discourse/plugins/chat/config/locales/server.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  site_settings:
    chat_enabled: "Chat-Plug-in aktivieren."
    chat_allowed_groups: "Benutzer in diesen Gruppen können chatten. Bitte beachte, dass Teammitglieder jederzeit auf den Chat zugreifen können."
    chat_channel_retention_days: "Chat-Nachrichten in regulären Kanälen werden so viele Tage lang aufbewahrt. Auf „0“ setzen, um Nachrichten für immer aufzubewahren."
    chat_dm_retention_days: "Chat-Nachrichten in persönlichen Chat-Kanälen werden so viele Tage lang aufbewahrt. Auf „0“ setzen, um Nachrichten für immer aufzubewahren."
    chat_auto_silence_duration: "Anzahl der Minuten, für die Benutzer stummgeschaltet werden, wenn sie das Limit für die Erstellung von Chat-Nachrichten überschreiten. Auf „0“ setzen, um die automatische Stummschaltung zu deaktivieren."
    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Anzahl der Nachrichten, die Benutzer mit Vertrauensstufe 0 in 30 Sekunden senden dürfen. Auf „0“ setzen, um das Limit zu deaktivieren."
    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Anzahl der Nachrichten, die Benutzer mit den Vertrauensstufen 1–4 in 30 Sekunden senden dürfen. Auf „0“ setzen, um das Limit zu deaktivieren."
    chat_silence_user_sensitivity: "Die Wahrscheinlichkeit, dass ein im Chat markierter Benutzer automatisch stummgeschaltet wird."
    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Anzahl der Minuten, für die Benutzer stummgeschaltet werden, wenn sie aufgrund markierter Chat-Nachrichten automatisch stummgeschaltet werden."
    chat_default_channel_id: "Der Chat-Kanal, der standardmäßig geöffnet wird, wenn ein Benutzer keine ungelesenen Nachrichten oder Erwähnungen in anderen Kanälen hat."
    chat_duplicate_message_sensitivity: "Die Wahrscheinlichkeit, dass eine doppelte Nachricht desselben Absenders innerhalb eines kurzen Zeitraums blockiert wird. Dezimalzahl zwischen 0 und 1,0, wobei 1,0 die höchste Einstellung ist (Nachrichten werden häufiger in kürzerer Zeit blockiert). Auf `0` setzen, um doppelte Nachrichten zuzulassen."
    chat_minimum_message_length: "Mindestanzahl von Zeichen für eine Chat-Nachricht."
    chat_allow_uploads: "Uploads in öffentlichen Chat-Kanälen und Direktnachrichtenkanälen zulassen."
    chat_archive_destination_topic_status: "Der Status, den das Zielthema haben soll, sobald eine Kanalarchivierung abgeschlossen ist. Dies gilt nur, wenn das Zielthema ein neues Thema ist und kein vorhandenes."
    default_emoji_reactions: "Standard-Emoji-Reaktionen für Chat-Nachrichten. Füge bis zu 5 Emojis für schnelle Reaktionen hinzu."
    direct_message_enabled_groups: "Benutzern in diesen Gruppen erlauben, persönliche Benutzer-zu-Benutzer-Chats zu erstellen. Hinweis: Teammitglieder können immer persönliche Chats erstellen und Benutzer können auf persönliche Chats antworten, die von Benutzern initiiert wurden, die die Berechtigung haben, sie zu erstellen."
    chat_message_flag_allowed_groups: "Benutzer in diesen Gruppen dürfen Chat-Nachrichten markieren."
    chat_max_direct_message_users: "Benutzer können nicht mehr als diese Anzahl anderer Benutzer hinzufügen, wenn sie eine neue Direktnachricht erstellen. Auf 0 setzen, um nur Nachrichten an sich selbst zuzulassen. Teammitglieder sind von dieser Einstellung ausgenommen."
    errors:
      chat_default_channel: "Der Standard-Chat-Kanal muss ein öffentlicher Kanal sein."
      direct_message_enabled_groups_invalid: "Du musst mindestens eine Gruppe für diese Einstellung angeben. Wenn du nicht möchtest, dass andere Personen als Teammitglieder Direktnachrichten senden, wähle die Gruppe für Teammitglieder aus."
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Chat-Uploads sind nicht erlaubt, wenn die Website-Einstellung für sichere Uploads aktiviert ist."
  system_messages:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Chat-Kanal-Archivierung abgeschlossen"
      subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung erfolgreich abgeschlossen"
      text_body_template: |
        Die Archivierung des Chat-Kanals **\#%{channel_name}** wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Nachrichten wurden in das Thema [%{topic_title}](%{topic_url}) kopiert.        
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
      subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
      text_body_template: |
        Die Archivierung des Chat-Kanals **\#%{channel_name}** ist fehlgeschlagen. %{messages_archived} Nachrichten wurden archiviert. Teilweise archivierte Nachrichten wurden in das Thema [%{topic_title}](%{topic_url}) kopiert. Besuche den Kanal unter %{channel_url}, um es erneut zu versuchen.        
  chat:
    deleted_chat_username: gelöscht
    errors:
      channel_exists_for_category: "Für diese Kategorie und diesen Namen existiert bereits ein Kanal"
      channel_new_message_disallowed: "Der Kanal ist %{status}, es können keine neuen Nachrichten gesendet werden"
      channel_modify_message_disallowed: "Der Kanal ist %{status}, es können keine Nachrichten bearbeitet oder gelöscht werden"
      user_cannot_send_message: "Du kannst derzeit keine Nachrichten senden."
      rate_limit_exceeded: "Das Limit der Chat-Nachrichten, die innerhalb von 30 Sekunden gesendet werden können, wurde überschritten"
      auto_silence_from_flags: "Chat-Nachricht wurde mit einer Punktzahl markiert, die hoch genug ist, um den Benutzer stummzuschalten."
      channel_cannot_be_archived: "Der Kanal kann zu diesem Zeitpunkt nicht archiviert werden, er muss entweder geschlossen oder geöffnet sein."
      duplicate_message: "Du hast vor Kurzem eine identische Nachricht gepostet."
      delete_channel_failed: "Löschen des Kanals fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut."
      minimum_length_not_met: "Die Nachricht ist zu kurz, sie muss mindestens %{minimum} Zeichen lang sein."
      max_reactions_limit_reached: "Neue Reaktionen auf diese Nachricht sind nicht erlaubt."
      message_move_invalid_channel: "Quell- und Zielkanal müssen öffentliche Kanäle sein."
      message_move_no_messages_found: "Es wurden keine Nachrichten mit den angegebenen Nachrichten-IDs gefunden."
      cant_update_direct_message_channel: "Eigenschaften des Direktnachrichtenkanals wie Name und Beschreibung können nicht aktualisiert werden."
      not_accepting_dms: "%{username} akzeptiert derzeit leider keine Nachrichten."
      actor_ignoring_target_user: "Du ignorierst %{username}, daher kannst du keine Nachrichten an die Person senden."
      actor_muting_target_user: "Du hast %{username} stummgeschaltet, daher kannst du keine Nachrichten an die Person senden."
      actor_disallowed_dms: "Du hast dich dafür entschieden, dass Benutzer dir keine privaten und Direktnachrichten schicken können, daher kannst du keine neuen Direktnachrichten erstellen."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "Du hast dich dafür entschieden, dass %{username} dir keine privaten und Direktnachrichten schicken kann, daher kannst du keine neuen Direktnachrichten an diese Person erstellen."
      user_cannot_send_direct_messages: "Du kannst leider keine Direktnachrichten senden."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Du kannst nur eine Direktnachricht an dich selbst erstellen."
        other: "Du kannst keine Direktnachricht an mehr als %{count} andere Benutzer erstellen."
    reviewables:
      message_already_handled: "Danke, aber wir haben diese Nachricht bereits überprüft und festgestellt, dass sie nicht erneut markiert werden muss."
      actions:
        agree:
          title: "Zustimmen …"
        agree_and_keep_message:
          title: "Nachricht behalten"
          description: "Markierung zustimmen und die Nachricht unverändert beibehalten."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Nachricht gelöscht lassen"
          description: "Markierung zustimmen und die Nachricht gelöscht lassen."
        agree_and_suspend:
          title: "Benutzer sperren"
          description: "Markierung zustimmen und den Benutzer sperren."
        agree_and_silence:
          title: "Benutzer stummschalten"
          description: "Markierung zustimmen und den Benutzer stummschalten."
        agree_and_restore:
          title: "Nachricht wiederherstellen"
          description: "Nachricht wiederherstellen, damit Benutzer sie sehen können."
        agree_and_delete:
          title: "Nachricht löschen"
          description: "Nachricht löschen, damit Benutzer sie nicht sehen können."
        delete_and_agree:
          title: "Nachricht löschen"
        disagree_and_restore:
          title: "Ablehnen und Nachricht wiederherstellen"
          description: "Nachricht wiederherstellen, damit alle Benutzer sie sehen können."
        disagree:
          title: "Ablehnen"
        ignore:
          title: "Ignorieren"
      direct_messages:
        transcript_title: "Transkript früherer Nachrichten in %{channel_name}"
        transcript_body: "Um dir mehr Kontext zu geben, haben wir ein Transkript der vorherigen Nachrichten in dieser Unterhaltung beigefügt (bis zu zehn):\n\n%{transcript}"
    channel:
      statuses:
        read_only: "Schreibgeschützt"
        archived: "Archiviert"
        closed: "Geschlossen"
        open: "Offen"
      archive:
        first_post_raw: "Dieses Thema ist ein Archiv des Chat-Kanals [%{channel_name}](%{channel_url})."
      messages_moved:
        one: "@%{acting_username} hat eine Nachricht in den Kanal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url}) verschoben."
        other: "@%{acting_username} hat %{count} Nachrichten in den Kanal [%{channel_name}](%{first_moved_message_url}) verschoben."
      dm_title:
        single_user: "%{user}"
        multi_user: "%{users}"
        multi_user_truncated: "%{users} und %{leftover} andere"
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "enthält Nicht-ASCII-Zeichen"
        is_already_in_use: "wird bereits verwendet"
    bookmarkable:
      notification_title: "Nachricht in %{channel_name}"
    personal_chat: "persönlicher Chat"
    onebox:
      inline_to_message: "Nachricht #%{message_id} von %{username} – #%{chat_channel}"
      inline_to_channel: "Chat #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Chat für Thema %{topic_title}"
      x_members:
        one: "%{count} Mitglied"
        other: "%{count} Mitglieder"
      and_x_others:
        one: "und %{count} andere Person"
        other: "und %{count} andere"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} hat dich in „%{channel}“ erwähnt'
        other_type: '%{username} hat %{identifier} in „%{channel}“ erwähnt'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "%{username} hat dich im persönlichen Chat erwähnt"
        other_type: "%{username} hat %{identifier} im persönlichen Chat erwähnt"
      new_chat_message: '%{username} hat eine Nachricht in „%{channel}“ gesendet'
      new_direct_chat_message: "%{username} hat eine Nachricht im persönlichen Chat gesendet"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Chat-Nachricht senden
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "Überprüfung erforderlich"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'Deine Chat-Nachricht in „%{channel_name}“'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Eine Chat-Nachricht in „%{channel_name}“ erfordert die Aufmerksamkeit des Teams'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "Ein Teammitglied ist der Meinung, dass diese Chat-Nachricht überprüft werden muss."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Gelöschter Benutzer"
      description:
        one: "Du hast eine neue Chat-Nachricht"
        other: "Du hast neue Chat-Nachrichten"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        direct_message:
          one: "[%{email_prefix}] Neue Nachricht von %{message_title}"
          other: "[%{email_prefix}] Neue Nachrichten von %{message_title} und %{others}"
        chat_channel:
          one: "[%{email_prefix}] Neue Nachricht in %{message_title}"
          other: "[%{email_prefix}] Neue Nachrichten in %{message_title} und %{others}"
        others: "%{count} andere"
      unsubscribe: "Diese Chat-Zusammenfassung wird dir von %{site_link} gesendet, wenn du abwesend bist. Ändere deine %{email_preferences_link} oder %{unsubscribe_link}, um dich abzumelden."
      unsubscribe_no_link: "Diese Chat-Zusammenfassung wird dir von %{site_link} gesendet, wenn du abwesend bist. Ändere deine %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Nachricht anzeigen"
        other: "%{count} Nachrichten anzeigen"
      view_more:
        one: "%{count} weitere Nachricht anzeigen"
        other: "%{count} weitere Nachrichten anzeigen"
      your_chat_settings: "Chat-E-Mail-Häufigkeitspräferenz"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "Häufigkeit von Chat-Zusammenfassungs-E-Mails festlegen auf:"
      never: Niemals
      when_away: Nur bei Abwesenheit
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, da sie Chat-Kanäle hat."