discourse/plugins/poll/config/locales/client.bg.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

bg:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "гласуващ"
        other: "гласуващи"
      total_votes:
        one: "общ брой гласове"
        other: "общ брой гласове"
      average_rating: "Средна отценка: <strong>%{average}</strong>."
      public:
        title: "Гласовете са <strong>публични</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Трябва да сте член на %{groups} , за да гласувате в тази анкета."
        vote:
          title: "Резултатите ще бъдат показани при <strong>гласуване</strong>."
        closed:
          title: "Резултатите ще бъдат показани при <strong>затваряне</strong>."
        staff:
          title: "Резултатите се показват само на членове на <strong>екипа</strong>."
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Изберете поне <strong>%{count}</strong> опция."
            other: "Изберете поне <strong>%{count}</strong> опции."
          up_to_max_options:
            one: "Изберете <strong>%{count}</strong> опция."
            other: "Изберете до <strong>%{count}</strong> опции."
          x_options:
            one: "Изберете <strong>%{count}</strong> опция."
            other: "Изберете <strong>%{count}</strong> опции."
          between_min_and_max_options: "Изберете между <strong>%{min}</strong> и <strong>%{max}</strong> опции."
      cast-votes:
        title: "Изчислете вашите гласове"
        label: "Гласувай сега!"
      show-results:
        title: "Покажи резултатите от гласуването"
        label: "Покажи резултатите"
      remove-vote:
        title: "Премахнете гласа си"
        label: "Премахване на гласуването"
      hide-results:
        title: "Обратно към вашите гласове"
        label: "Покажи гласуването"
      group-results:
        title: "Групиране на гласовете по потребител"
        label: "Показване на разбивка"
      export-results:
        title: "Експортирайте резултатите от анкетата"
        label: "Експорт "
      open:
        title: "Отвори гласуването"
        label: "Отвори"
        confirm: "Сигурни ли сте, че искате да отворите гласуването ?"
      close:
        title: "Затвори гласуването"
        label: "Затвори"
        confirm: "Сигурни ли сте, че искате да затворите гласуването?"
      automatic_close:
        closes_in: "Затваряне след <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Затворена преди <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Резултати от анкетата"
        votes: "%{count} гласа"
        breakdown: "Разбивка"
        percentage: "Процент"
        count: "Брой"
      error_while_toggling_status: "Съжаляваме, получи се грешка при превключване статуса на тази анкета."
      error_while_casting_votes: "Получи се грешка при подаването на гласа ви."
      error_while_fetching_voters: "Получи се грешка при показването на гласовете."
      error_while_exporting_results: "Съжаляваме, възникна грешка при експортирането на резултатите от анкетата."
      ui_builder:
        title: Създаване на анкета
        insert: Вмъкване на анкета
        help:
          options_min_count: Въведете поне 1 опция.
          options_max_count: Въведете най-много %{count} опции.
          invalid_min_value: Минималната стойност трябва да бъде поне 1.
          invalid_max_value: Максималната стойност трябва да бъде поне 1, но по-малка или равна на броя на опциите.
          invalid_values: Минималната стойност трябва да е по-малка от максималната стойност.
          min_step_value: Минималната стойност на стъпката е 1
        poll_type:
          label: Тип
          regular: Единичен избор
          multiple: Множествен избор
          number: Числен Рейтинг
        poll_result:
          label: Покажи резултатите...
          always: Винаги видими
          vote: Само след гласуване
          closed: Когато анкетата е затворена
          staff: Само за екипа
        poll_groups:
          label: Ограничаване на гласуването до тези групи
        poll_chart_type:
          label: Диаграма на резултатите
          bar: Стълб
          pie: Пай
        poll_config:
          max: Максимален брой избори
          min: Минимален брой избори
          step: Стъпка
        poll_public:
          label: Покажи кой е гласувал
        poll_title:
          label: Заглавие (по избор)
        poll_options:
          label: Опции (по една на ред)
          add: Добавяне на опция
        automatic_close:
          label: Автоматично затваряне на анкетата
        show_advanced: "Покажи разширените опции"
        hide_advanced: "Скрий разширените опции"