discourse/plugins/chat/config/locales/client.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  js:
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Alle Nachrichten werden angezeigt"
      already_enabled: "Der Chat ist für dieses Thema bereits aktiviert. Bitte aktualisieren."
      disabled_for_topic: "Der Chat ist für dieses Thema deaktiviert."
      bot: "Bot"
      create: "Erstellen"
      cancel: "Abbrechen"
      cancel_reply: "Antwort verwerfen"
      chat_channels: "Kanäle"
      channel_settings:
        edit: "Bearbeiten"
        join_channel: "Kanal beitreten"
        leave_channel: "Kanal verlassen"
        join: "Beitreten"
        leave: "Verlassen"
      channels_list_popup:
        browse: "Kanäle durchsuchen"
      click_to_join: "Klicke hier, um die verfügbaren Kanäle zu sehen."
      close: "Schließen"
      collapse: "Chat-Bereich ausblenden"
      confirm_flag: "Bist du sicher, dass du die Nachricht von %{username} markieren möchtest?"
      deleted: "Eine Nachricht wurde gelöscht. [Anzeigen]"
      delete: "Löschen"
      edited: "bearbeitet"
      empty_state:
        direct_message: "Du kannst auch einen persönlichen Chat mit einem oder mehreren Benutzern beginnen."
      email_frequency:
        never: "Niemals"
      enable: "Chat aktivieren"
      flag: "Melden"
      flagged: "Diese Nachricht wurde zur Überprüfung markiert"
      invalid_access: "Du bist nicht befugt, diesen Chat-Kanal anzuzeigen"
      in_reply_to: "Als Antwort auf"
      heading: "Chat"
      join: "Beitreten"
      new_messages: "neue Nachrichten"
      mention_warning:
        cannot_see:
          one: "%{usernames} kann nicht auf diesen Kanal zugreifen und wurde nicht benachrichtigt."
          other: "%{usernames} können nicht auf diesen Kanal zugreifen und wurden nicht benachrichtigt."
        dismiss: "verwerfen"
        invitations_sent:
          one: "Einladung gesendet"
          other: "Einladungen gesendet"
        invite: "Zum Kanal einladen"
        without_membership:
          one: "%{usernames} ist diesem Kanal nicht beigetreten."
          other: "%{usernames} sind diesem Kanal nicht beigetreten."
      no_public_channels: "Du bist keinem Kanal beigetreten."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Nur Chat-Push-Benachrichtigungen senden"
        description: "Alle Nicht-Chat-Push-Benachrichtigungen blockieren und nicht senden"
      open: "Chat öffnen"
      open_full_page: "Vollbild-Chat öffnen"
      open_message: "Nachricht im Chat öffnen"
      placeholder_self: "Etwas notieren"
      placeholder_others: "Chat mit %{messageRecipient}"
      remove_upload: "Datei löschen"
      react: "Mit Emoji reagieren"
      reply: "Antworten"
      edit: "Bearbeiten"
      copy_link: "Link kopieren"
      rebake_message: "HTML neu erstellen"
      restore: "Gelöschte Nachricht wiederherstellen"
      save: "Speichern"
      select: "Auswählen"
      scroll_to_bottom: "Nach unten scrollen"
      sound:
        title: "Desktop-Chat-Benachrichtigungston"
      sounds:
        none: "Keiner"
        bell: "Glocke"
        ding: "Ding"
      title: "Chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Datei anhängen"
      uploaded_files:
        one: "%{count} Datei"
        other: "%{count} Dateien"
      you_flagged: "Du hast diese Nachricht markiert"
      exit: "zurück"
      browse:
        title: Kanäle
      about_view:
        description: Beschreibung
      channel_info:
        back_to_channel: "Zurück"
      channel_selector:
        title: "Zum Kanal springen"
        no_channels: "Keine Kanäle entsprechen deiner Suche"
      create_channel:
        choose_category:
          label: "Kategorie auswählen"
          none: "eine auswählen …"
          default_hint: Verwalte den Zugang, indem du die <a href=%{link} target="_blank">Sicherheitseinstellungen für %{category}</a> besuchst
        create: "Kanal erstellen"
        description: "Beschreibung (optional)"
        name: "Kanalname"
        type: "Typ"
        types:
          category: "Kategorie"
          topic: "Thema"
      reviewable:
        type: "Chat-Nachricht"
      reactions:
        only_you: "Du hast reagiert mit :%{emoji}:"
        and_others: "Du, %{usernames} haben reagiert mit :%{emoji}:"
        only_others: "%{usernames} haben reagiert mit :%{emoji}:"
        others_and_more: "%{usernames} und %{more} andere haben reagiert mit :%{emoji}:"
        you_others_and_more: "Du, %{usernames} und %{more} andere haben reagiert mit :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Symbolleiste umschalten"
      notification_levels:
        never: "Niemals"
        mention: "Nur für Erwähnungen"
        always: "Für alle Aktivitäten"
      settings:
        desktop_notification_level: "Desktop-Benachrichtigungen"
        follow: "Beitreten"
        mobile_notification_level: "Mobile Push-Benachrichtigungen"
        mute: "Kanal stummschalten"
        muted_on: "An"
        muted_off: "Aus"
        notifications: "Benachrichtigungen"
        preview: "Vorschau"
        save: "Speichern"
        saved: "Gespeichert"
        unfollow: "Verlassen"
      admin:
        title: "Chat"
      direct_messages:
        title: "Persönlicher Chat"
        new: "Neuer persönlicher Chat"
        create: "Los"
        leave: "Diesen persönlichen Chat verlassen"
      incoming_webhooks:
        back: "Zurück"
        channel_placeholder: "Kanal auswählen"
        confirm_destroy: "Bist du sicher, dass du diesen eingehenden Webhook löschen willst? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
        current_emoji: "Aktuelles Emoji"
        description: "Beschreibung"
        delete: "Löschen"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Der System-Avatar wird verwendet, wenn Emoji leer gelassen wird."
        name: "Name"
        name_placeholder: "Name …"
        new: "Neuer eingehender Webhook"
        none: "Es wurden keine eingehenden Webhooks erstellt."
        no_emoji: "Kein Emoji ausgewählt"
        post_to: "Veröffentlichen in"
        reset_emoji: "Emoji zurücksetzen"
        save: "Speichern"
        edit: "Bearbeiten"
        select_emoji: "Emoji auswählen"
        system: "System"
        title: "Eingehende Webhooks"
        url: "URL"
        username: "Benutzername"
        username_instructions: "Benutzername des Bots, der etwas im Kanal veröffentlicht. Standardmäßig „System“, wenn das Feld leer gelassen wird."
      selection:
        cancel: "Abbrechen"
        error: "Beim Verschieben der Chat-Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten"
        title: "Chat in Thema verschieben"
        new_topic:
          title: "In neues Thema verschieben"
          instructions:
            one: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und es mit der ausgewählten Chat-Nachricht zu füllen."
            other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und es mit den <b>%{count}</b> ausgewählten Chat-Nachrichten zu füllen."
        existing_topic:
          title: "In bestehendes Thema verschieben"
          instructions:
            one: "Bitte wähle das Thema aus, in das du die Chat-Nachricht verschieben möchtest."
            other: "Bitte wähle das Thema aus, in das du die <b>%{count}</b> Chat-Nachrichten verschieben möchtest."
        new_message:
          title: "In neue Nachricht verschieben"
          instructions:
            one: "Du bist dabei, eine neue Nachricht zu erstellen und sie mit der ausgewählten Chat-Nachricht zu füllen."
            other: "Du bist dabei, eine neue Nachricht zu erstellen und sie mit den <b>%{count}</b> ausgewählten Chat-Nachrichten zu füllen."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} schreibt"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} und %{lastUsername} schreiben"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} und %{count} andere Person schreiben"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} und %{count} andere Personen schreiben"
      retention_reminders:
        public: "Der Kanalverlauf wird für %{days} Tage gespeichert."
        dm: "Der persönliche Chatverlauf wird für %{days} Tage gespeichert."
      topic_button_title: "Chat"
    notifications:
      popup:
        chat_message: "Neue Chat-Nachricht"
      titles:
        chat_mention: "Chat-Erwähnung"
        chat_invitation: "Chat-Einladung"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} hat <button class="btn-link open-chat">Chat</button> aktiviert %{when}'
        disabled: "%{who} hat Chat geschlossen %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Chat-Nachricht senden
          fields:
            chat_channel_id:
              label: Chat-Kanal-ID
            message:
              label: Nachricht
            sender:
              label: Absender
              description: Standardmäßig System
    review:
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "Chat-Nachricht markiert"
          flagged_by: "Markiert von"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"