When the `tags_listed_by_group` site setting is disable, we were seeing
the N+1 queries problem when multiple `CategoryTag` records are listed.
This commit fixes that by ensuring that we are not filtering through the
category `tags` association after the association has been eager loaded.