discourse/config/locales/server.ro.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ro:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%d-%m-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%B %-d, %Y"
      long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
      no_day: "%B %Y"
  date:
    month_names:
    -
    - ianuarie
    - februarie
    - martie
    - aprilie
    - mai
    - iunie
    - iulie
    - august
    - septembrie
    - octombrie
    - noiembrie
    - decembrie
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "AM"
    pm: "PM"
    <<: *datetime_formats
  title: "Discourse"
  topics: "Subiecte"
  posts: "Postări"
  views: "vizualizări"
  loading: "Se încarcă"
  sign_up: "Înregistrare"
  log_in: "Autentificare"
  submit: "Trimite"
  purge_reason: "Cont șters automat, ca fiind abandonat, dezactivat."
  disable_remote_images_download_reason: "Descărcarea de imagini la distanță a fost dezactivată deoarece nu mai era spațiu suficient pe disc."
  anonymous: "Anonime"
  remove_posts_deleted_by_author: "Șters de către autor"
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} de %{username}"
  components:
    enabled_filter: "Activat"
    disabled_filter: "Dezactivat"
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Acest subiect are nevoie de un titlu"
      show_trimmed_content: "Arată conținut restrâns."
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Număr maxim de utilizatori în așteptare, pe email."
      errors:
        empty_email_error: "Apare când mailul brut pe care l-am primit este gol."
        no_message_id_error: "Apare când mailul nu are header 'Message-Id'."
        auto_generated_email_error: "Apare când header-ul de 'precedență' este setat pe: list, junk, bulk sau auto_reply, sau atunci când orice alt header conține: auto-submitted, auto-replied sau auto-generated."
        no_body_detected_error: "Apare când nu am putut extrage corpul mesajului și nu existau fișiere atașate."
        inactive_user_error: "Apare când expeditorul nu este activ."
        strangers_not_allowed_error: "Apare când un utilizator a încercat să creeze un nou subiect într-o categorie în care nu este membru. "
        insufficient_trust_level_error: "Apare atunci când un utilizator a încercat să creeze un subiect nou într-o categorie pentru care nu are nivelul de încredere necesar."
        reply_user_not_matching_error: "Apare atunci când un răspuns a venit de la o adresă de email diferită de cea la care a fost trimisă notificarea."
        topic_not_found_error: "Apare atunci când un răspuns a venit, dar subiectul aferent a fost șters."
        topic_closed_error: "Apare atunci când un răspuns a venit, dar subiectul aferent a fost închis."
        bounced_email_error: "Emailul este un raport de email ricoșat."
        screened_email_error: "Apare atunci când adresa de email a expeditorului a fost deja verificată."
  errors: &errors
    format: ! "%{attribute} %{message}"
    messages:
      too_long_validation: "este limitat la %{max} de caractere; ai introdus %{length}."
      invalid_boolean: "Valoare logică invalidă."
      taken: "nu este disponibil"
      accepted: trebuie acceptat
      blank: nu poate fi gol
      present: trebuie să fie gol
      confirmation: ! "nu se potrivește cu %{attribute}"
      empty: nu poate fi gol
      equal_to: trebuie sa fie egal cu %{count}
      even: trebuie să fie par
      exclusion: este rezervat
      greater_than: trebuie să fie mai mare decât %{count}
      greater_than_or_equal_to: trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}
      has_already_been_used: "a fost deja folosit"
      inclusion: nu este inclus in listă
      invalid: nu este valid
      is_invalid: "pare neclar, e completă propoziția?"
      is_invalid_meaningful: "pare neclar, majoritatea cuvintelor conţin aceleaşi litere de mai multe ori?"
      less_than: trebuie să fie mai mic decât %{count}
      less_than_or_equal_to: trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}
      not_a_number: nu este un număr
      not_an_integer: trebuie sa fie un număr întreg
      odd: trebuie sa fie impar
      record_invalid: ! "Validarea a eşuat: %{errors}"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} (de) înregistrări dependente"
        few: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} (de) înregistrări dependente"
        other: "Înregistrarea nu poate fi ştearsă pentru că există %{record} (de) înregistrări dependente"
      too_long:
        one: este prea lung (maximum un caracter)
        few: este prea lung (maximum %{count} caractere)
        other: este prea lung (maximum %{count} de caractere)
      too_short:
        one: este prea scurt (minimum un caracter)
        few: este prea scurt (minimum %{count} caractere)
        other: este prea scurt (minimum %{count} de caractere)
      wrong_length:
        one: are lungimea greşită (trebuie sa fie un caracter)
        few: are lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} caractere)
        other: are lungimea greşită (trebuie sa fie %{count} de caractere)
      other_than: "trebuie sa fie diferit de %{count}"
    template:
      body: ! "Au apărut probleme cu următoarele câmpuri:"
      header:
        one: "O eroare a împiedicat acest %{model} să fie salvat"
        few: ! "%{count} erori au împiedicat acest %{model} să fie salvat"
        other: ! "%{count} de erori au împiedicat acest %{model} să fie salvat"
    embed:
      load_from_remote: "A apărut o eroare la încărcarea postării."
    site_settings:
      default_categories_already_selected: "Nu poți selecta o categorie folosită într-o altă listă."
      s3_upload_bucket_is_required: "Nu poți activa încărcările pe S3 dacă nu ai introdus 's3_upload_bucket'."
      page_publishing_requirements: "Publicarea paginilor nu poate fi activată dacă este activată încărcarea securizată."
  invite:
    expired: "Codul tău de invitație a expirat. Te rugăm <a href='%{base_url}/about'>contactezi personalul</a> forumului."
    confirm_email: "<p>Ești aproape gata! Am trimis un e-mail de activare la adresa ta de e-mail. Te rugăm să urmezi instrucţiunile din mail pentru a-ţi activa contul.</p><p>Dacă nu ajunge, verifică folderul spam.</p>"
    disabled_errors:
      invalid_access: "Nu ai permisiunea să vezi această resursă."
    max_invite_emails_limit_exceeded: "Cererea a eșuat pentru că numărul de e-mailuri a depășit numărul maxim (%{max})."
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Fișierul de încărcat trebuie să fie în format csv."
    error: "A apărut o eroare la încărcarea acestui fișier. Te rugăm să încerci din nou, mai târziu."
  topic_invite:
    user_exists: "Ne pare rău, acest utilizator a fost deja invitat. Nu poți să inviți un utilizator la un subiect decât o singură dată."
  backup:
    operation_already_running: "O operație este în desfășurare. Nu poți începe alta nouă."
    backup_file_should_be_tar_gz: "Fișierul backup ar trebui să fie arhivat cu extensia .tar.gz."
    not_enough_space_on_disk: "Nu este suficient spațiu pe disc pentru a încărca backup."
    invalid_filename: "Numele fișierului backup conține caractere invalide. Caracterele valide sunt a-z 0-9 . - _."
  not_logged_in: "trebuie să fii autentificat pentru a executa această acțiune."
  not_found: "Adresa URL sau resursa necesară nu poate fi găsită."
  invalid_access: "Nu ai permisiunea să vezi această resursă."
  read_only_mode_enabled: "Site-ul este în modul exclusiv-citire. Interacțiunile sunt dezactivate."
  not_in_group:
    join_group: "Alătură-te grupului"
  reading_time: "Durata citirii"
  likes: "Aprecieri"
  too_many_replies:
    one: "Ne pare rău, dar utilizatorii noi sunt limitați la %{count} răspuns pe discuție."
    few: "Ne pare rău, dar utilizatorii noi sunt limitați la %{count} răspunsuri pe discuție."
    other: "Ne pare rău, dar utilizatori noi sunt limitați la %{count} de răspunsuri pe discuție."
  embed:
    start_discussion: "Pornește discuție"
    continue: "Continuă discuție"
    error: "Eroare la încorporare"
    referer: "Referent:"
    no_hosts: "Nu s-a setat nicio gazdă pentru încorporare."
    configure: "Configurează încorporarea"
    more_replies:
      one: "Încă un răspuns"
      few: "Încă %{count} răspunsuri"
      other: "Încă %{count} de răspunsuri"
    permalink: "Link permanent"
    imported_from: "Acesta este un subiect de discuție adăugat la discuția originală de la %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} răspuns"
      few: "%{count} răspunsuri"
      other: "%{count} răspunsuri"
    created: "Creat"
  no_mentions_allowed: "Ne pare rău, nu poți menționa alți utilizatori."
  too_many_mentions:
    one: "Ne pare rău, poți menționa doar un utilizator într-o postare."
    few: "Ne pare rău, poți menționa doar %{count} utilizatori într-o postare."
    other: "Ne pare rău, poți menționa doar %{count} de utilizatori într-o postare."
  no_mentions_allowed_newuser: "Ne pare rău, noii utilizatori nu pot menționa alți utilizatori."
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar un utilizator într-o postare."
    few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar %{count} utilizatori într-o postare."
    other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot menționa doar %{count} de utilizatori într-o postare."
  no_attachments_allowed: "Ne pare rău, noii utilizatori nu pot pune atașamente la postări."
  too_many_attachments:
    one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar un atașament la o postare."
    few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} atașamente la o postare."
    other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} de atașamente la o postare."
  no_links_allowed: "Ne pare rău, noii utilizatori nu pot pune link-uri în postări."
  too_many_links:
    one: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar un link într-o postare."
    few: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} link-uri într-o postare."
    other: "Ne pare rău, noii utilizatori pot pune doar %{count} de link-uri într-o postare."
  spamming_host: "Nu poți adăuga un link pentru acest domeniu."
  user_is_suspended: "Utilizatorii suspendați nu au dreptul de a posta."
  topic_not_found: "Ceva n-a mers bine. Poate că acest subiect a fost închis sau șters în timp ce te uitai la el?"
  not_accepting_pms: "%{username} nu acceptă mesaje în acest moment."
  just_posted_that: "este prea asemănător cu ceea ce ați postat recent"
  invalid_characters: "conține caractere invalide"
  is_invalid: "pare neclar, e completă propoziția?"
  next_page: "pagina următoare →"
  prev_page: "← pagina precedentă"
  page_num: "Pagina %{num}"
  home_title: "Acasă"
  topics_in_category: "Subiecte în categoria '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "RSS din '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS de subiecte din categoria '%{category}'"
  rss_num_posts:
    one: "O postare"
    few: "%{count} postări"
    other: "%{count} de postări"
  read_full_topic: "Citește întregul subiect"
  private_message_abbrev: "Msg"
  rss_description:
    latest: "Ultimele subiecte"
    top: "Subiecte fierbinți"
    posts: "Ultimele postări"
    group_posts: "Ultimele postări de la %{group_name}"
    group_mentions: "Ultimele menționări de la %{group_name}"
    user_posts: "Ultimele postări ale lui @%{username}"
    user_topics: "Ultimele subiecte ale lui @%{username}"
    tag: "Subiecte etichetate"
  too_late_to_edit: "Acea postare este prea veche. Nu mai poate fi editată sau ștearsă."
  revert_version_same: "Versiunea curentă este identică cu cea la care încerci să revii."
  excerpt_image: "imagine"
  bookmarks:
    reminders:
      at_desktop: "Data viitoare sunt la PC"
      later_today: "Mai târziu azi"
      next_business_day: "Următoarea zi lucrătoare"
      tomorrow: "Mâine"
      next_week: "Săptămâna viitoare"
      next_month: "Luna viitoare"
      custom: "Data și ora personalizată"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Nu poți modifica un grup automat"
      invalid_domain: "'%{domain}' nu este un domeniu valid."
      invalid_incoming_email: "'%{email}' nu este o adresa validă de email."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' este deja folosit de grupul '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "%{email}' este deja folosit de categoria '%{category_name}'."
    default_names:
      everyone: "toată lumea"
      admins: "administratori"
      moderators: "moderatori"
      staff: "personal"
      trust_level_0: "nivel_de_încredere_0"
      trust_level_1: "nivel_de_încredere_1"
      trust_level_2: "nivel_de_încredere_2"
      trust_level_3: "nivel_de_încredere_3"
      trust_level_4: "nivel_de_încredere_4"
  education:
    until_posts:
      one: "o postare"
      few: "%{count} postări"
      other: "%{count} de postări"
    "new-topic": |
      Bine ai venit la %{site_name} &mdash; **mulțumim pentru începerea unei noi conversații! *

      - Titlul sună interesant dacă îl citești cu voce tare? Este un rezumat bun?

      - Cine ar fi interesat de acest lucru? De ce contează? Ce fel de răspunsuri vrei?

      - Include cuvinte folosite în mod obișnuit în subiectul tău astfel încât ceilalți să le poată *găsi*. Pentru a grupa subiectul cu subiecte conexe, selectaţi o categorie (sau etichetă).

      Pentru mai multe, [a se vedea instrucțiuni ale comunității](%{base_path}/orientări). Acest panou va apărea numai pentru prima ta %{education_posts_text}.      
    avatar: |
      ### Ce zici de o poză atașată contului tău?

      Ai adăugat câteva comentarii și subiecte, dar poza ta de profil nu este unică, cum ești tu - este doar o literă.

      Ai luat în considerare să **[îți actualizezi profilul](%{profile_path})** cu o imagine care te reprezintă?

      Este mai ușor să urmărești o discuție și să găsești oameni interesanți într-o conversație atunci când fiecare are o imagine unică!      
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Numele categoriei"
      topic:
        title: "Titlu"
        featured_link: "Link promovat"
        category_id: "Categorie"
      post:
        raw: "Corp"
      user_profile:
        bio_raw: "Despre mine"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              too_many_users: "Poți trimite avertizări la un singur utilizator odată."
              no_user_selected: "Trebuie selectat un nume de utilizator valid."
            featured_link:
              invalid: "e invalid. URL-ul trebuie să includă http:// sau https://."
        user:
          attributes:
            password:
              common: "este una din cele mai cunoscute 10.000 de parole. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
              same_as_username: "este identică cu nume utilizator. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
              same_as_email: "este identică cu emailul. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
              same_as_current: "este identică cu parola curentă."
              unique_characters: "are prea multe caractere repetate. Te rugăm să folosești o parolă mai sigură."
            ip_address:
              blocked: "Nu sunt permise noi înregistrări de la adresa ta de IP."
              max_new_accounts_per_registration_ip: "Nu sunt permise noi înregistrări de la adresa ta de IP (limita maximă a fost atinsă). Contactează un membru al echipei."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "nu este o culoare validă"
        post_reply:
          base:
            different_topic: "Postarea și răspunsul trebuie să aparțină aceluiași subiect."
        web_hook:
          attributes:
            payload_url:
              invalid: "URL-ul este invalid. URL-ul trebuie să includă http:// sau https:// , iar caracterul spațiu nu este permis."
        custom_emoji:
          attributes:
            name:
              taken: este deja folosit de un alt emoji
        topic_timer:
          attributes:
            execute_at:
              in_the_past: "trebuie să fie în viitor."
      <<: *errors
  uncategorized_category_name: "Necategorisite"
  general_category_name: "General"
  meta_category_name: "Feedback la site"
  meta_category_description: "Discuții despre acest forum, organizare, funcționare și cum îl putem îmbunătăți."
  staff_category_name: "Echipa"
  staff_category_description: "Categorie privată pentru discuțiile personalului. Subiectele sunt vizibile numai pentru admini și moderatori."
  category:
    topic_prefix: "Despre categoria %{category}"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nFolosește următoarele paragrafe pentru a scrie o descriere mai lungă sau pentru a seta regulile ori îndreptarul categoriei:\n\n- De ce să folosească lumea această categorie? Care e destinația ei?\n\n- Prin ce anume se deosebește de alte categorii pe care le avem deja?\n\n- Ce ar trebui să conțină, în general, subiectele din această categorie?\n\n- Chiar avem nevoie de aceasta categorie? N-am putea-o combina cu o altă categorie sau subcategorie deja existentă?\n"
    errors:
      uncategorized_parent: "Necategorizate nu pot avea categorie părinte"
      self_parent: "O subcategorie nu poate fi propriul ei părinte"
      depth: "Nu poți îngloba o subcategorie într-alta."
      invalid_email_in: "'%{email}' nu este o adresă validă de email."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' este deja folosit de grupul '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' este deja folosit de categoria '%{category_name}'."
    cannot_delete:
      has_subcategories: "Nu putem șterge categoria aceasta pentru că are sub-categorii."
      topic_exists_no_oldest: "Nu poți șterge categoria fiindcă numărul subiectelor este de %{count}."
    uncategorized_description: "Subiecte care nu au nevoie de o categorie, sau care nu se potrivesc în nicio categorie deja existentă."
  trust_levels:
    admin: "Admin"
    staff: "Membrii echipei"
    change_failed_explanation: "Ai încercat să retrogradezi utilizatorul %{user_name} la nivelul '%{new_trust_level}'. Însă nivelul este deja '%{current_trust_level}'. %{user_name} va rămâne la '%{current_trust_level}' - dacă dorești să retrogradezi utilizatorul, trebuie să îi blochezi întâi nivelul de încredere."
  rate_limiter:
    by_type:
      create_bookmark: "Ați atins numărul maxim de semne de carde zilnice. Puteți crea mai multe în %{time_left}."
    hours:
      one: "o oră"
      few: "%{count} ore"
      other: "%{count} de ore"
    minutes:
      one: "un minut"
      few: "%{count} minute"
      other: "%{count} de minute"
    seconds:
      one: "o secundă"
      few: "%{count} secunde"
      other: "%{count} de secunde"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "de < 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "de < %{count}s"
        few: "de < %{count}s"
        other: "de < %{count}s"
      x_seconds:
        one: "de %{count}s"
        few: "de %{count}s"
        other: "de %{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "de < %{count}m"
        few: " < %{count}m"
        other: "de < %{count}m"
      x_minutes:
        one: "de %{count}m"
        few: " de %{count}m"
        other: "de %{count}m"
      about_x_hours:
        one: "de %{count}h"
        few: " %{count}h"
        other: "de %{count}h"
      x_days:
        one: "de %{count}z"
        few: " %{count}z"
        other: "de %{count}z"
      about_x_months:
        one: "de o lună"
        few: " de %{count} luni"
        other: "de %{count} de luni"
      x_months:
        one: "de o lună"
        few: "de %{count} luni"
        other: "de %{count} de luni"
      about_x_years:
        one: "de %{count}an"
        few: "de %{count} ani"
        other: "de %{count} de ani"
      over_x_years:
        one: "de > %{count}an"
        few: "de > %{count}ani"
        other: "de > %{count} de ani"
      almost_x_years:
        one: "de un an"
        few: "de %{count} ani"
        other: "de %{count} de ani"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "chiar acum"
      less_than_x_seconds: "chiar acum"
      x_seconds:
        one: "cu o secundă în urmă"
        few: "cu %{count} secunde în urmă"
        other: "cu %{count} de secunde în urmă"
      less_than_x_minutes:
        one: "cu mai puțin de %{count} minut în urmă"
        few: "cu mai puțin de %{count} minute în urmă"
        other: "mai puțin de %{count} de minute în urmă"
      x_minutes:
        one: "acum un minut"
        few: "acum %{count} minute"
        other: "acum %{count} de minute"
      about_x_hours:
        one: "acum o ora"
        few: "acum %{count} ore"
        other: "acum %{count} de ore"
      x_days:
        one: "acum o zi"
        few: "acum %{count} zile"
        other: "acum %{count} de zile"
      about_x_months:
        one: "cu aproape o lună în urmă"
        few: "cu aproape %{count} luni în urmă"
        other: "cu aproape %{count} de luni în urmă"
      x_months:
        one: "acum o lună"
        few: "acum %{count} luni"
        other: "acum %{count} de luni"
      about_x_years:
        one: "cu aproape un an în urmă"
        few: "cu aproape %{count} ani în urmă"
        other: "cu aproape %{count} de ani în urmă"
      over_x_years:
        one: "cu peste un an în urmă"
        few: "cu peste %{count} ani în urmă"
        other: "cu peste %{count} de ani în urmă"
      almost_x_years:
        one: "cu aproape un an în urmă"
        few: "cu aproape %{count} ani în urmă"
        other: "cu aproape %{count} de ani în urmă"
  password_reset:
    title: "Resetează parola"
    success: "Ți-ai schimbat cu succes parola și acum ești autentificat."
    success_unapproved: "Ți-ai schimbat cu succes parola."
  change_email:
    confirmed: "Emailul tău a fost actualizat."
    please_continue: "Continuă la %{site_name}"
    error: "A apărut o eroare la schimbarea adresei de email. Poate adresa e deja folosită?"
    error_staged: "A apărut o eroare la schimbarea adresei tale de email. Adresa este deja folosită de un utilizator în așteptare."
    already_done: "Ne pare rău, dar acest link de confirmare nu mai este valid. Poate că emailul tău a fost deja schimbat?"
  activation:
    action: "Click aici pentru a-ți activa contul"
    already_done: "Ne pare rău, această adresă pentru confirmarea contului nu mai este valabilă. Poate contul tău este deja activ?"
    please_continue: "Contul este confirmat. Vei fi redirecționat spre pagina principală."
    continue_button: "Continuă pe %{site_name}"
    welcome_to: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
    approval_required: "Un moderator trebuie să aprobe manual contul înainte să poți accesa forumul. Vei primi un email imediat ce contul ți-a fost aprobat!"
    missing_session: "Nu putem detecta dacă contul tău a fost deja creat. Te rugăm să verifici că ai cookie-urile activate. "
    activated: "Acest cont a fost deja activat."
    admin_confirm:
      title: "Confirmă contul de Administrator"
      grant: "Acordă titlu de admin"
      complete: "<b>%{target_username}</b> este administrator."
      back_to: "Întoarce-te la %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Necesită aprobare"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "În afara subiectului"
      description: "Această postare nu este relevantă în contextul discuției așa cum este definită prin titlu și prin prima postare din subiect, așa că probabil ar trebui mutată în altă parte."
    spam:
      title: "Spam"
      email_title: '"%{title}" a fost marcat cu marcaj de avertizare spam'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Necorespunzător"
    notify_user:
      title: "Trimite-i un mesaj lui @%{username}"
      email_title: 'Postarea ta din "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Altceva"
      description: "Această postare necesită atenția echipei pentru un motiv diferit ce nu este menționat anterior."
      email_title: 'O postare din "%{title}" necesită atenția echipei'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Semn de carte"
      description: "Adaugă postarea la semne de carte"
      short_description: "Adaugă postarea la semne de carte"
    like:
      title: "Apreciere"
      description: "Apreciază această postare"
      short_description: "Apreciază această postare"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Spam"
      description: "Acest subiect este o reclamă. Nu este folositor site-ului și nici relevant, este doar ceva de natură promoțională."
      long_form: "Marchează ca spam"
    inappropriate:
      title: "Necorespunzător"
      long_form: "marcat cu marcaj de avertizare ca inadecvat"
    notify_moderators:
      title: "Alt motiv"
      description: 'Acest subiect necesită atenția generală a personalului pe baza regulilor <a href="%{base_path}/guidelines"></a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, sau dintr-un alt motiv care nu este enumerat mai sus.'
      long_form: "marcat cu marcaj de avertizare în atenția moderatorilor"
      email_title: 'Subiectul "%{title}" necesită atenția moderatorilor'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    user_must_edit: "<p>Această postare a fost marcată de către comunitate cu marcaj de avertizare și a fost ascunsă temporar.</p>"
  archetypes:
    regular:
      title: "Subiect obișnuit"
    banner:
      title: "Subiect banner"
      message:
        make: "Acest subiect este de acum un banner. Va apărea în susul fiecărei pagini până când opțiunea va fi anulată de către utilizator."
        remove: "Acest subiect nu mai este un banner. Nu va mai apărea în susul fiecărei pagini."
  unsubscribed:
    topic_description: "Pentru a te abona din nou la %{link}, folosește controlul de notificări din partea dreaptă-jos a subiectului"
  unsubscribe:
    title: "Dezabonare"
    stop_watching_topic: "Încetează să urmărești activ acest subiect, %{link}"
    mute_topic: "Setează pe silențios toate notificările cu privire la acest subiect, %{link}"
    unwatch_category: "Încetează să urmărești activ toate subiectele din categoria %{category}"
    mailing_list_mode: "Dezactivează modul mailing list"
    different_user_description: "Pe moment, ești înregistrat cu un nume de utilizator diferit de cel căruia i-am trimis email. Te rugăm sa ieși sau să intri în modul anonim, și apoi să încerci din nou."
    log_out: "Ieșire"
    digest_frequency:
      never: "niciodată"
      every_30_minutes: "La fiecare 30 de minute"
      every_hour: "În fiecare oră"
      daily: "Zilnic"
      weekly: "Săptămânal"
      every_month: "în fiecare lună"
      every_six_months: "la fiecare șase luni"
  user_api_key:
    title: "Autorizează accesul aplicației"
    authorize: "Autorizează"
    read: "citire"
    read_write: "citire/scriere"
    description: '„%{application_name}” cere accesul la contul tău de:'
    otp_confirmation:
      confirm_title: Continuă la %{site_name}
      logging_in_as: Autentificare ca %{username}
      confirm_button: Finalizează autentificarea
    no_trust_level: "Ne pare rău, nu ai nivelul de încredere necesar pentru a accesa API utilizator"
    generic_error: "Ne pare rău, nu putem să emitem chei API utilizator: această funcționalitate este probabil dezactivată din administrarea site-ului"
    scopes:
      message_bus: "Actualizări directe (live)"
      notifications: "Citește și șterge notificările"
      push: "Trimite notificările către servicii externe"
      session_info: "Citește informațiile despre sesiunea utilizatorului"
      read: "Citește tot"
      write: "Scrie tot"
  reports:
    default:
      labels:
        count: Număr
        day: Zi
    post_edits:
      labels:
        edited_at: Dată
        post: Postare
        editor: Editor
        edit_reason: Motiv
    user_flagging_ratio:
      labels:
        user: Utilizatori
        score: Scor
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: Moderator
        topic_count: Discuții create
    flags_status:
      labels:
        flag: Tip
    visits:
      title: "Vizite ale utilizatorilor"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de vizite"
    signups:
      xaxis: "Zi"
    new_contributors:
      xaxis: "Zi"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Zi"
    consolidated_page_views:
      yaxis: "Zi"
      labels:
        post: Postare
        editor: Editor
        edit_reason: Motiv
    consolidated_api_requests:
      xaxis:
        api: "API"
        user_api: "API Utilizator"
      yaxis: "Zi"
    dau_by_mau:
      xaxis: "Zi"
    daily_engaged_users:
      xaxis: "Zi"
    profile_views:
      title: "Vizualizări profil utilizator"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de profiluri utilizator vizualizate"
    topics:
      title: "Subiecte"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de subiecte noi"
    posts:
      title: "Postări"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de postări noi"
    likes:
      title: "Aprecieri"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de aprecieri noi"
      description: "Număr de aprecieri noi."
    flags:
      title: "Marcaje de avertizare"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de marcaje de avertizare"
    bookmarks:
      title: "Semne de carte"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de semne de carte noi"
    users_by_trust_level:
      title: "Utilizatori pe nivel de încredre"
      xaxis: "Nivel de încredere"
      yaxis: "Număr de utilizatori"
      description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
    users_by_type:
      xaxis: "Tip"
      yaxis: "Număr de utilizatori"
      labels:
        type: Tip
      xaxis_labels:
        admin: Administrator
        moderator: Moderator
        suspended: Suspendați
    trending_search:
      labels:
        term: Termen
        searches: Căutări
    emails:
      title: "Emailuri trimise"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Numărul de emailuri"
    user_to_user_private_messages:
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de mesaje"
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de mesaje"
    system_private_messages:
      title: "Sistem"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de mesaje"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Avertizează moderatori"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de mesaje"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Notifică moderatori"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de mesaje"
    notify_user_private_messages:
      title: "Notifică utilizatori"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de mesaje"
    top_referrers:
      title: "Top referenți"
      xaxis: "Utilizatori"
      num_clicks: "Click-uri"
      num_topics: "Subiecte"
      labels:
        user: "Utilizatori"
        num_clicks: "Click-uri"
        num_topics: "Discuții"
    top_traffic_sources:
      title: "Top surse de trafic"
      xaxis: "Domeniu"
      num_clicks: "Click-uri"
      num_topics: "Subiecte"
      num_users: "Utilizatori"
      labels:
        domain: Domeniu
        num_clicks: Click-uri
        num_topics: Discuții
    top_referred_topics:
      title: "Top subiecte la care se face referire"
      labels:
        num_clicks: "Click-uri"
        topic: "Discuție"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonimi"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Vizualizări de pagină anonime"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Autentificați"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Vizualizări de pagină înregistrate"
    page_view_crawler_reqs:
      title: "Vizualizări de pagină făcute de roboți web"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Vizualizări de pagină făcute de roboți web"
    page_view_total_reqs:
      title: "Vizualizări"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Total vizualizări de pagină"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      title: "Vizualizări de pagină înregistrate "
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Vizualizări de pagină înregistrate de pe mobil"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      title: "Vizualizări de pagină anonime"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Vizualizări de pagină anonime de pe mobil"
    http_background_reqs:
      title: "Fundal"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Interogări folosite pentru actualizare în timp real și urmărire."
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Cereri cu succes (Status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Redirectare)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Cereri de redirect (Status 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Eroare client)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Erori Client (Status 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (Eroare server)"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Erori server (Status 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Total"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Total cereri"
    time_to_first_response:
      title: "Timpul până la primul răspuns"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Timp mediu (ore)"
    topics_with_no_response:
      title: "Subiecte fără răspuns"
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Total"
    mobile_visits:
      xaxis: "Zi"
      yaxis: "Număr de vizite"
    web_crawlers:
      labels:
        page_views: "Vizualizări"
    suspicious_logins:
      labels:
        user: Utilizatori
        location: Locație
    staff_logins:
      labels:
        user: Utilizatori
        location: Locație
    top_uploads:
      labels:
        filename: Numele fișierului
    top_users_by_likes_received:
      labels:
        user: Utilizatori
        qtt_like: Aprecieri primite
    top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
      labels:
        user: Utilizatori
        qtt_like: Aprecieri primite
    top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
      labels:
        user: Utilizatori
        qtt_like: Aprecieri primite
  dashboard:
    rails_env_warning: "Serverul funcționează în modul %{env}."
    host_names_warning: "Fișierul config/database.yml folosește numele implicit al localhost. Actualizează pentru a folosi numele de gazdă al site-ului."
    sidekiq_warning: 'Sidekiq nu este pornit. Multe acțiuni, cum ar fi trimiterea de emailuri, sunt executate asincron de către sidekiq. Asigură-te că măcar un proces din sidekiq este pornit. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank"> Citește despre Sidekiq aici</a>.'
    queue_size_warning: "Numărul de sarcini aflate în lista de așteptare este de %{queue_size}, ceea ce e mult. Asta poate indica o problemă cu procesul(ele) Sidekiq, sau că e necesar să adaugi mai multi Sidekiq workers."
    memory_warning: "Serverul tău lucrează cu mai puțin de 1 GB memorie. Se recomandă cel puțin 1 GB memorie."
    subfolder_ends_in_slash: "Setările subfolderului sunt incorecte; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT se termină cu slash."
    email_polling_errored_recently:
      one: "Email polling a generat o eroare în ultimele 24 de ore. Vizualizează <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>rapoartele</a> pentru mai multe detalii."
      few: "Email polling a generat %{count} erori în ultimele 24 de ore. Vizualizează <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>rapoartele</a> pentru mai multe detalii."
      other: "Retragerea de emailuri generat %{count} de erori în ultimele 24 de ore. Vizualizează <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>rapoartele</a> pentru mai multe detalii."
    poll_pop3_timeout: "Conexiunea la serverul POP3 a dat time-out. Mailurile primite nu au putut fi accesate. Te rugăm să verifici <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>setările POP3</a> și furnizorul de servicii."
    poll_pop3_auth_error: "Conexiunea la serverul POP3 a eșuat cu o eroare de autentificare. Te rugăm să verifici <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>setările POP3</a>."
  site_settings:
    disabled: "dezactivat"
    censored_words: "Cuvintele vor fi înlocuite automat cu &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
    delete_old_hidden_posts: "șterge automat toate postările ascunse care stau ascunse mai mult de 30 de zile."
    allow_user_locale: "Permite utilizatorilor să-și aleagă singuri limba pentru interfață"
    max_post_length: "Lungimea maximă permisă a postării, în caractere"
    topic_featured_link_enabled: "Activează postarea unui link cu subiecte."
    show_topic_featured_link_in_digest: "Arată link-ul promovat al subiectului în rezumatul pe email."
    min_topic_title_length: "Minimul de caractere permis în titlul unui subiect"
    max_topic_title_length: "Maximul de caractere permis în titlul unui subiect"
    min_personal_message_title_length: "Numărul minim de caractere permis în titlul unui mesaj"
    min_search_term_length: "Lungimea minimă a unui termen de căutare valid, în caractere."
    search_prefer_recent_posts: "Dacă ai un forum mare și căutarea este prea lentă, această opțiune încearcă să indexeze mai multe postări recente întâi."
    search_recent_posts_size: "Câte postări recente să fie ținute în index"
    search_default_sort_order: "Ordine de sortare implicită pentru căutare pe întreaga pagină"
    allow_uncategorized_topics: "Permite crearea de subiecte fără categorie. ATENȚIE: Dacă o să ai postări fără categorie, va trebui să le identifici înainte să poți dezactiva din nou această setare."
    allow_duplicate_topic_titles: "Permite subiecte cu titluri duplicat sau identice."
    unique_posts_mins: "Câte minute până ce un utilizator poate posta din nou o postare cu același conținut"
    educate_until_posts: "Când utilizatorul începe să scrie primele (n) postări, arată panelul de instruire în spațiul pentru scris postarea."
    crawl_images: "Recuperează imaginile din URL-uri la distanță pentru a insera dimensiunile corecte de înălțime și lățime."
    download_remote_images_threshold: "Spațiul minim necesar pentru descărcarea imaginilor la distanță pe local (în procente)"
    disabled_image_download_domains: "Imaginile la distanță nu vor mai fi descărcate de pe aceste domenii. Listă delimitată de simbolul | (pipe)."
    editing_grace_period: "Pentru (n) secunde după postare, editarea nu va crea o versiune nouă în istoricul postării."
    edit_history_visible_to_public: "Permite tuturor să vadă versiunile precedente ale unei postări editate. Când e dezactivat, ele pot fi văzute doar de membrii echipei."
    delete_removed_posts_after: "Postările șterse de către autor vor fi automat șterse după (n) de ore. Dacă este setat la 0, postările vor fi șterse imediat."
    fixed_category_positions: "Dacă e bifat, veți putea aranja categoriile într-o ordine fixă. Dacă e nebifat, categoriile sunt listate în ordinea activității."
    fixed_category_positions_on_create: "Dacă este bifat, ordonarea categoriilor va fi menținută în dialogul de creare a subiectelor (presupune fixed_category_positions)."
    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Adaugă atributul rel nofollow la toate conținuturile transmise de către utilizator, cu excepția link-urilor interne (includiv domeniile părinte). Dacă schimbi această setare, postările trebuie refăcute cu: "rake posts:rebake"'
    post_excerpt_maxlength: "Lungimea maximă a unui fragment/rezumat dintr-o postare."
    show_pinned_excerpt_mobile: "Arată fragmente din subiectele fixate în vizualizarea de mobil."
    show_pinned_excerpt_desktop: "Arată fragmente din subiectele fixate în vizualizarea de desktop."
    post_onebox_maxlength: "Lungimea maximă a unei postări afișate în Onebox (în caractere)"
    max_oneboxes_per_post: "Numărul maxim de utilizări onebox per post."
    notification_email: "Adresă expeditor: adresa de email folosită când se trimit toate emailurile esențiale ale sistemului. Domeniul specificat aici trebuie să aibă setate corect SPF, DKIM și reverse PTR pentru ca emailul să poată fi livrat."
    email_custom_headers: "O listă delimitată cu simbolul | (pipe) a header-elor personalizate de email"
    enforce_second_factor: "Cere utilizatorilor să-și activeze autentificarea în doi factori înainte de a putea accesa interfața de utilizare Discourse. Selectează „toți” pentru a o impune tuturor utilizatorilor. Selectează „echipă” pentru a o impune numai utilizatorilor din echipă. Această setare nu afectează autentificarea API sau a „furnizorului DiscourseConnect”."
    force_https: "Forțează site-ul să folosească exclusiv HTTPS. ATENȚIE: NU activa această opțiune până nu ai verificat dacă HTTPS este configurat în întregime și funcționează absolut peste tot. Ai verificat, de asemenea, dacă și CND-ul, toate autentificările cu cont pe rețele de socializaer și toate logo-urile și dependențele externe sunt compatibile cu HTTPS?"
    summary_score_threshold: "Scorul minim necesar pentru ca o postare să fie inclusă în 'Rezumă acest subiect'"
    summary_percent_filter: "Când un utilizator face click pe 'Rezumatul acestui subiect', arată primele % de postări"
    long_polling_base_url: "URL de bază folosit pentru long polling (atunci când un CDN servește conținut dinamic, asigură-te că setezi asta pe origin pull) ex: http://origin.site.com"
    polling_interval: "Atunci când nu se face long polling, cât de des ar trebui clienții autentificați să facă interogări, în milisecunde."
    anon_polling_interval: "Cât de frecvent să interogheze clienții anonimi, în milisecunde"
    background_polling_interval: "Cât de des să interogheze clienții, în milisecunde (când fereastra este fundal)"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Numărul de minute pe care un utilizator trebuie să le aștepte până când va putea edita o postare ascunsă prin marcaje de avertizare ale comunității."
    max_topics_in_first_day: "Numărul maxim de subiecte pe care un utilizator are voie să le creeze într-o perioadă de 24 de ore după ce și-a creat prima postare"
    max_replies_in_first_day: "Numărul maxim de răspunsuri pe care un utilizator are voie să le creeze într-o perioadă de 24 de ore după ce și-a creat prima postare"
    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Crește numărul maxim de aprecieri pe zi pentru (membrii cu) nivelul de încredere 2, multiplicând cu această valoare"
    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Crește numărul maxim de aprecieri pe zi pentru (membrii cu) nivelul de încredere 3, multiplicând cu această valoare"
    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Crește numărul maxim de aprecieri pe zi pentru (membrii cu) nivelul de încredere 4, multiplicând cu această valoare"
    traditional_markdown_linebreaks: "Folosește întreruperi de rând tradiționale în Markdown, ceea ce necesită două spații pentru un capăt de rând. "
    post_undo_action_window_mins: "Numărul de minute în care utilizatorii pot anula acțiunile recente asupra unei postări (aprecieri, marcări cu marcaje de avertizare, etc)."
    must_approve_users: "Personalul trebuie să aprobe toate conturile utilizatorilor noi înainte ca ei să aibă aces în site."
    maximum_session_age: "Utilizatorul va rămâne autentificat pentru n ore de la ultima vizită"
    cors_origins: "Origini permise pentru interogările inter-origini (CORS). Fiecare origine trebuie să includă http:// sau https://. Variabila env DISCOURSE_ENABLE_CORS trebuie setată pe true pentru a activa CORS."
    use_admin_ip_allowlist: "Adminii se pot autentifica numai dacă au o adresă IP definită în lista de IP-uri verificate (Admin > Rapoarte > IP-uri verificate) "
    post_menu_hidden_items: "Elemente de meniu care să fie ascunse implicit în meniul de postări dacă nu se dă click pe partea de extindere a meniului."
    share_links: "Determină ce elemente apar în dialogul de distribuire și în ce ordine."
    site_contact_username: "Un nume utilizator valid al unui membru al echipei de la care să se trimită toate mesajele. Dacă e lăsat liber se va folosi contul implicit System."
    send_welcome_message: "Trimite tuturor utilizatorilor un mesaj de bun venit cu un ghid rapid de inițiere."
    suppress_reply_directly_below: "Nu arăta contorul expandabil de răspunsuri la o postare atunci când nu există decât un singur răspuns direct sub această postare."
    suppress_reply_directly_above: "Nu arăta elementul expandabil „ca răspuns la” aferent unei postări, atunci când nu există decât un singur răspuns direct deasupra acestei postări."
    suppress_reply_when_quoting: "Nu arăta elementul expandabil „ca răspuns la” aferent unei postări, atunci când postarea citează răspunsul."
    max_reply_history: "Număr maxim de răspunsuri care să fie expandate atunci când se expandează un \"răspuns la\""
    topics_per_period_in_top_summary: "Numărul celor mai bune subiecte afișate în rezumatul implicit al celor mai bune subiecte."
    topics_per_period_in_top_page: "Numărul celor mai bune subiecte afișat când se selectează 'Afișează mai multe' cele mai bune subiecte."
    redirect_users_to_top_page: "Redirecționează automat noii utilizatorii noi și cei absenți de multă vreme, către vârful paginii."
    top_page_default_timeframe: "Perioada de timp implicită din prima pagină pentru utilizatorii anonimi (se ajustează automat pentru utilizatorii conectați pe baza ultimei lor vizite)."
    prioritize_username_in_ux: "Afișează întâi nume utilizator pe pagina utilizator, pe cardul utilizator și în postări (dacă e dezactivat, se afișează întâi numele)"
    email_token_valid_hours: "Tokenul uitat parolă / activează cont sunt valabili pentru (n) ore."
    enable_badges: "Activează sistemul de ecusoane"
    log_out_strict: "La ieșire, închide TOATE sesiunile pentru utilizator, pe toate dispozitivele."
    new_version_emails: "Trimite un email la adresa contact_email când o nouă versiune de Discourse este disponibilă."
    invite_expiry_days: "Cât timp sunt valabile cheile de invitație ale utilizatorilor, în zile"
    login_required: "Cere autentificare pentru a citi conținutul acestui site, blochează accesul anonim."
    min_password_length: "Lungimea minimă a parolei."
    min_admin_password_length: "Lungimea maximă a parolei pentru Admin."
    block_common_passwords: "Nu permite parole ce sunt printre cele 10,000 cele mai cunoscute parole."
    discourse_connect_overrides_bio: "Suprascrie biografia utilizatorului în profil utilizator și nu-i permite acestuia să o modifice"
    allow_new_registrations: "Permite înregistrarea noilor utilizatori. Debifați pentru a restricționa pe oricine să creeze un cont nou."
    enable_signup_cta: "Arată o notificare către utilizatorii anonimi care revin prin care să le ceri să se înscrie pentru a avea un cont pe site."
    google_oauth2_client_id: "ID client al aplicației tale Google."
    google_oauth2_client_secret: "Secret client al aplicației tale Google."
    remove_older_backups: "Elimină copii de siguranță mai vechi de numărul specificat de zile. Lasă necompletat pentru a dezactiva."
    automatic_backups_enabled: "Rulează automat operațiuni de backup după cum este definit la frecvența de backup"
    s3_backup_bucket: "Containerul (bucket) de la distanță care ține backupurile. ATENȚIE: Asgură-te că e un container privat."
    backup_time_of_day: "Ora în format UTC la care să înceapă operațiunea de backup."
    backup_with_uploads: "Include încărcări în backup-urile programate. Dezactivarea acestei opțiuni va face backup doar la baza de date."
    active_user_rate_limit_secs: "Cât de des se actualizează câmpul 'last_seen_at', în secunde"
    verbose_localization: "Arată pe larg sfaturile de localizare în UI"
    previous_visit_timeout_hours: "Durata unei vizite până ce va fi considerată drept vizită 'precedentă', în ore"
    top_topics_formula_log_views_multiplier: "valoarea multiplicatorului (n) de vizualizări rapoarte în formula celor mai bune subiecte:\n`log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "valoarea multiplicatorului (n) de prime aprecieri la postări în formula celor mai bune subiecte:\n`log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "valoarea multiplicatorului (n) de cele mai puține aprecieri în formula celor mai bune subiecte:\n`log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
    rate_limit_create_topic: "După crearea unui subiect, utilizatorii trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea unul nou."
    rate_limit_create_post: "După postare, utilizatorii trebuie să aștepte (n) de secunde până să creeze alta postare."
    rate_limit_new_user_create_post: "După ce postează, utilizatorii noi trebuie să aștepte (n) secunde până pot crea altă postare."
    max_likes_per_day: "Numărul maxim zilnic de aprecieri per utilizator."
    max_flags_per_day: "Numărul maxim zilnic de marcaje de avertizare per utilizator."
    max_bookmarks_per_day: "Numărul maxim zilnic de semne de carte per utilizator."
    max_edits_per_day: "Numărul maxim zilnic de editări per utilizator."
    max_topics_per_day: "Numărul maxim de subiecte pe care un utilizator le poare crea zilnic."
    max_invites_per_day: "Număr maxim de invitații pe care un utilizator le poate trimite pe zi."
    max_topic_invitations_per_day: "Numărul maxim de invitații la subiect pe care un utilizator le poate trimite pe zi."
    alert_admins_if_errors_per_minute: "Numărul de erori pe minut la care să se declanșeze o alerta admin. Valoarea 0 dezactivează această funcționalitate. NOTĂ: necesită restart."
    alert_admins_if_errors_per_hour: "Numărul de erori pe oră la care să se declanșeze o alertă admin. Valoarea 0 dezactivează această funcționalitate. NOTĂ: necesită restart."
    suggested_topics: "Numărul de subiecte sugerate în partea de jos a unui subiect."
    limit_suggested_to_category: "Arată doar subiectele din aceeași categorie, în subiecte sugerate."
    suggested_topics_max_days_old: "Subiectele sugerate nu trebuie să fie mai vechi de n zile."
    clean_up_uploads: "șterge încărcările ne-referențiate orfane pentru a preveni găzduirea ilegală. ATENȚIE: înainte de a activa această setare faceți un backup la directorul /uploads ."
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Perioada de grație (în ore) înainte ca o reîncărcare orfană să fie ștearsă."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Perioada de grație (în zile) înainte ca o încărcare ștearsă să fie eliminată."
    enable_s3_uploads: "Pune încărcările pe spațiul Amazon S3. IMPORTANT: necesită un acces valid (atât identificatorul cheii de acces cât și cheia secretă)."
    s3_upload_bucket: "Numele containerului Amazon S3 unde vor fi încărcate fișierele. ATENȚIE: trebuie să fie scris cu litere mici, fără puncte și fără underscore."
    s3_cdn_url: "URL-ul CDN care să fie folosit pentru toate resursele s3 (de exemplu: https://cdn.somewhere.com). ATENȚIE: după schimbarea acestui parametru trebuie regenerate toate postările existente."
    avatar_sizes: "Lista mărimilor avatarurilor generate automat."
    external_system_avatars_enabled: "Folosiți un serviciu extern de sisteme de avataruri"
    external_system_avatars_url: "URL-ul serviciului extern de sisteme de avataruri. Înlocuirile permise sunt {username} {first_letter} {color} {size}"
    allow_all_attachments_for_group_messages: "Permite toate atașamentele de email pentru mesajele de grup."
    default_invitee_trust_level: "Nivelul de încredere implicit (0-4) pentru utilizatorii invitați."
    default_trust_level: "Nivelul de încredere implicit (0-4) pentru toți noii utilizatori. ATENȚIE! Schimbarea acestui parametru crește serios riscul de spam."
    tl1_requires_topics_entered: "Câte subiecte trebuie să posteze un utilizator nou înainte să fie promovat la nivelul de încredere 1."
    tl1_requires_read_posts: "Câte postări trebuie să citească un utilizator nou înainte să fie promovat la nivelul de încredere 1."
    tl1_requires_time_spent_mins: "Câte minute trebuie să petreacă un utilizator nou citind postări înainte să fie promovat la nivelul de încredere 1."
    tl2_requires_topics_entered: "Câte subiecte trebuie să posteze un utilizator înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2."
    tl2_requires_read_posts: "Câte postări trebuie să citească un utilizator înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2."
    tl2_requires_time_spent_mins: "Câte minute trebuie să petreacă un utilizator citind postări înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2."
    tl2_requires_days_visited: "Câte zile trebuie să viziteze un utilizator site-ul înainte să fie promovat la nivelul încredere 2."
    tl2_requires_likes_received: "Câte aprecieri trebuie să primească un utilizator înainte să fie promovat la nivelul încredere 2."
    tl2_requires_likes_given: "Câte aprecieri trebuie să acorde un utilizator înainte să fie promovat la nivelul încredere 2."
    tl2_requires_topic_reply_count: "La câte subiecte trebuie să răspundă un utilizator înainte să fie promovat la nivelul de încredere 2."
    tl3_time_period: "Cerințele (în zile) cu privire la perioada de timp pentru nivelul de încredere 3"
    tl3_requires_days_visited: "Numărul minim de zile pe care un utilizator trebuie să le fi petrecut vizitând site-ul în ultimele (tl3 time period) zile pentru a se califica la promovarea la nivelul de încredere 3. Setați o valoare mai mare decât perioada de timp pentru nivelul de încredere 3 pentru a dezactiva promovarea la nivelul de încredere 3 (0 sau mai mult)"
    tl3_requires_topics_replied_to: "Numărul minim de subiecte la care trebuie să răspundă un utilizator în ultimele (tl3 time period) zile pentru a se putea califica la promovarea la nivelul de încredere 3. (0 sau mai mult)."
    tl3_requires_topics_viewed: "Procentul de subiecte create în ultimele (tl3 time period) zile pe care un utilizator trebuie să le fi vizualizat pentru a se califica la promovarea la nivelul de încredere 3. (0 la 100)"
    tl3_requires_topics_viewed_cap: "Numărul maxim necesar de subiecte vizualizate în ultimele (tl3 time period) zile."
    tl3_requires_posts_read: "Procentul de postări create în ultimele (tl3 time period) zile pe care un utilizator trebuie să le vizualizeze pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3. (0 la 100)"
    tl3_requires_posts_read_cap: "Numărul maxim necesar de postări citite în ultimele (tl3 time period) ziile."
    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Numărul minim de subiecte pe care un utilizator trebuie să le vizualizeze pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3."
    tl3_requires_posts_read_all_time: "Numărul minim de postări pe care un utilizator trebuie să le citească pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3."
    tl3_requires_max_flagged: "Utilizatorul trebuie să nu fi citit mai mult de x postări marcate cu marcaje de avertizare de x utilizatori în ultimele (tl3 time period) zile pentru a fi promovat la nivelul de încredere 3, unde x este valoarea acestei setări. (0 lau mai mult)"
    tl3_promotion_min_duration: "Numărul minim de zile cât durează promovarea la nivelul de încredere 3, înainte ca utilizatorul să fie retrogradat la nivelul de încredere 2."
    tl3_requires_likes_given: "Numărul minim de aprecieri care trebuie să fie acordate în ultimele (tl3 time period) zile pentru promovarea la nivelul de încredere 3."
    tl3_requires_likes_received: "Numărul minim de aprecieri care trebuie să fie primite în ultimele (tl3 time period) zile pentru promovarea la nivelul de încredere 3."
    tl3_links_no_follow: "Nu scoate parametrul rel=nofollow din linkurile postate de utilizatori cu nivelul de încredere 3."
    delete_all_posts_and_topics_allowed_groups: "Grupurile care pot șterge articolele și subiectele create de alți utilizatori. Aceste grupuri vor putea să și vadă subiectele și articolele șterse."
    min_trust_to_create_topic: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a crea un subiect nou."
    create_topic_allowed_groups: "Grupuri cărora li se permite să creeze subiecte noi."
    min_trust_to_edit_wiki_post: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a edita o postare marcată ca wiki."
    edit_wiki_post_allowed_groups: "Grupuri cărora li se permite să editeze articole marcate ca wiki."
    min_trust_to_edit_post: "Nivelul de încredere minim necesar pentru a edita postări."
    edit_post_allowed_groups: "Grupuri cărora li se permite să editeze articole."
    min_trust_to_allow_self_wiki: "Nivelul de încredere minim necesar pentru transformarea propriilor mesaje în wiki."
    self_wiki_allowed_groups: "Grupuri în care utilizatorii își pot face propriile articole wiki."
    flag_post_allowed_groups: "Grupuri cărora li se permite să semnaleze articole."
    user_card_background_allowed_groups: "Grupuri care au permisiunea să încarce un fundal cu card de utilizator."
    invite_allowed_groups: "Grupuri care au voie să invite utilizatori."
    ignore_allowed_groups: "Grupuri au voie să ignore alți utilizatori."
    newuser_max_links: "Câte linkuri poate adăuga un nou utilizator într-o postare."
    newuser_max_attachments: "Câte atașamente poate adăuga un nou utilizator într-o postare."
    newuser_max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări @nume pe care le poate folosi un nou utilizator într-o postare."
    newuser_max_replies_per_topic: "Numărul maxim de răspunsuri pe care un utilizator nou le poate adăuga într-un singur subiect înainte ca cineva să răspundă."
    max_mentions_per_post: "Numărul maxim de notificări de @nume pe care le poate folosi oricine într-o postare."
    max_users_notified_per_group_mention: "Numărul maxim de utilizatori care pot primi o notificare dacă un grup este menționat (dacă pragul este atins, nici o notificare nu va fi trimisă)"
    here_mention_allowed_groups: "Grupuri cărora li se permite să menționeze @aici."
    create_thumbnails: "Creează previzualizări de tipul thumbnail și lightbox ale imaginilor ce sunt prea mari să încapă într-o postare."
    email_time_window_mins: "Așteaptă (n) minute până să trimiți un email de notificare, pentru a da utilizatorilor șansa să-și editeze și să-și finalizeze postările."
    email_posts_context: "Câte răspunsuri precedente să fie incluse drept context în email-urile de notificare."
    flush_timings_secs: "Cât de frecvent se resetează datele legate de timp de pe server, în secunde."
    title_max_word_length: "Numărul maxim de caractere din titlul unui subiect."
    title_min_entropy: "Minimul de entropie (exprimată în număr de caractere unice, cele non-englezești contând ca mai multe caractere) necesar pentru un titlu de subiect."
    body_min_entropy: "Entropia minimă (caractere unice, cele ne-englezești contează mai mult) necesară în conținutul unei postări."
    allow_uppercase_posts: "Permite toate caracterele majuscule în titlul subiectului sau în conținutul postării."
    min_title_similar_length: "Lungimea minimă a unui titlu înainte să fie verificat pentru subiecte similare."
    desktop_category_page_style: "Stil vizual pentru pagina /categories ."
    category_colors: "O listă hexazecimală de valori de culori permise pentru categorii."
    dark_mode_none: "Nimeni"
    max_image_size_kb: "Dimensiunea maximă de încărcare imagini. Acest lucru trebuie configurat în nginx (client_max_body_size)/apache sau proxy, de asemenea. Imaginile mai mari decât aceasta și mai mici decât client_max_body_size vor fi redimensionate pentru a se potrivi la încărcare."
    max_attachment_size_kb: "Dimensiunea maximă de încărcare a fișierelor atașate. Acest lucru trebuie configurat în nginx (client_max_body_size)/apache sau proxy, de asemenea."
    authorized_extensions: "O listă de extensii de fișiere permise pentru încărcare"
    authorized_extensions_for_staff: "O listă de extensii de fișiere permise pentru încărcare pentru utilizatori din echipă, în plus față de lista definită în setarea `authorized_extensions` a site-ului."
    theme_authorized_extensions: "O listă de extensii de fișiere permise pentru încărcarea temelor"
    max_similar_results: "Câte subiecte similare vor fi afișate deasupra editorului atunci când se compune un subiect nou. Comparația se face după titlu și pe conținut."
    title_prettify: "Repară greșelile comune și erorile, incluzând toate majuscule, literă mică pentru primul caracter, multiple ! și ?, extra . la sfârșit, etc."
    topic_views_heat_low: "După acest număr de vizualizări, câmpul vizualizări este ușor evidențiat."
    topic_views_heat_medium: "După acest număr de vizualizări, câmpul vizualizări este moderat evidențiat."
    topic_views_heat_high: "După acest număr de vizualizări, câmpul vizualizări este puternic evidențiat."
    cold_age_days_low: "După acest număr de zile de conversație, data ultimei activități este ușor estompată."
    cold_age_days_medium: "După acest număr de zile de conversație, data ultimei activități este moderat estompată."
    cold_age_days_high: "După acest număr de zile de conversație, data ultimei activități este puternic estompată."
    history_hours_low: "Numărul de ore în cadrul cărora o postare editată are indicatorul de editare ușor pus în evidență."
    history_hours_medium: "Numărul de ore în cadrul cărora o postare editată are indicatorul de editare moderat pus în evidență."
    history_hours_high: "Numărul de ore în cadrul cărora o postare editată are indicatorul de editare puternic pus în evidență."
    topic_post_like_heat_low: "După ce raportul aprecieri/postare depășește această valoare, câmpul contor de postări va fi ușor pus în evidență."
    topic_post_like_heat_medium: "După ce raportul aprecieri/postare depășește această valoare, câmpul contor de postări va fi moderat pus în evidență."
    topic_post_like_heat_high: "După ce raportul aprecieri/postare depășește această valoare, câmpul contor de postări va fi puternic pus în evidență."
    faq_url: "Dacă ai un FAQ găzduit în altă parte pe care dorești să-l folosești, postează-i întregul URL aici."
    tos_url: "Dacă ai un document Condițiile generale de utilizare găzduit în altă parte pe care dorești să-l folosești, postează-i întregul URL aici."
    privacy_policy_url: "Dacă ai un document cu Politica de Confidențialitate găzduit în altă parte, pe care dorești să-l folosești, postează-i întregul URL aici."
    newuser_spam_host_threshold: "De câte ori poate un utilizator nou să posteze un link către aceeași gazdă în limita de `newuser_spam_host_threshold` postări înainte ca să fie considerat spam."
    allowed_spam_host_domains: "O listă de domenii excluse de la testarea gazdelor spam. Noii utilizatori nu vor fi niciodată restricționați să creeze postări cu linkuri către aceste domenii."
    topic_view_duration_hours: "Contorizează încă o vizualizare a unui subiect nou o singură dată per IP/Utilizator la fiecare N ore."
    user_profile_view_duration_hours: "Contorizează câte vizualizare de profil utilizator o singură dată per IP/Utilizator la fiecare N ore"
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Când se face detectarea spam pe bază de potrivire cu un set de criterii, care este diferența de numere de caractere care încă mai permite o potrivire aproximativă (fuzzy match)."
    min_ban_entries_for_roll_up: "Când apeși pe butonul Consolidare, dacă există cel puțin (N) înregistrări, se va crea o nouă înregistrare de subrețea blocată"
    max_age_unmatched_emails: "șterge înregistrările emailurilor verificate, care nu corespund, după (N) zile."
    max_age_unmatched_ips: "șterge adresele de IP verificate, care nu corespund, după (N) zile."
    num_flaggers_to_close_topic: "Numărul minim de marcaje de avertizare unice care este necesar pentru a suspenda un subiect în vederea intervenției."
    auto_respond_to_flag_actions: "Activează răspunsul automat la gestionarea unui marcaj de avertizare."
    min_first_post_typing_time: "Durata de timp minimă în milisecunde cât este nevoie ca un utilizator să tasteze la prima postare, dacă acest prag nu este atins postarea va intra automat în coada mesajelor care necesită aprobare. Valoarea 0 dezactivează (nerecomandat)"
    reply_by_email_enabled: "Activează răspunsurile către subiecte prin email."
    reply_by_email_address: "șablon pentru răspuns prin email de intrare, de exemplu: %%{reply_key}@reply.example.com sau răspunsuri+%%{reply_key}@example.com"
    alternative_reply_by_email_addresses: "Listă de șabloane alternative pentru adresele de email primite cu răspunsuri prin email. Exemplu: %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
    strip_images_from_short_emails: "Scoate imaginile din emailurile care au mai puțin de 2800 de Bytes"
    short_email_length: "Lungime de email scurt în Bytes"
    display_name_on_email_from: "Afișează numele complete în câmpul From din email"
    unsubscribe_via_email: "Permite utilizatorilor să se dezaboneze de la emailuri prin trimiterea unui email cu cuvântul 'unsubscribe' în subiect sau în corpul mesajului."
    unsubscribe_via_email_footer: "Include un link de dezabonare prin email mailto: în partea de jos a emailurilor trimise."
    delete_email_logs_after_days: "șterge rapoartele după (N) zile. 0 pentru a le ține nedeterminat. "
    max_emails_per_day_per_user: "Numărul maxim de emailuri de trimis utilizatorilor pe zi. 0 pentru a dezactiva limita"
    enable_staged_users: "Creează în mod automat utilizatori în așteptare pe parcursul procesării emailurilor primite."
    maximum_staged_users_per_email: "Numărul maxim de utilizatori în așteptare creați la procesarea unui email primit."
    auto_generated_allowlist: "Lisă de adrese de email care nu vor fi verificate dacă au conținut autogenerat. Exemplu: foo@bar.com|discourse@bar.com"
    block_auto_generated_emails: "Blochează emailurile care sunt identificate ca fiind auto-generate."
    ignore_by_title: "Ignoră emailurile care sosesc, pe baza titlurilor lor."
    mailgun_api_key: "Cheie API secretă pentru Mailgun folosită la verificarea mesajelor webhook."
    soft_bounce_score: "Rata de ricoșeu adăugată unui utilizator atunci când se produce un ricoșeu temporar."
    hard_bounce_score: "Rata de ricoșeu adăugată unui utilizator atunci când se produce un ricoșeu permanent."
    bounce_score_threshold: "Rata maximă de ricoșeu înainte să nu îi mai trimitem emailuri utilizatorului."
    reset_bounce_score_after_days: "Resetează automat rata de ricoșeu după X zile."
    always_show_trimmed_content: "Arată întotdeauna partea trunchiată a emailurilor sosite. ATENȚIE: s-ar putea dezvălui adresele de email."
    email_total_attachment_size_limit_kb: "Dimensiunea totală maximă a fișierelor atașate la emailurile trimise. Setează la 0 pentru a dezactiva trimiterea de atașamente."
    manual_polling_enabled: "Trimite emailuri folosind API-ul pentru răspunsuri prin email."
    pop3_polling_enabled: "Folosește POP3 pentru răspunsuri prin email."
    pop3_polling_ssl: "Folosește SSL pentru conexiunile cu serverul POP3. (Recomandat)"
    pop3_polling_openssl_verify: "Verifică certificatul server TLS (Implicit: activat)"
    pop3_polling_period_mins: "Prioada în minute între fiecare verificare a contului POP3 pentru emailuri. NOTA: necesită restart."
    pop3_polling_port: "Portul pentru retragerea emailurilor din contul POP3."
    pop3_polling_host: "Gazda pentru retragerea emailurilor prin POP3."
    pop3_polling_username: "Numele de utilizator al contului POP3 pentru retragerea emailurilor."
    pop3_polling_password: "Parola contului de POP3 pentru retragerea emailurilor."
    email_in_min_trust: "Nivelul minim de încredere de care are nevoie un utilizator pentru a i se permite să posteze noi subiecte prin email."
    email_in_allowed_groups: "Grupuri cărora li se permite să publice subiecte noi prin email."
    email_prefix: "[Eticheta] e folosită în subiectul email-ului. Implicit va fi \"titlul\", dacă nu este setată altfel."
    email_site_title: "Titlul site-ului folosit ca expeditor de email-uri trimise de site. Implicit va fi 'titlu', dacă nu este setat altfel. Dacă 'titlul' conține caractere care nu sunt permise în email, folosiți această setare."
    minimum_topics_similar: "Câte subiecte trebuie să existe deja până ce câmpul subiecte similare este prezent când se compune o discuție nouă."
    relative_date_duration: "Numărul de zile după crearea unei postări cât data postării va sta afișată în format relativ (7z) în loc de format absolut (20 Feb)."
    delete_user_max_post_age: "Nu permite ștergerea utilizatorilor a căror prima postare e mai veche de (x) de zile."
    delete_all_posts_max: "Numărul maxim de postări ce pot fi șterse deodată folosind butonul șterge toate postările. Dacă un utilizator are mai multe postări decât această valoare, postările sale nu pot fi șterse dintr-o dată și utilizatorul nu poate fi șters."
    email_editable: "Permite utilizatorilor să își schimbe adresa de email după înregistrare."
    allow_uploaded_avatars: "Permite utilizatorilor să încarce o poză de profil personalizate."
    uploaded_avatars_allowed_groups: "Specifică grupurile cărora li se permite să încarce imagini de profil personalizate."
    default_avatars: "URL-urile avatarelor care vor fi folosite implicit pentru noii utilizatori până ce aceștia le vor schimba."
    automatically_download_gravatars: "Descarcă Gravatare pentru utilizatori după crearea contului sau schimbarea email-ului."
    digest_topics: "Numărul maxim de subiecte notorii care să fie afișate în rezumatul pe email."
    digest_posts: "Numărul maxim de postări notorii care să se afișeze în rezumatul-email."
    digest_other_topics: "Numărul maxim de subiecte care să fie afișate în secțiunea „Noutăți în subiectele și categoriile pe care le urmărești” din rezumatul pe email."
    digest_min_excerpt_length: "Lungimea minimă (în caractere) a extraselor de postări, ce vor fi incluse în emailul-rezumat."
    suppress_digest_email_after_days: "Nu trimite emailuri-rezumat utilizatorilor care nu au fost văzuți pe site de mai mult de (n) zile."
    digest_suppress_categories: "Nu include aceste categorii în emailurile-rezumat."
    disable_digest_emails: "Dezactivează emailurile-rezumat pentru toți utilizatorii."
    email_accent_fg_color: "Culoarea textului redat pe culoarea de fundal a emailurilor HTML. Introdu un nume de culoare („alb”) sau o valoare hex ('#FFFFFF')."
    email_link_color: "Culoarea link-urilor din emailurile HTML. Introdu un nume de culoare („albastru”) sau o valoare hex ('#0000FF')."
    detect_custom_avatars: "Dacă sau nu să verifice dacă utilizatorii și-au încărcat poze de profil personalizate."
    max_daily_gravatar_crawls: "Numărul maxim zilnic de verificări pe care Discourse le va face pe Gravatar pentru a vedea dacă există avatare personalizate."
    enable_user_directory: "Furnizează un „carte de telefon” cu utilizatorii"
    allow_anonymous_posting: "Permite utilizatorilor să comute pe modul anonim"
    anonymous_posting_min_trust_level: "Nivelul minim de încredere necesar pentru a putea activa postarea anonimă."
    anonymous_account_duration_minutes: "Pentru protejarea anonimității, creează un nou cont anonim la fiecare N minute pentru fiecare utilizator. Exemplu: dacă e setat la 600, imediat ce au trecut 600 de minute de la ultima postare șI utilizatorul a comutat pe anonim, va fi creat un nou cont anonim."
    hide_user_profiles_from_public: "Dezactivează cardurile, profilurile și „cartea de telefon” pentru utilizatorii anonimi."
    allow_users_to_hide_profile: "Permite utilizatorilor să-şi ascundă profilul şi prezenţa"
    allow_profile_backgrounds: "Permite utilizatorilor să încarce fundaluri de profil."
    sequential_replies_threshold: "Numărul de postări succesive pe care un utilizator trebuie sa le facă într-un subiect înainte să i se reamintească că a postat un număr excesiv de postări succesive."
    get_a_room_threshold: "Numărul de postări pe care un utilizator poate să le facă la adresa aceleiași persoane înainte de a primi un avertisment."
    enable_mobile_theme: "Dispozitivele mobile folosesc o temă cu abilitatea de a schimba la întregul site. Dezactivează pentru a folosi o foiae de stil personalizată ce este total responsivă."
    dominating_topic_minimum_percent: "Ce procent din postările unui subiect trebuie să scrie un utilizator înainte de i se aminti că domină excesiv subiectul."
    disable_avatar_education_message: "Dezactivează mesajul educațional pentru schimbarea avatarului."
    suppress_uncategorized_badge: "Nu arăta ecusonul pentru subiectele fără categorie în lista de subiecte."
    permalink_normalizations: "Aplică următorul regex înainte de a detecta permalink-urile, de exemplu: /(topic.*)\\?.*/\\1 va elimina șirurile de interogare din căile subiectelor. Formatul este regex+șir folosește \\1 etc.pentru a capturarea secvențelor"
    disable_system_edit_notifications: "Deactivează editarea notificărilo de către utilizator atunci când setarea 'download_remote_images_to_local' este activată."
    automatically_unpin_topics: "Desprinde automat subiecte când utilizatorul ajunge la sfârșitul paginii."
    read_time_word_count: "Contor de cuvinte pe minut pentru calcularea timpului estimat de citire."
    full_name_required: "Numele întreg este un câmp obligatoriu în profilul utilizator."
    enable_names: "Afișează numele întreg al utilizatorului în profilul său, în cardul utilizator și în emailuri. Dezactivează pentru ascunde numele peste tot."
    display_name_on_posts: "Arată atât numele complet cât și numele de utilizator în postări."
    show_time_gap_days: "Dacă două postări sunt create la acest număr de zile distantă una de alta, afișează decalajul în subiect."
    short_progress_text_threshold: "După ce numărul de postări într-un subiect devine mai mare decât acest număr, bara de progres va afișa doar numărul postării curente. Dacă schiimbi lățimea barei de progres, va trebui să schimbi această valoare."
    default_code_lang: "Evidențierea implicită a sintaxei limbajului de programare aplicată blocurilor de cod markdown (auto, text, ruby, python etc.). Această valoare trebuie să fie prezentă și în setarea `limbaje evidențiate` a site-ului."
    warn_reviving_old_topic_age: "Când cineva răspunde la un subiect unde ultimul răspuns e mai vechi decât atâtea zile, va fi afișată o avertizare. Dezactivează prin alegerea cifrei 0."
    autohighlight_all_code: "Aplică evidențierea sintaxei la blocurile de tip &lt;code&gt; HTML, chiar dacă nu au specificat un limbaj. Pentru a configura blocurile de cod scrise în markdown, folosește setarea „limbaj de programare implicit”."
    embed_truncate: "Retează postările încorporate."
    embed_unlisted: "Subiectele încorporate vor fi nelistate până când un utilizator răspunde."
    allowed_href_schemes: "Alte tipuri de linkuri permise, în afară de http și https."
    embed_post_limit: "Numărul maxim de postări care să fie încorporate."
    embed_username_required: "Numele utilizator pentru acest subiect este obligatoriu."
    delete_drafts_older_than_n_days: "șterge schițele mai vechi de (n) zile."
    slug_generation_method: "Alege o metodă de generare de identificator. 'encodat' va genera șir de caractere encodate cu procentaje. 'nimic' va dezactiva complet identificatorii."
    enable_emoji: "Activează emoji"
    emoji_set: "Cum ți-ar placea să fie emoji tăi?"
    approve_post_count: "Numărul de postări de la un utilizator simplu trebuie să fie aprobat"
    approve_unless_trust_level: "Postările utilizatorilor care au un nivel de încredere mai mic decât acesta trebuie să fie aprobate."
    approve_unless_allowed_groups: "Mesajele pentru utilizatorii care nu fac parte din aceste grupuri trebuie să fie aprobate."
    approve_new_topics_unless_trust_level: "Crearea de subiecte noi pentru utilizatorii care se află sub acest nivel de încredere, trebuie aprobată"
    approve_new_topics_unless_allowed_groups: "Subiectele noi pentru utilizatorii care nu fac parte din aceste grupuri trebuie să fie aprobate."
    auto_close_messages_post_count: "Numărul maxim de postări permise într-un mesaj privat înainte să fie închis automat (0 pentru dezactivare) "
    auto_close_topics_post_count: "Numărul maxim de postări permise într-un subiect înainte ca acesta să fie închis automat (0 pentru dezactivare)"
    code_formatting_style: "Butonul Cod din cadrul editorului va fi setat cu opțiunea implicită pe acest stil de formatare cod "
    default_email_digest_frequency: "Frecvența implicită cu care utilizatorii primesc emailuri-rezumat."
    default_include_tl0_in_digests: "Implicit, include postări de la utilizatori noi în emailurile-rezumat. Utilizatorii pot schimba această opțiune din preferințele lor."
    default_email_mailing_list_mode: "Implicit, trimite un email pentru fiecare nou mesaj."
    default_email_mailing_list_mode_frequency: "Implicit, utilizatorii care activează modul mailing list vor primi emailuri cu această frecvență."
    default_email_previous_replies: "Implicit, include răspunsurile anterioare în emailuri."
    default_email_in_reply_to: "Implicit, include în email un extras postarea căreia i se răspunde."
    default_other_new_topic_duration_minutes: "Condiție implicită globală referitoare la durata timpului pentru care subiectul este considerat nou"
    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Durata de timp implicită la nivel global înainte ca un subiect să fie urmărit în mod automat."
    default_other_notification_level_when_replying: "Nivelul global implicit de notificare atunci când un utilizator răspunde la un subiect."
    default_other_external_links_in_new_tab: "Implicit, deschide link-urile externe în taburi noi."
    default_other_enable_quoting: "Implicit, activează citarea textului evidențiat."
    default_other_dynamic_favicon: "Implicit, arată contorul de subiecte noi/actualizate în icoana browserului."
    default_other_skip_new_user_tips: "Omitete sfaturile și insignele de înscriere pentru utilizatori noi."
    default_other_like_notification_frequency: "Implicit, notifică utilizatorul la primirea de aprecieri."
    default_topics_automatic_unpin: "Desprinde automat subiecte din fixate la vârf, atunci când utilizatorul ajunge la sfârșitul paginii."
    default_categories_watching: "Implicit, listează categoriile care sunt urmărite în mod activ."
    default_categories_tracking: "Implicit, listează categoriile care sunt urmărite."
    default_categories_muted: "Implicit, listează categoriile care sunt setate pe silențios."
    default_categories_watching_first_post: "Lista categoriilor în care prima postare din fiecare topic va fi urmărită activ în mod implicit."
    allow_user_api_key_scopes: "Lista domeniilor pentru care se permit chei API pentru utilizatori"
    allowed_user_api_push_urls: "URL-uri permise pentru serviciul push al serverului la API utilizator"
    tagging_enabled: "Activează etichetele la subiecte?"
    min_trust_to_create_tag: "Nivelul minim de încredere necesar pentru crearea unei etichete."
    max_tags_per_topic: "Numărul maxim de etichete care pot fi aplicate unui subiect."
    max_tag_length: "Numărul maxim de caractere care poate fi folosit într-o etichetă."
    max_tag_search_results: "La căutarea de etichete, numărul maxim de rezultate care să fie afișat."
    max_tags_in_filter_list: "Numărul maxim de etichete care să se afișeze într-un drop-down filtru. Vor fi afișate etichetele cele mai folosite."
    tags_sort_alphabetically: "Afișează etichetele în ordine alfabetică. Implicit, etichetele sunt afișate în ordinea popularității."
    tag_style: "Stil vizual pentru ecusoanele etichetă."
    min_trust_level_to_tag_topics: "Nivelul minim de încredere necesar pentru a pune etichete pe subiecte."
    suppress_overlapping_tags_in_list: "Dacă etichetele corespund exact cu cuvintele din titlul subiectelor, nu mai afișa aceste etichete."
    shared_drafts_allowed_groups: "Permit utilizatorilor din aceste grupuri să vadă și să editeze ciorne comune."
    show_user_menu_avatars: "Arată avatare utilizator în meniul utilizatorului"
    errors:
      invalid_email: "Adresă de email invalidă."
      invalid_username: "Nu există nici un utilizator cu acest nume de utilizator."
      invalid_integer_min_max: "Valoarea trebuie să fie între %{min} și %{max}."
      invalid_integer_min: "Valoarea trebuie să fie %{min} sau mai mare."
      invalid_integer_max: "Valoarea nu poate fi mai mare de %{max}."
      invalid_integer: "Valoarea trebuie să fie un întreg."
      regex_mismatch: "Valoare nu se potrivește formatului cerut."
      must_include_latest: "Meniul de sus trebuie să includă tab-ul \"recente\"."
      invalid_string: "Valoare invalidă."
      invalid_string_min_max: "Trebuie să aibă între %{min} și %{max} caractere."
      invalid_string_min: "Trebuie să aibă %{min} caractere."
      invalid_string_max: "Nu trebuie să depășească %{max} caractere."
      invalid_reply_by_email_address: "Valoarea trebuie să conțină '%{reply_key}' și să fie diferită de emailul de notificare."
      invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Toate valorile trebuie să conțină '%{reply_key}' și să fie diferite de emailul de notificare."
      pop3_polling_host_is_empty: "Trebuie să setezi „numele serverului de POP3” înainte să poți activa retragerea de emailuri prin POP3"
      pop3_polling_username_is_empty: "Trebuie să setezi „numele utilizator pe serverul POP3” înainte să poți activa retragerea de emailuri prin POP3."
      pop3_polling_password_is_empty: "Trebuie să setezi „parola pe serverul POP3” înainte să poți activa retragerea de emailuri prin POP3."
      pop3_polling_authentication_failed: "Autentificarea POP3 a eșuat. Te rugăm să verifici detaliile din setările POP3."
      reply_by_email_address_is_empty: "Trebuie să setezi o adresă pentru „răspunde prin email” înainte să poți activa răspunsul prin email."
      user_locale_not_enabled: "Trebuie să activezi întâi „permite locale utilizator” înainte de activa această setare."
      invalid_regex: "Regex invalid sau nepermis."
      min_username_length_range: "Nu poți seta minimum cu o valoare mai mare decât a maximului."
      max_username_length_range: "Nu poți seta maximum cu o valoare mai mică decât a minimului."
    keywords:
      here_mention_allowed_groups: "min_trust_level_for_here_mention"
      shared_drafts_allowed_groups: "shared_drafts_min_trust_level"
      approve_unless_allowed_groups: "approve_unless_trust_level"
      approve_new_topics_unless_allowed_groups: "approve_new_topics_unless_trust_level"
      email_in_allowed_groups: "email_in_min_trust"
      edit_wiki_post_allowed_groups: "min_trust_to_edit_wiki_post"
      uploaded_avatars_allowed_groups: "allow_uploaded_avatars"
      create_topic_allowed_groups: "min_trust_to_create_topic"
      edit_post_allowed_groups: "min_trust_to_edit_post"
      flag_post_allowed_groups: "min_trust_to_flag_posts"
      delete_all_posts_and_topics_allowed_groups: "tl4_delete_posts_and_topics"
      user_card_background_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_user_card_background"
      invite_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_invite"
      ignore_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_ignore"
      self_wiki_allowed_groups: "min_trust_to_allow_self_wiki"
  search:
    within_post: "#%{post_number} de %{username}:"
    types:
      category: "Categorii"
      topic: "Rezultate"
      user: "Utilizatori"
    results_page: "Caută rezultate pentru '%{term}'"
  discourse_connect:
    not_found: "Contul tău nu a putut fi găsit. Te rugăm contactează administratorul site-ului."
    account_not_approved: "Contul tău este în așteptarea aprobării. Vei primi un email de notificare imediat ce va fi aprobat."
    unknown_error: "Există o problema legată de contul tău. Te rugăm contactează administratorul site-ului."
    timeout_expired: "Autentificarea în cont a expirat, te rugăm să încerci din să te autentifici din nou."
  original_poster: "Creatorul unui subiect"
  most_recent_poster: "Cel mai recent autor"
  frequent_poster: "Autor prodigios"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Bine ai venit în comunitatea noastră! Aici sunt cele mai populare subiecte."
    not_seen_in_a_month: "Bun venit! Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Aici sunt cele mai populare subiecte ce au apărut în timpul absenței tale."
  merge_posts:
    edit_reason:
      one: "o postare a fost comasată de către %{username}"
      few: "%{count} postări au fost comasate de către %{username}"
      other: "%{count} de postări au fost comasate de către %{username}"
    errors:
      different_topics: "Postările care aparțin unor subiecte diferite nu pot fi comasate."
      different_users: "Postările care aparțin unor utilizatori diferiți nu pot fi comasate."
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "nu poate fi gol"
      invalid: "conține caractere invalide"
  topic_statuses:
    autoclosed_message_max_posts:
      one: "Acest mesaj va fi închis automat după ce atinge limita de maximă de un răspuns."
      few: "Acest mesaj va fi închis automat după ce atinge limita de maximă de %{count} răspunsuri."
      other: "Acest mesaj va fi închis automat după ce atinge limita de maximă de %{count} de răspunsuri."
    autoclosed_topic_max_posts:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după ce a atins limita maximă de un răspuns."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după ce a atins limita maximă de %{count} răspunsuri."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după ce a atins limita maximă de %{count} de răspunsuri."
    autoclosed_enabled_days:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după o zi. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} zile. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} de zile. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_enabled_hours:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după o oră. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} ore. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} de ore. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_enabled_minutes:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după un minut. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} minute. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} de minute. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_enabled_lastpost_days:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după o zi de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} zile de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} de zile de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după o oră de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} ore de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} de ore de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
      one: "Acest subiect a fost închis automat după un minut de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      few: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} minute de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
      other: "Acest subiect a fost închis automat după %{count} de minute de la primul răspuns. Nu mai sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_disabled: "Acest subiect este acum deschis. Sunt permise răspunsuri noi."
    autoclosed_disabled_lastpost: "Acest subiect este acum deschis. Sunt permise răspunsuri noi."
  login:
    not_approved: "Contul tău nu a fost aprobat încă. Vei fi notificat prin email când ești gata să te autentifici."
    incorrect_username_email_or_password: "Nume de utilizator, email sau parolă incorecte"
    incorrect_password_or_passkey: "Parolă sau cheie de acces incorectă"
    wait_approval: "Îți mulțumim pentru autentificare. Te vom anunța când contul dumneavoastră a fost aprobat."
    active: "Contul tău a fost activat și e gata să fie folosit."
    activate_email: "<p>Ești aproape gata! Am trimis un e-mail de activare către <b>%{email}</b>. Te rugăm să urmezi instrucțiunile din e-mail pentru a-ți activa contul.</p><p>Dacă nu ajunge, verifică dosarul spam.</p>"
    not_activated: "Nu te poți încă autentifica. Ți-am trimis un email de autentificare. Te rugăm să urmezi instrucțiunile din email pentru a-ți activa contul."
    not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca %{username} de la această adresa de IP."
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Nu te poți conecta ca administrator de la această adresa de IP."
    suspended: "Nu te poți autentifica până la data de %{date}."
    suspended_with_reason: "Acest cont este suspendat până la data de %{date}: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Nu este disponibil. Încearcă %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Ceva nu a funcționat, poate numele de utilizator sau emailul este deja înregistrat. Încearcă opțiunea parola uitată."
    omniauth_confirm_button: "Continuă"
    authenticator_error_no_valid_email: "Nu este permisă nicio adresă de email asociată cu %{account}. Ar trebui să îți configurezi contul cu o adresă de email diferită."
    new_registrations_disabled: "Înregistrarea de conturi noi nu este momentan permisă."
    password_too_long: "Parole sunt limitate la 200 caractere."
    email_too_long: "Adresa de email pe care ai introdus-o este prea lungă. Numele de căsuțe poștale nu trebuie să depășească 254 de caractere, și numele de domenii nu trebuie să depășească 253 de caractere."
    reserved_username: "Acest nume utilizator nu este permis."
    missing_user_field: "Nu ai completat toate câmpurile utilizatorului"
    second_factor_title: "Autentificare în doi pași (2FA)"
    second_factor_description: "Introdu codul de autentificare din aplicația 2FA"
    invalid_second_factor_code: "Cod de autentificare invalid. Fiecare cod poate fi utilizat o singură dată."
  admin:
    email:
      sent_test: "trimis!"
  user:
    deactivated: "A fost dezactivat din cauza pre a multor emailuri ricoșate la '%{email}'."
    username:
      short: "trebuie să fie cel puțin %{min} de caractere"
      long: "trebuie să nu aibă mai mult de %{max} caractere"
      characters: "trebuie să includă numai cifre, litere, liniuțe, puncte și liniuțe de subliniere"
      unique: "trebuie să fie unic"
      blank: "trebuie să fie prezent"
      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "trebuie să înceapă ci o literă, un număr sau un underscore"
      must_end_with_alphanumeric: "trebuie să se termine cu o literă sau un număr"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "trebuie să nu conțină o secvență de 2 sau mai multe caractere speciale (.-_)"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "trebuie să nu se termine cu un sufix interpretabil, ca de ex. .json, .png etc."
    email:
      not_allowed: "nu este permis din partea acelui furnizor de servicii email. Te rugăm folosește altă adresă email."
      blocked: "nu este permis."
      revoked: "No se vor trimite emailuri către '%{email}' până la data de %{date}."
  unsubscribe_mailer:
    subject_template: "Confirmă că nu mai vrei să primești actualizări pe email de la %{site_title}"
  invite_password_instructions:
    subject_template: "Setează parolă pentru contul tău %{site_name}"
  flag_reasons:
    off_topic: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **în afara subiectului**: comunitatea simte că nu se potrivește subiectului, așa cum e el momentan definit de titlu și de prima postare."
    spam: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **spam**: comunitatea crede că reprezintă o reclamă, ceva ce este de natura excesiv de promoțională, în loc să fie o postare utilă sau relevantă pentru subiect după cum se presupune."
    notify_moderators: "Postarea ta a fost marcată cu marcaj de avertizare **în atenția moderatorului**: comunitatea simte că există ceva legat de această postare care necesită intervenția manuală a unui membrul al echipei."
  flags_dispositions:
    agreed: "Îți mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că există o problemă și ne vom interesa."
    agreed_and_deleted: "Îți mulțumim pentru avertizare. Suntem de acord că este o problemă și postarea va fi eliminată."
    disagreed: "Îți mulțumim pentru avertizare. O să aruncăm o privire."
    ignored: "Îți mulțumim pentru avertizare. O să aruncăm o privire."
    ignored_and_deleted: "Îți mulțumim că ne-ai informat. Am șters postarea."
  system_messages:
    private_topic_title: "Discuția #%{id}"
    post_hidden:
      subject_template: "Postare ascunsă din cauza marcajelor de avertizare ale comunității"
    post_hidden_again:
      subject_template: "Postare ascunsă de flagurile comunității, staff notificat"
    queued_by_staff:
      title: "Necesită aprobare"
    welcome_user:
      subject_template: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
    welcome_tl1_user:
      subject_template: "Îți mulțumim că petreci timp cu noi"
      text_body_template: |
        Salutare. Am obsevat că ai citit mult pe forum, ceea ce ne bucură, așa că te-am promovat cu un [nivel de încredere!](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) suplimentar.

        Ne place mult că petreci timp în comunitate și am vrea să te cunoaștem mai bine. Acordă-ne câteva minute și [completează-ți profilul](%{base_url}/my/preferences/profile), sau [pornește o discuție nouă](%{base_url}/categories) dacă vrei.        
    welcome_invite:
      subject_template: "Bine ai venit pe %{site_name}!"
    backup_succeeded:
      subject_template: "Backup terminat cu succes"
    backup_failed:
      subject_template: "Backup eşuat"
    restore_succeeded:
      subject_template: "Restaurarea terminată cu succes."
    restore_failed:
      subject_template: "Restaurare eşuată"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "Invitația multiplă a fost procesată cu succes"
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "Invitația multiplă a fost procesată cu erori"
    csv_export_failed:
      subject_template: "Exportul datelor a eșuat"
    email_reject_insufficient_trust_level:
      text_body_template: |
        Ne pare rău, dar mesajul tău e-mail către %{destination} (intitulat %{former_title}) nu a funcționat.

        Contul tău nu are nivelul de încredere necesar pentru a permite postarea de discuții noi la această adresă de e-mail. Dacă aceasta este o eroare, [contactează un membru al personalului](%{base_url}/about).        
    email_reject_inactive_user:
      text_body_template: |
        Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.

        Contul tău asociat acestei adrese de email nu este activat. Te rugăm să îți activezi contul înainte de a trimite emailuri.        
    email_reject_empty:
      text_body_template: |
        Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.

        Nu am putut găsi nimic scris în conținutul emailului.

        Dacă primești acest mesaj și _ai inclus_ un răspuns, încercă din nou cu o formatare mai simplă.        
    email_reject_parsing:
      text_body_template: |
        Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.

        Nu am putu găsi răspunsul tău în email. **Asigură-te că răspunsul tău este în partea de sus a emailului** -- nu putem procesa răspunsuri intercalate.        
    email_reject_invalid_post:
      text_body_template: |
        Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.

        Dintre cauzele posibile: formatare complexă, mesaj prea lung, mesaj prea scurt. Te rugăm să încerci din nou sau să postezi prin intermediul site-ului, dacă eroarea continuă.        
    email_reject_invalid_post_specified:
      text_body_template: |
        Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.

        Cauza:

        %{post_error}

        Dacă poți corecta eroarea, te rugăm să încerci din nou.        
    email_reject_invalid_post_action:
      text_body_template: |
        Ne pare rău dar mesajul tău către %{destination} (cu titlul %{former_title}) nu a mers.

        Acțiunea de postare nu a fost recunoscută. Te rugăm să încerci din nou, sau să postezi pe website dacă eroarea persistă.        
    email_reject_old_destination:
      text_body_template: |
        Ne pare rău, dar mesajul tău e-mail către %{destination} (intitulat %{former_title}) nu a funcționat.

        Acceptăm răspunsuri pentru notificările originale timp de cel mult %{number_of_days} zile. Te rugăm să [vizitezi discuția](%{short_url}) pentru a continua conversația.        
    email_reject_topic_closed:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Problemă e-mail -- Discuție închisă"
    email_error_notification:
      text_body_template: |
        Din păcate,s-a produs o eroare de autentificare la retragerea emailurilor de pe serverul POP

        Te rugăm să te asiguri că ai configurat corect setările POP [setările site-ului](%{base_url}/admin/site_settings/category/email).

        Dacă există interfață utilizator web pentru contul tău POP, ar trebui să te autentifici pe ea și să îți verifici acolo setările.        
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "Cont nou suspendat"
    too_many_tl3_flags:
      subject_template: "Cont nou suspendat"
      text_body_template: |
        Salut,

        Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că ți-a fost suspendat contul din cauza unui număr mare de marcaje de avertizare primite de la comunitate.

        Ca măsura de precauție, noului tău cont i s-a blocat posibilitatea de a crea noi răspunsuri sau subiecte până ce un un membru al echipei nu îl va verifica. Ne cerem scuze pentru inconveniență.

        Pentru informații suplimentare, te rugăm să citești [ghidul comunității](%{base_url}/guidelines).        
    silenced_by_staff:
      subject_template: "Cont suspendat temporar"
      text_body_template: |
        Salut,

        Acesta este un mesaj automat de pe %{site_name} pentru a te informa că ți-a fost suspendat temporar contul, ca măsură de precauție.

        Poți să continui să răsfoiești, dar nu vei mai putea să răspunzi sau să creezi subiecte până când un [membru al echipei](%{base_url}/about) nu îți verifică postările recente. Ne cerem scuze pentru inconveniență.

        Pentru informații suplimentare, te rugăm să citești [ghidul comunității](%{base_url}/guidelines).        
    spam_post_blocked:
      subject_template: "Utilizatorul nou %{username} are postările blocate datorită adreselor repetate"
    unsilenced:
      subject_template: "Contul nu mai este în așteptare"
      text_body_template: |
        Salut,

        Acesta este un mesaj automat din partea %{site_name} pentru a vă informa cu privire la deblocarea contului dumneavoastră după o revizie a personalului.

        Acum puteți crea discuții și răspunsuri noi.        
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        one: "un utilizator în așteptarea aprobării"
        few: "%{count} utilizatori în așteptarea aprobării"
        other: "%{count} de utilizatori în așteptarea aprobării"
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "Descărcarea de imagini la disanță este dezactivată"
      text_body_template: "Setarea `download_remote_images_to_local` a fost dezactivată pentru că limita de spațiu din `download_remote_images_threshold` a fost atinsă."
    new_user_of_the_month:
      text_body_template: |
        Felicitări, ai primit ecusonul **Premiul pentru utilizatorul nou al lunii %{month_year}**. :trophy:

        În fiecare lună, doi utilizatori noi primesc acest premiu ce va fi vizibil permanent pe [pagina de ecusoane](%{url})

        Ai devenit un membru valoros al comunității noastre. Mulțumim pentru participare!        
  unsubscribe_link: |
    Pentru dezabonare de la aceste emailuri, [click aici](%{unsubscribe_url}).    
  unsubscribe_link_and_mail: |
    Pentru dezabonare de la aceste emailuri, [click aici](%{unsubscribe_url}).    
  unsubscribe_mailing_list: |
    Primești acest mesaj pentru ca ai activat modul mailing list.

    Pentru dezabonare de la aceste emailuri, [click aici](%{unsubscribe_url}).    
  subject_re: "Re: "
  subject_pm: "[PM] "
  user_notifications:
    previous_discussion: "Răspunsurile precedente"
    in_reply_to: "Ca răspuns la"
    reply_by_email: "[Vizitează subiect](%{base_url}%{url}) sau dă reply la acest email pentru a răspunde."
    only_reply_by_email: "Dă reply la acest email pentru a răspunde."
    visit_link_to_respond: "[Vizitează subiect](%{base_url}%{url}) pentru a răspunde."
    posted_by: "Postat de %{username} pe data %{post_date}"
    user_invited_to_private_message_pm_group:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_private_message_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} te-a invitat la o discuție prin mesaje - '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_private_message_pm_staged:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{username} te-a invitat la o discuție prin mesaje - '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_invited_to_topic:
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{respond_instructions}        
    user_replied:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_replied_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_quoted:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_linked:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_mentioned_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_group_mentioned_pm_group:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_watching_category_or_tag:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_watching_first_post:
      subject_template: "[%{email_prefix}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{email_prefix}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{header_instructions}

        %{message}

        %{context}

        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
      text_body_template: |2

        %{message}
    account_second_factor_disabled:
      title: "Autentificarea în doi pași (2FA) este dezactivată"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Autentificare în doi pași (2FA) dezactivată"
    digest:
      why: "Un rezumat scurt al %{site_link} de la ultima ta vizită din %{last_seen_at}."
      since_last_visit: "De la ultima ta vizită"
      new_topics: "Subiecte noi"
      unread_notifications: "Notificări necitite"
      liked_received: "Aprecieri primite"
      new_users: "Utilizatori noi"
      popular_topics: "Subiecte notorii"
      join_the_discussion: "Citește mai mult"
      popular_posts: "Postări notorii"
      unsubscribe: "Acest rezumat este transmis de pe %{site_link} când a trecut ceva vreme de când nu te-am mai văzut. Poți schimba %{email_preferences_link} sau, pentru a te dezabona, %{unsubscribe_link}"
      your_email_settings: "setările de email"
      click_here: "click aici"
      preheader: "Un scurt rezumat de la ultima ta vizită din %{last_seen_at}"
    forgot_password:
      title: "Parolă uitată"
      subject_template: "[%{email_prefix}] Resetare parolă"
      text_body_template: |
        Cineva a cerut resetarea parolei pe [%{site_name}] (%{base_url}).

        Dacă nu ai fost tu, poți ignora în siguranță acest e-mail.

        Faceţi clic pe următorul link pentru a alege o nouă parolă:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}        
    set_password:
      title: "Setează parola"
      text_body_template: |
        Cineva a cerut să adauge o parolă în contul tău pe [%{site_name}](%{base_url}). Alternativ, te poți conecta folosind orice serviciu online suportat (Google, Facebook, etc) care este asociat cu această adresă de e-mail validată.

        Dacă nu ați făcut această solicitare, puteți ignora în siguranță acest e-mail.

        Faceți clic pe următorul link pentru a alege o parolă:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}        
    account_created:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Noul tău cont"
      text_body_template: |
        Un nou cont a fost creat pentru tine la %{site_name}

        Apasă pe următorul link pentru a alege o parolă pentru noul tău cont:
        %{base_url}/u/password-reset/%{email_token}        
    notify_old_email:
      text_body_template: |
        Acesta este un mesaj automat pentru a te informa că adresa ta de email pentru %{site_name} a fost schimbată. Dacă acest lucru s-a întâmplat dintr-o eroare, contractează un administrator al site-lui.

        Adresa ta de email s-a modificat în:

        %{new_email}        
    signup_after_approval:
      subject_template: "Contul tă pe site-ul %{site_name} a fost aprobat!"
    signup:
      subject_template: "[%{email_prefix}] Confirmă noul cont"
      text_body_template: |
        Bine ai venit la %{site_name}!

        Apasă pe următorul link pentru a confirma și a activa noul cont:
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Dacă nu poți apăsa pe link-ul de mai sus, încearcă să îl copiezi și să îl inserezi în bara de adrese a browser-ului tău.        
    activation_reminder:
      text_body_template: |
        Bine ai venit la %{site_name}!

        Acesta este un memento prietenos să îți activezi contul.

        Faceți clic pe următorul link pentru a confirma și a activa noul cont:
        %{base_url}/u/activate-account/%{email_token}

        Dacă nu poți face clic pe link-u de mai sus, încearcă să o copiezi și să o inserezi în bara de adrese a browser-ului tău.        
  page_not_found:
    page_title: "Pagina nu a fost găsită"
    title: "Oops! Această pagină nu există sau este privată."
    popular_topics: "Populare"
    recent_topics: "Recente"
    see_more: "Mai multe"
    search_title: "Caută în site"
    search_button: "Caută"
  upload:
    edit_reason: "copii locale ale imaginilor descărcate"
    unauthorized: "Ne pare rău, fișierul pe care-l încerci să-l încarci nu este autorizat (extensii autorizate: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Imagine lipită"
    store_failure: "Încercare eșuată de stocare a încărcarii #%{upload_id} pentru utilizatorul #%{user_id}."
    file_missing: "Ne pare rău, trebuie să furnizezi un fișier pentru încărcare."
    attachments:
      too_large: "Ne pare rău, dar fișierul pe care încerci să îl încarci este prea mare (mărimea maximă este de %{max_size_kb}KB)."
    images:
      too_large: "Ne pare rău, dar imaginea pe care încerci să o încarci este prea mare (mărimea maximă este de %{max_size_kb}KB), te rugăm să o redimensionezi și apoi să încerci din nou."
      size_not_found: "Ne pare rău, nu am putut determina mărimea imaginii. Poate este coruptă?"
  avatar:
    missing: "Ne pare rău, dar nu putem găsi avatarul asociat cu această adresă de email. Ai putea să îl încarci din nou?"
  flag_reason:
    sockpuppet: "Un utilizator nou a creat un subiect, și un alt utilizator nou de la aceeași adresă de IP (%{ip_address}) a răspuns. Vezi <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/spam'>`flag_sockpuppets`</a> la setările site-ului."
  skipped_email_log:
    exceeded_emails_limit: "Depășit max_emails_per_day_per_user"
    exceeded_bounces_limit: "Depășit bounce_score_threshold"
    mailing_list_no_echo_mode: "Notificările pe mail dezactivate pentru postările proprii ale utilizatorului"
    user_email_no_user: "Nu s-a găsit utilizatorul cu id-ul %{user_id}"
    user_email_post_not_found: "Nu s-a găsit postarea cu id-ul %{post_id}"
    user_email_anonymous_user: "Utilizatorul este anonim"
    user_email_user_suspended_not_pm: "Utilizatorul este suspendat, nici un mesaj"
    user_email_seen_recently: "Utilizatorul a fost văzut recent"
    user_email_notification_already_read: "Notificarea ce face obiectul acestui email a fost deja citită"
    user_email_notification_topic_nil: "post.topic este nil"
    user_email_post_user_deleted: "Utilizatorul acestei postări a fost șters."
    user_email_post_deleted: "postarea a fost ștearsă de către autor"
    user_email_user_suspended: "utilizatorul a fost suspendat"
    user_email_already_read: "utilizatorul a citit deja această postare"
    sender_message_blank: "mesajul este gol"
    sender_message_to_blank: "message.to este gol"
    sender_text_part_body_blank: "text_part.body e gol"
    sender_body_blank: "conținutul este gol"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Bază"
    wcag: "WCAG deschis"
    wcag_theme_name: "WCAG deschis"
    wcag_dark: "WCAG Închis"
    wcag_dark_theme_name: "WCAG Închis"
    default_theme_name: "Implicit"
  edit_this_page: "Editează această pagină"
  csv_export:
    boolean_yes: "Da"
    boolean_no: "Nu"
    rate_limit_error: "Postările pot fi descărcate doar o singură dată pe zi, te rugăm să încerci din nou mâine."
  static_topic_first_reply: |
    Editează prima postare în acest subiect pentru a schimba conținutul paginii %{page_name}.    
  guidelines_topic:
    title: "FAQ/Ghid"
    body: |
      <a name="civilized"></a>

      ## [Acesta este un loc civilizat pentru discuții publice](#civilizat)

      Vă rugăm să tratați acest forum de discuții cu același respect cu care ați trata un parc public. Și noi suntem o resursă comună a comunității &mdash; un loc în care puteți împărtăși abilități, cunoștințe și interese prin intermediul unei conversații continue.

      Acestea nu sunt reguli stricte și rapide. Ele sunt ghiduri pentru a ajuta judecata umană a comunității noastre și pentru a menține acest loc amabil și prietenos pentru conversații publice civilizate.

      <a name="improve"></a>

      ## [Îmbunătățiți discuția](#îmbunătăți)

      Ajutați-ne să facem din acest loc un loc minunat pentru discuții adăugând întotdeauna ceva pozitiv la discuție, oricât de mic. Dacă nu ești sigur că mesajul tău contribuie la conversație, gândește-te la ceea ce vrei să spui și încearcă din nou mai târziu.

      O modalitate de a îmbunătăți discuțiile este descoperirea celor care au loc deja. Petreceți timp navigând printre subiectele de aici înainte de a răspunde sau de a începe o discuție proprie și veți avea mai multe șanse să întâlniți alte persoane care vă împărtășesc interesele.

      Subiectele discutate aici contează pentru noi și dorim să vă comportați ca și cum ar conta și pentru dumneavoastră. Fiți respectuoși față de subiecte și față de persoanele care le discută, chiar dacă nu sunteți de acord cu o parte din ceea ce se spune.

      <a name="agreeable"></a>

      ## [Fiți de acord, chiar și atunci când nu sunteți de acord](#agreeable)

      Este posibil să doriți să răspundeți prin dezacord. Este în regulă. Dar nu uitați să _criticați ideile, nu oamenii_. Vă rugăm să evitați:

      * Numirile
      * Atacurile ad hominem
      * Răspunsul la tonul unei postări în loc de conținutul real al acesteia
      * Contrazicerea pe genunchi

      În schimb, oferiți idei bine gândite care îmbunătățesc conversația.

      <a name="participate"></a>

      ## [Participarea ta contează](#participă)

      Conversațiile pe care le purtăm aici dau tonul pentru fiecare nou venit. Ajutați-ne să influențăm viitorul acestei comunități alegând să vă implicați în discuțiile care fac din acest forum un loc interesant &mdash; și evitându-le pe cele care nu o fac.

      Discourse oferă instrumente care permit comunității să identifice în mod colectiv cele mai bune (și cele mai proaste) contribuții: marcaje, aprecieri, stegulețe, răspunsuri, ediții, urmărire, muting și așa mai departe. Folosiți aceste instrumente pentru a vă îmbunătăți propria experiență, dar și pe cea a tuturor celorlalți.

      Haideți să lăsăm comunitatea noastră mai bună decât am găsit-o.

      <a name="flag-problems"></a>

      ## [Dacă vedeți o problemă, semnalizați-o](#flag-problems)

      Moderatorii au o autoritate specială; ei sunt responsabili pentru acest forum. Dar și dumneavoastră sunteți la fel. Cu ajutorul dumneavoastră, moderatorii pot fi facilitatori ai comunității, nu doar îngrijitori sau polițiști.

      Când vedeți un comportament rău, nu răspundeți. Răspunsul încurajează comportamentul rău prin recunoașterea lui, vă consumă energia și irosește timpul tuturor. Semnalizează-l pur și simplu. Dacă se acumulează suficiente semnale, se vor lua măsuri, fie automat, fie prin intervenția moderatorului.

      Pentru a menține comunitatea noastră, moderatorii își rezervă dreptul de a elimina orice conținut și orice cont de utilizator pentru orice motiv și în orice moment. Moderatorii nu previzualizează postările noi; moderatorii și operatorii site-ului nu își asumă nicio responsabilitate pentru orice conținut postat de comunitate.

      <a name="be-civil"></a>

      ## [Fii întotdeauna civilizat](#be-civil)

      Nimic nu sabotează o conversație sănătoasă ca grosolănia:

      * Fii civilizat. Nu postați nimic pe care o persoană rezonabilă l-ar considera ofensator, abuziv sau un discurs de ură.
      * Păstrați curățenia. Nu postați nimic obscen sau explicit din punct de vedere sexual.
      * Respectați-vă unii pe alții. Nu hărțuiți sau supărați pe nimeni, nu vă dați drept persoane și nu expuneți informațiile private ale acestora.
      * Respectați forumul nostru. Nu postați spam și nu vandalizați forumul în niciun fel.

      Aceștia nu sunt termeni concreți cu definiții precise &mdash; evitați chiar și _apariția_ oricăruia dintre aceste lucruri. Dacă nu ești sigur, întreabă-te cum te-ai simți dacă postul tău ar apărea pe prima pagină a unui site de știri important.

      Acesta este un forum public, iar motoarele de căutare indexează aceste discuții. Păstrați limbajul, linkurile și imaginile în condiții de siguranță pentru familie și prieteni.

      <a name="keep-tidy"></a>

      ## [Pastrați ordinea](#keep-tidy)

      Faceți efortul de a pune lucrurile la locul potrivit, astfel încât să putem petrece mai mult timp discutând și mai puțin făcând curățenie. Așadar:

      * Nu începeți un subiect în categoria greșită; vă rugăm să citiți definițiile categoriilor.
      * Nu postați încrucișat același lucru în mai multe subiecte.
      * Nu postați răspunsuri fără conținut.
      * Nu deturnați un subiect schimbându-l la mijlocul lui.
      * Nu vă semnați mesajele &mdash; fiecare mesaj are atașate informațiile de profil.

      În loc să postați "+1" sau "De acord", folosiți butonul "Apreciere". În loc să duceți un subiect existent într-o direcție radical diferită, folosiți "Răspunde cu link către subiect".

      <a name="stealing"></a>

      ## [Postați numai lucruri proprii](#stealing)

      Nu aveți voie să postați nimic digital care aparține altcuiva fără permisiune. Nu aveți voie să postați descrieri, linkuri către sau metode de furt al proprietății intelectuale a cuiva (software, video, audio, imagini) sau pentru a încălca orice altă lege.

      <a name="power"></a>

      ## [Powered by You](#power)

      Acest site este operat de [personalul local prietenos](%{base_path}/about) și *tu*, comunitatea. Dacă mai aveți întrebări despre cum ar trebui să funcționeze lucrurile aici, deschideți un nou subiect în categoria [feedback despre site](%{base_path}/c/site-feedback) și haideți să discutăm! Dacă există o problemă critică sau urgentă care nu poate fi tratată printr-un meta topic sau un steag, contactați-ne prin intermediul [pagina staff](%{base_path}/about).

      <a name="tos"></a>

      ## [Termeni de utilizare](#tos)

      Da, limbajul juridic este plictisitor, dar trebuie să ne protejăm &ndash; și, prin extensie, pe dumneavoastră și datele dumneavoastră &ndash; împotriva persoanelor neprietenoase. Avem un [Termeni și condiții de utilizare](%{base_path}/tos) care descrie comportamentul și drepturile dumneavoastră (și ale noastre) legate de conținut, confidențialitate și legi. Pentru a utiliza acest serviciu, trebuie să fiți de acord să vă supuneți [TOS](%{base_path}/tos).      
  tos_topic:
    title: "Condiții generale de utilizare"
  privacy_topic:
    title: "Politica de confidențialitate"
  badges:
    editor:
      name: Editor
      description: Prima postare editată
      long_description: |
        Această insignă este acordată prima dată când editezi una dintre postările tale. Deși nu veți putea să vă editați postările pentru totdeauna, editarea este încurajată - puteți îmbunătăți formatarea, puteți remedia mici erori sau puteți adăuga orice ați ratat când ați postat inițial. Editați pentru a vă îmbunătăți și mai bine postările!        
    basic_user:
      name: Simplu utilizator
      description: <a href="https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/">Niveluri de încredere</a> toate funcțiile esențiale ale comunității
      long_description: |
        Această insignă este acordată atunci când atingi nivelul de încredere 1. Mulțumesc pentru că ai ales și ai citit câteva subiecte pentru a afla despre ce este vorba în comunitatea noastră. Au fost ridicate noi restricții pentru utilizatori; Ai primit toate abilitățile comunitare esențiale, cum ar fi mesajele personale, marcarea, editarea wiki și abilitatea de a posta mai multe imagini și link-uri.        
    member:
      name: Membru
    regular:
      name: Utilizator frecvent
    leader:
      name: Lider
    welcome:
      name: Bun venit
      description: Ai primit o apreciere
      long_description: |
        Această insignă se acordă atunci când primești primul like la o postare. Felicitări, ai postat ceva ce colegii tăi de comunitate au găsit interesant, mișto sau util!        
    autobiographer:
      name: Autobiograf
    anniversary:
      name: Aniversare
      description: Ești membru activ de un an, ai postat cel puțin odată
    nice_post:
      name: Răspuns fain
      description: Ai primit 10 aprecieri la un răspuns
    good_post:
      name: Răspuns mișto
      description: Ai primit 25 de aprecieri la un răspuns
    great_post:
      name: Răspuns beton
      description: Ai primit 50 de aprecieri la un răspuns
    nice_topic:
      name: Subiect fain
      description: Ai primit 10 de aprecieri la un subiect
    good_topic:
      name: Subiect mișto
      description: Ai primit 25 de aprecieri la un subiect
    great_topic:
      name: Subiect beton
      description: Ai primit 50 de aprecieri la un subiect
    nice_share:
      name: Distribuție faină
      description: Ai distribuit o postare care a atras 25 de vizitatori unici
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă pentru distribuirea unui link care a fost accesat de 25 de vizitatori externi. Îți mulțumim că popularizezi discuțiile noastre și informațiile despre această comunitate.        
    good_share:
      name: Distribuție mișto
      description: Ai distribuit o postare care a atras 300 de vizitatori unici
    great_share:
      name: Distribuție beton
      description: Ai distribuit o postare ce a atras 1000 de vizitatori unici
    first_like:
      name: Prima apreciere
      description: Ai apreciat o postare
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când, pentru prima dată, acorzi o apreciere unei postări folosind butonul :heart: . Acordarea de aprecieri pentru postări reprezintă o metodă minunată de a le arăta colegilor tăi din comunitate că ceea ce au postat ei este interesant, util, mișto sau amuzant. Împășește apreciere!        
    first_flag:
      name: Primul marcaj de avertizare
      description: Marcat postare cu marcaj de avertizare
      long_description: |
        Această insignă este acordată prima dată când semnalați o postare. Semnalarea este modul în care contribuim cu toții la menținerea acestui loc frumos pentru toată lumea. Dacă observați postări care necesită atenția moderatorului din orice motiv, vă rugăm să nu ezitați să semnalați. Dacă vedeți o problemă, :flag_black: semnalați-o!        
    promoter:
      name: Promotor
      description: Ai invitat un utilizator
    campaigner:
      name: șef de campanie
      description: Ai invitat 3 utilizatori simpli
    champion:
      name: Campion
      description: Ai invitat 5 membri
    first_share:
      name: Prima distribuire
      description: Ai distribuit o postare
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când, pentru prima oară, ai distribuit un link la un răspuns folosind butonul Distribuie. Distribuirea link-urilor reprezintă o metodă foarte bună pentru a arăta discuțiile interesante către restul lumii și de a spori comunitatea.        
    first_link:
      name: Primul link
      description: Ai adăugat un link la un alt subiect
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când, pentru prima oară, adaugi un link la alt subiect. Legarea subiectelor ajută colegii care citesc să găsească conversații conexe interesante, arătându-le legătura dintre subiecte în ambele direcții. Link-uiește la discreție!        
    first_quote:
      name: Prima citare
      description: Ai citat o postare
      long_description: |
        Acest ecuson este oferit prima dată când citezi o postare într-un răspuns propriu. Citarea părților relevante din postările anterioare în răspunsul tău ajută la menținerea discuțiilor și la păstrarea subiectului lor inițial. Cea mai ușoară cale de a cita este să selectezi o porțiune dintr-o postare și să apeși pe butonul pentru răspuns. Citează frecvent!        
    read_guidelines:
      name: Ghid Citit
      description: Citește <a href="%{base_uri}/guidelines">ghidurile comunității</a>
      long_description: |
        Această insignă este acordată pentru <a href="%{base_uri}/guidelines">citirea ghidurilor comunității</a>. Respectarea și împărtășirea acestor instrucțiuni simple ajută la construirea unei comunități sigure, distractive și durabile pentru toată lumea. Amintiți-vă întotdeauna că există o altă ființă umană, una foarte asemănătoare cu tine, pe cealaltă parte a ecranului. Fi drăguț/ă!        
    reader:
      name: Cititor
      description: Ai citit toate răspunsurile dintr-un subiect cu mai mult de 100 de răspunsuri
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când, pentru prima dată, ai citit un subiect lung cu mai mult de 100 de răspunsuri. Urmărind cu atenție o conversație te ajută să înțelegi diversele puncte de vedere și contribuie la dezvoltarea de conversații interesante. Cu cât citești mai mult, cu atât mai bună devine conversația. După cum ne place să spunem, A citi este fundamental! :slight_smile:        
    popular_link:
      name: Link popular
      description: Ai postat un link extern ce a atras 50 de click-uri
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când ai distribuit un link care a atras 50 de click-uri. Îți mulțumim că postezi link-uri utile și că adaugi un context interesant la conversații!        
    hot_link:
      name: Link fierbinte
      description: Ai postat un link extern ce a atras 300 de click-uri
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când ai distribuit un link ce a atras 300 de click-uri. Îți mulțumim că ai postat un link fascinant care a împins conversația mai departe și a iluminat discuția!        
    famous_link:
      name: Link celebru
      description: Ai postat un link extern ce a atras 1000 de click-uri
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă atunci când ai distribuit un link ce a atras 1000 de click-uri. Wow! Ai postat un link ce a îmbunătățit conversația în mod semnificativ adăugând detalii esențiale, context și informație. Bună treabă!        
    appreciated:
      name: Apreciat
      description: Ai primit câte 1 apreciere la 20 de postări
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când primești câte cel puțin o apreciere la 20 de postări diferite. Comunitatea se bucură de contribuțiile tale la conversații!        
    respected:
      name: Respectat
      description: Ai primit câte 2 aprecieri la 100 de postări
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când primești cel puțin câte 2 aprecieri la 100 de postări diferite. Comunitatea începe să îți respecte multe contribuții pe care le ai la conversații.        
    admired:
      name: Admirat
      description: Ai primit câte 5 aprecieri în 300 de postări
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când primești cel puțin câte 5 aprecieri în 300 de postări diferite. Wow! Comunitatea îți admiră contribuțiile frecvente și de înaltă calitate.        
    out_of_love:
      name: Toată stima
    higher_love:
      name: Înaltă stimă
    crazy_in_love:
      name: Maximă stimă
    thank_you:
      name: Mulțumesc
      description: Ai 20 de postări apreciate și ai dat 10 apreiceri
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când ai 20 de postări apreciate și ai acordat 10 alte aprecieri la rândul tău. Atunci când cineva îți apreciază postările, găsești timp să apreciezi și tu ce postează alții.        
    gives_back:
      name: Recunoscător
      description: Ai 100 de postări apreciate și ai acordat 100 de aprecieri
      long_description: |
        Acest ecuson se acordă când ai 100 de postări apreciate și ai acordat 100 de alte aprecieri la rândul tău. Îți mulțumim că întorci favoarea și altora.        
    empathetic:
      name: Empatic
      description: Ai 500 de postări apreciate și ai oferit 1000 de aprecieri
    first_emoji:
      name: Primul emoji
      description: Ai folosit un emoji într-o postare.
    first_mention:
      name: Prima mențiune
    first_onebox:
      name: Primul onebox
      description: Ai postat un link care a devenit onebox
    first_reply_by_email:
      name: Forum prin email
      long_description: |
        Acest ecuosn se acordă când ai răspuns pentru prima dată la o postare prin email :e-mail:.        
    enthusiast:
      name: Entuziast
      description: Ai vizitat 10 zile consecutive
      long_description: |
        Această insignă este acordată pentru vizitarea timp de 10 zile consecutive. Vă mulțumim că ați rămas alături de noi mai bine de o săptămână!        
    aficionado:
      description: Ai vizitat 100 zile consecutive
    devotee:
      description: Ai vizitat 365 zile consecutive
  admin_login:
    success: "Emailul a fost trimis"
    email_input: "Email Admin"
    submit_button: "Trimite email"
  performance_report:
    initial_post_raw: Acest subiect include rapoarte zilnice de performanță referitoare la site-ul tău.
    initial_topic_title: Rapoarte de performanță website
  tags:
    title: "Etichete"
  rss_by_tag: "Subiecte etichetate %{tag}"
  finish_installation:
    congratulations: "Felicitări, ai instalat Discourse!"
    register:
      button: "Înregistrare"
      title: "Înregistrare cont administrator"
    confirm_email:
      title: "Confirmare email"
    resend_email:
      title: "Retrimite email de activare"
      message: "<p>Am trimis un email de activare la <b>%{email}</b>"
  safe_mode:
    title: "Activează modul sigur"
    deprecation_error_description: "Pentru a verifica compatibilitatea cu viitoarele actualizări Discourse, poți face ca deprecierile Javascript să ridice o eroare:"
    deprecation_error_label: Fă ca deprecierile Javascript să ridice o eroare
    enter: "Activează modul sigur"
  wizard:
    title: "Configurare Discourse"
    step:
      introduction:
        fields:
          title:
            placeholder: "Bârlogul Mariei"
          site_description:
            placeholder: "Un loc în care Maria și prietenii stau la taifas despre chestii mișto"
      privacy:
        fields:
          login_required:
            placeholder: "Privat"
      styling:
        fields:
          styling_preview:
            label: "Previzualizează"
          homepage_style:
            choices:
              latest:
                label: "Subiecte recente"
              categories_only:
                label: "Numai categorii"
              categories_with_featured_topics:
                label: "Categorii cu subiecte promovate"
              categories_and_latest_topics:
                label: "Categorii și subiecte recente"
              categories_and_top_topics:
                label: "Categorii și discuții în top"
      corporate:
        fields:
          contact_url:
            placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
      invites:
        title: "Invită membrii echipei"
        description: "Aproape ai încheiat ! Hai să invităm câțiva prieteni să te ajute <a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>cu demararea comunității </a> prin discuții și răspunsuri interesante."
      finished:
        title: "Discourse-ul tău e gata!"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} te-a menționat în discuția "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} te-a menționat în discuția "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} te-a citat în discuția "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} ți-a răspuns în discuția "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} a postat în discuția "%{topic}" - %{site_title}'
      private_message: '%{username} ți-a trimis un mesaj privat în discuția "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} a creat o legătură către postarea ta din discuția "%{topic}" - %{site_title}'
  reviewables:
    priorities:
      low: "Scăzut"
      medium: "Medie"
      high: "Ridicată"
    sensitivity:
      low: "Scăzut"
      medium: "Medie"
      high: "Ridicată"
    reasons:
      group: "Utilizatorii care nu fac parte din grupurile specificate trebuie să aibă răspunsurile aprobate de echipă. Vezi %{link}."
    actions:
      agree:
        title: "Da"
      agree_and_restore:
        description: "Restabilește postarea pentru astfel încât toți utilizatorii să o poată vedea."
      delete_single:
        title: "Șterge"
      disagree_and_restore:
        description: "Restabilește postarea pentru astfel încât toți utilizatorii să o poată vedea."
      disagree:
        title: "Nu"
      ignore:
        title: "Ignoră"
      ignore_and_do_nothing:
        title: "Nu face nimic"
      approve:
        title: "Aprobare"
      reject_user:
        delete:
          title: "Şterge utilizatorul"
      reject:
        title: "Respingere"
  fallback_username: "utilizatori"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors