discourse/config/locales/client.id.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

id:
  js:
    dates:
      medium:
        x_minutes:
          other: "%{count} menit"
        x_hours:
          other: "%{count} jam"
        x_days:
          other: "%{count} hari"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          other: "%{count} menit yang lalu"
        x_hours:
          other: "%{count} jam yang lalu"
        x_days:
          other: "%{count} hari yang lalu"
    share:
      topic: 'sebar pranala ke topik ini'
      post: 'sebar pranala ke post #%{postNumber}'
      close: 'tutup'
      twitter: 'sebarkan pranala ini di Twitter'
      facebook: 'sebarkan pranala ini di Facebook'
      google+: 'sebarkan pranala ini di Google+'
      email: 'kirim pranala ini lewat email'
    edit: 'Ubah judul dan kategori topik ini'
    not_implemented: "Maaf, fitur ini belum diimplementasikan."
    no_value: "Tidak"
    yes_value: "Ya"
    generic_error: "Maaf, terjadi kesalahan."
    age: "Umur"
    admin_title: "Admin"
    flags_title: "Tanda"
    show_more: "lihat selengkapanya"
    links: Pranala
    faq: "FAQ"
    you: "Kamu"
    or: "atau"
    now: "baru saja"
    read_more: 'baca selengkapnya'
    in_n_seconds:
      other: "dalam {{count}} detik"
    in_n_minutes:
      other: "dalam {{count}} menit"
    in_n_hours:
      other: "dalam {{count}} jam"
    in_n_days:
      other: "dalam {{count}} hari"
    suggested_topics:
      title: "Topik Terpilih"
    show_new_topics: "Klik untuk menampilkan"
    cancel: "batal"
    save: "Simpan Perubahan"
    saving: "Menyimpan..."
    saved: "Tersimpan!"
    choose_topic:
      none_found: "Tidak ada topik."
      title:
        search: "Cari Topik berdasarkan nama, url atau id:"
        placeholder: "ketikkan judul topik disini"
    user_action:
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>You</a> membalas <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      sent_by_user: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Dikirim oleh <a href='{{userUrl}}'>you</a>"
    user_action_groups:
      '4': "Topik"
      '11': "Ubah"
      '13': "Kotak masuk"
    user:
      profile: "Profil"
      edit: "Ubah Preferensi"
      download_archive: "unduh arsip postingan saya"
      private_message: "Pesan Pribadi"
      private_messages: "Pesan"
      activity_stream: "Aktifitas"
      bio: "Tentang saya"
      email:
        invalid: "Masukkan email yang valid."
      name:
        title: "Nama"
        too_short: "Nama kamu terlalu pendek."
      username:
        available: "Username tersedia."
        too_short: "Username kamu terlalu pendek."
        too_long: "Username kamu terlalu panjang."
      last_seen: "Dilihat"
      created: "Bergabung"
      email_settings: "Email"
      email_digests:
        daily: "harian"
        weekly: "mingguan"
        bi_weekly: "setiap dua minggu"
      auto_track_options:
        never: "tidak pernah"
        always: "selalu"
      password:
        title: "Password"
        too_short: "Password kamu terlalu pendek."
      filters:
        all: "Semua"
    close: "Tutup"
    year: 'tahun'
    month: 'bulan'
    week: 'minggu'
    last_seen: 'Terlihat'
    created: 'Dibuat'
    forgot_password:
      title: "Lupa Password"
      action: "Saya lupa password"
    login:
      email_placeholder: "email atau username"
      twitter:
        title: "dengan Twitter"
      facebook:
        title: "dengan Facebook"
    composer:
      reply_here: "Balas Disini"
      reply: "Balas"
      cancel: "Batal"
      create_topic: "Buat Topik"
      create_pm: "Buat Pesan Pribadi"
      users_placeholder: "Tambahkan pengguna"
      bold_title: "Strong"
      italic_title: "Emphasis"
      link_title: "Hyperlink"
    notifications:
      none: "Tidak ada notifikasi saat ini"
      more: "lihat notifikasi sebelumnya"
      mentioned: "<span title='mentioned' class='icon'>@</span> {{username}} {{link}}"
      quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i> {{username}} {{link}}"
      replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i> {{username}} {{link}}"
      edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i> {{username}} {{link}}"
      liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i> {{username}} {{link}}"
      private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
      invited_to_private_message: "<i class='fa fa-envelope-o' title='private message'></i> {{username}} {{link}}"
    topic:
      invalid_access:
        description: "Maaf,  kamu tidak berhak mengakses topik tersebut."
      server_error:
        title: "Gagal membuka topik"
      not_found:
        title: "Tidak ada topik"
      back_to_list: "Kembali ke Daftar Topik"
      options: "Opsi Topik"
      show_links: "tampilkan pranala dalam topik ini"
      browse_all_categories: Lihat semua kategori
      view_latest_topics: lihat topik terbaru
      suggest_create_topic: Buat topik baru?
      jump_reply_up: lompat ke balasan sebelumnya
    post:
      errors:
        attachment_too_large: "Maaf, file yang kamu unggah terlalu besar (ukuran maksimal {{max_size_kb}}kb)."
        image_too_large: "Maaf, file yang kamu unggah terlalu besar (ukuran maksimal {{max_size_kb}}kb), mohon diperkecil dan coba lagi."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah gambar."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Maaf, pengguna baru belum diperbolehkan mengunggah lampiran."
      revisions:
        controls:
          first: "Revisi pertama"
    category:
      auto_close_units: "jam"
    users: "Pengguna"
    filters:
      with_topics: "Topik %{filter}"
      with_category: "Topik %{filter} %{category} "
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "1 baru"
          other: "{{count}} baru"
        lower_title: "baru"
        title:
          zero: "Baru"
          one: "Baru(1)"
          other: "Baru ({{count}})"
      category:
        title:
          zero: "{{categoryName}}"
          one: "{{categoryName}} (1)"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
        help: "topik terakhir di kategori {{categoryName}}"
  admin_js:
    admin:
      title: 'Admin Discourse'
      moderator: 'Moderator'
      dashboard:
        latest_version: "Terbaru"
        last_checked: "Terakhir dicek"
      flags:
        system: "Sistem"
      groups:
        delete: "Hapus"
        delete_confirm: "Hapus grup ini?"
      customize:
        new: "New"
        new_style: "preview"
        delete: "Hapus"
      email:
        test_email_address: "alamat email uji coba"
        sent_test: "terkirim!"
        delivery_method: "Metode Pengiriman"
        html: "html"
      users:
        not_found: "Maaf, username tersebut tidak ada ditemukan."
        active: "Aktif"
      user:
        suspend_duration_units: "(hari)"
        suspend_reason: "Alasan"
      site_settings:
        categories:
          users: 'Pengguna'
    lightbox:
      download: "unduh"
    keyboard_shortcuts_help:
      navigation:
        title: 'Navigasi'
      application:
        title: 'Aplikasi'
        create: '<b>c</b> Buat topik baru'
        notifications: '<b>n</b> Buka notifikasi'
        search: '<b>/</b> Cari'
      actions:
        title: 'Aksi'