discourse/config/locales/server.he.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

he:
  dates:
    short_date_no_year: "D MMM"
    short_date: "D MMM, YYYY"
    long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
  time:
    formats:
      short: "%m-%d-%Y"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%b %-d, %Y"
  title: "Discourse"
  topics: "נושאים"
  posts: "הודעות"
  loading: "טוען"
  powered_by_html: 'מונע ע"י <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, פועל מיטבית עם Javascript'
  log_in: "התחברות"
  via: "%{username} עם %{site_name}"
  is_reserved: "שמור"
  errors:
    embed:
      load_from_remote: "ארעה שגיאה בטעינת ההודעה הזו."
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "הקובץ המועלה צריך להיות בפורמט csv או txt."
  backup:
    operation_already_running: "פעולה רצה כרגע. לא יכול להתחיל עבודה חדשה עכשיו."
    backup_file_should_be_tar_gz: "קובץ הגיוי צריך להיות .tar.gz."
    not_enough_space_on_disk: "אין מספיק מקום על הדיסק כדי להעלות את הגיבוי הזה."
  not_logged_in: "אתה צריך להיות מחובר כדי לעשות את זה."
  read_only_mode_enabled: "האתר הזה במצב קריאה בלבד. פעולות אין אפשריות."
  too_many_replies:
    one: "אנחנו מצטערים, אבל משתמשים חדשים מוגבלים זמנים לתגובה אחת לאותו הנושא."
    other: "אנחנו מצטערים, אבל משתמשים חדשים מוגבלים זמנים ל-%{count} תגובות לאותו הנושא."
  embed:
    start_discussion: "התחלת דיון"
    continue: "המשך דיון"
    more_replies:
      one: "עוד תגובה אחת"
      other: "עוד %{count} תגובות"
    loading: "טוען דיון..."
    permalink: "קישור"
    imported_from: "זה דיון מלווה לערך המקורי ב- %{link}"
    in_reply_to: "◄ %{username}"
    replies:
      one: "תגובה אחת"
      other: "%{count} תגובות"
  too_many_mentions:
    zero: "סליחה, אתה לא יכול לאזכר משתמשים אחרים"
    one: "סליחה, אתה יכול לאזכר רק משתמש אחד בהודעה."
    other: "סליחה, אתה יכול לאזכר רק %{count} משתמשים לכל היותר בהודעה"
  too_many_mentions_newuser:
    zero: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים לאזכר משתמשים אחרים."
    one: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים לאזכר רק משתמש אחד בהודעה."
    other: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים לאזכר רק %{count} משתמשים לכל היותר בהודעה."
  too_many_images:
    zero: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להוסיף תמונות להודעות."
    one: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים להוסיף רק הודעה אחת להודעה."
    other: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים להוסיף %{count} תמונות לכל היותר להודעה."
  too_many_attachments:
    zero: "סליחה, משתמשים חדשים לא יכולים לצרף קבצים להודעות."
    one: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים להוסיף רק קובץ אחד להודעה."
    other: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים  להוסיף רק %{count} קבצים לכל היותר להודעה."
  too_many_links:
    zero: "ליחה, משתמשים חדשים לא יכולים להוסיף קישורים להודעות."
    one: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים להוסיף רק קישור אחד להודעה."
    other: "סליחה, משתמשים חדשים יכולים להוסיף רק %{count} קישורים לכל היותר להודעה."
  spamming_host: "סליחה אך אינך יכול להוסיף קישור לאתר זה."
  just_posted_that: "דומה מידי למה שפורסם לאחרונה"
  has_already_been_used: "כבר בשימוש"
  invalid_characters: "מכיל תווים לא חוקיים"
  is_invalid: "אינו תקין: נסה יותר פירוט"
  next_page: "עמוד הבא ←"
  prev_page: "→ עמוד קודם"
  page_num: "עמוד %{num}"
  by: "מאת"
  topics_in_category: "נושאים בקטגוריה '%{category}'"
  rss_posts_in_topic: "תזרים RSS '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "תזרים RSS של נושאים בקטגוריה '%{category}'"
  author_wrote: "%{author} כתב:"
  num_posts: "הודעות:"
  num_participants: "משתתפים:"
  read_full_topic: "קרא נושא מלא"
  private_message_abbrev: "ה\"פ"
  rss_description:
    latest: "נושאים מדוברים"
    hot: "נושאים חמים"
  too_late_to_edit: "ההודעה הזו נוצרה לפני זמן רב מידי. לא ניתן יותר לערוך או למחוק אותה."
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "אתה לא יכול לשנות קבוצה אוטומטית"
    default_names:
      admins: "מנהלים ראשיים"
      moderators: "מנהלים"
      staff: "צוות"
      trust_level_1: "trust_level_1"
      trust_level_2: "trust_level_2"
      trust_level_3: "trust_level_3"
      trust_level_4: "trust_level_4"
      trust_level_5: "trust_level_5"
  education:
    until_posts:
      one: "הודעה אחת"
      other: "%{count} הודעות"
    avatar: |
      ### מה לגבי תמונה חדשה לחשבון שלך?

      פרסמת מגוון של נושאים ותגובות, אבל האוואטר שלך אינו ייחודי כמו -- הוא זהה לאוואטר ברירת המחדל שיש לכל המשתמשים.

      האם שקלת **[לבקר בעמוד הפרופיל שלך](%{profile_path})** ולהעלות תמונה אישית שמייצגת אותך?

      יותר קל לעקוב אחרי דיוני הקהילה ולמצוא אנשים מעניינים בשיחות כשלכולם יש אוואטר ייחודי!      
    sequential_replies: |
      ### שקול להגיב למספר הודעות בבת אחת

      במקום להגיב סדרתית להרבה תגובות של נושא מסויים, שקלו להגיב פעם אחת תוך שימוש בציטוטים ואזכורי @שם לתגובות קודמות.

      ניתן לערוך תגובה קודמת להוספת ציטוט על ידי סימון טקסט ולחיצה על  <b>תגובת ציטוט</b>.

      קל יותר לכולם לקרוא נושאים שיש בהם מעט תגובות מקיפות אל מול המון תגובות בודדות קצרות.      
    dominating_topic: |
      ### אפשר לאחרים להצטרף לשיחה

      הנושא הזה בבירור חשוב לך &ndash; פרסמת יותר מ-%{percent}% מהתגובות כאן.

      בטוח שאתה נותן מספיק זמן לאחרים כדי לחלוק את נקודת מבטם?      
    too_many_replies: |
      ### הגעת למגבלת התגובות של הנושא הזה

      אנחנו מצטערים, אבל משתמשים חדשים מודבלים זמנית לפרסום %{newuser_max_replies_per_topic} תגובות באותו הנושא.

      במקום להוסיף תגובה נוספת, ניתן לערוך תגובה קודמת, או לבקר בנושאים אחרים.      
    reviving_old_topic: |
      ### להחיות נושא זה?

      התגובה האחרונה לנושא הזה היא כבר בת יותר מ-%{days} ימים. התגובה שלך תקפיץ את הנושא הזה לראש הרשימה שלו ותודיע לכל מי שהיה מעורב בשיחה בו.

      אתה בטוח שברצונך להמשיך את הדיון הישן הזה?      
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "שם קטגוריה"
      post:
        raw: "גוף"
    errors:
      messages:
        is_invalid: "אינו קביל; נסה להיות מעט יותר מפורט"
        has_already_been_used: "כבר בשימוש"
      models:
        topic:
          attributes:
            archetype:
              cant_send_pm: "סליחה, אינך יכול לשלוח הודעה פרטית למשתמש הזה."
        user:
          attributes:
            ip_address:
              signup_not_allowed: " הרשמה אינו מורשית מהחשבון הזה."
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "זהו אינו צבע תקני"
  user_profile:
    no_info_me: "<div class='missing-profile'>שדה האודות של הפרופיל שלך ריק כרגע, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>תרצה למלא אותו?</a></div>"
    no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} עדיין לא הזין דבר בשדה אודות של הפרופיל שלהם</div>"
  vip_category_name: "לאונג' (סלון הכבוד)"
  vip_category_description: "קטגוריה אקסקלוסיבית למשתמשים עם רמת אמון 3 או יותר."
  meta_category_name: "מטא"
  meta_category_description: "דיון על הפורום הזה, הארגון שלו, איך שהוא פועל ואיך שניתן לשפר אותו."
  staff_category_name: "צוות"
  staff_category_description: "קטגוריה פרטית לדיוני הצוות. נושאים נראים רק למנהלים ומנהלים ראשיים."
  assets_topic_body: "זה נושא לאכסון כל מרכיבי הפורום שבשימוש בעיצובו. אל תמחקו את זה!"
  category:
    topic_prefix: "אודות הקטגוריה %{category}"
    replace_paragraph: "[החלף את הפסקה הראשונה הזו עם תיאור קצר של הקטגוריה החדש שלך. התיאור הזה יופיע באיזור בחירת הקטגוריה, כך שיש לנסות לשמור עליו באורך פחות מ-200 תויים. עד שתעריך את המלל הזה או תיצור נושאים, הקטגוריה הזו לא תופיע בעמוד הקטגוריות.]"
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nהשתמש בפסקאות הבאו עבור תיאור אורך יותר, כמו גם כדי להחיל כללים או חוקים על הקטגוריה.\n\nחלק מהנושאים שיש לשקול בכל דיון:\n\n- בשביל מה הקטגוריה הזו? למה שאנשים יבחרו בה בשביל הנושא שלהם?\n\n- איך היא שונה מקטגוריות אחרות שכבר יש לנו?\n\n- אנחנו צריכים את הקטגוריה הזו?\n\n- אולי כדאי לאחד אותה עם קטגוריה אחרת, או לפצל אותה לכמה קטגוריות?\n"
  trust_levels:
    newuser:
      title: "משתמש חדש"
    basic:
      title: "משתמש בסיסי"
    regular:
      title: "משתמש רגיל"
    leader:
      title: "מנהיג"
    elder:
      title: "זקן שבט"
    change_failed_explanation: "ניסית להוריד את דרגת %{user_name} לדרגה '%{new_trust_level}'. אולם הדרגה שלהם היא כבר '%{current_trust_level}'. %{user_name} יישאר '%{current_trust_level}'"
  rate_limiter:
    too_many_requests: "יש לנו מגבלה יומית על מספר הפעמים שניתן לבצע פעולה זו. אנא המתן %{time_left} לפני ניסיון חוזר."
    hours:
      one: "שעה אחת"
      other: "%{count} שעות"
    minutes:
      one: "דקה אחת"
      other: "%{count} דקות"
    seconds:
      one: "שניה אחת"
      other: "%{count} שניות"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "פחות מדקה"
      less_than_x_seconds:
        one: "פחות משנייה"
        other: "פחות מ-%{count} שניות"
      x_seconds:
        one: "שנייה"
        other: "%{count} שניות"
      less_than_x_minutes:
        one: "פחות מדקה"
        other: "פחות מ-%{count} דקות"
      x_minutes:
        one: "דקה"
        other: "%{count} דקות"
      about_x_hours:
        one: "שעה"
        other: "%{count} שעות"
      x_days:
        one: "יום"
        other: "%{count} ימים"
      about_x_months:
        one: "חודש"
        other: "%{count} חודשים"
      x_months:
        one: "חודש"
        other: "%{count} חודשים"
      about_x_years:
        one: "שנה"
        other: "%{count} שנים"
      over_x_years:
        one: "יותר משנה"
        other: "יותר מ-%{count} שנים"
      almost_x_years:
        one: "שנה"
        other: "%{count} שנים"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "ממש עכשיו"
      less_than_x_seconds:
        one: "ממש עכשיו"
        other: "ממש עכשיו"
      x_seconds:
        one: "לפני שנייה"
        other: "לפני %{count} שניות"
      less_than_x_minutes:
        one: "לפני פחות מדקה"
        other: "לפני פחות מ-%{count} דקות"
      x_minutes:
        one: "לפני דקה"
        other: "לפני %{count} דקות"
      about_x_hours:
        one: "לפני שעה"
        other: "לפני %{count} שעות"
      x_days:
        one: "אתמול"
        other: "לפני %{count} ימים"
      about_x_months:
        one: "לפני בערך חודש"
        other: "לפני בערך %{count} חודשים"
      x_months:
        one: "לפני חודש"
        other: "לפני %{count} חודשים"
      about_x_years:
        one: "לפני בערך שנה"
        other: "לפני בערך %{count} שנים"
      over_x_years:
        one: "לפני מעבר לשנה"
        other: "לפני מעבר %{count} שנים"
      almost_x_years:
        one: "לפני כמעט שנה"
        other: "לפני כמעט %{count} שנים"
  password_reset:
    no_token: "סליחה, פג תוקף אסימון איפוס הסיסמה. אנא נסה לאפס אותה שנית."
    choose_new: "אנא בחר סיסמה חדשה"
    choose: "אנא בחר סיסמה"
    update: 'עדכן סיסמה'
    save: 'שמור סיסה'
    title: 'אפס סיסמה'
    success: "שינית את סיסמתך בהצלחה ואתה עכשיו מחובר."
    success_unapproved: "שינית את הסיסמה שלך אוטומטית."
    continue: "המשך ל-%{site_name}"
  change_email:
    confirmed: "כתובת הדואר האלקטרוני שלך עודכנה"
    please_continue: "אנא המשך ל-%{link}"
    error: "הייתה שגאיה בעדכון כתובת הדואר האלקטרוני. אולי היא כבר בשימוש?"
  activation:
    already_done: "סליחה, כתובת אישור החשבון הזו אינה זמינה יותר. אולי החשבון שלך כבר פעיל?"
    please_continue: "החשבון שלך מאומת ואתה מחובר. המשך ל-%{link}"
    welcome_to: "ברוכים הבאים ל-%{site_name}!"
    approval_required: "מנהל צריך לאשר את החשבון שלך ידנית לפני שתוכל להיכנס לפורום הזה. יישלח אליך דואר אלקטרוני כשהחשבון שלך יאושר!"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: 'אוף-טופיק'
      description: 'ההודעה הזו היא לחלוטיןלא קשורה לשיחה הנוכחית, וכנראה שיש להעבירה לנושא אחר. אם זה נושא, אולי הוא לא שייך לכאן.'
      long_form: 'דוגלל כאוף-טופיק'
    spam:
      title: 'ספאם'
      description: 'ההודעה הזו היא פרסמות. היא לא מועילה או רלוונטית לשיחה הנוכחית, אבל קידומית באופייה.'
      long_form: 'דוגלל כספאם'
    inappropriate:
      title: 'לא ראוי'
      long_form: 'דוגלל כלא ראוי'
    notify_user:
      title: 'התרע ל-{{username}}'
      description: 'ההודעה הזו כוללת משהו עליו אני רוצה לדבר עם האדם ישירות ובפרטיות.'
      long_form: 'המשתמש הותרע'
      email_title: 'בנוגע להודעתך ב-"%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: 'התרע למנהלים'
      long_form: 'מנהלים הותרעו'
      email_title: 'הודעה ב-"%{title}" דורשת תשומת לב של מנהל'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: 'מועדפים'
      description: 'העדפף הודעה זו'
      long_form: 'הודעה סומנה כמועדפת'
    like:
      title: 'לייק'
      description: 'תן לייק להודעה זו'
      long_form: 'נתתי לזה לייק'
    vote:
      title: 'הצבע'
      description: 'הצבע להודעה זו'
      long_form: 'הצבעת להודעה זו'
  topic_flag_types:
    spam:
      title: 'ספאם'
      description: 'הנושא הזה הוא פרסמות. הוא אינו שימושי או רלוונטי לאתר הזה, אלא שיווקי באופיו.'
      long_form: 'דגלל את זה כספאם'
    inappropriate:
      title: 'לא ראוי'
      long_form: 'דוגלל כלא ראוי'
    notify_moderators:
      title: 'התרע למנהלים'
      long_form: 'מנהלים הותרעו'
      email_title: 'הנושא "%{title}" דורש תשומת לב של מנהל'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    you_must_edit: '<p> ההודעה שלך סומנה על ידי הקהילה. אנא <a href="/my/private-messages"> בדוק/בדקי את ההודעת הפרטיות שלך </a> </p>'
    user_must_edit: '<p>תוכן מדוגלל נסתר זמנים.</p>'
  archetypes:
    regular:
      title: "נושא רגיל"
    banner:
      message:
        make: "הנושא הזה ננעץ. הוא יופיע בראש הקטגוריה שלו עד שיוסר מנעיצה על ידי מנהל או שכפתור נקה נעיצות נלחץ."
        remove: "נושא זה הוסר מנעיצה. הוא לא יופיע יותר בראש כל עמוד."
  unsubscribed:
    title: 'מנוי בוטל'
    description: "המנוי שלך בוטל. לא ניצור איתך קשר יותר!"
    oops: "במקרה שלא התכוונת לעשות את זה, לחץ מטה."
    not_found_description: "סליחה, לא יכולנו לבטל את המנוי שלך. זה אפשרי שפג תוקף הקישור בהודעת הדואר שלך."
  resubscribe:
    action: "צור מנוי מחדש"
    title: "מנוי נוצר!"
    description: "נוצר לך מנוי מחדש."
  reports:
    visits:
      title: "ביקורי משתמש"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר ביקורים"
    signups:
      title: "משתמשים"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר משתמשים חדשים"
    topics:
      title: "נושאים"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר נושאים חדשים"
    posts:
      title: "הודעות"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר הודעות חדשות"
    likes:
      title: "לייקים"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר לייקים חדשים"
    flags:
      title: "דגלים"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר דגלים חדשים"
    bookmarks:
      title: "מועדפים"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר מועדפים חדשים"
    starred:
      title: "כוכב"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר כוכבים חדשים"
    users_by_trust_level:
      title: "משתמשים בכל רמת אמון"
      xaxis: "רמת אמון"
      yaxis: "מספר משתמשים"
    emails:
      title: "הודעות דואר שנשלחו"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר הודעות דואר"
    user_to_user_private_messages:
      title: "משתמש למשתמש"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר ההודעות הפרטיות"
    system_private_messages:
      title: "מערכת"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר ההודעות הפרטיות"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "אזהרות מנהל"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר הודעות פרטיות"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "התרע למנהלים"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר הודעות פרטיות"
    notify_user_private_messages:
      title: "התרע למשתמש"
      xaxis: "יום"
      yaxis: "מספר הודעות פרטיות"
    top_referrers:
      title: "מיטב המפנים"
      xaxis: "משתמש"
      num_clicks: "לחיצות"
      num_topics: "נושאים"
    top_traffic_sources:
      title: "מקורות התעבורה הטובים ביותר"
      xaxis: "שם מתחם"
      num_clicks: "לחיצות"
      num_topics: "נושאים"
      num_users: "משתמשים"
    top_referred_topics:
      title: "נושאים מיוחסים"
      xaxis: "נושא"
      num_clicks: "לחיצות"
  dashboard:
    rails_env_warning: "השרת שלך רץ במצב %{env}."
    ruby_version_warning: "You are running a version of Ruby 2.0.0 that is known to have problems. Upgrade to patch level 247 or later."
    host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
    gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
    sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Learn about Sidekiq here</a>.'
    queue_size_warning: 'The number of queued jobs is %{queue_size}, which is high. This could indicate a problem with the Sidekiq process(es), or you may need to add more Sidekiq workers.'
    memory_warning: 'Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended.'
    facebook_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Facebook (enable_facebook_logins), but the app id and app secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
    twitter_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with Twitter (enable_twitter_logins), but the key and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
    github_config_warning: 'The server is configured to allow signup and log in with GitHub (enable_github_logins), but the client id and secret values are not set. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">See this guide to learn more</a>.'
    s3_config_warning: 'The server is configured to upload files to s3, but at least one the following setting is not set: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_upload_bucket. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">See "How to set up image uploads to S3?" to learn more</a>.'
    s3_backup_config_warning: 'The server is configured to upload backups to s3, but at least one the following setting is not set: s3_access_key_id, s3_secret_access_key or s3_backup_bucket. Go to <a href="/admin/site_settings">the Site Settings</a> and update the settings. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">See "How to set up image uploads to S3?" to learn more</a>.'
    image_magick_warning: 'The server is configured to create thumbnails of large images, but ImageMagick is not installed. Install ImageMagick using your favorite package manager or <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">download the latest release</a>.'
    failing_emails_warning: 'There are %{num_failed_jobs} email jobs that failed. Check your config/discourse.conf file and ensure that the mail server settings are correct. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">See the failed jobs in Sidekiq</a>.'
    default_logo_warning: "You haven't customized the logo images for your site. Update logo_url, logo_small_url, and favicon_url in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
    contact_email_missing: "You haven't provided a contact email for your site. Please update contact_email in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
    contact_email_invalid: "The site contact email is invalid. Please update contact_email in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
    title_nag: "The title Site Setting is still set to the default value. Please update it with your site's title in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
    site_description_missing: "The site_description setting is blank. Write a brief description of this forum in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
    consumer_email_warning: "Your site is configured to use Gmail (or another consumer email service) to send email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limits how many emails you can send</a>. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
    access_password_removal: "Your site was using the access_password setting, which has been removed. The login_required and must_approve_users settings have been enabled, which should be used instead. You can change them in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>. Be sure to <a href='/admin/users/list/pending'>approve users in the Pending Users list</a>. (This message will go away after 2 days.)"
    site_contact_username_warning: "The site_contact_username setting is blank. Please update it in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>. Set it to the username of an admin user who should be the sender of system messages."
    notification_email_warning: "The notification_email setting is blank. Please update it in the <a href='/admin/site_settings'>Site Settings</a>."
  content_types:
    education_new_reply:
      title: "New User Education: First Replies"
      description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new replies."
    education_new_topic:
      title: "New User Education: First Topics"
      description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics."
    usage_tips:
      title: "New User Tips"
      description: "Common usage tips, essential forum information, and key guidance intended for new users."
    welcome_user:
      title: "Welcome: New User"
      description: "A private message automatically sent to all new users when they sign up."
    welcome_invite:
      title: "Welcome: Invited User"
      description: "A private message automatically sent to all new invited users when they accept the invitation from another user to participate."
    privacy_policy:
      title: "Privacy Policy"
      description: "Your site's privacy policy. Leave blank for default policy."
    faq:
      title: "FAQ"
      description: "Your site's FAQ. Leave blank for the default FAQ."
    login_required_welcome_message:
      title: "Login Required: Welcome Message"
      description: "Welcome message that is displayed to logged out users when the 'login required' setting is enabled."
    tos_user_content_license:
      title: "Terms of Service: Content License"
      description: "The text for the Content License section of the Terms of Service."
    tos_miscellaneous:
      title: "Terms of Service: Miscellaneous"
      description: "The text for the Miscellaneous section of the Terms of Service."
    login_required:
      title: "Login Required: Homepage"
      description: "The text displayed for unauthorized users when login is required on the site."
    head:
      title: "HTML head"
      description: "HTML that will be inserted inside the <head></head> tags."
    top:
      title: "Top of the pages"
      description: "HTML that will be added at the top of every page (after the header, before the navigation or the topic title)."
    bottom:
      title: "Bottom of the pages"
      description: "HTML that will be added at the bottom of every page."
    tos_signup_form_message:
      title: "Signup Form: Terms of Service Message"
      description: "The message that will appear beside a checkbox on the signup form if the tos_accept_required site setting is enabled."
  site_settings:
    default_locale: "The default language of this Discourse instance (ISO 639-1 Code)"
    allow_user_locale: "Allow users to choose their own language interface preference"
    allow_uncategorized_topics: "Allow topics to be created without a category."
    unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
    queue_jobs: "DEVELOPER ONLY! WARNING! By default, queue jobs in sidekiq. If disabled, your site will be broken."
    category_featured_topics: "Number of topics displayed per category on the /categories page. After changing this value, it takes up to 15 minutes for the categories page to update."
    fixed_category_positions: "אם אפשרות זו מסומנת, תוכלו  לארגן את הקטגוריות כך שיופיעו בסדר קבוע. אם האופציות אינן מסומנות, הקטגוריות יסודרו על פי סדר הפעילות שהתבצעה בהן."
    exclude_rel_nofollow_domains: "A pipe-delimited list of domains where nofollow is not added (tld.com will automatically allow sub.tld.com as well)"
    favicon_url: "A favicon for your site, see http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
    apple_touch_icon_url: "Icon used for Apple touch devices. Recommended size is 144px by 144px."
    notification_email: "הטופס: נעשה שימוש בכתובת הדוא\"ל כאשר שולחים את כל הודעות המערכת הנדרשות. כדי שהודעות הדוא\"ל יגיעו, המתחם (domain) המצויין כאן חייב לכלול SPF, DKIM ורשומות reverse PTR מוגדרים כהלכה."
    email_custom_headers: "A pipe-delimited list of custom email headers"
    use_https: "Should the full url for the site (Discourse.base_url) be http or https? DO NOT ENABLE THIS UNLESS HTTPS IS ALREADY SET UP AND WORKING!"
    enable_private_messages: "Allow basic (1) trust level users to create private messages and reply to private messages"
    enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
    long_polling_interval: "Interval before a new long poll is issued in milliseconds "
    polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
    anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
    auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
    new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
    flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
    max_topics_in_first_day: "The maximum number of topics a user is allowed to create in their first day on the site"
    max_replies_in_first_day: "The maximum number of replies a user is allowed to create in their first day on the site"
    notify_mods_when_user_blocked: "If a user is automatically blocked, send a message to all moderators."
    ga_tracking_code: "Google analytics (ga.js) tracking code code, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
    ga_domain_name: "Google analytics (ga.js) domain name, eg: mysite.com; see http://google.com/analytics"
    ga_universal_tracking_code: "Google Universal Analytics (analytics.js) tracking code code, eg: UA-12345678-9; see http://google.com/analytics"
    ga_universal_domain_name: "Google Universal Analytics (analytics.js) domain name, eg: mysite.com; see http://google.com/analytics"
    enable_noscript_support: "Enable standard webcrawler search engine support via the noscript tag"
    allow_moderators_to_create_categories: "Allow moderators to create new categories"
    top_menu: "Determine which items appear in the homepage navigation, and in what order. Example latest|new|unread|starred|categories|top|read|posted"
    post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
    share_links: "החלט אילו פריטים יופיעו בתיבת השיתוף, ובאיזה סדר."
    track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
    enable_badges: "Enable the badge system (experimental)"
    version_checks: "Ping the Discourse Hub for version updates and show version messages on the /admin dashboard"
    port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for default of 80."
    force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Specify a hostname in the URL. Leave blank for default."
    invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
    min_password_length: "Minimum password length."
    sso_url: "URL of single sign on endpoint"
    sso_secret: "Secret string used to encrypt/decrypt SSO information, be sure it is 10 chars or longer"
    sso_overrides_email: "Overrides local email with external site email from SSO payload (WARNING: discrepancies can occur due to normalization of local emails)"
    sso_overrides_username: "Overrides local username with external site username from SSO payload (WARNING: discrepancies can occur due to differences in username length/requirements)"
    sso_overrides_name: "Overrides local name with external site name from SSO payload (WARNING: discrepancies can occur due to normalization of local names)"
    enable_google_logins: "(מיושן). אפשר/י אימות באמצעות Google. זוהי שיטת ה-OpenID לאימות שגוגל הכריזה ככזה שהתיישן. התקנות חדשות לא יעבדו עם זה. השתמשו ב-Google Oauth2 במקום. התקנות קיימות חייבות לעבור ל-Google Oauth2 עד ל-20 באפריל, 2015."
    enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
    google_oauth2_client_id: "זהות לקוח (Client ID) של אפליקציית ה-Google שלך."
    google_oauth2_client_secret: "קוד סודי של לקוח (client secret) של אפליקציית Google."
    enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
    twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
    twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
    enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
    facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
    facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
    enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
    github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
    github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
    allow_restore: "אפשר שחזור, אשר יכול להחליף את כל(!) המידע באתר! הותירו על \"שלילי\"/false אלא אם כן אתם מתכננים לשחזר גיבוי."
    maximum_backups: "The maximum amount of backups to keep on disk. Older backups are automatically deleted"
    enable_s3_backups: "Upload backups to S3 when complete. Make sure you have filled in your s3 credentials."
    s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
    active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
    previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
    s3_upload_bucket: "The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into. WARNING: must be lowercase (cf. http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/BucketRestrictions.html)"
    min_trust_to_create_topic: "The minimum trust level required to create a new topic."
    title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
    title_prettify: "Prevent common title typos and errors, including all caps, lowercase first character, multiple ! and ?, extra . at end, etc."
    faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
    tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
    privacy_policy_url: "If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
    newuser_spam_host_threshold: "How many times a new user can post a link to the same host within their `newuser_spam_host_posts` posts before being considered spam."
    reply_by_email_address: "Template for reply by email incoming email address, for example: %{reply_key}@reply.example.com or replies+%{reply_key}@example.com"
    email_in_address: "The email address the users can post new topics to. None means users can't post globally."
    delete_all_posts_max: "The maximum number of posts that can be deleted at once with the Delete All Posts button. If a user has more than this many posts, the posts cannot all be deleted at once and the user can't be deleted."
    username_change_period: "The number of days after registration that accounts can change their username (0 to disallow username change)."
    email_editable: "Allow users to change their e-mail address after registration."
    default_digest_email_frequency: "How often users receive digest emails by default. They can change this setting in their preferences."
    default_external_links_in_new_tab: "Open external links in a new tab. Users can change this in their preferences."
    enable_mobile_theme: "Mobile devices use a mobile-friendly theme, with the ability to switch to the full site. Disable this if you want to use a custom stylesheet that is fully responsive."
    disable_edit_notifications: "משמש כדי לנטרל התראות עריכה כאשר תפעילו את האפשרות 'הורדת_תמונות_מרחוק_למקומי' בהעדפות האתר."
    short_progress_text_threshold: "After the number of posts in a topic goes above this number, the progress bar will only show the current post number. If you change the progress bar's width, you may need to change this value."
    default_code_lang: "Default programming language syntax highlighting applied to GitHub code blocks (lang-auto, ruby, python etc.)"
    warn_reviving_old_topic_age: "When someone starts replying to a topic older than this many days, a warning will be displayed to discourage the user from reviving an old discussion. Disable by setting to 0."
    tos_accept_required: "If enabled, users will need to check a box on the signup form to confirm that they accept the terms of service. Edit 'Signup Form: Terms of Service Message' in the Content tab to change the message."
    notify_about_flags_after: "If there are flags that haven't been handled after this many hours, send an email to the contact_email. Set to 0 to disable."
    show_create_topics_notice: "אם לאתר פחות מ-5 נושאים פומביים, הציגו הודעה המבקשת מן המנהלים/מנהלות ליצור עוד נושאים."
    errors:
      invalid_email: "כתובת דוא\"ל לא קיימת."
      invalid_username: "אין משתמש/ת עם שם משתמש כזה."
      invalid_integer_min_max: "הערך חייב להיות בין  %{min} ל-%{max}."
      invalid_integer_min: "הערך חייב להיות  %{min} ומעלה."
      invalid_integer_max: "הערך חייב לא יכול להיות גדול מ- %{max}."
      invalid_integer: "הערך חייב להיות מספר שלם."
      regex_mismatch: "הערך אינו תואם את המבנה הנדרש."
      invalid_string: "ערך לא תקין."
      invalid_string_min_max: "חייב להיות בין  %{min} ל- %{max} תווים."
      invalid_string_max: "נדרשים לא יותר מ-%{max} תווים."
  notification_types:
    mentioned: "%{display_username} אזכר אותך ב %{link}"
    liked: "%{display_username} נתן לייק להודעה שלך ב %{link}"
    replied: "%{display_username} הגיב להודעה שלך ב %{link}"
    quoted: "%{display_username} ציטט הודעה שלך ב %{link}"
    edited: "%{display_username} ערך הודעה שלך ב %{link}"
    posted: "%{display_username} פרסם ב %{link}"
    moved_post: "%{display_username} העביר את ההודעה שלך ל %{link}"
    private_message: "%{display_username} שלח לך הודעה פרטית: %{link}"
    invited_to_private_message: "%{display_username} הזמין אותך להודעה פרטית: %{link}"
    invitee_accepted: "%{display_username} קיבל את הזמנתך"
    linked: "%{display_username} קישר אליך ב %{link}"
    granted_badge: "הוענק לך %{link}"
  search:
    within_post: "#%{post_number} מאת %{username}: %{excerpt}"
    types:
      category: 'קטגוריות'
      topic: 'תוצאות'
      user: 'משתמשים'
  original_poster: "מפרסם מקורים"
  most_posts: "מירב ההודעות"
  most_recent_poster: "המפרסם האחרון"
  frequent_poster: "מפרסם מתמיד"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "ברוכים הבאים לקהילה שלנו! הנה הנושאים האחרונים הפופלאריים ביותר שלנו."
    not_seen_in_a_month: "ברוכים הבאים! לא ראינו אותך מזמן. הנה הדיונים הכי מדוברים מאז שלא התחברת."
  move_posts:
    new_topic_moderator_post:
      one: "העברתי הודעה לנושא חדש: %{topic_link}"
      other: "העברתי %{count} הודעות לנושא חדש: %{topic_link}"
    existing_topic_moderator_post:
      one: "העברתחי הודעה לנושא קיים: %{topic_link}"
      other: "העברתי %{count} הודעות לנושא קיים: %{topic_link}"
  change_owner:
    post_revision_text: "בעלות הועברה מהמשתמש %{old_user} אל %{new_user}"
  topic_statuses:
    archived_enabled: "הנושא הזה נכנס לארכיון. הוא קפוא ולא ניתן לשינוי בכל דרך."
    archived_disabled: "הנושא הזה הוצא מהארכיון. הוא כבר לא קפוא, וניתן לשינוי."
    closed_enabled: "הנושא הזה נעול. לא ניתן להגיב תגובות חדשות."
    closed_disabled: "הנושא הזה פתוח. ניתן להגיב תגובות חדשות."
    autoclosed_enabled_days:
      zero: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר יום אחד. תגובות חדשות לא מתקבלות."
      one: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר יום אחד. תגובות חדשות לא מתקבלות."
      other: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר %{count} ימים. תגובות חדשות לא מתקבלות."
    autoclosed_enabled_hours:
      zero: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר שעה אחת. תגובות חדשות לא מתקבלות."
      one: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר שעה אחת. תגובות חדשות לא מתקבלות."
      other: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר %{count} שעות. תגובות חדשות לא מתקבלות."
    autoclosed_enabled_minutes:
      zero: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר דקה אחת. תגובות חדשות לא מתקבלות."
      one: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר דקה אחת. תגובות חדשות לא מתקבלות."
      other: "הנושא הזה ננעל אוטומטית לאחר %{count} דקות. תגובות חדשות לא מתקבלות."
    autoclosed_disabled: "הנושא הזה נפתח. ניתן להגיב תגובות חדשות."
    pinned_enabled: "הנושא הזה ננעץ. הוא יופיע בראש הקטגוריה שלו עד שיוסר מנעיצה על ידי מנהל או שכפתור נקה נעיצות נלחץ."
    pinned_disabled: "הנושא הזה הוסר מנעיצה. הוא לא יוצג יותר בראש הקטגוריה שלו."
    pinned_globally_enabled: "הנושא הזה עכשיו נעוץ גלובאלית. הוא יופיע בראש הקטגוריה שלו ובראש כל רשימות הנושאים עד שיוסר מנעיצה על ידי מנהל או שכפתור הנקה נעיצות יילחץ."
    pinned_globally_disabled: "הנושא הזה הוסר מנעיצה. הוא לא יא יופיע יותר בראש הקטגוריה שלו."
    visible_enabled: "הנושא הזה נראה. הוא יוצג ברשימות נושאים."
    visible_disabled: "הנושא הזה בלתי נראה. הוא לא יוצג יותר באף רשימת נושאים. הדרך היחידה לגשת לנושא הזה היא דרך קישור ישיר."
  login:
    not_approved: "חשבונך טרם אושר. יישלח אליך דואר אלקטרוני כשהוא יהיה מוכן להתחברות."
    incorrect_username_email_or_password: "שם משתמש, דואר אלקטרוני או סיסמה לא נכונים"
    wait_approval: "תודה על שנרשמת. אנחנו ניידע אותך כשהחשבון שלך יאושר."
    active: "החשבון שלך הופעל ומוכן לשימוש."
    activate_email: "כמעט סיימת! שלחנו הודעת דואר אלקטרוני לכתובת <b>%{email}</b> להפעלת החשבון. בבקשה עקוב אחר ההוראות בהודעה כדי להפעיל את חשבונך."
    not_activated: "אינך יכול להתחבר עדיין. שלחנו לך הודעת דואר אלקטרוני לאישור. בבקשה עקוב אחר ההוראות בהודעה כדי להפעיל את חשבונך."
    suspended: "אינך יכול להתחבר עד %{date}."
    suspended_with_reason: "אינך יכול להתחבר עד %{date}. הסיבה להשעייתך: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "לא זמין. נסה %{suggestion}?"
    something_already_taken: "משהו השתבש, אולי שם המשתמש או כתובת הדאור האלקטרוני כבר בשימוש. נסה את קישור שכחתי סיסמה."
    omniauth_error: "סליחה, הייתה שגיאה באישור חשבון ה-%{strategy} שלך. אולי לא אישרת לנו לחבר אותך דרכו?"
    omniauth_error_unknown: "משהו השתבש במהלך עיבוד ההתחברות שלך, אנא נסה שנית."
  user:
    username:
      short: "חייבים להיות לפחות %{min} תווים"
      long: "נדרשים לא יותר מ-%{max} תווים"
      characters: "חייב לכלול מספרים, אותיות ומקפים תחתונים בלבד."
      unique: "חייב להיות ייחודי"
      blank: "חייב להיות מלא"
      must_begin_with_alphanumeric: "חייב להתחיל עם אות או מספר"
    email:
      not_allowed: "לא מורשה מכתובת הדואר האלקטרוני הזו. בבקשה השתמש בכתובת אחרת."
      blocked: "לא מורשה."
    ip_address:
      blocked: "חסום."
  invite_mailer:
    subject_template: "הוזמנת על ידי %{invitee_name} ל '%{topic_title}' ב%{site_domain_name}"
    text_body_template: |
      %{invitee_name} הזמין/הזמינה אותך לדיון

      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      באתר

      > %{site_title} -- %{site_description}

      אם את/ה מעוניינים להצטרף לדיון, הקישו על הקישור הבא:

      %{invite_link}

      הזמנה זו נשלחה על ידי משתמש/ת מוכר/ת ולכן אתם יכולים להשיב לדיון הנ"ל באופן מיידי.      
  test_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
  new_version_mailer:
    subject_template: "[%{site_name}] גרסת Discourse חדשה, עדכון זמין."
  new_version_mailer_with_notes:
    subject_template: "[%{site_name}] update available"
  flags_reminder:
    flags_were_submitted:
      one: "There are flags that were submitted over 1 hour ago."
      other: "There are flags that were submitted over %{count} hours ago."
    please_review: "Please review them."
    post_number: "post"
    how_to_disable: "Disable this email by changing the notify_about_flags_after setting to 0."
    subject_template:
      one: "1 flag is waiting to be handled"
      other: "%{count} flags are waiting to be handled"
  system_messages:
    post_hidden:
      subject_template: "הודעה הוסתרה בעקבות דגלול"
    usage_tips:
      text_body_template: |
        בהודעה הפרטית הזו יש מספר טיפים קצרים כדי לעזור לך להתחיל:

        ### המשך לגלול

        אין כפתורי עמוד הבא או מספרי עמוד - כדי לקרוא עוד, פשוט גלול עוד למטה!

        כשתגובות חדשות מתווספות, הן תופענה אוטומטית בתחתית הנושא.

        ### איך מגיבים?

        - כדי להגיב להודעה ספציפית, יש ללחוץ על כפתור התגובה של אותה הודעה

        - כדי להגיב *לעניין* הנושא הכללי, במקום להודעה ספציפית כלשהו בנושא, יש להשתמש בכפתור התגובה שבתחתית הנושא.

        - כדי לקחת את השיחה למחוזות חדשים, אבל לשמור קשר למקור, יש להשתמש בכפתור הגב כנושא חדש.

        ### מי מדבר אליי?

        כשמישהו מגיב לתגובה שלך, מצטט אותך, או מאזכר אותך לפי @שם, מספר יופיע בראש כפתור השיחה בראש העמוד. השתמש בזה כדי לראות מי מדבר אליך, ואיפה.

        - כדי לאזכר שם של מישהו, יש להקליד @ והשלמה אוטומטית תצוץ.

        - כדי לצטט רק חלק של הודעה, בחרו בו, ואז השתמשו בכפתור התגובה שמופיע מעל הבחירה.

        - כדי לצטט הודעה שלמה, השתמשו בכפתור ייבוא התגובה בעורך.

        ### הבט על ההודעה!

        כדי לתת למישהו לדעת שנהנת מהתגובה שלו, יש להשתמש בכפתור הלייק ♥ בתחתית ההודעה. אם ישנה בעיה עם ההודעה, אין להסס להשתמש בכפתור הדגל כדי ליידע את הצוות שלנו באופן פרטי על זה.

        ### איפה אני?

        - כדי לחזור לעמוד הבית בכל רגע, **ניתן ללחוץ על הלוגו בפינה הימנית העליונה** או כפתור החזור ← בדפדפן שלך.

        - לחיפוש, עמוד המשתמש או מפת האתר, יש להשתמש **בכפתורים בפינה השמאלית העיונה**.

        - במהלך קריאת נושא, ניתן לעבור לראש העמוד ↑ על ידי לחיצה על כותרתו, או על ידי לחיצה על מקש <kbd>home</kbd> במקלדת. כדי להגיע *מטה* ↓ ניתן להשתמש בחץ למטה על מד ההתקדמות של הנושא, או ללחוץ על המקש<kbd>end</kbd> במקלדת.

        - היעזר בזמני ההודעות כקיצורי דרך. תמיד אפשר להגיע לראש העמוד עם תאריך ההודעה הראשונה ולתחתית העמוד עם תאריך ההודעה האחרונה.        
    welcome_user:
      subject_template: "ברוכים הבאים ל %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Welcome to %{site_name}!"
    export_succeeded:
      subject_template: "Export completed successfully"
      text_body_template: "The export was successful."
    export_failed:
      subject_template: "Export failed"
      text_body_template: |
        The export has failed.

        Here's the log:

        ```
        %{logs}
        ```        
    import_succeeded:
      subject_template: "Import completed successfully"
      text_body_template: "The import was successful."
    import_failed:
      subject_template: "Import failed"
      text_body_template: |
        The import has failed.

        Here's the log:

        ```
        %{logs}
        ```        
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "ההזמנה הקבוצתית עובדה בהצלחה"
      text_body_template: "ההזמנה הקבוצתיתשלך עובדה,  %{sent}  הזמנות נשלחו."
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "ההזמנה הקבותית עובדה עם שגיאות"
      text_body_template: |
        ההזמנה הקבוצתית שלך עובדה,  %{sent} הזמנות נשלחו עם %{failed} תקלה/ות.

        רישום המערכת:

        Here's the log:
        ```

        %{logs}
        ```        
    email_reject_trust_level:
      subject_template: "בעיית דוא\"ל - היעדר רמת אמון מספקת"
    email_reject_post_error:
      subject_template: "בעיית דוא\"ל - שגיאת פרסום (Posting error)"
    email_error_notification:
      subject_template: "תקלת דוא\"ל - שגיאת אישור POP"
    too_many_spam_flags:
      subject_template: "New account blocked"
    blocked_by_staff:
      subject_template: "Account blocked"
    user_automatically_blocked:
      subject_template: "המשתמש/ת החדשים %{username} נחסמו בשל התראות מהקהילה."
      text_body_template: |
        זהו מסר שנשלח בצורה אוטמטית.
        המשתמש/ת החדש/ה [%{username}](%{base_url}%{user_url}) נחסמו באופן אוטומטי בשל כמה התראות בנוגע להודעה/הודעות שפרסמ/ה.

        אנא [סרקו את ההתראות] (%{base_url}/admin/flags). אם %{username נחסם בטעות מפרסום הודעות, הקישו על הכפתור "ביטול חסימה" ש[בעמוד האדמין עבור משתמש/ת אלה](%{base_url}%{user_url}).

        ניתן לשנות את המנגנון הזה דרך הגדרות 'חסימת_משתמש_חדש' שבאתר.        
    spam_post_blocked:
      subject_template: "הודעות של המשתמש/ת החדש/ה %{username} נחסמו בשל קישורים חוזרים."
      text_body_template: "זוהי הודעה שנשלחה באופן אוטומטי.\nהמשתמש/ת החדש/ה  [%{username}](%{base_url}%{user_url}) ניסו ליצור כמה הודעות עם קישור ל-%{domains}, אבל הודעות אלו נחסמו כדי למנוע דואר זבל (spam). המשתמש/ת עדיין יכול/ה ליצור הודעות חדשות שלא מקשרות ל-%{domains}.\n\nאנא [סקרו את המשתמש/ת] (%{base_url}%{user_url}). \nהגדרות אלו ניתנו שינוי דרך ההגדרות 'משתמשיםחדשים_ספאם_סף'.\n"
    unblocked:
      subject_template: "Account unblocked"
      text_body_template: |
        Hello,

        This is an automated message from %{site_name} to inform you that your account has been unblocked after staff review.

        You can now create new replies and topics again.        
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        one: "1 user waiting for approval"
        other: "%{count} users waiting for approval"
      text_body_template: |
        There are new user signups waiting to be approved (or rejected) before they can access this forum.

        [Please review them in the admin section](%{base_url}/admin/users/list/pending).        
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "הורדת תמונות מרחוק מנוטרלת"
      text_body_template: "האפשרות \"הורדת תמונות מרוחקות\" נוטרלה בגלל שכל שטח האכסון שמוקצה ל\"תמונות שהורדו מרחוק\" נוצל."
  unsubscribe_link: "To unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
  user_notifications:
    previous_discussion: "Previous Replies"
    unsubscribe:
      title: "Unsubscribe"
      description: "Not interested in getting these emails? No problem! Click below to unsubscribe instantly:"
    reply_by_email: "To respond, reply to this email or visit %{base_url}%{url} in your browser."
    visit_link_to_respond: "To respond, visit %{base_url}%{url} in your browser."
    posted_by: "Posted by %{username} on %{post_date}"
    user_invited_to_private_message_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] %{username} invited you to a private message '%{topic_title}'"
      text_body_template: |
        %{username} invited you to a private message '%{topic_title}' on %{site_name}:

        Please visit this link to view the topic: %{base_url}%{url}        
    user_replied:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_quoted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_mentioned:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_posted:
      subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    user_posted_pm:
      subject_template: "[%{site_name}] [PM] %{topic_title}"
      text_body_template: |
        %{message}

        %{context}

        ---
        %{respond_instructions}        
    digest:
      subject_template: "[%{site_name}] Forum Activity for %{date}"
      new_activity: "New activity on your topics and posts:"
      top_topics: "Recent posts the community enjoyed:"
      other_new_topics: "Other New Topics:"
      click_here: "click here"
      from: "%{site_name} digest"
      read_more: "Read More"
      posts:
        one: "1 post"
        other: "%{count} posts"
    forgot_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Password reset"
      text_body_template: |
        Somebody asked to reset your password on [%{site_name}](%{base_url}).

        If it was not you, you can safely ignore this email.

        Click the following link to choose a new password:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}        
    set_password:
      subject_template: "[%{site_name}] Set Password"
      text_body_template: |
        Somebody asked to add a password to your account on [%{site_name}](%{base_url}). Alternatively, you can log in using any supported online service (Google, Facebook, etc) that is associated with this validated email address.

        If you did not make this request, you can safely ignore this email.

        Click the following link to choose a password:
        %{base_url}/users/password-reset/%{email_token}        
    authorize_email:
      subject_template: "[%{site_name}] Confirm your new email address"
      text_body_template: |
        Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:

        %{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}        
    signup_after_approval:
      subject_template: "You've been approved on %{site_name}!"
    signup:
      subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account"
      text_body_template: |
        Welcome to %{site_name}!

        Click the following link to confirm and activate your new account:
        %{base_url}/users/activate-account/%{email_token}

        If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.        
  page_not_found:
    title: "The page you requested doesn't exist or is private."
    popular_topics: "פופלארי"
    recent_topics: "לאחרונה"
    see_more: "עוד"
    search_title: "חיפוש באתר זה"
    search_google: "גוגל"
  login_required:
    welcome_message: |
      #[Welcome to %{title}](#welcome)
      This discussion forum requires an account to view %{title}. Please create an account or login to continue.      
  terms_of_service:
    user_content_license: |
      User contributions are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.en_US). Without limiting any of those representations or warranties, %{company_short_name} has the right (though not the obligation) to, in %{company_short_name}’s sole discretion (i) refuse or remove any content that, in %{company_short_name}’s reasonable opinion, violates any %{company_short_name} policy or is in any way harmful or objectionable, or (ii) terminate or deny access to and use of the Website to any individual or entity for any reason, in %{company_short_name}’s sole discretion. %{company_short_name} will have no obligation to provide a refund of any amounts previously paid.      
    miscellaneous: "This Agreement constitutes the entire agreement between %{company_short_name} and you concerning the subject matter hereof, and they may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of %{company_short_name}, or by the posting by %{company_short_name} of a revised version. Except to the extent applicable law, if any, provides otherwise, this Agreement, any access to or use of the Website will be governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions, and the proper venue for any disputes arising out of or relating to any of the same will be the state and federal courts located in San Francisco County, California. Except for claims for injunctive or equitable relief or claims regarding intellectual property rights (which may be brought in any competent court without the posting of a bond), any dispute arising under this Agreement shall be finally settled in accordance with the Comprehensive Arbitration Rules of the Judicial Arbitration and Mediation Service, Inc. (“JAMS”) by three arbitrators appointed in accordance with such Rules. The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court. The prevailing party in any action or proceeding to enforce this Agreement shall be entitled to costs and attorneys’ fees. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties’ original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect. A waiver by either party of any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, will not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. You may assign your rights under this Agreement to any party that consents to, and agrees to be bound by, its terms and conditions; %{company_short_name} may assign its rights under this Agreement without condition. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns."
    signup_form_message: 'I have read and accept the <a href="/tos" target="_blank">Terms of Service</a>.'
  deleted: 'deleted'
  upload:
    edit_reason: "We have downloaded copies of the remote images"
    unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Pasted image"
    store_failure: "Failed to store upload #%{upload_id} for user #%{user_id}."
    attachments:
      too_large: "Sorry, the file you are trying to upload is too big (maximum size is %{max_size_kb}%kb)."
    images:
      too_large: "Sorry, the image you are trying to upload is too big (maximum size is %{max_size_kb}%kb), please resize it and try again."
      fetch_failure: "Sorry, there has been an error while fetching the image."
      unknown_image_type: "Sorry, but the file you tried to upload doesn't appear to be an image."
      size_not_found: "Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is corrupted?"
  flag_reason:
    sockpuppet: "A new user created a topic, and another new user at the same IP address replied. See the flag_sockpuppets site setting."
  email_log:
    no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
    suspended_not_pm: "User is supsended and email is not a private message"
    seen_recently: "User was seen recently"
    post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
    notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
    topic_nil: "post.topic is nil"
    post_deleted: "post was deleted by the author"
    user_suspended: "user was suspended"
    already_read: "user has already read this post"
    message_blank: "message is blank"
    message_to_blank: "message.to is blank"
    text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
    body_blank: "body is blank"
  color_schemes:
    base_theme_name: "בסיס"
  guidelines: "קווים מנחים"