discourse/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ar:
  js:
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "يتم الآن عرض جميع الرسائل"
      already_enabled: "الدردشة مفعَّلة في هذا الموضوع. يُرجى تحديث الصفحة."
      disabled_for_topic: "الدردشة متوقفة في هذا الموضوع."
      bot: "برنامج روبوت"
      create: "إنشاء"
      cancel: "إلغاء"
      cancel_reply: "إلغاء الرد"
      chat_channels: "القنوات"
      channel_settings:
        edit: "تعديل"
        join_channel: "الانضمام إلى القناة"
        leave_channel: "مغادرة القناة"
        join: "الانضمام"
        leave: "مغادرة"
      channels_list_popup:
        browse: "استعراض القنوات"
      click_to_join: "انقر هنا لعرض القنوات المتاحة"
      close: "إغلاق"
      collapse: "طي ساحب الدردشة"
      confirm_flag: "هل تريد بالتأكيد الإبلاغ عن رسالة %{username}؟"
      deleted: "تم حذف رسالة. [view]"
      delete: "حذف"
      edited: "تم التعديل"
      empty_state:
        direct_message: "يمكنك أيضًا بدء دردشة شخصية مع أحد المستخدمين أو أكثر."
      email_frequency:
        never: "أبدًا"
      enable: "تفعيل الدردشة"
      flag: "الإبلاغ"
      flagged: "لقد تم الإبلاغ عن الرسالة للمراجعة"
      invalid_access: "ليس لديك إذن الوصول لعرض قناة الدردشة هذه"
      in_reply_to: "ردًا على"
      heading: "الدردشة"
      join: "الانضمام"
      new_messages: "رسائل جديدة"
      mention_warning:
        cannot_see:
          zero: "لا يستطيع %{usernames} الوصول إلى هذه القناة ولم يتم إرسال إشعار إليه."
          one: "لا يستطيع %{usernames} الوصول إلى هذه القناة ولم يتم إرسال إشعار إليه."
          two: "لا يستطيع %{usernames} الوصول إلى هذه القناة ولم يتم إرسال إشعار إليهما."
          few: "لا يستطيع %{usernames} الوصول إلى هذه القناة ولم يتم إرسال إشعار إليهم."
          many: "لا يستطيع %{usernames} الوصول إلى هذه القناة ولم يتم إرسال إشعار إليهم."
          other: "لا يستطيع %{usernames} الوصول إلى هذه القناة ولم يتم إرسال إشعار إليهم."
        dismiss: "تجاهل"
        invitations_sent:
          zero: "تم إرسال دعوة"
          one: "تم إرسال دعوة"
          two: "تم إرسال دعوتين"
          few: "تم إرسال دعوات"
          many: "تم إرسال دعوة"
          other: "تم إرسال دعوة"
        invite: "دعوة إلى القناة"
        without_membership:
          zero: "لم ينضم %{usernames} إلى هذه القناة."
          one: "لم ينضم %{usernames} إلى هذه القناة."
          two: "لم ينضم %{usernames} إلى هذه القناة."
          few: "لم ينضم %{usernames} إلى هذه القناة."
          many: "لم ينضم %{usernames} إلى هذه القناة."
          other: "لم ينضم %{usernames} إلى هذه القناة."
      no_public_channels: "لم تنضم إلى أي قنوات."
      only_chat_push_notifications:
        title: "إرسال الإشعارات الفورية للدردشة فقط"
        description: "حظر إرسال جميع الإشعارات الفورية غير المتعلقة بالدردشة"
      open: "فتح الدردشة"
      open_full_page: "فتح الدردشة في شاشة كاملة"
      open_message: "فتح رسالة في الدردشة"
      placeholder_self: "تدوين شيء ما"
      placeholder_others: "الدردشة مع %{messageRecipient}"
      remove_upload: "إزالة ملف"
      react: "التفاعل برمز تعبيري"
      reply: "رد"
      edit: "تعديل"
      copy_link: "نسخ الرابط"
      rebake_message: "إعادة بناء HTML"
      restore: "استعادة الرسالة المحذوفة"
      save: "حفظ"
      select: "تحديد"
      scroll_to_bottom: "التمرير إلى الأسفل"
      sound:
        title: "صوت إشعارات دردشة سطح المكتب"
      sounds:
        none: "لا يوجد"
        bell: "جرس"
        ding: "قرع"
      title: "دردشة"
      title_capitalized: "الدردشة"
      upload: "إرفاق ملف"
      uploaded_files:
        zero: "%{count} ملف"
        one: "ملف واحد (%{count})"
        two: "ملفان (%{count})"
        few: "%{count} ملفات"
        many: "%{count} ملفًا"
        other: "%{count} ملف"
      you_flagged: "لقد أبلغت عن هذه الرسالة"
      exit: "عودة"
      browse:
        title: القنوات
      about_view:
        description: الوصف
      channel_info:
        back_to_channel: "العودة"
      channel_selector:
        title: "الانتقال إلى القناة"
        no_channels: "لا توجد قنوات تطابق بحثك"
      create_channel:
        choose_category:
          label: "اختيار فئة"
          none: "اختر واحدة..."
          default_hint: إدارة الوصول من خلال زيارة <a href=%{link} target="_blank">%{category} إعدادات الأمان</a>
        create: "إنشاء قناة"
        description: "الوصف (اختياري)"
        name: "اسم القناة"
        type: "النوع"
        types:
          category: "الفئة"
          topic: "الموضوع"
      reviewable:
        type: "رسالة دردشة"
      reactions:
        only_you: "لقد تفاعلت باستخدام :%{emoji}:"
        and_others: "لقد تفاعلت أنت و%{usernames} باستخدام :%{emoji}:"
        only_others: "لقد تفاعل %{usernames} باستخدام :%{emoji}:"
        others_and_more: "تفاعل %{usernames} و%{more} من المستخدمين باستخدام :%{emoji}:"
        you_others_and_more: "لقد تفاعلت أنت و%{usernames} و%{more} من المستخدمين الآخرين باستخدام :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "تشغيل شريط الأدوات"
      notification_levels:
        never: "أبدًا"
        mention: "للإشارات فقط"
        always: "للنشاط بأكمله"
      settings:
        desktop_notification_level: "إشعارات سطح المكتب"
        follow: "الانضمام"
        mobile_notification_level: "الإشعارات الفورية للجوَّال"
        mute: "كتم القناة"
        muted_on: "تشغيل"
        muted_off: "إيقاف"
        notifications: "الإشعارات"
        preview: "معاينة"
        save: "حفظ"
        saved: "تم الحفظ"
        unfollow: "مغادرة"
      admin:
        title: "الدردشة"
      direct_messages:
        title: "الدردشة الشخصية"
        new: "دردشة شخصية جديدة"
        create: "إنشاء"
        leave: "مغادرة هذه الدردشة الشخصية"
      incoming_webhooks:
        back: "العودة"
        channel_placeholder: "اختيار قناة"
        confirm_destroy: "هل تريد بالتأكيد حذف خطاف الويب الوارد هذا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
        current_emoji: "الرمز التعبيري الحالي"
        description: "الوصف"
        delete: "حذف"
        emoji: "الرمز التعبيري"
        emoji_instructions: "سيتم استخدام الصورة الرمزية للنظام إذا تم ترك الرمز التعبيري فارغًا."
        name: "الاسم"
        name_placeholder: "الاسم..."
        new: "خطاف ويب وارد جديد"
        none: "لم يتم إنشاء خطافات ويب واردة حالية."
        no_emoji: "لم يتم تحديد رمز تعبيري"
        post_to: "نشر إلى"
        reset_emoji: "إعادة ضبط الرمز التعبيري"
        save: "حفظ"
        edit: "تعديل"
        select_emoji: "اختيار الرمز التعبيري"
        system: "النظام"
        title: "خطافات الويب الواردة"
        url: "عنوان URL"
        username: "اسم المستخدم"
        username_instructions: "اسم المستخدم لبرنامج الروبوت الذي ينشر على القناة. يتم ضبطه افتراضيًا على \"النظام\" عند تركه فارغة."
      selection:
        cancel: "إلغاء"
        error: "حدث خطأ في أثناء نقل رسائل الدردشة"
        title: "نقل الدردشة إلى الموضوع"
        new_topic:
          title: "النقل إلى موضوع جديد"
          instructions:
            zero: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد وتعبئته بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
            one: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد وتعبئته برسالة الدردشة التي حدَّدتها."
            two: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد وتعبئته برسالتَي الدردشة (<b>%{count}</b>) الذين حدَّدتهما."
            few: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد وتعبئته بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
            many: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد وتعبئته بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
            other: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد وتعبئته بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
        existing_topic:
          title: "النقل إلى موضوع حالي"
          instructions:
            zero: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل رسائل الدردشة البالغ عددها <b>%{count}</b> إليه."
            one: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل رسالة الدردشة إليه."
            two: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل رسالتَي الدردشة (<b>%{count}</b>) إليه."
            few: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل رسائل الدردشة البالغ عددها <b>%{count}</b> إليه."
            many: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل رسائل الدردشة البالغ عددها <b>%{count}</b> إليه."
            other: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل رسائل الدردشة البالغ عددها <b>%{count}</b> إليه."
        new_message:
          title: "النقل إلى رسالة جديدة"
          instructions:
            zero: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة وتعبئتها بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
            one: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة وتعبئتها برسالة الدردشة التي حدَّدتها."
            two: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة وتعبئتها برسالتَي الدردشة (<b>%{count}</b>) الذين حدَّدتهما."
            few: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة وتعبئتها بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
            many: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة وتعبئتها بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
            other: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة وتعبئتها بعدد <b>%{count}</b> من رسائل الدردشة التي حدَّدتها."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} يكتب"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} و%{lastUsername} يكتبون"
        many_users:
          zero: "%{commaSeparatedUsernames} و%{count} آخر يكتب"
          one: "%{commaSeparatedUsernames} و%{count} آخر يكتبان"
          two: "%{commaSeparatedUsernames} و%{count} آخران يكتبون"
          few: "%{commaSeparatedUsernames} و%{count} آخرون يكتبون"
          many: "%{commaSeparatedUsernames} و%{count} آخرون يكتبون"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} و%{count} آخرون يكتبون"
      retention_reminders:
        public: "يتم الاحتفاظ بسجل القناة لمدة %{days} من الأيام."
        dm: "يتم الاحتفاظ بسجل الدردشة الشخصية لمدة %{days} من الأيام."
      topic_button_title: "الدردشة"
    notifications:
      popup:
        chat_message: "رسالة دردشة جديدة"
      titles:
        chat_mention: "إشارة في الدردشة"
        chat_invitation: "دعوة الدردشة"
    action_codes:
      chat:
        enabled: 'فعَّل %{who} <button class="btn-link open-chat">الدردشة</button> في %{when}'
        disabled: "أغلق %{who} الدردشة في %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: إرسال رسالة دردشة
          fields:
            chat_channel_id:
              label: معرِّف قناة الدردشة
            message:
              label: رسالة
            sender:
              label: المرسل
              description: يتم ضبطه افتراضيًا على النظام
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "رسالة دردشة تم الإبلاغ عنها"
          flagged_by: "تم الإبلاغ بواسطة"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "الدردشة"