discourse/plugins/chat/config/locales/client.it.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

it:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Chat
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Lo stato del canale di chat è cambiato"
            chat_channel_delete: "Canale di chat eliminato"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Crea un messaggio di chat in un canale specifico."
    about:
      chat_messages_count: "Messaggi di chat"
      chat_channels_count: "Canali di chat"
      chat_users_count: "Utenti della chat"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Mostra tutti i messaggi"
      already_enabled: "La chat è già abilitata su questo argomento. Prova ad aggiornare."
      disabled_for_topic: "La chat è disabilitata su questo argomento."
      bot: "bot"
      create: "Crea"
      cancel: "Annulla"
      cancel_reply: "Annulla risposta"
      chat_channels: "Canali"
      browse_all_channels: "Sfoglia tutti i canali"
      move_to_channel:
        title: "Sposta i messaggi sul canale"
        instructions:
          one: "Stai spostando <strong>%{count}</strong> messaggio. Seleziona un canale di destinazione. Verrà creato un messaggio segnaposto nel canale <strong>%{channelTitle}</strong> per indicare che questo messaggio è stato spostato."
          other: "Stai spostando <strong>%{count}</strong> messaggi. Seleziona un canale di destinazione. Verrà creato un messaggio segnaposto nel canale <strong>%{channelTitle}</strong> per indicare che questi messaggi sono stati spostati."
        confirm_move: "Sposta messaggi"
      channel_settings:
        title: "Impostazioni del canale"
        edit: "Modifica"
        add: "Aggiungi"
        close_channel: "Chiudi canale"
        open_channel: "Apri canale"
        archive_channel: "Archivia canale"
        delete_channel: "Elimina canale"
        join_channel: "Partecipa al canale"
        leave_channel: "Lascia il canale"
        join: "Partecipa"
        leave: "Esci"
        save_label:
          mute_channel: "Preferenza canale silenziato salvata"
          desktop_notification: "Preferenza di notifica desktop salvata"
          mobile_notification: "Preferenza di notifica push su cellulare salvata"
      channel_archive:
        title: "Archivia canale"
        instructions: "<p>L'archiviazione di un canale lo mette in modalità di sola lettura e sposta tutti i messaggi dal canale a un argomento nuovo o esistente. Non è possibile inviare nuovi messaggi e non è possibile modificare o eliminare messaggi esistenti.</p><p>Sei sicuro di voler archiviare il canale <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
        process_started: "Il processo di archiviazione è iniziato. Questo avviso si chiuderà a breve e riceverai un messaggio personale al termine del processo di archiviazione."
        retry: "Riprova"
      channel_open:
        title: "Apri canale"
        instructions: "Riapre il canale, tutti gli utenti potranno inviare messaggi e modificare i propri messaggi esistenti."
      channel_close:
        title: "Chiudi canale"
        instructions: "La chiusura del canale impedisce agli utenti non appartenenti allo staff di inviare nuovi messaggi o modificare quelli esistenti. Sei sicuro di voler chiudere questo canale?"
      channel_delete:
        title: "Elimina canale"
        instructions: "<p>Elimina il canale <strong>%{name}</strong> e la cronologia delle chat. Tutti i messaggi e i dati correlati, come reazioni e caricamenti, verranno eliminati in modo permanente. Se vuoi conservare la cronologia del canale e rimuoverla, puoi invece archiviare il canale.</p> <p>Sei sicuro di voler <strong>eliminare definitivamente</strong> il canale? Per confermare, digita il nome del canale nella casella sottostante.</p>"
        confirm: "Ho capito le conseguenze, procedi all'eliminazione del canale"
        confirm_channel_name: "Inserisci il nome del canale"
        process_started: "Il processo di eliminazione del canale è iniziato. Questo avviso si chiuderà a breve, non vedrai più il canale eliminato da nessuna parte."
      channels_list_popup:
        browse: "Sfoglia i canali"
        create: "Nuovo canale"
      click_to_join: "Fai clic qui per visualizzare i canali disponibili."
      close: "Chiudi"
      collapse: "Comprimi il cassetto della chat"
      confirm_flag: "Vuoi segnalare il messaggio di %{username}?"
      deleted: "Un messaggio è stato eliminato. [visualizza]"
      hidden: "Un messaggio è stato nascosto. [visualizza]"
      delete: "Elimina"
      edited: "modificato"
      muted: "silenziato"
      joined: "partecipante"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Avvia una chat personale"
        direct_message: "Puoi anche avviare una chat personale con uno o più utenti."
        title: "Nessun canale trovato"
      email_frequency:
        description: "Ti invieremo un'e-mail solo se non ti sei fatto vedere negli ultimi 15 minuti."
        never: "Mai"
        title: "Notifiche via e-mail"
        when_away: "Solo quando non sono collegato"
      enable: "Abilita chat"
      flag: "Segnala"
      emoji: "Inserisci emoji"
      flagged: "Questo messaggio è stato segnalato per la revisione"
      invalid_access: "Non hai accesso alla visualizzazione di questo canale chat"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>ti ha inviato un invito a partecipare a un canale di chat</span>"
      in_reply_to: "In risposta a"
      heading: "Chat"
      join: "Partecipa"
      new_messages: "nuovi messaggi"
      mention_warning:
        dismiss: "ignora"
        cannot_see:
          one: "%{username} non può accedere a questo canale e non è stato avvisato."
          other: "%{username} e %{others} non possono accedere a questo canale e non sono stati avvisati."
        invitations_sent:
          one: "Invito inviato"
          other: "Inviti inviati"
        invite: "Invita al canale"
        without_membership:
          one: "%{username} non ha partecipato a questo canale."
          other: "%{username} e %{others} non hanno partecipato a questo canale."
        group_mentions_disabled:
          one: "%{group_name} non consente menzioni"
          other: "%{group_name} e %{others} non consentono menzioni"
        too_many_members:
          one: "%{group_name} ha troppi membri. Nessuno è stato avvisato"
          other: "%{group_name} e %{others} hanno troppi membri. Nessuno è stato avvisato"
        warning_multiple:
          one: "%{count} altro"
          other: "%{count} altri"
        groups:
          header:
            some: "Alcuni utenti non riceveranno notifiche"
            all: "Nessuno verrà avvisato"
          unreachable:
            one: "@%{group} non consente menzioni"
            other: "@%{group} e @%{group_2} non consentono menzioni"
          unreachable_multiple: "@%{group} e altri %{count} non consentono menzioni"
          too_many_members:
            one: "La menzione di @%{group} supera il %{notification_limit} di %{limit}"
            other: "Menzionando sia @%{group} che @%{group_2} si supera il %{notification_limit} di %{limit}"
          too_many_members_multiple: "Questi %{count} gruppi superano il %{notification_limit} di %{limit}"
          users_limit:
            one: "%{count} utente"
            other: "%{count} utenti"
          notification_limit: "limite di notifica"
        too_many_mentions: "Questo messaggio supera il %{notification_limit} di %{limit}"
        mentions_limit:
          one: "%{count} menzione"
          other: "%{count} menzioni"
      aria_roles:
        header: "Intestazione della chat"
        composer: "Compositore di chat"
        channels_list: "Elenco dei canali di chat"
      no_public_channels: "Non hai partecipato a nessun canale."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Invia solo le notifiche push della chat"
        description: "Blocca l'invio di tutte le notifiche push non relative alla chat"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ignora le menzioni a livello di canale"
        description: "Non inviare notifiche per menzioni a livello di canale (@here e @all)"
      open: "Apri chat"
      open_full_page: "Apri chat a schermo intero"
      close_full_page: "Chiudi la chat a schermo intero"
      open_message: "Apri messaggio in chat"
      placeholder_self: "Scrivi qualche annotazione"
      placeholder_others: "Chatta con %{messageRecipient}"
      placeholder_new_message_disallowed: "Il canale è %{status}, non puoi inviare nuovi messaggi in questo momento."
      placeholder_silenced: "In questo momento non puoi inviare messaggi."
      placeholder_start_conversation: Inizia una conversazione con %{usernames}
      remove_upload: "Rimuovi file"
      react: "Reagisci con delle emoji"
      reply: "Rispondi"
      edit: "Modifica"
      copy_link: "Copia link"
      rebake_message: "Ricompila HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Errore di rete"
        action: "Inviare di nuovo?"
      unreliable_network: "La rete non è affidabile, l'invio di messaggi e il salvataggio della bozza potrebbero non funzionare"
      bookmark_message: "Aggiungi ai segnalibri"
      bookmark_message_edit: "Modifica segnalibri"
      restore: "Ripristina messaggio eliminato"
      save: "Salva"
      select: "Seleziona"
      silence: "Silenzia utente"
      return_to_list: "Torna all'elenco dei canali"
      scroll_to_bottom: "Scorri fino in fondo"
      scroll_to_new_messages: "Vedi nuovi messaggi"
      sound:
        title: "Suono di notifica della chat desktop"
      sounds:
        none: "Nessuno"
        bell: "Campanello"
        ding: "Ding"
      title: "chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Allega un file"
      uploaded_files:
        one: "%{count} file"
        other: "%{count} file"
      you_flagged: "Hai segnalato questo messaggio"
      exit: "indietro"
      channel_status:
        read_only_header: "Il canale è di sola lettura"
        read_only: "Sola lettura"
        archived_header: "Il canale è archiviato"
        archived: "Archiviati"
        archive_completed: "Vedi <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">l'argomento di archiviazione</a>"
        closed_header: "Il canale è chiuso"
        closed: "Chiusi"
        open_header: "Il canale è aperto"
        open: "Aperto"
      browse:
        back: "Indietro"
        title: Canali
        filter_all: Tutti
        filter_open: Aperti
        filter_closed: Chiusi
        filter_archived: Archiviati
        filter_input_placeholder: Cerca canale per nome
      chat_message_separator:
        today: Oggi
        yesterday: Ieri
      members_view:
        filter_placeholder: Trova membri
      about_view:
        associated_topic: Argomento collegato
        associated_category: Categoria collegata
        title: Titolo
        name: Nome
        description: Descrizione
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Tutti i canali"
        back_to_channel: "Indietro"
        tabs:
          about: Informazioni
          members: Membri
          settings: Impostazioni
      channel_edit_description_modal:
        title: Modifica descrizione
        input_placeholder: Aggiungi una descrizione
        description: Spiega agli altri di cosa si occupa questo canale
      direct_message_creator:
        title: Nuovo messaggio
        prefix: "A:"
        no_results: Nessun risultato
        selected_user_title: "Deseleziona %{username}"
      channel_selector:
        title: "Vai al canale"
        no_channels: "Nessun canale corrisponde alla tua ricerca"
      channel:
        no_memberships: Questo canale non ha membri
        no_memberships_found: Nessun membro trovato
        memberships_count:
          one: "%{count} membro"
          other: "%{count} membri"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} è una categoria pubblica. Aggiungere automaticamente tutti gli utenti attivi di recente a questo canale?"
          warning_groups:
            one: Aggiungere automaticamente %{members_count} utenti da %{group}?
            other: Aggiungere automaticamente %{members_count} utenti da %{group} e %{group_2}?
          warning_multiple_groups: Aggiungere automaticamente %{members_count} utenti da %{group_1} e altri %{count}?
        choose_category:
          label: "Scegli una categoria"
          none: "selezionane una..."
          default_hint: Gestisci l'accesso visitando le <a href=%{link} target="_blank">impostazioni di sicurezza di %{category}</a>
          hint_groups:
            one: Gli utenti in %{hint} avranno accesso a questo canale in base alle <a href=%{link} target="_blank">impostazioni di sicurezza</a>
            other: Gli utenti in %{hint} e %{hint_2} avranno accesso a questo canale in base alle <a href=%{link} target="_blank">impostazioni di sicurezza</a>
          hint_multiple_groups: Gli utenti in %{hint_1} e altri %{count} gruppi avranno accesso a questo canale in base alle <a href=%{link} target="_blank">impostazioni di sicurezza</a>
        create: "Crea canale"
        description: "Descrizione (facoltativa)"
        name: "Nome del canale"
        title: "Nuovo canale"
        type: "Tipo"
        types:
          category: "Categoria"
          topic: "Argomento"
      reviewable:
        type: "Messaggio di chat"
      reactions:
        only_you: "Hai reagito con :%{emoji}:"
        and_others: "Tu, %{usernames} avete reagito con :%{emoji}:"
        only_others: "%{usernames} ha reagito con :%{emoji}:"
        others_and_more: "%{usernames} e altri %{more} hanno reagito con :%{emoji}:"
        you_others_and_more: "Tu, %{usernames} e altri %{more} avete reagito con :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Attiva barra degli strumenti"
        italic_text: "testo in evidenza"
        bold_text: "testo in grassetto"
        code_text: "testo di codice"
      quote:
        original_channel: 'Inviato in origine in <a href="%{channelLink}">#%{channel}</a>'
        copy_success: "Citazione della chat copiata negli appunti"
      notification_levels:
        never: "Mai"
        mention: "Solo per le menzioni"
        always: "Per tutte le attività"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Consenti le menzioni @all e @here"
        channel_wide_mentions_description: "Consenti agli utenti di avvisare tutti i membri di #%{channel} con @all o solo quelli che sono attivi al momento con @here"
        auto_join_users_label: "Aggiunta automatica utenti"
        auto_join_users_warning: "Tutti gli utenti che non sono membri di questo canale e hanno accesso alla categoria %{category} parteciperanno. Vuoi procedere?"
        desktop_notification_level: "Notifiche sul desktop"
        follow: "Partecipa"
        followed: "Partecipante"
        mobile_notification_level: "Notifiche push su dispositivi mobili"
        mute: "Silenzia canale"
        muted_on: "On"
        muted_off: "Off"
        notifications: "Notifiche"
        preview: "Anteprima"
        save: "Salva"
        saved: "Salvato"
        unfollow: "Esci"
        admin_title: "Amministratore"
        retention_info: "La cronologia delle chat verrà salvata per %{days} giorni."
      admin:
        title: "Chat"
      direct_messages:
        title: "Chat personale"
        new: "Crea una chat personale"
        create: "Vai"
        leave: "Lascia questa chat personale"
        cannot_create: "Spiacenti, non puoi inviare messaggi diretti."
      incoming_webhooks:
        back: "Indietro"
        channel_placeholder: "Seleziona un canale"
        confirm_destroy: "Vuoi eliminare questo webhook in ingresso? L'operazione non può essere annullata."
        current_emoji: "Emoji attuale"
        description: "Descrizione"
        delete: "Elimina"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "L'avatar di sistema verrà utilizzato se l'emoji è lasciata vuota."
        name: "Nome"
        name_placeholder: "nome..."
        new: "Nuovo webhook in ingresso"
        none: "Non sono stati creati webhook in ingresso."
        no_emoji: "Nessuna emoji selezionata"
        post_to: "Pubblica in"
        reset_emoji: "Reimposta emoji"
        save: "Salva"
        edit: "Modifica"
        select_emoji: "Scegli emoji"
        system: "sistema"
        title: "Webhook in ingresso"
        url: "URL"
        url_instructions: "Questo URL contiene un valore segreto: tienilo al sicuro."
        username: "Nome utente"
        username_instructions: "Nome utente del bot che pubblica sul canale. Il valore predefinito è 'system' se l'impostazione è lasciata vuota."
        instructions: "I webhook in entrata possono essere utilizzati da sistemi esterni per pubblicare messaggi in un canale di chat designato come utente bot tramite l'endpoint <code>/hooks/:key</code>. Il carico utile è costituito da un solo parametro di <code>testo</code>, che è limitato a 2000 caratteri.<br><br>Supportiamo anche i parametri di <code>testo</code> con formattazione Slack limitata, l'estrazione di link e menzioni in base al formato su <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api. lack.com/reference/surfaces/formatting</a>, ma l'endpoint <code>/hooks/:key/slack</code> deve essere utilizzato per questo."
      selection:
        cancel: "Annulla"
        quote_selection: "Cita in argomento"
        copy: "Copia"
        move_selection_to_channel: "Sposta nel canale"
        error: "Si è verificato un errore durante lo spostamento dei messaggi di chat"
        title: "Sposta la chat nell'argomento"
        new_topic:
          title: "Sposta nel nuovo argomento"
          instructions:
            one: "Stai per creare un nuovo argomento, inserendovi il messaggio di chat che hai selezionato."
            other: "Stai per creare un nuovo argomento, inserendovi i <b>%{count}</b> messaggi di chat che hai selezionato."
          instructions_channel_archive: "Stai per creare un nuovo argomento e archiviare in esso i messaggi del canale."
        existing_topic:
          title: "Sposta in argomento esistente"
          instructions:
            one: "Scegli l'argomento in cui intendi spostare il messaggio di chat."
            other: "Scegli l'argomento in cui intendi spostare questi <b>%{count}</b> messaggi di chat."
          instructions_channel_archive: "Scegli l'argomento in cui intendi archiviare i messaggi del canale."
        new_message:
          title: "Sposta in un nuovo messaggio"
          instructions:
            one: "Stai per creare un nuovo messaggio, inserendovi il messaggio di chat che hai selezionato."
            other: "Stai per creare un nuovo messaggio, inserendovi i <b>%{count}</b> messaggi di chat che hai selezionato."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} sta scrivendo"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} e %{lastUsername} stanno scrivendo"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} e %{count} altro stanno scrivendo"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} e altri %{count} stanno scrivendo"
      retention_reminders:
        public: "La cronologia del canale è conservata per %{days} giorni."
        dm: "La cronologia della chat personale è conservata per %{days} giorni."
      flags:
        off_topic: "Questo messaggio non è rilevante per la discussione in corso in base alla definizione del titolo del canale e probabilmente dovrebbe essere spostato altrove."
        inappropriate: "Questo messaggio ha contenuti che chiunque considererebbe offensivi o ingiuriosi, oppure contiene violazioni delle <a href=\"%{basePath}/guidelines\">nostre linee guida della community</a>."
        spam: "Questo messaggio è un annuncio pubblicitario o un atto vandalico. Non è utile o rilevante per il canale corrente."
        notify_user: "Voglio parlare con questa persona direttamente e personalmente del suo messaggio."
        notify_moderators: "Questo messaggio richiede l'attenzione dello staff per motivi diversi da quelli sopra indicati"
      flagging:
        action: "Segnala messaggio"
      emoji_picker:
        favorites: "Utilizzati di frequente"
        smileys_&_emotion: "Faccine ed emoticon"
        objects: "Oggetti"
        people_&_body: "Persone e corpo"
        travel_&_places: "Viaggi e luoghi"
        animals_&_nature: "Animali e natura"
        food_&_drink: "Cibo e bevande"
        activities: "Attività"
        flags: "Segnalazioni"
        symbols: "Simboli"
        search_placeholder: "Cerca per nome emoji e alias..."
        no_results: "Nessun risultato"
      draft_channel_screen:
        header: "Nuovo messaggio"
        cancel: "Annulla"
    notifications:
      chat_invitation: "ti ha inviato un invito a partecipare a un canale di chat"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>ti ha inviato un invito a partecipare a un canale di chat</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'ti ha menzionato in "%{channel}"'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>ti ha menzionato in "%{channel}"</span>'
          other_plain: 'ha menzionato %{identifier} in "%{channel}"'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>ha menzionato %{identifier} in "%{channel}"</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "ti ha menzionato nella chat personale"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>ti ha menzionato nella chat personale</span>"
          other_plain: "ha menzionato %{identifier} nella chat personale"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>ha menzionato %{identifier} nella chat personale</span>"
        chat_message: "Nuovo messaggio di chat"
        chat_quoted: "%{username} ha citato il tuo messaggio di chat"
      titles:
        chat_mention: "Menzione in chat"
        chat_invitation: "Invito alla chat"
        chat_quoted: "Chat citata"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} ha abilitato la <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} ha chiuso la chat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Invia messaggio di chat
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID canale chat
            message:
              label: Messaggio
            sender:
              label: Mittente
              description: Torna ai valori predefiniti di sistema
    review:
      transcript:
        view: "Visualizza la trascrizione dei messaggi precedenti"
      types:
        reviewable_chat_message:
          title: "Messaggio di chat segnalato"
          flagged_by: "Segnalato da"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Cambia canale"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Apri il selettore rapido dei canali"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Inserisci collegamento ipertestuale (solo compositore)"
          composer_bold: "%{shortcut} Grassetto (solo compositore)"
          composer_italic: "%{shortcut} Corsivo (solo compositore)"
          composer_code: "%{shortcut} Codice (solo compositore)"
          drawer_open: "%{shortcut} Apri il cassetto della chat"
          drawer_close: "%{shortcut} Chiudi il cassetto della chat"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "La chat è abilitata per questo argomento"
    user:
      allow_private_messages: "Consenti ad altri utenti di inviarmi messaggi personali e messaggi diretti in chat"
      muted_users_instructions: "Elimina tutte le notifiche, i messaggi personali e i messaggi diretti della chat da questi utenti."
      allowed_pm_users_instructions: "Consenti solo messaggi personali o messaggi diretti in chat da questi utenti."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Consenti solo a utenti specifici di inviarmi messaggi personali o messaggi diretti in chat"
      ignored_users_instructions: "Elimina tutti i post, i messaggi, le notifiche, i messaggi personali e i messaggi diretti in chat di questi utenti."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Non hai ancora nessuna notifica di chat"
      no_chat_notifications_body: >
        Riceverai una notifica in questo pannello quando qualcuno ti invia un messaggio diretto o ti <b>@menziona</b> nella chat. Le notifiche verranno inviate anche alla tua e-mail quando non effettui l'accesso da un po' di tempo. <br><br> Fai clic sul titolo nella parte superiore di qualsiasi canale di chat per configurare quali notifiche ricevere in quel canale. Per ulteriori informazioni, consulta le tue <a href='%{preferencesUrl}'>preferenze di notifica</a>.        
      tabs:
        chat_notifications: "Notifiche chat"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Notifiche chat - %{count} notifica non letta"
          other: "Notifiche chat - %{count} notifiche non lette"