discourse/plugins/poll/config/locales/server.ur.yml
2022-03-30 14:52:59 +02:00

57 lines
5.3 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
ur:
site_settings:
poll_enabled: "کیا صارفین کو پول بنانے کی اجازت دی جاے؟"
poll_maximum_options: "ایک پول میں رکھے جانے والی آپشنز کی زیادہ سے زیادہ تعداد۔"
poll_edit_window_mins: "پوسٹ بنانے کے بعد کتنے منت تک پولز کی ترمیم کی جاسکتی ہے۔"
poll_minimum_trust_level_to_create: "پول بنانے کیلئے کم از کم ٹرسٹ لَیول واضح کریں۔"
poll_groupable_user_fields: "صارف کے فیلڈ کے ناموں کا ایک سیٹ جو پول کے نتائج کو گروپ اور فلٹر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔"
poll_export_data_explorer_query_id: "رائے شماری کے نتائج برآمد کرنےکے لیے ڈیٹا ایکسپلورر استفسار کی ID (غیر فعال کرنے کے لیے 0)۔"
poll:
poll: "پَول"
invalid_argument: "آرگیومنٹ کیلئے '%{argument}' غلط وَیلِیو '%{value}'۔"
multiple_polls_without_name: "نام کے بغیر ایک سے زیادہ پولزموجود ہیں۔ اپنے پولز کو منفرد شناخت دینے کیلیے '<code>نام</code>' صفت کا استعمال کریں۔"
multiple_polls_with_same_name: "ایک ہی نام کے متعدد پولز ہیں: <strong>%{name}</strong>۔ اپنے پولز کی منفرد شناخت کے لیے '<code>نام</code>' وصف استعمال کریں۔"
default_poll_must_have_at_least_1_option: "پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
named_poll_must_have_at_least_1_option: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کم از کم 1 آپشن ہونا ضروری ہے۔"
default_poll_must_have_less_options:
one: "پول کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
other: "پول میں %{count} سے کم آپشنز ہوناچاھیے۔"
named_poll_must_have_less_options:
one: "پول جس کا نام <strong>%{نام}</strong> ہے، کی %{count} سے کم آپشن ہونا ضروری ہے۔"
other: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں %{count} سے کم آپشنز ہونا چاھیے۔"
default_poll_must_have_different_options: "پول کی مختلف آپشنز ہونا ضروری ہے۔"
named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں مختلف آپشنزہونے چاہئیں۔"
default_poll_must_not_have_any_empty_options: "پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
named_poll_must_not_have_any_empty_options: "<strong>%{name}</strong> نامی پول میں کوئی خالی آپشن نہیں ہونا چاہیے۔"
default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "ایک سے زیادہ انتخاب والے پول کے غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "متعدد انتخاب کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نامی پول میں غلط پیرامیٹرز ہیں۔"
requires_at_least_1_valid_option: "آپ کو کم از کم 1 جائز آپشن منتخب کرنا ضروری ہے۔"
edit_window_expired:
cannot_edit_default_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد ایک پول میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔"
cannot_edit_named_poll_with_votes: "آپ پہلے %{minutes} منٹ کے بعد پول کا نام <strong>${name}</strong> تبدیل نہیں کر سکتے۔"
no_poll_with_this_name: "اس پوسٹ کے ساتھ <strong>%{name}</strong> نام کا کوئی پول منسلک نہیں ہے۔"
post_is_deleted: "حذف کر دی گی پوست پر کام نہیں کیا جا سکتا۔"
user_cant_post_in_topic: "آپ ووٹ نہیں کر سکتے کیونکہ آپ اِس ٹاپک میں پوسٹ نہیں کر سکتے ہیں۔"
topic_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
poll_must_be_open_to_vote: "ووٹ کرنے کیلیے پول کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
one_vote_per_user: "اس پول کے لیے صرف 1 ووٹ کی اجازت ہے۔"
max_vote_per_user:
one: اس پول کے لیے صرف %{count} ووٹ کی اجازت ہے۔
other: اس پول کے لیے زیادہ سے زیادہ %{count} ووٹوں کی اجازت ہے۔
min_vote_per_user:
one: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
other: اس پول کے لیے کم از کم %{count} ووٹ درکار ہیں۔
topic_must_be_open_to_toggle_status: "سٹیٹس بدلنے کیلیے ٹاپک کا کھلا ہونا ضروری ہے۔"
only_staff_or_op_can_toggle_status: "صرف عملے کے رکن یا اصل پوسٹر ایک پول کا سٹیٹس تبدیل کر سکتے ہیں۔"
insufficient_rights_to_create: "آپ کو پول بنانے کی اجازت نہیں ہے۔"
email:
link_to_poll: "پول دیکھنے کیلیے کلک کریں۔"
user_field:
no_data: "کوئی مواد نہیں"