discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ru:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Включить Discourse Narrative Bot (discobot)'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Отключить приветственный пост от бота"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Имена пользователей, которые следует игнорировать"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Отключить общедоступные ответы в боте."
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Тип приветственного сообщения, которое бот должен отправить"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Подождать (n) секунд перед отправкой ботом приветственного сообщения."
  badges:
    certified:
      name: Проверенный
      description: "Руководство пользователя завершено"
      long_description: |
        Этот значок выдается при успешном завершении интерактивного учебника для нового пользователя. Вы успешно прошли обучение основных инструментов обсуждения, и теперь вы сертифицированы!        
    licensed:
      name: Лицензированный
      description: "Завершен наш продвинутый пользовательский учебник"
      long_description: |
        Этот значок выдается после успешного завершения интерактивного передового руководство пользователя. Вы уже освоили почти все инструменты обсуждения — и теперь ты полностью готов к общению!        
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Здравствуйте! Я не реальный человек. Я бот, который может научить вас работать с этим сайтом. Чтобы взаимодействовать со мной, отправьте мне сообщение или упоминание **`@%{discobot_username}`** в любом месте."
    timeout:
      message: |-
        Здравствуйте @%{username}, я просто проверяю, потому что я не слышал от вас в некоторое время.

        - Чтобы продолжить, ответьте мне в любое время.

        - Если вы хотите пропустить этот шаг, скажите `%{skip_trigger}`.

        - Чтобы начать с самого начала, скажите `%{reset_trigger}`.

        Если Вы не хотите отвечать, это тоже нормально. Я робот. Вы не сделаете мне больно. :sob:        
    dice:
      trigger: "roll"
      invalid: |-
        Извините, даже математически невозможно бросить эту комбинацию костей. :confounded:        
      not_enough_dice: |-
        У меня только %{num_of_dice} кости. [Посмотрите](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), что это такое!        
      out_of_range: |-
        Знаете ли вы, что [максимальное количество сторон](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) в кубиках может быть 120?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "цитата"
      '1':
        quote: "В середине каждой трудности - возможность"
        author: "Альберт Эйнштейн"
      '2':
        quote: "Свободу незачем иметь, если при этом не подразумевается и свобода совершить ошибку."
        author: "Махатма Ганди"
      '3':
        quote: "Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было."
        author: "Доктор Сьюз"
      '4':
        quote: "Если хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам."
        author: "Шарль-Гийом Этьен"
      '5':
        quote: "Верю, вы можете и вы уже на полпути там."
        author: "Теодор Рузвельт"
      '6':
        quote: "Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся."
        author: "Мама Форреста Гампа"
      '7':
        quote: "Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества."
        author: "Нил Армстронг"
      '8':
        quote: "Делайте каждый день одну вещь, которая вас пугает."
        author: "Элеонора Рузвельт"
      '9':
        quote: "Ошибки всегда простительны, если есть мужество признать их. "
        author: "Брюс Ли"
      '10':
        quote: "Что разум человека способен познать и вообразить, того он способен достичь."
        author: "Наполеон Хилл"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: 'fortune'
      answers:
        '1': "Это точно"
        '2': "Это несомненно так"
        '3': "Без сомнения"
        '4': "Да, наверняка"
        '5': "Вы можете положиться на это"
        '6': "Как я вижу, да"
        '7': "Скорее всего"
        '8': "Хорошие перспективы"
        '9': "Да"
        '10': "Все признаки указывают, что да"
        '11': "Не знаю,  попробуйте еще что нибудь спросить..."
        '12': "Спроси меня позже"
        '13': "Лучше не скажу вам сейчас"
        '14': "Я не могу предсказать"
        '15': "Соберитесь и снова задайте вопрос"
        '16': "Не рассчитывай на это"
        '17': "Мой ответ - нет"
        '18': "Мои источники говорят, что нет"
        '19': "Перспективы не очень хорошие"
        '20': "Весьма сомнительно"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: 'старт'
      skip_trigger: 'пропустить'
      help_trigger: 'отображение справки'
      random_mention:
        reply: |-
          Привет! Tтобы узнать, что я могу сделать, наберите: `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
        tracks: |-
          В настоящее время я знаю, как сделать следующие вещи:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
          > Запускает одно из следующих интерактивных руководств: %{tracks}.          
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :left_speech_bubble: _Делайте добро, без ожидания награды, зная, что однажды кто-то может сделать то же самое для вас_ — Принцесса Диана

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Вы можете ответить на это          
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Спасибо за ответ!

          К сожалению я пока не очень хороший бот и только учусь. :frowning:          
        track_response: Вы можете попробовать еще раз, или если вы хотите пропустить этот шаг, скажите `%{skip_trigger}`. Если хотите начать все с самого начала, скажите `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Ой, извините. Я все еще не понимаю вас. :anguished:

          Я просто Бот. Если вы хотите пообщаться с администрацией, то вот [их контакты](%{base_path}/about).

          В то же время, я не буду стоять на вашем пути.          
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "tutorial"
      title: "Сертификат о прохождении обучения нового пользователя"
      cert_title: "В знак признания успешного завершения нового руководство пользователя"
      hello:
        title: "Здравствуйте!"
        message: |-
          Спасибо %{title}, и Добро пожаловать!

          - Я всего лишь робот, но [наш дружный коллектив](%{base_uri}/about) готов помочь вам в любое время.

          - По соображениям безопасности мы временно ограничиваем возможности новых пользователей. Прочитать о уровнях доверия [можно в нашем блоге](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (а также в разделе [награды](%{base_uri}/badges)) на этом сайте.

          - Мы верим в [цивилизованное поведение](%{base_uri}/guidelines) в нашем сообществе.          
      onebox:
        instructions: |-
          Теперь, не могли бы вы отправить одну из этих ссылок мне? Отправьте **только ссылку**, тогда она автоматически покажет превью.

          Чтобы скопировать любую ссылку, коснитесь ее и удерживайте на мобильном устройстве и выберите "скопировать", либо щелкните правой кнопкой мыши на компьютере и нажмите "копировать":

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>          
        reply: |-
          Здорово! Это будет работать для большинства <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> ссылок. Помните, ссылка должна быть на одной линии _и_, ничего позади или впереди не должно находиться.          
        not_found: |-
          Извините, я не могу найти ссылку Вашего ответа :cry:

          Вы не могли бы добавить нужную ссылку в следующий ответ?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        instructions: |-
          Вот картинка единорога:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Если вам нравится она, то нажмите на лайк :heart: кнопку внизу поста.

          А вы можете **ответить мне с картинкой?** В вашем следующем ответе пришлите мне любую картинку.          
        reply: |-
          Отличная картинка – я нажал бы на :heart: если бы мог показать вам, как я ценю это :heart_eyes:          
        like_not_found: |-
          Вам не нравится :heart: мой [пост?](%{url}) :crying_cat_face:          
        not_found: |-
          Похоже, Вы не загрузите изображения, поэтому я выбрал картинку, которой вы _будете_ наслаждаться.

          `%{image_url}`

          Попробуйте загрузить это или вставить ссылку на отдельной строке!          
      formatting:
        instructions: |-
          Вы можете сделать некоторые слова **жирными** или _наклонными_ в своем ответе?

          - например `**жирный**` или `_наклонный_`

          - нажмите <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd> кнопку в редакторе          
        reply: |-
          Отличная работа! Формате HTML и BBCode также работа для форматирования – чтобы узнать больше,  [попробуйте этот учебник](http://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Оооо, я не нашел какого-либо форматирования в вашем ответе. :pencil2:

          Можете ли вы попробовать еще раз? Используйте <kbd><b>B</b></kbd> или <kbd><i>I</i></kbd>курсив в редакторе, если вы застряли.          
      quoting:
        instructions: |-
          Вы можете попробовать процитировать меня при ответе, чтобы я точно знал, на какую часть вы отвечаете?

          > Если это кофе, пожалуйста, принесите мне чай; если это чай, пожалуйста, принесите мне кофе.
          >
          > Мечтай так как будто будешь жить вечно. Живи так как будто умрешь завтра.
          >
          > Я всегда был лучшей компанией самому себе.

          Выделите текст, который вы предпочитаете. Появится кнопка: **Цитата**.  Нажмите на нее. Цитата должна появиться в вашем ответе.

          Допишите, что-то ниже цитаты :thinking:          
        reply: |-
          Молодец, вы выбрали мою любимую цитату! :left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Хм, похоже, Вы не цитировали меня в своем ответе?

          Выделите любой текст в моем посту. Должна появиться кнопка:  <kbd>**Цитата**</kbd> . И нажмите: **Ответить**. Текст должен появится в редакторе. Можете ли вы попробовать еще раз?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Если вы хотите узнать больше, выберите <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ниже и <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **добавьте это сообщение в закладки**. Если вы сделаете это, в скором времени вас ждет :gift:          
        reply: |-
          Отлично! Теперь вы можете легко найти свой путь назад к нашей частной беседе любой момент, прямо с [закладок в профиле](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Просто выберите фотографию профиля в правом верхнем углу &#8599;          
        not_found: |-
          Упс, я не вижу никаких закладок в этой теме. Вы нашли закладку под каждым постом? Воспользуйтесь опцией "показать еще" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> для просмотра дополнительных инструментов при необходимости.          
      emoji:
        instructions: |-
          Наверное вы заметили, что в своих ответах я использую маленькие картинки :blue_car::dash: Они называются [смайлы](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Попробуйте **добавить смайл** к своему ответу. Вы можете сделать это одним из этих способов:

          - Напишите `:) ;) :D :P :O`

          - Напишите двоеточие <kbd>:</kbd> затем - название смайла `:tada:`

          - Нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в редакторе на клавиатуре мобильного телефона.          
        reply: |-
          Это :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:          
        not_found: |-
          Упс, почему я не вижу смайликов в вашем ответе? :sob:

          Попробуйте набрать двоеточие <kbd>:</kbd> чтобы выбрать смайл, подходящий вашему настроению или введите первые буквы того, что вы хотите выразить, например `:bird:`

          Или просто нажмите на значок со смайликом <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> в редакторе.

          (Если вы печатаете с мобильного, то также можете использовать свою клавиатуру для выбора смайлов.)          
      mention:
        instructions: |-
          Иногда вы, возможно, захотите, привлечь внимание человека, даже если Вы не отвечаете ему напрямую. Набрав `@` затем начните набирать его имя пользователя.

          Вы можете позвать меня **`@%{discobot_username}`** в своем ответе?          
        reply: |-
          _Кто-то произнес мое имя!?_ :raised_hand: Я верю, что вы это сделали! :wave:  А вот и я! Спасибо, что упомянули меня.  :ok_hand:          
        not_found: |-
          Я не вижу свое имя в вашем ответе :frowning: Вы не можете снова упомянуть меня: `@%{discobot_username}` ?

          (И да, мое имя пользователя пишется как _disco_, в 1970 году был такой танец. Я не [люблю ночную жизнь!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      flag:
        instructions: |-
          Мы стремимся к тому, чтобы обсуждения на нашем форуме велись в дружелюбной манере, и мы надеемся на вашу помощь в соблюдении [правил сообщества](%{guidelines_url}). Если вы заметили проблему, пометьте ее флажком, чтобы лично уведомить автора сообщения или [администрацию](%{about_url}) о нарушении.

          > :imp: Я написал кое-что плохое...

          И думаю вы знаете, что нужно с этим делать. **Пометьте это сообщение флажком** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> как неуместное!          
        reply: |-
          [Наша администрация](%{base_uri}/groups/staff) получит уведомление о вашей жалобе. Если достаточное количество участников сообщества пожалуются на сообщение, оно будет автоматически скрыто в качестве меры предосторожности. (Так как мы просто тренировались и я не писал ничего плохого злонамеренно :angel:, сейчас я уберу ваш флажок).          
        not_found: |-
          Ооо нет, мое нарушающее правила сообщение до сих пор не было помечено флажком :worried: Не могли бы вы пометить его **флажком** как можно скорее <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Не забудьте воспользоваться кнопкой "показать еще" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">, чтобы увидеть дополнительные возможности.          
      search:
        instructions: |-
          _Псс_ … Я спрятал сюрприз в этой теме. Если вы готовы принять вызов, **нажмите значок поиска** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> в верхнем правом углу &#8599; чтобы найти сюрприз.

          Попробуйте найти слово "capy&#8203;bara" в этой теме.          
        hidden_message: |-
          Как же вы пропустили этого зверька капибара? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Вы заметили, что снова вернулись в самое начало поста? Покормите бедного, голодного капибару, **отправив смайлик `:herb:` ** и тогда вы автоматически вернетесь в конец.          
        reply: |-
          Ура вы его нашли :tada:

          - Для более детального поиска, зайдите на [полный поиск на странице](%{search_url}).

          - Чтобы прыгать в любую точку в долгой дискуссии попробуйте шакалу управление справа (и внизу, на мобильном).

          - Если у вас есть физическая :keyboard:, клавиатура <kbd>?</kbd> для просмотра наших удобных сочетаний клавиш.          
        not_found: |-
          Хмм…кажется, у вас возникли какие-то проблемы. Извиняюсь за это. Вы пробовали искать <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> слово **capy&#8203;bara**?          
      end:
        message: |-
          Спасибо, что проводите со мной время @%{username}! Смотрите, что я для вас сделал, вы это заслужили:

          %{certificate}

          Вот и все на сегодня! Не забудьте ознакомиться с [**нашими последними темами**](%{base_uri}/latest)) или [**категориями тем**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:

          (Если вы снова захотите со мной поговорить или узнать что-то еще, отправьте мне сообщение или упомяните мой псевдоним `@%{discobot_username}` в любое время!)          
      certificate:
        alt: 'Свидетельство о достижении'
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: 'advanced tutorial'
      cert_title: "В знак признания успешного завершения расширенного руководства пользователя"
      title: ':arrow_up: Расширенные функции пользователя'
      start_message: |-
        Как _продвинутый_ пользователь, вы уже посетили страницу [настроек вашего профиля](%{base_uri}/my/preferences), @%{username}? Там вы найдете множество настроек, которые помогут сделать ваше пребывание на форуме более комфортным, таких как выбор темной или светлой темы.

        Но я немного отвлекся, давайте уже начнем!        
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} безусловно, самый лучший бот, которого я знаю :wink:"
        instructions: |-
          Каждый делает ошибки. Но не волнуйтесь, вы всегда можете редактировать свои сообщения, чтобы их исправить!

          Вы можете попробовать **редактировать** этот пост? Я создал его от Вашего имени.          
        not_found: |-
          Похоже, что вы еще не отредактировали [сообщение](%{url}), которое я создал для вас. Не могли бы вы попробовать еще раз?

          Используйте значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> чтобы открыть текстовый редактор.          
        reply: |-
          Отличная работа!

          Обратите внимание, что правки, сделанные после 5 минут показывают, как общественные изменения, и маленький значок карандаша появится в верхнем правом  углу записи.          
      delete:
        instructions: |-
          Если вы хотите отозвать сообщение, которое вы опубликовали, вы можете его удалить.

          Попробуйте сделать это сейчас. Удалите любой из ранее созданных  вами постов, нажав **удалить** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">. Только не удаляйте свой первый пост!          
        not_found: |-
          Я пока не вижу ни одного удаленного поста... Не забудьте нажать на значок "показать еще"<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> чтобы появилась опция "удалить" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16">.          
        reply: |-
          Опсс! :boom:

          Чтобы сохранить преемственность дискуссий, удаление не выполняется немедленно,, поэтому ваш пост будет удален через некоторое время.          
      recover:
        deleted_post_raw: 'Почему @%{discobot_username} удалил моё сообщение? :anguished:'
        instructions: |-
          О нет! Похоже, я случайно удалил новое сообщение, которое только что создал.

          Можете ли вы сделать мне одолжение и **восстановить** его <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">?          
        not_found: |-
          Возникли проблемы? Помните, что нужно нажать на значок "показать еще" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> чтобы увидеть опцию "восстановить" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">          
        reply: |-
          Ух, это было отлично! Спасибо, что исправили это :wink:

          Запомните, что у вас есть только %{deletion_after} час(а), чтобы восстановить пост.          
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Знаете ли вы, что вы можете обратитесь к категории и теги в вашем посте? Например, вы видели %{category} категорию?

          Введите `#` в середине предложения и выберите любую категорию или тег.          
        not_found: |-
          Хм, я не вижу категорию. Обратите внимание, что `#` не может быть первым символом. Вы можете скопировать это в вашем следующем ответе?

          ```text
          Я могу создать ссылку на категорию #
          ```          
        reply: |-
          Отлично! Это работает для всех категорий _и_ тегов, если теги включены.          
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Каждой теме присваивается свой уровень уведомлений. 'Нормальный' уровень уведомлений позволяет вам получать уведомления только в том случае, если кто-то из участников темы обращается непосредственно к вам.

          По умолчанию, уровень уведомления на личное сообщение находится на самом высоком уровне 'смотреть', что означает, что вы будете получать уведомление о каждом новом ответе. Но вы можете изменить уровень уведомлений для _любой_ темы на 'смотреть', 'следить' или 'без уведомлений'.

          Давайте попробуем изменить уровень уведомления нашей темы. Внизу темы, вы найдете кнопку, которая показывает уровень уведомления **смотреть**. Не могли бы вы изменить уровень уведомления на **следить**?          
        not_found: |-
          Похоже, вы еще ищите :eyes: эту кнопку! Это кнопка находится в нижней части этого раздела.          
        reply: |-
          Потрясающая работа! Надеюсь, я вас не утомил, поскольку могу быть немного болтлив :grin:.

          Обратите внимание, что если вы отвечаете на тему, или читаете ее в течение более чем нескольких минут, этой теме автоматически присваивается уровень уведомления 'отслеживание'. Вы можете изменить это в [ваших настройках]%{base_uri}(/my/preferences).          
      poll:
        instructions: |-
          Знаете ли вы, что в любое сообщение вы можете добавить опрос? Выберите этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, затем нажмите **создать опрос**.          
        not_found: |-
          Упс! Я не вижу ни одного опроса в вашем ответе.

          Используйте этот значок <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в редакторе, или скопируйте и вставьте этот опрос в своем следующем ответе:

          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```          
        reply: |-
          Это хороший опрос! Как я вам в обучении?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]          
      details:
        instructions: |-
          Иногда вы можете захотеть **скрыть подробности** в вашем ответе:

          - Когда вы обсуждаете сюжет фильма или ТВ передачу, и хотите что-то скрыть под спойлером.

          - Когда ваш пост нуждается в большом количестве дополнительных деталей, которые могут отвлекать, когда читаешь все сразу.

          [details=Выберите этот параметр, чтобы увидеть, как это работает!]
          1. Выберите <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> в вашем редакторе.
          2. Выберите "Скрыть подробности".
          3. Отредактируйте данные и добавьте ваше содержание.
          [/details]

          Не могли бы вы попробовать использовать эту опцию <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> чтобы добавить детали в свой следующий ответ?          
        not_found: |-
          У вас возникли проблемы при создание данного виджета? Попробуйте следующее в вашем ответе:

          ```text
          [details=Посмотреть далее]
          Тут написаны подробности
          [/details]
          ```          
        reply: |-
          Отличная работа  — ваше внимание к _деталям_  достойна восхищения!          
      end:
        message: |-
          Вы прошли через это действительно как _продвинутый пользователь_  :bow:

          %{certificate}

          Это все, что я хотел сказать вам.

          А сейчас до свидания! Если вы хотите снова поговорить со мной, отправить мне сообщение в любое время :sunglasses:          
      certificate:
        alt: 'Свидетельство о прогрессе для опытных пользователей'