discourse/config/locales/server.sk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sk:
  dates:
    short_date_no_year: "MMM D"
    short_date: "YYYY MMM D"
    long_date: "YYYY MMM D h:mma"
  datetime_formats: &datetime_formats
    formats:
      short: "%Y-%m-%d"
      short_no_year: "%B %-d"
      date_only: "%Y, %B %-d"
      no_day: "%Y %B"
  date:
    month_names:
    - null
    - Január
    - Február
    - Marec
    - Apríl
    - Máj
    - Jún
    - Júl
    - August
    - September
    - Október
    - November
    - December
    <<: *datetime_formats
  time:
    am: "am"
    pm: "pm"
    <<: *datetime_formats
  title: "DIscourse"
  topics: "Témy"
  posts: "príspevky"
  views: "zobrazení"
  loading: "Načítava sa"
  powered_by_html: 'Beží na <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, najlepšie so zapnutým JavaScriptom'
  sign_up: "Registrovať sa"
  log_in: "Prihlásenie"
  submit: "odošli"
  purge_reason: "Automaticky zmazaný ako opustený, dezaktivovaný účet"
  disable_remote_images_download_reason: "Sťahovanie vzdialených obrázkov je vypnuté kvôli nedostatku diskového priestoru."
  anonymous: "Anonymný"
  remove_posts_deleted_by_author: "Zmazané autorom"
  redirect_warning: "Neboli sme schopní overiť, či vami vybraný link bol pridaný na fórum. Ak chcete aj tak pokračovať, vyberte link nižšie."
  inline_oneboxer:
    topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} podľa %{username}"
  themes:
    other_error: "počas aktualizácie tému sa niečo nepodarilo"
    import_error:
      git: "Nastala chyba pri klonovaní git repozitára. Prístup bol odmietnuty, alebo repozitár nebol nájdený."
    settings_errors:
      invalid_yaml: "Tento YAML nie je validný."
  emails:
    incoming:
      default_subject: "Táto téma musí mať názov"
      show_trimmed_content: "Ukázať orezaný obsah"
      maximum_staged_user_per_email_reached: "Dosiahnutý maximálny počet dočasných používateľov vytvorených emailom."
      no_subject: "(bez predmetu)"
      no_body: "(bez tela)"
      errors:
        empty_email_error: "Nastane, keď prijmeme úplne prázdny mail."
        no_message_id_error: "Nastane, keď v maili chýba hlavička 'Message-Id'."
        inactive_user_error: "Nastane, keď odosielateľ nie je aktívny."
        silenced_user_error: "Nastane, keď odosielateľ bol stíšený."
        insufficient_trust_level_error: "Nastane, keď sa používateľ pokúsi vytvoriť novú tému v kategórii, na ktorú nemajú dostatočný stupeň dôvery."
        topic_closed_error: "Nastane, keď príde odpoveď na uzavretú tému."
        bounced_email_error: "Email report bol odoslaný emailom"
      unrecognized_error: "Chyba nebola rozpoznaná."
  errors: &errors
    format: ! "%{attribute} %{message}"
    messages:
      too_long_validation: "je obmedzený na %{max} znakov, zadali ste %{length}."
      invalid_boolean: "Neplatná logická hodnota."
      taken: "je už použité"
      accepted: sa musí akceptovať
      blank: nesmie byť prázdne
      present: musí byť prázdne
      confirmation: ! "sa nerovná %{attribute}"
      empty: nesmie byť prázdne
      equal_to: sa musí rovnať %{count}
      even: musí byť párne
      exclusion: je rezervované
      greater_than: musí byť viac ako %{count}
      greater_than_or_equal_to: musí byť väčšie alebo rovné %{count}
      has_already_been_used: "je už použité"
      inclusion: nie je v zozname
      invalid: je nesprávne
      is_invalid: "je to nejasné, je to kompletná veta?"
      contains_censored_words: "obsahuje nasledujúce cenzúrované slová %{censored_words}"
      less_than: musí byť menej ako %{count}
      less_than_or_equal_to: musí byť menej alebo rovné %{count}
      not_a_number: nie je číslo
      not_an_integer: musí byť číslo
      odd: musí byť nepárne
      record_invalid: ! "Validácia zlyhala s chybami: %{errors}"
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Nedá sa zmazať záznam pretože existuje %{record} závislých záznamov"
        few: "Záznam nemôže byť zmazaný z dôvodu zavislosti na zázname: %{record} "
        many: "Záznam nemôže byť zmazaný z dôvodu zavislosti na zázname: %{record} "
        other: "Záznam nemôže byť zmazaný z dôvodu zavislosti na zázname: %{record} "
      too_long:
        one: príliš dlhé (maximálne %{count} znak)
        few: príliiš dlhé (maximum je %{count} znaky)
        many: príliiš dlhé (maximum je %{count} znakov)
        other: príliiš dlhé (maximum je %{count} znakov)
      too_short:
        one: príliiš krátke (minimum je %{count} znak)
        few: príliiš krátke (minimum je %{count} znaky)
        many: príliiš krátke (minimum je %{count} znakov)
        other: príliiš krátke (minimum je %{count} znakov)
      wrong_length:
        one: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znak)
        few: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znaky)
        many: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znakov)
        other: nesprávna dĺžka (musí byť %{count} znakov)
      other_than: "musí byť iný než %{count}"
    template:
      body: ! "Nastal problém s nasledujúcimi položkami:"
      header:
        one: "Uloženie %{model} zlyhalo kôli chybe"
        few: ! "Uloženie %{model} zlyhalo kôli %{count} chybám"
        many: ! "Uloženie %{model} zlyhalo kôli %{count} chybám "
        other: ! "Uloženie %{model} zlyhalo kôli %{count} chybám "
    embed:
      load_from_remote: "Nastala chyba pri načítaní príspevku"
    site_settings:
      default_categories_already_selected: "Nemôžete vybrať kategóriu použitú v inom zozname."
      s3_upload_bucket_is_required: "Nemôžete nahrávať na S3 pokiaľ ste nezadali 's3_upload_bucket'."
  invite:
    disabled_errors:
      invalid_access: "Nemáte oprávnenie na zobrazenie požadovaných údajov!"
  bulk_invite:
    file_should_be_csv: "Nahrávaný súbor by mal byť typu CSV."
    error: "Počas nahrávanie súboru sa vyskytla chyba. Prosím, vyskúšajte ho nahraď znovu neskôr."
  backup:
    operation_already_running: "Prebieha spracovanie inej operácie. Momentálne sa nová úloha nedá spustiť. "
    backup_file_should_be_tar_gz: "Záložný súbor musí byť archív .tar.gz"
    not_enough_space_on_disk: "Na disku nie je dosť miesta na uloženie zálohy"
  not_logged_in: "K tejto akcii musíte byť prihlásený."
  not_found: "Požadovaná URL alebo zdroj sa nenašiel"
  invalid_access: "Nemáte oprávnenie na zobrazenie požadovaných údajov!"
  read_only_mode_enabled: "Táto stránka je v móde na čítanie. Zapisovanie je vypnuté"
  not_in_group:
    join_group: "Pridať sa do skupiny"
  reading_time: "Doba čítania"
  likes: "Páči sa mi"
  too_many_replies:
    one: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na jeden v rámci jednej témy."
    few: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na %{count} v rámci jednej témy."
    many: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na %{count} v rámci jednej témy."
    other: "Ľutujeme, noví používatelia majú dočasne obmedzený počet príspevkov na %{count} v rámci jednej témy."
  embed:
    start_discussion: "Začať diskusiu"
    continue: "Pokračovať v diskusii"
    more_replies:
      one: "%{count} ďalšia odpoveď"
      few: "%{count} ďalšie odpovede"
      many: "%{count} ďalších odpovedí"
      other: "%{count} ďalších odpovedí"
    loading: "Nahrávanie Diskusie ..."
    permalink: "Trvalý odkaz"
    imported_from: "Toto je sprievodná diskusia k pôvodnej téme na %{link}"
    in_reply_to: "▶ %{username}"
    replies:
      one: "%{count} odpoveď"
      few: "%{count} odpovede"
      many: "%{count} odpovedí"
      other: "%{count} odpovedí"
    created: "Vytvorené"
  no_mentions_allowed: "Ľutujeme, nesmiete zmieňovať iných používateľov"
  too_many_mentions:
    one: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne jedného používateľa."
    few: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne %{count} používatelov."
    many: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne %{count} používatelov."
    other: "Ľutujeme, v príspevku môžete zmieniť maximálne %{count} používatelov."
  no_mentions_allowed_newuser: "Ľutujeme, noví používatelia nesmú zmieňovať iných použivateľov"
  too_many_mentions_newuser:
    one: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne jedného používateľa."
    few: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne %{count} používatelov."
    many: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne %{count} používatelov."
    other: "Ľutujeme, noví používatelia môžu zmieniť v príspevku maximálne %{count} používatelov."
  no_attachments_allowed: "Ľutujeme, noví používatelia nemôžu vkladať prílohy do príspevkov."
  too_many_attachments:
    one: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne jednu prílohu do príspevku."
    few: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} prílohy do príspevku."
    many: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} príloh do príspevku."
    other: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} príloh do príspevku."
  no_links_allowed: "Ľutujeme, noví používatelia nemôžu vkladať odkazy do príspevkov."
  too_many_links:
    one: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne jeden odkaz do príspevku."
    few: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} odkazy do príspevku."
    many: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} odkazov do príspevku."
    other: "Ľutujeme, noví používatelia môžu vložiť maximálne %{count} odkazov do príspevku."
  spamming_host: "Ľutujeme, nemôžete publikovať odkaz na tento zdroj"
  user_is_suspended: "Suspendovaní používatelia nemôžu vkladať príspevky"
  topic_not_found: "Niečo sa pokazilo. Téma mohla byť napríklad uzavretá, alebo zmazaná kým ste ju prezerali."
  just_posted_that: "je to príliš podobné Vášmu predchádzajúcemu príspevku"
  invalid_characters: "obsahuje neplatné znaky"
  is_invalid: "je to nejasné, je to kompletná veta?"
  next_page: "nasledujúca stránka →"
  prev_page: "← predchádzajúca stránka"
  page_num: "Stránka %{num}"
  home_title: "Domov"
  topics_in_category: " '%{category}' tém v tejto kategórii"
  rss_posts_in_topic: "RSS kanál témy '%{topic}'"
  rss_topics_in_category: "RSS kanál tém v kategórii '%{category}'"
  rss_num_posts:
    one: "%{count} príspevok"
    few: "%{count} príspevky"
    many: "%{count} príspevkov"
    other: "%{count} príspevkov"
  read_full_topic: "Čítať celý príspevok"
  private_message_abbrev: "Správa"
  rss_description:
    latest: "Najnovšie témy"
    top: "Top témy"
    top_monthly: "Mesačné najčastejšie témy"
    top_weekly: "Týždenné najčastejšie témy"
    top_daily: "Denné najčastejšie témy"
    posts: "Najnovšie príspevky"
    private_posts: "Posledné osobné správy"
    group_posts: "Najnovšie príspevky od %{group_name}"
    group_mentions: "Najnovšie zmienky od %{group_name}"
    user_posts: "Najnovšie príspevky od @%{username}"
    user_topics: "Najnovšie témy od @%{username}"
    tag: "Oštítkované témy"
  too_late_to_edit: "Tento príspevok bol vytvorený príliš dávno. Už nemôže byť upravovaný či zmazaný"
  excerpt_image: "Obrázok"
  bookmarks:
    reminders:
      tomorrow: "Zajtra"
      next_week: "Budúci týždeň"
      next_month: "Budúci mesiac"
  groups:
    errors:
      can_not_modify_automatic: "Nemôžete upraviť automatickú skupinu"
      invalid_domain: "'%{domain}' nie je platnou doménou."
      invalid_incoming_email: "'%{email}' nie je platná emailová adresa."
      email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použité skupinou '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použité kategóriou '%{category_name}'."
    default_names:
      everyone: "všetci"
      admins: "administrátori"
      moderators: "moderátori"
      staff: "zamestnanci"
      trust_level_0: "stupen_dovery_0"
      trust_level_1: "stupen_dovery_1"
      trust_level_2: "stupen_dovery_2"
      trust_level_3: "stupen_dovery_3"
      trust_level_4: "stupen_dovery_4"
  education:
    until_posts:
      one: "jeden príspevok"
      few: "%{count} príspevky"
      many: "%{count} príspevkov"
      other: "%{count} príspevkov"
    avatar: |2

      ### Čo takto nastaviť svoj profilový obrázok?

      Pridali ste niekoľko tém a odpovedí, ale Váš profilový obrázok nie je taký jedinečný ako Vy - je to len písmeno.

      Uvažovali ste **[návštíviť svoj používateľský profil](%{profile_path})** a nahrať obrázok, ktorý vás vystihuje?

      Je jednoduchšie sledovať diskusiu a nájsť zaujímavých ľudí v rozhovoroch, keď má každý jedinečný profilový obrázok!
  activerecord:
    attributes:
      category:
        name: "Názov kategórie"
      topic:
        title: "Názov"
        category_id: "Kategória"
      post:
        raw: "Telo"
      user_profile:
        bio_raw: "O mne"
    errors:
      models:
        topic:
          attributes:
            base:
              too_many_users: "Výstraha môže byť zaslaná len jednej osobe"
              no_user_selected: "Musíte zadať existujúceho používateľa"
        user:
          attributes:
            password:
              common: "Toto je jedno z 10000 najbežnejších hesiel. Prosím použite bezpečnejšie heslo"
              same_as_username: "je také isté ako vaše používateľské meno. Prosím použite bezpečnejšie heslo"
              same_as_email: "je také isté ako Váš email. Prosím použite bezpečnejšie heslo"
              same_as_current: "je také isté ako Vaše súčasné heslo"
            ip_address:
              signup_not_allowed: "Registrácia z tohto účtu nie je povolená-"
        color_scheme_color:
          attributes:
            hex:
              invalid: "nesprávna farba"
        post_reply:
          base:
            different_topic: "Príspevok a odpoveď musia patriť do rovnakej témy."
        watched_word:
          attributes:
            word:
              too_many: "Príliš veľa slov k tej akcii"
      <<: *errors
  general_category_name: "Všeobecné"
  meta_category_name: "Podnety pre tvorcov stránky"
  meta_category_description: "Diskusia o stránke, organizácii, ako funguje a ako ju môžme vylepšit"
  staff_category_name: "Zamestnanci"
  staff_category_description: "Súkromna kategória pre zamestnaneckú diskusiu. Témy su viditeľné len pre správcov a moderátorov diskusie"
  category:
    topic_prefix: "O kategórii: %{category} "
    post_template: "%{replace_paragraph}\n\nDo tohoto odstavce dajte dlhší popis kategórie, alebo popíšte pokyny alebo pravidlá:\n\n- Prečo by ľudia mali použiť túto kategóriu? Na čo je určená?\n\n- V čom sa líši od ostatných existujúcich kategórií ktoré už máte?\n\n- Čo by vo všeobecnosti mala obsahovať téma v tejto kategórií?\n\n- Potrebujeme túto kategóriu? Môžeme ju spojiť s inóu kategóriou alebo pod-kategóriou?\n"
    errors:
      uncategorized_parent: "Nekategorizovaná nemôže mať nadradenú kategóriu"
      self_parent: "Podkategória si nemôže byť zároveň kategóriou "
      depth: "Nemôžete umiestniť podkategóriu pod inú podkategóriu"
      invalid_email_in: "'%{email}' nie je platná emailová adresa"
      email_already_used_in_group: "'%{email}' už je použité skupinou '%{group_name}'."
      email_already_used_in_category: "'%{email}' už je použité kategóriou '%{category_name}'."
    cannot_delete:
      has_subcategories: "Nemôžete vymazať kategóriu pretože obsahuje podkategórie."
      topic_exists_no_oldest: "Nemôžete vymazať túto kategóriu pretože obsahuje %{count} tém."
    uncategorized_description: "Témy, ktoré nepotrebujú kategóriu, alebo sa do žiadnej existujúcej nehodia."
  trust_levels:
    admin: "Administrácia"
    staff: "Zamestnanci"
    change_failed_explanation: "Pokúsili ste sa znížiť úroveň %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Ale jeho/jej aktuálna úroveň už je '%{current_trust_level}'. %{user_name} zostane na úrovni '%{current_trust_level}' - Ak chcete znížiť úroveň používateľa, najskôr uzamknite úroveň"
  post:
    image_placeholder:
      broken: "Tento obrázok je poškodený"
  rate_limiter:
    hours:
      one: "%{count} hodina"
      few: "%{count} hodiny"
      many: "%{count} hodín"
      other: "%{count} hodín"
    minutes:
      one: "%{count} minútu"
      few: "%{count} minúty"
      many: "%{count} minút"
      other: "%{count} minút"
    seconds:
      one: " %{count} sekundu"
      few: "%{count} sekundy"
      many: "%{count} sekúnd"
      other: "%{count} sekúnd"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "< 1m"
      less_than_x_seconds:
        one: "< %{count}s"
        few: "< %{count}s"
        many: "< %{count}s"
        other: "< %{count}s"
      x_seconds:
        one: "%{count}s"
        few: "%{count}s"
        many: "%{count}s"
        other: "%{count}s"
      less_than_x_minutes:
        one: "< %{count}m"
        few: "< %{count}m"
        many: "< %{count}m"
        other: "< %{count}m"
      x_minutes:
        one: "%{count}m"
        few: "%{count}m"
        many: "%{count}m"
        other: "%{count}m"
      about_x_hours:
        one: "%{count}h"
        few: "%{count}h"
        many: "%{count}h"
        other: "%{count}h"
      x_days:
        one: "%{count}d"
        few: "%{count}d"
        many: "%{count}d"
        other: "%{count}d"
      about_x_months:
        one: " %{count}mes"
        few: "%{count}mes"
        many: "%{count}mes"
        other: "%{count}mes"
      x_months:
        one: "%{count}mes"
        few: "%{count}mes"
        many: "%{count}mes"
        other: "%{count}mes"
      about_x_years:
        one: "%{count}r"
        few: "%{count}r"
        many: "%{count}r"
        other: "%{count}r"
      over_x_years:
        one: "> %{count}r"
        few: "> %{count}r"
        many: "> %{count}r"
        other: "> %{count}r"
      almost_x_years:
        one: "%{count}r"
        few: "%{count}r"
        many: "%{count}r"
        other: "%{count}r"
    distance_in_words_verbose:
      half_a_minute: "práve teraz"
      less_than_x_seconds: "práve teraz"
      x_seconds:
        one: "pred sekundou"
        few: "pred %{count} sekundami"
        many: "pred %{count} sekundami"
        other: "pred %{count} sekundami"
      less_than_x_minutes:
        one: "menej ako pred minútou"
        few: "menej ako pred %{count} minútami"
        many: "menej ako pred %{count} minútami"
        other: "menej ako pred %{count} minútami"
      x_minutes:
        one: "pred minútou"
        few: "pred %{count} minútami"
        many: "pred %{count} minútami"
        other: "pred %{count} minútami"
      about_x_hours:
        one: "pred hodinou"
        few: "pred %{count} hodinami"
        many: "pred %{count} hodinami"
        other: "pred %{count} hodinami"
      x_days:
        one: "včera"
        few: "pred %{count} dňami"
        many: "pred %{count} dňami"
        other: "pred %{count} dňami"
      about_x_months:
        one: "približne pred mesiacom"
        few: "približne pred %{count} mesiacmi"
        many: "približne pred %{count} mesiacmi"
        other: "približne pred %{count} mesiacmi"
      x_months:
        one: "pred mesiacom"
        few: "pred %{count} mesiacmi"
        many: "pred %{count} mesiacmi"
        other: "pred %{count} mesiacmi"
      about_x_years:
        one: "približne pred rokom"
        few: "približne pred %{count} rokmi"
        many: "približne pred %{count} rokmi"
        other: "približne pred %{count} rokmi"
      over_x_years:
        one: "pred vyše rokom"
        few: "pred vyše %{count} rokmi"
        many: "pred vyše %{count} rokmi"
        other: "pred vyše %{count} rokmi"
      almost_x_years:
        one: "pred takmer rokom"
        few: "pred takmer %{count} rokmi"
        many: "pred takmer %{count} rokmi"
        other: "pred takmer %{count} rokmi"
  password_reset:
    title: "Obnoviť heslo"
    success: "Heslo bolo úspešne zmenené a ste prihlasený do systému. "
    success_unapproved: "Heslo bolo úspešne zmenené."
  change_email:
    confirmed: "Vaša emailova adresa bola aktualizovaná"
    please_continue: "Pokračujte na %{site_name}"
    error: "Nastala chyba pri aktualizácii emailu. Nieje už náhodou použitý?"
    already_done: "Ľutujeme, tento podvrdzovací odkaz je už neplatný. Nie je Váš email už zmenený?"
  activation:
    action: "Pre aktiváciu účtu kliknite sem"
    already_done: "Ľutujeme, tento podvrdzovací odkaz je už neplatný. Nie je Váš účet už aktivny?"
    please_continue: "Váš nový účet je potvrdený. Budete presmerovaní na domovskú stránku."
    continue_button: "Pokračujte na %{site_name}"
    welcome_to: "Vitajte na %{site_name}!"
    approval_required: "Moderátor musí manuálne povoliť Váš prístup na toto fórum. O schválení prístupu budete upovedomení emailom."
    admin_confirm:
      title: "Potvrď admin účet"
      back_to: "Vráť sa na %{title}"
  reviewable_score_types:
    needs_approval:
      title: "Vyžaduje schválenie"
  post_action_types:
    off_topic:
      title: "Mimo témy"
      description: "Tento príspevok nesúvisí s danou témou popísanou v názve a prvom príspevku a pravdepodobne by mal byť presunutý niekam inam"
    spam:
      title: "Spam"
      email_title: '"%{title}" bol označený ako spam'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    inappropriate:
      title: "Nevhodné"
    notify_user:
      title: "Poslať @%{username} správu"
      email_title: 'Váš príspevok v "%{title}"'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      title: "Niečo iné"
      description: "Tento príspevok vyžaduje pozornosť obsluhy z iného dôvodu ako je uvedené vyššie."
      email_title: 'Príspevok "%{title}" vyžaduje pozornosť obsluhy'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
    bookmark:
      title: "Záložka"
      description: "Vytvor záložku na tento príspevok"
      short_description: "Vytvor záložku na tento príspevok"
    like:
      title: "Páči sa mi"
      description: "Páči sa mi tento príspevok"
      short_description: "Páči sa mi tento príspevok"
  topic_flag_types:
    spam:
      title: "Spam"
      description: "Tento príspevok je reklama. Nijako nesúvisí s danou stránkou, má propagačný charakter."
      long_form: "označiť toto ako spam"
    inappropriate:
      title: "Nevhodné"
      long_form: "toto označ ako nevhodné"
    notify_moderators:
      title: "Niečo iné"
      long_form: "označené do pozornosti moderátora"
      email_title: 'Téma "%{title}" vyžaduje pozornosť moderátora'
      email_body: "%{link}\n\n%{message}"
  flagging:
    user_must_edit: "<p>Tento príspevok bol označený komunitou a je dočasne skrytý</p>"
  archetypes:
    regular:
      title: "Bežná téma"
    banner:
      title: "Banerová téma"
      message:
        make: "Téma je odteraz baner. Bude sa zobrazovať navrchu každej stránky, pokiaľ ju používateľ nezavrie."
        remove: "Téma odteraz nie je baner. Už sa nebude viac zobrazovat navrchu každej stránky."
  unsubscribe:
    title: "Odhlásiť"
    stop_watching_topic: "Prestať pozerať túto tému, %{link}"
    mute_topic: "Stíšiť všetky upozornenia pre túto tému, %{link}"
    unwatch_category: "Prestať pozerať všetky témy v kategórii %{category}"
    mailing_list_mode: "Vypnúť režim mailing listu"
    log_out: "Odhlásiť sa"
    digest_frequency:
      never: "nikdy"
      every_30_minutes: "každých 30 mintút"
      every_hour: "každú hodinu"
      daily: "denne"
      weekly: "týždenne"
      every_month: "každý mesiac"
  user_api_key:
    title: "Autorizovať prístup aplikácie"
    authorize: "Autorizovať"
    read: "čítať"
    read_write: "čítať/zapisovať"
    otp_confirmation:
      confirm_title: Pokračujte na %{site_name}
    no_trust_level: "Ľutujeme, nemáte dostatočný stupeň dôvery na prístup k používateľskému API"
    generic_error: "Ľutujeme, nie je možné vystaviť používateľský API kľúč, táto možnosť môže byť vypnutá administrátorom."
  reports:
    default:
      labels:
        day: Deň
    post_edits:
      labels:
        edited_at: Dátum
        post: Príspevok
        editor: Editor
        edit_reason: Dôvod
    user_flagging_ratio:
      labels:
        user: Používateľ
    moderators_activity:
      labels:
        moderator: Moderátor
    flags_status:
      labels:
        flag: Typ
        assigned: Priradené
    visits:
      title: "Používateľské návštevy"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet návštev"
    signups:
      xaxis: "Deň"
    new_contributors:
      xaxis: "Deň"
    trust_level_growth:
      yaxis: "Deň"
    consolidated_page_views:
      yaxis: "Deň"
      labels:
        post: Príspevok
        editor: Editor
        edit_reason: Dôvod
    consolidated_api_requests:
      xaxis:
        api: "API"
      yaxis: "Deň"
    dau_by_mau:
      xaxis: "Deň"
    daily_engaged_users:
      xaxis: "Deň"
    profile_views:
      title: "Prezreté používateľské profily"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet prezretých používateľských profilov"
    topics:
      title: "Témy"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet nových tém"
    posts:
      title: "Príspevky"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet nových príspevkov"
    likes:
      title: "Páči sa mi"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet nových páči sa mi"
      description: "Počet nových páči sa mi."
    flags:
      title: "Označenia"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet označení"
    bookmarks:
      title: "Záložky"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet nových záložiek"
    users_by_trust_level:
      title: "Používatelia podľa stupňa dôvery"
      xaxis: "Stupeň dôvery"
      yaxis: "Počet použivateľov"
      description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
    users_by_type:
      xaxis: "Typ"
      yaxis: "Počet použivateľov"
      labels:
        type: Typ
      xaxis_labels:
        admin: Admin
        moderator: Moderátor
        suspended: Odobrate práva
    emails:
      title: "Emaily odoslané"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet emailov"
    user_to_user_private_messages:
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet správ"
    user_to_user_private_messages_with_replies:
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet správ"
    system_private_messages:
      title: "Systém"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet správ"
    moderator_warning_private_messages:
      title: "Upozornenie od moderátora"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet správ"
    notify_moderators_private_messages:
      title: "Upozorniť moderátora"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet správ"
    notify_user_private_messages:
      title: "Upozorniť používateľa"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet správ"
    top_referrers:
      title: "Najlepší referenti"
      xaxis: "Používateľ"
      num_clicks: "Klinutia"
      num_topics: "Témy"
      labels:
        user: "Používateľ"
        num_clicks: "Klinutia"
        num_topics: "Témy"
    top_traffic_sources:
      title: "Najlepšie zdroje"
      xaxis: "Doména"
      num_clicks: "Klinutia"
      num_topics: "Témy"
      num_users: "Používatelia"
      labels:
        domain: Doména
        num_clicks: Klinutia
        num_topics: Témy
    top_referred_topics:
      title: "Najlepšie témy"
      labels:
        num_clicks: "Klinutia"
        topic: "Témy"
    page_view_anon_reqs:
      title: "Anonymný"
      xaxis: "Deň"
    page_view_logged_in_reqs:
      title: "Prihlásený"
      xaxis: "Deň"
    page_view_crawler_reqs:
      xaxis: "Deň"
    page_view_total_reqs:
      xaxis: "Deň"
    page_view_logged_in_mobile_reqs:
      xaxis: "Deň"
    page_view_anon_mobile_reqs:
      xaxis: "Deň"
    http_background_reqs:
      title: "Pozadie"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Požiadavky použité na aktívne aktualizácie a sledovanie"
    http_2xx_reqs:
      title: "Status 2xx (OK)"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Úspešné požiadavky (Status 2xx)"
    http_3xx_reqs:
      title: "HTTP 3xx (Presmerovanie)"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Presmerované požiadavky (Status 3xx)"
    http_4xx_reqs:
      title: "HTTP 4xx (Chyba na strane klienta)"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Chyby na strane klienta (Status 4xx)"
    http_5xx_reqs:
      title: "HTTP 5xx (Chyba na strane servera)"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Chyby na strane servera (Status 5xx)"
    http_total_reqs:
      title: "Celkovo"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "celkový počet žiadostí"
    time_to_first_response:
      title: "Čas do prvej odpovede"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Priemerný čas (hodiny)"
    topics_with_no_response:
      title: "Témy bez odozvy"
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Celkovo"
    mobile_visits:
      xaxis: "Deň"
      yaxis: "Počet návštev"
    suspicious_logins:
      labels:
        user: Používateľ
        location: Poloha
    staff_logins:
      labels:
        user: Používateľ
        location: Poloha
    top_uploads:
      labels:
        filename: Názov súboru
    top_users_by_likes_received:
      labels:
        user: Používateľ
        qtt_like: Obdržaných 'páči sa mi'
    top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
      labels:
        user: Používateľ
        qtt_like: Obdržaných 'páči sa mi'
    top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
      labels:
        user: Používateľ
        qtt_like: Obdržaných 'páči sa mi'
  dashboard:
    rails_env_warning: "Váš server beží v %{env} móde"
    host_names_warning: "Váš súbor config/database.yml používa lokálne meno hostiteľa. Aktualizujte ho menom Vašej stránky."
    sidekiq_warning: 'Sidekiq neni spustený. Množstvo úloh, ako napríklad posielanie emailov, je vykonávaných asynchrónne prostrednictvom sidekiq. Prosim zabezpečte aby bol spustený aspoň jeden proces sidekiq <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Viac o Sidekiq</a>.'
    queue_size_warning: "Počet úloh v zásobníku je %{queue_size}, čo je dosť veľa. To môže byť príznakom problému s procesom (procesmi) Sidekiq, alebo by ste mali spustiť viac Sidekiq procesov."
    memory_warning: "Váš server beží s menej než 1 GB pamäte. Odporúča sa minimálne 1GB. "
    subfolder_ends_in_slash: "Vaše nastavenie podadresára je chybné, DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT je ukončené lomítkom."
  site_settings:
    disabled: "vypnuté"
    censored_words: "Slová, ktoré budu automatický nahradené znakmi &#9632;&#9632;&#9632;&#9632;"
    delete_old_hidden_posts: "Automatické zmazanie príspevkov, ktoré ostali skryté viac ako 30 dní"
    allow_user_locale: "Povoliť používateľom zvoliť si vlastný jazyk"
    min_post_length: "Minimálny povolený počet znakov v príspevkoch"
    min_first_post_length: "Minimálny povolený počet znakov pre prvý príspevok (obsah témy)"
    min_personal_message_post_length: "Minimálny povolený počet znakov v správe"
    max_post_length: "Maximálny povolený počet znakov v príspevkoch"
    min_topic_title_length: "Minimálny povolený počet znakov v názve témy"
    max_topic_title_length: "Maximálny povolený počet znakov v názve témy"
    min_personal_message_title_length: "Minimálny povolený počet znakov v správe"
    min_search_term_length: "Minimálny povolený počet znakov vo vyhľadávaní"
    allow_uncategorized_topics: "Pvoliť vytváranie tém bez kategórií. UPOZORNENIE: Pokiaľ existujú nekategorizované témy, musíte ich zaradiť do kategórii skôr než túto možnosť vypnete."
    allow_duplicate_topic_titles: "Povoliť témy s rovnakými, duplikovanými názvami"
    unique_posts_mins: "Koľko minút musí byť medzi dvomi rovnakými príspevkami od jedného používateľa."
    educate_until_posts: "Ked používateľ začne písať svojich prvých (n) príspevkov, zobraz sprievodcu vzdelávania pre nového užívateľa. "
    crawl_images: "Načítať obrázky z URL pre vloženie správnej výšky a šírky."
    download_remote_images_threshold: "Minimálne miesto na lokálnom disku potrebné na stiahnutie obrázkov zo vzdialených zdrojov (v percentách)"
    disabled_image_download_domains: "Nikdy nesťahovať obrázky z týchto domén. Zoznam oddeleny pipou \"|\"."
    editing_grace_period: "Nevytvárať nové verzie editovaných príspevkov do (n) sekúnd po odoslaní príspevku."
    edit_history_visible_to_public: "Povoliť všetkým zobrazenie predchádzajúcich verzií upraveného príspevku. Pokiaľ je to vypnuté, verzie vidí iba obslužný personál"
    delete_removed_posts_after: "Príspevky zmazané autorom budú automaticky zmazané po (n) hodinách. Pokiaľ je nastavená 0, príspevky budú zmazané okamžite."
    fixed_category_positions: "Ak je to označené, budete môcť zoraďovať kategórie v pevnom poradí. Ak je neoznačené, kategórie budu zoradené podlľa aktivity."
    fixed_category_positions_on_create: "Ak je označené, triedenie kategórií bude spravované v dialógu na vytváranie témy (vyžaduje fixed_category_positions)."
    add_rel_nofollow_to_user_content: 'Pridať rel nofollow ku všetkému zaslanému používateľskému kontextu s výnimkou interných odkazov (zahrňuje rodičovskú doménu). Ak to zmeníte, musíte vykonať prípaz rebake na všetky príspevky pomocou: "rake posts:rebake"'
    post_excerpt_maxlength: "Maximálna dĺžka príspevku okrem zhrnutia."
    post_onebox_maxlength: "Maximálna dĺžka vloženého Discourse príspevku v znakoch."
    notification_email: "Odosieľateľ: email adresa použitá na zasielanie všetkých systémových emailov. Uvedená doména musí mať správne nastavené záznamy SPF, DKIM a opačný PTR aby email dorazil."
    email_custom_headers: "Zoznam voliteľných emailových hlavičiek oddelených |"
    summary_score_threshold: "Minimálne požadované skóre príspevku na to aby bol zahrnutý do 'Sumarizuj túto tému'"
    summary_percent_filter: "Ak používateľ klikne na 'Sumarizuj túto tému', zobraz najlepších % príspevkov"
    long_polling_base_url: "Base URL used for long polling (when a CDN is serving dynamic content, be sure to set this to origin pull) eg: http://origin.site.com"
    polling_interval: "Ak sa nepoužíva technika long-polling, ako často majú byť klienti dotazovaný v milisekundách"
    anon_polling_interval: "Ako často majú byť dotazovaný anonymný klienti v milisekundách"
    background_polling_interval: "Ako často majú byť dotazovaný klienti v milisekundách (ak je okno v pozadí)"
    cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Počet minút koľko musí používateľ počkať pred tým než môže upraviť príspevok skytý pomocou komunitných značiek"
    tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 2 (člen) vynásobením týmto číslom"
    tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 3 (bežný) vynásobením týmto číslom"
    tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 4 (vedúci) vynásobením týmto číslom"
    traditional_markdown_linebreaks: "V Markdown použiť tradičné oddeľovače riadkov, čo vyžaduje dve koncové medzery ako oddeľovač riadku."
    post_undo_action_window_mins: "Počet minút počas ktorých môžu používatelia zrušiť poslednú akciu na príspevku (\"Páči sa\", označenie, atď..)."
    cors_origins: "Povoľ prameňom/origins použitie cross-origin dotazov (CORS). Každý prameň/origin musí obsahovať http:// alebo https://. Aby ste umožnili CORS, systémové premenná DISCOURSE_ENABLE_CORS musí byť nastavená na true."
    use_admin_ip_allowlist: "Správcovia sa môťu prihlásiť iba pokiaľ pristupujú z adresy uvedenej v zozname kontrolovaných IP adries (Admin > Logs > Screened Ips)"
    top_menu: "Určuje, ktoré položky sa zobrazia na navigácií na domovskej stránke a v akom poradí. Napríklad posledné|neprečítané|kategórie|naj|prečítané|záložky"
    post_menu: "Určuje, ktoré položky sa objavia v menu príspevku a v akom poradí. Napríklad páči sa mi|upraviť|označiť|vymazať|zdieľať|záložka|odpovedať"
    post_menu_hidden_items: "Položky vo východzích nastaveniach menu schované pri príspevkovom menu, dokiaľ neni kliknuté na rozbaľovaciu elipsu."
    share_links: "Uveďte, ktoré položky sa maju zobraziť v zdieľacom dialógu a v akom poradí."
    site_contact_username: "Platné používateľské meno obsluhy, ktorá bude posielať automatizované správy. Pokiaľ je vynechané, použije sa východzí systémový účet. "
    send_welcome_message: "Poslať všetkým novým používateľom uvítaciu správu s návodom ako začať. "
    suppress_reply_directly_below: "Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo s počtom odpovedí ak je k príspevku len jedna odpoveď priamo pod ním."
    suppress_reply_directly_above: "Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo v-odpovedi-na ak je len jedna odpoveď priamo nad príspevkom."
    suppress_reply_when_quoting: "Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo v-odpovedi-na ak príspevok cituje odpoveď."
    max_reply_history: "Maximálny počet odpovedí ktoré sa zobrazia po rozbalení v-odpovedi-na"
    topics_per_period_in_top_summary: "Zobrazovaný počet najlepších tém vo východzom zozname najlepších tém."
    topics_per_period_in_top_page: "Zobrazovaný počet najlepších tém vzozname po rozbalení 'Ukáž viac' najlepších tém."
    redirect_users_to_top_page: "Automaticky presmeruj nových a dlho neprihlásených používateľov na hlavnú stránku. "
    top_page_default_timeframe: "Východzí interval pre presmerovanie na hlavnú stránku."
    email_token_valid_hours: "Platnosť tokenov pre Zabudnuté heslo a aktiváciu účtu v (n) hodinách."
    enable_badges: "Povoliť systém odznakov"
    log_out_strict: "Pri odhlasovaní odhlásiť VŠETKY sessiony používateľa, na všetkých zariadeniach."
    new_version_emails: "Poslať email na kontaktnú emailovú adresu ak je zistená nová verzia Discourse."
    invite_expiry_days: "Ako dlho je platná pozvánka pre používateľa, v dňoch"
    login_required: "Požadovať prihlásenie pre čítanie obshau tejto stránky, zakáž anonymný prístup. "
    min_password_length: "Minimálna dĺžka hesla."
    min_admin_password_length: "Minimálna dĺžka hesla pre Administrátora."
    block_common_passwords: "Nepovoliť heslá, ktoré sú v zozname 10 000 najbežnejších hesiel."
    allow_new_registrations: "Povoliť registráciu nových používateľov. Odznačte to ak chcete zabrániť vytváraniu nových účtov. "
    enable_signup_cta: "Zobraz oznámenie pre navrátilých anonymných používateľov s výzvou na registráciu účtu. "
    google_oauth2_client_id: "Client ID Vašej Google aplikácie."
    google_oauth2_client_secret: "Client secret Vašej Google aplikácie."
    automatic_backups_enabled: "Spustiť automatické zálohy podľa nastavenia intervalu záloh"
    s3_backup_bucket: "Vzdialený S3 bucket na uloženie záloh. VAROVANIE: Uistite sa, že ide o súkromný S3 bucket."
    backup_time_of_day: "Čas v UTC, kedy sa má spustiť záloha."
    backup_with_uploads: "Do pravidelných záloh ulož i nahrané súbory. Pri vypnutej voľbe sa uloží iba záloha databázy."
    active_user_rate_limit_secs: "Ako často máme aktualizovať pole 'naposledy videný o', v sekundách"
    verbose_localization: "Zobraziť rozšírené lokalizačné tipy v rozhraní"
    previous_visit_timeout_hours: "Ako dlho trvá návšteva predtým, ako ju pokladáme za 'predchádzajúcu' návštevu, v hodinách"
    top_topics_formula_log_views_multiplier: "hodnota násobku (n) pre počet zobrazení v najznámejších témach: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "hodnota násobku (n) pre počet páči sa mi na prvom príspevku v najznámejších témach: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
    top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "hodnota násobku (n) pre najmenej páči sa mi pre prísprvok v najznámejších témach: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
    rate_limit_create_topic: "Po vytvorení témy musí používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšej témy."
    rate_limit_create_post: "Po odoslaní prísprevku používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšieho príspevku."
    rate_limit_new_user_create_topic: "Po vytvorení témy musí používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšej témy."
    rate_limit_new_user_create_post: "Po odoslaní príspevku používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšieho príspevku."
    max_likes_per_day: "Maximálny počet páči sa mi používateľa denne."
    max_flags_per_day: "Maximálny počet príznakov používateľa denne."
    max_bookmarks_per_day: "Maximálny počet záložiek na jedného používateľa denne."
    max_edits_per_day: "Maximálny počet úprav používateľa denne."
    max_topics_per_day: "Maximálny počet tém používateľa denne."
    max_invites_per_day: "Maximálny počet pozvánok ktoré môže používateľ denne zaslať."
    max_topic_invitations_per_day: "Maximálny počet pozvánok do tém ktoré môže používateľ denne zaslať."
    suggested_topics: "Zobrazovaný počet navrhovaných tém na konci témy."
    limit_suggested_to_category: "V navrhovaných témach zobraziť iba témy z aktuálnej kategórie."
    clean_up_uploads: "Na zamedzenie nezákonného uloženia odstrániť opustené nahrané súbory na ktoré nevedie žiadny odkaz. VAROVANIE: pred zapnutím tohoto nastavenie možno chcete zálohovať Váš adresár s nahranými súbormi."
    clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Doba (v hodinách) pred odstránením opustených nahraných súborov."
    purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Doba (v dňoch) pred úplným vymazaním odstráneného nahraného súboru."
    enable_s3_uploads: "Ukladať nahrávané súbory na úložište S3. DÔLEŽITÉ: vyžaduje platné prístupové údaje S3 (id prístupového kľúča (access key id) a tajný prístupový kľúč (secret access key))."
    s3_upload_bucket: "Amazon S3 bucket name, do ktorého budú nahraté súbory. POZOR: musí byť malými písmenami, žiadne bodky a žiadne podtržítka."
    s3_cdn_url: "CDN URL ktoré sa použije na všetky dáta v s3 (napríklad https://cdn.niekde.com). VAROVANIE: po zmene tohoto nastavenia musíte použiť príkaz rebake na všetky staré príspevky."
    avatar_sizes: "Zoznam automaticky generovaných veľkostí avatarov."
    external_system_avatars_enabled: "Použiť externú avatar službu."
    default_invitee_trust_level: "Predvolená stupeň dôvery (0-4) pre pozvaných používateľov."
    default_trust_level: "Východzí stupeň dôvery (0-4) pre všekých nových používateľov. UPOZORNENIE: Zmena nastavenia Vás môže vystaviť riziku spamovania. "
    tl1_requires_topics_entered: "Koľko tém musí nový používateľ zadať pred povýšením na stupeň dôvery 1."
    tl1_requires_read_posts: "Koľko príspevkov musí nový používateľ prečítať pred povýšením na stupeň dôvery 1."
    tl1_requires_time_spent_mins: "Koľko minút musí nový používateľ čítať príspevky pred povýšením na stupeň dôvery 1."
    tl2_requires_topics_entered: "Koľko tém musí nový používateľ zadať pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl2_requires_read_posts: "Koľko príspevkov musí nový používateľ prečítať pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl2_requires_time_spent_mins: "Koľko minút musí nový používateľ čítať príspevky pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl2_requires_days_visited: "Koľko dní musí nový používateľ navštevovať stránku pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl2_requires_likes_received: "Koľko \"Páči sa\" musí nový používateľ dostať pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl2_requires_likes_given: "Koľko \"Páči sa\" musí nový používateľ rozdať pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl2_requires_topic_reply_count: "Na koľko tém musí nový používateľ odpovedať pred povýšením na stupeň dôvery 2."
    tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Minimálny počet všetkých tém, ktoré musí mať používateľ zhliadnuté pre kvalifikáciu na dosiahnute stupňa dôvery 3."
    tl3_requires_posts_read_all_time: "Minimálny počet všetkých príspevkov, ktoré musí mať používateľ prečítané pre kvalifikáciu na stupeň dôvery 3."
    tl3_promotion_min_duration: "MInimálny počet dní po pridelení stupňa dôvery 3 kým môže byť používateľ degradovaný späť na stupeň dôvery 2."
    tl3_links_no_follow: "Neodstraňujte rel=nofollow z odkazov pridaných používateľmi so stupňom dôvery 3."
    min_trust_to_create_topic: "MInimálna úroveň dôvery na vytvorenie novej témy."
    min_trust_to_edit_wiki_post: "MInimálna úroveň dôvery na úpravu wiki príspevku."
    min_trust_to_allow_self_wiki: "MInimálna úroveň dôvery k tomu aby mohol používateľ svoje témy meniť na wiki."
    newuser_max_links: "Koľko odkazov môže nový používateľ pridať do príspevku."
    newuser_max_attachments: "Koľko príloh môže nový používateľ pridať do príspevku."
    newuser_max_mentions_per_post: "Maximálny počet notifikácií typu @meno môže nový užívateľ použiť v príspevku."
    newuser_max_replies_per_topic: "Maximálny počet odpovedí ktoré môže nový používateľ pridať do jednej témy pokiaľ na ne niekto neodpovie."
    max_mentions_per_post: "Maximálný počet notifikácií typu @meno, ktoré môže ktokoľvek použiť v rámci jedného príspevku."
    max_users_notified_per_group_mention: "Maximálny počet používateľov, ktorý môže dostať upozornenie ak je zmienená skupina (ak je dosiahnutá hranica, žiadne upozornenie nebude poslané)"
    create_thumbnails: "Vytvor náhľad a okraje pre obrázoky, ktoré sú príliš veľké aby sa zmestili do príspevku."
    email_time_window_mins: "Počkať (n) minút pred poslaním akýchkoľvek notifikačných emailov, aby mali používatelia čas úpraviť a dokončiť svoje príspevky."
    email_posts_context: "Koľko posledných odpovedí zahrnúť do obsahu v notifikačných emailoch."
    flush_timings_secs: "Ako často posielať časové dáta na server, v sekundách."
    title_max_word_length: "Maximálna povolená dĺžka slov v názve témy, v znakoch."
    title_min_entropy: "Minimálna entropia (unikátne znaky, znaky s diakritikou sa počítajú za dva) vyžadovaná na nadpis témy."
    body_min_entropy: "Minimálna entropia (unikátne znaky, znaky s diakritikou sa počítajú za dva) vyžadovaná pre telo príspevku."
    allow_uppercase_posts: "Povoliť kapitálky v názve témy, alebo tele príspevku."
    min_title_similar_length: "Minimálna dĺžka nadpisu na spustenie kontroly na podobné témy."
    category_colors: "Zoznam hexadecimálnych hodnôt farieb povolených pre kategórie."
    category_style: "Vizuálny štýl pre odznaky za kategórie."
    dark_mode_none: "Žiadny"
    max_attachment_size_kb: "Mmaximálna veľkosť vloženej prílohy v kB. Rovnako musí byť nastavená v nginx (client_max_body_size) / apache alebo na proxy."
    authorized_extensions: "Zoznam povolených príloh súborov ktoré je umožnené vkladať (použite '*' na vkladanie súborov všetkých typov)"
    max_similar_results: "Koľko podobných tém sa má zobraziť nad editorom ak vytvára novú tému. Porovnanie je založené na nadpise a tele správy."
    title_prettify: "Predchádzať bežným malým preklepom a chybám, zapnutým kapitálkam, malému prvému znaku, duplikácií ! a ?, extra . na konci a podobne."
    topic_views_heat_low: "Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení jemne zvýraznené."
    topic_views_heat_medium: "Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení stredne zvýraznené."
    topic_views_heat_high: "Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení výrazne zvýraznené."
    cold_age_days_low: "Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie jemne tlmený."
    cold_age_days_medium: "Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie stredne tlmený."
    cold_age_days_high: "Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie silne tlmený."
    history_hours_low: "Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku jemne zvýraznená."
    history_hours_medium: "Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku stredne zvýraznená."
    history_hours_high: "Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku veľmi zvýraznená."
    topic_post_like_heat_low: "Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku jemne zvýraznené."
    topic_post_like_heat_medium: "Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku stredne zvýraznené."
    topic_post_like_heat_high: "Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku veľmi zvýraznené."
    faq_url: "Ak máte FAQ stránku uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ňu."
    tos_url: "Ak máte stránku s Podmienkami uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ne."
    privacy_policy_url: "Ak máte stránku s Podmienkami súkromia uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ne."
    allowed_spam_host_domains: "Zoznam domén vylúčených z testovania spamových zdrojov. Novým používateľom nebude nikdy zabránené vytvárať príspevky s odkazmi na tieto domény."
    topic_view_duration_hours: "Započítaj nové pozretie témy raz za IP/používateľa každých N hodín."
    user_profile_view_duration_hours: "Započítaj nové pozretie používateľského profilu raz za IP/používateľa každých N hodín."
    levenshtein_distance_spammer_emails: "Počet rozdielnych znakov, ktoré stále umožnia fuzzy zhodu, keď sa hľadájú emaily od spammerov."
    min_ban_entries_for_roll_up: "Ak existuje minimálne (N) položiek a kliknete na Zrolovať, vytvorí sa nový obmedzujúci záznam podsiete."
    max_age_unmatched_emails: "Zmazať nevyskytujúce sa kontrolované emailové adresy po (N) dňoch."
    max_age_unmatched_ips: "Zmazať nevyskytujúce sa kontrolované IP adresy po (N) dňoch."
    num_flaggers_to_close_topic: "Minimálny počet rôznych oznamovateľov potrebný na automatické pozastavenie témy pre intervenciu."
    auto_respond_to_flag_actions: "Zapnúť automatickú odpoveď pri odstránení označenia."
    min_first_post_typing_time: "Minimalny čas písania prvého príspevku v milisekundách, ak je čas kratší ako je limit, príspevok bude automaticky zaradený do fronty na schválenie. Nastav 0 pre vypnutie (Neoporúča sa)"
    reply_by_email_enabled: "Povoliť odpoveď na tému prostredníctvom emailu."
    reply_by_email_address: "Šablóna pre príchodziu emailovú adresu emailových odpovedí. Napríklad : %%{reply_key}@reply.example.com or replies+%%{reply_key}@example.com"
    strip_images_from_short_emails: "Odobrať obrázky z e-mailov s veľkosťou menšou ako 2800 bajtov"
    short_email_length: "Dĺžka krátkeho emailu v bytoch."
    display_name_on_email_from: "V emailovom poli Od zobraziť plné mená"
    unsubscribe_via_email: "Umožniť používateľom odhlásiť sa z emailov pomocou zaslania emailu s textom 'unsubscribe' v predmete alebo v tele emailu"
    delete_email_logs_after_days: "Zmazať logy o emailoch po (N) dňoch. 0 pre neobmedzene. "
    pop3_polling_enabled: "Získavať emailové odpovede pomocou POP3"
    pop3_polling_ssl: "Na spojenie s POP3 serverom použiť SSL. (Doporučované)"
    pop3_polling_period_mins: "Doba v minutách medzi POP3 kontrolami emailov. POZNÁMKA: vyžaduje reštart."
    pop3_polling_port: "Port na ktorom kontrolovať POP3 účet."
    pop3_polling_host: "Adresa na ktorej kontrolovať POP3 účet."
    pop3_polling_username: "Používateľské meno na kontrolu emailového POP3 účtu."
    pop3_polling_password: "Heslo na kontrolu emailového POP3 účtu."
    email_in_min_trust: "MInimálna úroveň dôveru použivateľa, ktorý môže posielať nové príspevky pomocou emailu."
    email_prefix: "[Menovka], ktorá má byť použitá ako predmet emailov. Ak nie je nastavená bude nahradená 'nadpisom'."
    email_site_title: "Názov stránok, použitý ako odosieľateľ emailov zo stránok. Ak nie ne nastavený bude použitý 'nadpis'. Použite toto nastavenie, ak Váš nadpis obsahuje nepovolené znaky pre emailový reťazec odosieľateľ."
    minimum_topics_similar: "Koľko tém musí existovať predtým, ako sa začnú zobraznovať podobné témy pri zakladaní novej témy."
    relative_date_duration: "Počet dní, po uplynutí ktorých sa doba príspevkov začne zobrazovať relatívne (7d) miesto ablolútnej (20 Feb)."
    delete_user_max_post_age: "Neumožniť vymazanie použivateľov, ktorých prvý príspevok je starší ako (x) dní."
    delete_all_posts_max: "Maximálny počet príspevkov, ktoré môžu byť vymazané naraz pomocou tlačítka Vymaž všetky príspevky. Ak má používateľ viac ako uvedený počet, príspevky nemôžu byť vymazané naraz a používateľ nemôže byť vymazaný."
    email_editable: "Povoliť užívateľom zmenu ich emailovej adresy po registrácii."
    allow_uploaded_avatars: "Povoliť používateľom nahranie profilovej fotky."
    default_avatars: "URL na avatara, ktorý bude štandardne použitý pre nových používateľov pokiaľ si ho nezmenia."
    automatically_download_gravatars: "Po vytvorení účtu alebo zmene heslo stiahnuť používateľov Gravatar."
    detect_custom_avatars: "Má alebo nemá sa kontrolovať nahratie vlastného profilového obrázka používateľa?"
    max_daily_gravatar_crawls: "Koľkokrát denne má Discourse kontrolovať Gravatar na zistenie vlastného avatara."
    enable_user_directory: "Povoliť prezeranie zoznamu používateľov."
    allow_anonymous_posting: "Povoliť používateľom prepnutie do anonymného režimu."
    anonymous_posting_min_trust_level: "Minimálna úroveň dôvery na zapnutie anonymného prispievania."
    anonymous_account_duration_minutes: "Každých N minút vytvor nový anonymný účet na ochranu používateľskej anonymity. Príklad: Ak je nastavené na 600, akonáhle uplynie 600 minút od posledného príspevku A používateľ prepne do anonymného režimu, vytvorí sa nový anonymný účet."
    hide_user_profiles_from_public: "Vypnúť používateľské karty, profily a adresár pre anonymných používateľov."
    allow_profile_backgrounds: "Povoliť používateľov nahranie pozadia do profilu."
    sequential_replies_threshold: "Po koľkých po sebe idúcich príspevkov v rade za sebou sa má používateľovi zobraziť varovanie o nadmernom množstve odpovedí?"
    enable_mobile_theme: "Mobilné zariadenia používajú tému pre mobilné zariadenia s možnosťou prepnutia na plnú verziu stránok. Vypnite, ak chcete použiť vlastný štýl, ktorý podporuje mobilné zariadenia."
    dominating_topic_minimum_percent: "Koľko percent príspevkov musí používateľ pridať do témy než sa mu zobrazí pripomienka o dominovaní témy."
    disable_avatar_education_message: "Vypnúť informatívnu hlášku na zmenu avatara."
    suppress_uncategorized_badge: "V zozname tém nezobrazuj odznak za nekategorizované príspevky."
    disable_system_edit_notifications: "Ak je premenná 'download_remote_images_to_local' aktívna, vypnúť notifikácie o úpravách systémového používateľa."
    automatically_unpin_topics: "Automaticky odopnúť témy ak používateľ dostanie posledný príspevok."
    read_time_word_count: "Počet slov za minútu určený na výpočet odkazovaného času čítania."
    full_name_required: "Na používateľskom profile je vyžadované plné meno."
    enable_names: "Na profile zobraziť plné používateľské meno, karty a emaily používateľa. Vypnite na schovanie plného mena všade."
    display_name_on_posts: "Na príspevkoch zobraziť okrem @loginpoužívateľa i plné meno používateľa."
    show_time_gap_days: "Koľko dní musí uplynúť medzi dvoma príspevkami v téme, aby sa medzi nimi zobrazila časová medzera."
    short_progress_text_threshold: "Ak počet príspevkov v téme presiahne toto číslo, ukazateľ priebehu zobrazí iba aktuálne číslo príspevku. Túto hodnotu možno budete potrebovať zmeniť, ak zmeníte šírku ukazateľa priebehu."
    warn_reviving_old_topic_age: "Zobrazenie varovania, ak niekto začne odpovedať na tému, kde je posledná odpoveď staršia ako uvedený počet dní. Na vypnutie varozania zadajte 0."
    autohighlight_all_code: "Zapnúť vysvietenie syntaxe kódu na všetky formátované bloky kódu, i keď nie je explicitne zadaný jazyk."
    embed_truncate: "Orezať vkladané príspevky."
    embed_post_limit: "Maximálny počet príspevkov na vloženie."
    embed_username_required: "Na vytvorenie téme je vyžadované používateľské meno."
    show_create_topics_notice: "Zobraz výzvu žiadajúcu administrátorov o vytvorenie nejakých tém, ak majú stránky menej ako 5 verejných tém."
    delete_drafts_older_than_n_days: "Vymazať návrhy staršie ako (n) dní."
    slug_generation_method: "Vybrať metódu generovania koncovej časti adresy. 'encoded' vygeneruje percentami zakódovaní reťazec. 'none' vypne koncovú časť adresy úplne."
    enable_emoji: "Zapnúť emoji"
    emoji_set: "Aké emoji chcete mať?"
    approve_unless_trust_level: "Príspevky používateľov pod touto úrovňou důvery musia byť schválené"
    auto_close_messages_post_count: "Maximálny počet povolených príspevkov v správe kým je automaticky uzavretá (0 znamená vypnuté)"
    auto_close_topics_post_count: "Maximálny počet povolených príspevkov v téme kým je automaticky uzavretá (0 znamená vypnuté)"
    default_email_mailing_list_mode: "Štandardne poslať email pre každý nový príspevok."
    default_other_new_topic_duration_minutes: "Globálna šandardná podmienka kedy sa téma považuje za novú."
    default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Globálny šandardný čas pred tým ako je téma automaticky sledovaná."
    default_other_external_links_in_new_tab: "Štandardne otvárať externé odkazy v novej záložke."
    default_other_enable_quoting: "Štandardne na vybraný text zapnúť citované odpovede."
    default_other_dynamic_favicon: "Štandardne zobraziť počet nových/aktualizovaných tém v ikone prehliadača."
    default_topics_automatic_unpin: "Štandardne automaticky odopnúť témy ak používateľ dosiahne posledný príspevok."
    default_categories_watching: "Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú pozerané."
    default_categories_tracking: "Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú sledované."
    default_categories_muted: "Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú vypnuté."
    min_trust_level_for_user_api_key: "Stupeň dôvery potrebný na generovanie používateľských API kľúčov"
    min_trust_to_create_tag: "Minimálny stupeň dôvery potrebný na vytvorenie štítku"
    min_trust_level_to_tag_topics: "Minimálny stupeň dôvery potrebný na štítkovanie tém"
    errors:
      invalid_email: "Nesprávna emailová adresa."
      invalid_username: "S daným používateľským menom neexistuje žiadny používateľ."
      invalid_integer_min_max: "Hodnota musí byť medzi %{min} a %{max}."
      invalid_integer_min: "Hodnota musí byť %{min} alebo viac."
      invalid_integer_max: "Hodnota nemôže byť viac ako %{max}."
      invalid_integer: "Hodnota musí byť celé číslo."
      regex_mismatch: "Hodnota nevyhovuje požadovanému formátu."
      must_include_latest: "Horné menu musí obsahovať záložku 'posledné'."
      invalid_string: "Nesprávna hodnota."
      invalid_string_min_max: "Musí byť medzi %{min} a %{max} znakmi."
      invalid_string_min: "Musí byť minimálne %{min} znakov."
      invalid_string_max: "Nesmie byť viac ako %{max} znakov."
      invalid_reply_by_email_address: "Hodnota musí obsahovať '%{reply_key}' a byť odlišná od notifikačného emailu."
      pop3_polling_host_is_empty: "Pred nastavením POP3 sťahovania musíte nastaviť 'pop3 adresu'."
      pop3_polling_username_is_empty: "Pred nastavením POP3 sťahovania musíte nastaviť 'pop3 používateľské meno'."
      pop3_polling_password_is_empty: "Pred nastavením POP3 sťahovania musíte nastaviť 'pop3 heslo'."
      pop3_polling_authentication_failed: "POP3 autentikácia zlyhala. Prosíme overte zadané pop3 nastavenia."
      min_username_length_range: "Nemôžete nastaviť minimum viac ako maximum."
      max_username_length_range: "Nemôžete nastaviť maximum menšie ako minimum."
  search:
    within_post: "#%{post_number} od %{username}"
    types:
      category: "Kategórie"
      topic: "Výsledky"
      user: "Používatelia"
  original_poster: "Pôvodný autor"
  most_recent_poster: "Najaktuálnejší prispievateľ"
  frequent_poster: "Častý prispievateľ"
  redirected_to_top_reasons:
    new_user: "Vitajte v našej komunite! Toto sú najpopulárnejšie z posledných tém."
    not_seen_in_a_month: "Vitajte späť! Nevideli sme Vás už nejaký čas. Toto sú najpopulárnejšie témy odkedy ste boli preč."
  publish_page:
    slug_errors:
      blank: "nesmie byť prázdne"
      invalid: "obsahuje neplatné znaky"
  topic_statuses:
    autoclosed_message_max_posts:
      one: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovede."
      few: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí."
      many: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí."
      other: "Táto správa bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí."
    autoclosed_topic_max_posts:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovede."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po dosiahnutí maximálneho limitu %{count} odpovedí."
    autoclosed_enabled_days:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dni . Nové odpovede už nie sú povolené."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené."
    autoclosed_enabled_hours:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po hodine. Nové odpovede už nie sú povolené."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené."
    autoclosed_enabled_minutes:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po minúte. Nové odpovede už nie sú povolené."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené."
    autoclosed_enabled_lastpost_days:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dni od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po%{count} hodine od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
      one: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minúte od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      few: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      many: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
      other: "Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
    autoclosed_disabled: "Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené."
    autoclosed_disabled_lastpost: "Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené."
  login:
    not_approved: "Váš účet zatiaľ nebol schválený. Ak bude pripravený na prihlásenie, dostanete upozorňujúci email."
    incorrect_username_email_or_password: "Nesprávne meno, email, alebo heslo"
    wait_approval: "Ďakujeme za registráciu. O schválení účtu Vás budeme informovať."
    active: "Váš účet je aktivovaný a pripravený na používanie."
    not_activated: "Systém vás nemôže prihlásiť. Poslali sme vám aktivačný email. Prosím, postupujte podľa inštrukcií na aktiváciu účtu, ktoré sú uvedené v tomto emaile."
    not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie ako %{username} z tejto IP adresy."
    admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie je možné prihlásenie ako admin z tejto IP adresy."
    suspended: "Nemôžete sa prihlásiť do %{date}."
    suspended_with_reason: "Tento účet je suspendovaný do %{date}: %{reason}"
    errors: "%{errors}"
    not_available: "Nie je k dispozícii. Skúste %{suggestion}?"
    something_already_taken: "Niečo sa pokazilo, možno je tento užívateľ, alebo e-mail už registrovaný, vyskúšajte odkaz pre zabudnuté heslo"
    omniauth_confirm_button: "Pokračovať"
    new_registrations_disabled: "Registrácia nových účtov momentálne nie je povolená."
    password_too_long: "Dĺžka hesla je obmedzená na 200 znakov. "
    email_too_long: "Emailová adresa je príliš dlhá. Meno priečinka musí byť kratšie ako 254 znakov a meno domény musí byť kratšie ako 253 znakov."
    reserved_username: "Toto užívateľské meno nie je povolené."
    missing_user_field: "Nevyplnili ste všetky užívateľké polia."
    second_factor_backup_description: "Zadajte jeden zo záložných kódov:"
  admin:
    email:
      sent_test: "odoslané!"
  user:
    username:
      short: "musí mať minimálne %{min} znakov"
      long: "nesmie byť dlhší než %{max} znakov"
      unique: "musí byť jedinečné"
      blank: "musí existovať"
      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "nesmie obsahovať reťazec 2 alebo viac špeciálnych znakov po sebe (.-_)"
      must_not_end_with_confusing_suffix: "nesmie byť ukončené mätúcou príponou ako napríklad .json alebo .png a podobne."
    email:
      not_allowed: "nie je povolená od tohto poskytovateľa emailu. Prosím použite inú emailovú adresu. "
      blocked: "nie je povolená."
    ip_address:
      blocked: "Nové registrácie nie sú povolené z Vašej IP adresy."
      max_new_accounts_per_registration_ip: "Nové registrácie nie sú povolené z Vašej IP adresy (dosiahnutý limit). Kontaktujte člena obsluhy. "
  unsubscribe_mailer:
    subject_template: "Potvrďte, že už ďalej nechcete dostávať aktualizácie z %{site_title}"
  invite_password_instructions:
    subject_template: "Nastavte heslo pre účet na %{site_name}"
  flag_reasons:
    off_topic: "Váš príspevok bol označený ako \"mimo-témy\": komunita cíti, že nie je vhodný do témy tak, ako je definovaná nadpisom a prvým príspevkom"
    spam: "Váš príspevok bol označený ako **spam**: komunita cíti, že je to reklama, niečo čo je vo spojej podstate príliš propagačné, miesto toho, aby bolo užitočné alebo relevantné k danej téme, tak ako je očakávané."
    notify_moderators: "Váš príspevok bol označený **na kontrolu pre moderátora**: komunita cíti, že nečo v príspevku vyžaduje manuálny zásah niektorým zo zamestnancov."
  flags_dispositions:
    agreed: "Ďakujeme za upozornenie. Súhlasíme s tým, že je tam problém a pracujeme na ňom."
    agreed_and_deleted: "Ďakujeme za upozornenie. Súhlasíme s tým, že je tam problém a príspevok sme odstránili."
    disagreed: "Ďakujeme za upozornenie. Práve to riešime."
    ignored: "Ďakujeme za upozornenie. Práve to riešime."
    ignored_and_deleted: "Ďakujeme za upozornenie. Daný príspevok sme odstránili."
  system_messages:
    queued_by_staff:
      title: "Príspevok vyžaduje schválenie"
    welcome_user:
      subject_template: "Vitajte na %{site_name}!"
    welcome_invite:
      subject_template: "Vitajte na %{site_name}!"
    backup_succeeded:
      subject_template: "Záloha skončila úspešne"
    backup_failed:
      subject_template: "Záloha sa nepodarila"
    restore_succeeded:
      subject_template: "Obnova skončila úspešne"
    restore_failed:
      subject_template: "Obnova zlyhala"
    bulk_invite_succeeded:
      subject_template: "Zpracovanie pozvania viacerých používateľov bolo úspešné"
    bulk_invite_failed:
      subject_template: "Zpracovanie pozvania viacerých používateľov dopadlo s chybami"
    csv_export_failed:
      subject_template: "Export dát zlyhal"
    email_reject_inactive_user:
      text_body_template: |2

        Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.

        Váš účet asociovaný s touto emailovou adresou nie je aktivovaný. Prosím aktivujte svoj účet pred posielaním emailov.
    email_reject_empty:
      text_body_template: |2

        Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.

        Vo Vašom emaile sa nám nepodarilo nájsť žiadny pridávaný obsah.

        Ak ste si istý, že ste obsah pridali, pokúste sa znovu a použite jednoduchšie formátovanie.
    email_reject_parsing:
      text_body_template: |2

        Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.

        Vo Vašom emaile se nepodarilo nájsť pridávaný obsah. **Uistite sa, že ste odpoveď uviedli na začiatku emailu** -- nedokážeme spracovať vložené odpovede.
    email_reject_invalid_post:
      text_body_template: |2

        Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.

        Medzi možnými príčinami môže byť: komplexné formátovanie, správa je príliš veľká, správa je príliš krátka. Prosíme skúste znovu alebo, ak sa chovanie opakuje, uverejnite pomocou webstránky.
    email_reject_invalid_post_specified:
      text_body_template: |2

        Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.

        Dôvod:

        %{post_error}

        Ak tento problém dokážete odstrániť, prosíme pokus opakujte.
    email_reject_invalid_post_action:
      text_body_template: |2

        Ľutujeme, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.

        Akcia uverejnenia nebola rozpoznaná. Prosíme skúste znovu alebo, ak sa chovanie opakuje, uverejnite pomocou webstránky.
    spam_post_blocked:
      subject_template: "Nový uživateľ %{username} je zablokovaný kôli opakovaným odkazom"
    pending_users_reminder:
      subject_template:
        one: "%{count} užívateľ čaká na schválenie"
        few: "%{count} užívateľia čakajú na schválenie"
        many: "%{count} užívateľov čaká na schválenie"
        other: "%{count} užívateľov čaká na schválenie"
    download_remote_images_disabled:
      subject_template: "Sťahovanie vzdialených obrázkov je zablokované."
  subject_re: "Re:"
  subject_pm: "[PM]"
  user_notifications:
    previous_discussion: "Prechádzajúce odpovede"
    unsubscribe:
      title: "Odhlásiť"
      description: "Nezaujímajú Vás už tieto emaily? Žiadny problém! Pre okamžité odhlásenie kliknite nižšie: "
    posted_by: "Príspevok od %{username} dňa %{post_date}"
    user_posted_pm_staged:
      subject_template: "%{optional_re}%{topic_title}"
    digest:
      why: "Krátky súhrn zo stránky %{site_link} od Vašej poslednej návštevy %{last_seen_at}"
      since_last_visit: "Od Vašej poslednej návštevy"
      liked_received: "Obdržaných 'páči sa mi'"
      new_users: "Noví používatelia"
      join_the_discussion: "Čítať viac"
      click_here: "kliknite tu"
    set_password:
      title: "Nastavte heslo"
    signup_after_approval:
      subject_template: "Váš účet bol schválený na %{site_name}!"
  page_not_found:
    page_title: "Stránka nenájdená"
    title: "Stránka neexistuje alebo je privátna."
    popular_topics: "Populárne"
    recent_topics: "Nedávne"
    see_more: "Viac"
    search_title: "Prehľadať tieto stránky"
    search_button: "Hľadať"
  deleted: "vymazané"
  image: "Obrázok"
  upload:
    edit_reason: "stiahnuté lokálne kópie obrázkov"
    unauthorized: "Ľutujeme, súbor, ktorý sa pokúšate nahrať nemá povolenú príponu (povolené prípony sú: %{authorized_extensions})."
    pasted_image_filename: "Vložený obrázok"
    store_failure: "Zlyhalo uloženie #%{upload_id} pre užívateľa #%{user_id}."
    file_missing: "Ľutujeme, ale musíte poskytnúť súbor na nahranie."
    attachments:
      too_large: "Ľutujeme, súbor, ktorý sa pokúšate nahrať, je príliš veľký (maximálna veľkosť je %{max_size_kb}KB)."
    images:
      too_large: "Ľutujeme, obrázok, ktorý sa pokúšate nahrať, je príliš veľký (maximálna veľkosť je %{max_size_kb}KB), prosím zmenšite ho a skúste znovu. "
      size_not_found: "Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám zistiť veľkosť obrázku. Nie je nahodou poškodený?"
  avatar:
    missing: "Ľutujeme, ale nemôžeme nájsť žiaden avatar asociovaný s touto emailovou adresou. Môžete ho skúsiť nahrať znova?"
  skipped_email_log:
    user_email_no_user: "Nepodarilo sa nájsť užívateľa s id %{user_id}"
    user_email_post_not_found: "Nepodarilo sa nájsť príspevok s id %{post_id}"
    user_email_anonymous_user: "Používateľ je anonymný"
    user_email_user_suspended_not_pm: "Užívateľ je suspendovaný, správa nebude poslaná"
    user_email_seen_recently: "Používateľ bol nedávno online"
    user_email_notification_already_read: "Upozornenie o ktorom je tento email už bolo prečítané"
    user_email_notification_topic_nil: "post.topic je prázdny"
    user_email_post_deleted: "príspevok bol zmazaný autorom"
    user_email_user_suspended: "užívateľ bol suspendovaný"
    user_email_already_read: "používateľ si už prečítal tento príspevok"
    sender_message_blank: "správa je prázdna"
    sender_message_to_blank: "message.to je prázdne"
    sender_text_part_body_blank: "text_part.body je prázdne"
    sender_body_blank: "telo je prázdne"
  color_schemes:
    base_theme_name: "Základ"
    default_theme_name: "Predvolené"
  edit_this_page: "Upraviť túto stránku"
  csv_export:
    boolean_yes: "Áno"
    boolean_no: "Nie"
    rate_limit_error: "Príspevky možu byť stiahnuté len raz za deň. Skús opäť zajtra prosím."
  static_topic_first_reply: |2

    Upravte prvý príspevok v téme pre zmenu obsahu %{page_name} stránky.
  guidelines_topic:
    title: "FAQ/Pravidlá"
  tos_topic:
    title: "Podmienky používania"
  privacy_topic:
    title: "Ochrana súkromia"
    body: "<a name=\"collect\"></a>\n\n## [Aký druh údajov získavame?](#collect)\n\nPo tom, ako sa zaregistrujete na tejto webovej lokalite, získavame vaše údaje, keď sa zúčastňujete fóra čítaním, prispievaním, písaním a hodnotením zdieľaného obsahu. \nPri registrácií na našej webovej lokalite vás môžeme požiadať o zadanie vášho mena a e-mailovej adresy. Našu webovú lokalitu je možné navštevovať aj bez registrácie. Vaša e-mailová adresa bude overená potvrdzovacím e-mailom, ktorý bude obsahovať jednorazový odkaz. Kliknutím naň potvrdíte, že ste používateľom zadanej e-mailovej adresy. \nPri registrácií a uverejňovaní príspevkov zaznamenávame IP adresu, z ktorej bol príspevok odoslaný. Rovnako môžeme uchovať údaje zo serverov, ktoré obsahujú IP adresu pre každú žiadosť odoslanú na náš server.\n\n<a name=\"use\"></a>\n\n## [Na čo tieto údaje využívame?](#use)\n\nAkékoľvek údaje, ktoré o vás získame, môžu byť využité nasledovne:\n\n* Na personalizáciu obsahu – údaje o vás nám pomáhajú lepšie reagovať na vaše individuálne potreby\n* Na vylepšenie webovej lokality – neustále pracujeme na zlepšovaní ponuky našej webovej lokality na základe vašich údajov a spätnej väzby\n* Na zlepšenie zákazníckych služieb – vaše údaje nám pomáhajú efektívnejšie reagovať na používateľské požiadavky a prípadnú zákaznícku podporu\n* Na odosielanie pravidelných e-mailov – vami uvedená e-mailová adresa môže byť použitá na rozposielanie informácií, vami zvolených upozornení na zmeny v obsahu jednotlivých tém, prípadne na správy smerujúce na vaše používateľské konto, odpovede na vaše otázky alebo požiadavky. \n\n<a name=\"protect\"></a>\n\n## [Ako u nás funguje ochrana údajov?](#protect)\n\nVyužívame rôzne ochranné opatrenia, aby sme zaručili ochranu vašich osobných údajov po tom, ako ich uvediete alebo si k nim vyžiadate prístup.\n\n<a name=\"data-retention\"></a>\n\n## [Ako osobné údaje uchovávame?](#data-retention)\n\nBudeme sa snažiť: \nUchovať údaje zo servera, ktoré obsahujú IP adresu všetkých žiadostí na tento server, maximálne po dobu 90 dní.\nUchovať IP adresy spojené s registrovanými používateľmi a ich príspevkami maximálne po dobu 5 rokov. \n\n<a name=\"cookies\"></a>\n\n## [Používame cookies?](#cookies)\n\nÁno. Cookies sú malé súbory, ktoré webová lokalita alebo jej poskytovateľ služieb uloží na harddisk vášho počítača pomocou internetového prehliadača (pokiaľ to povolíte). Cookies umožňujú webovej lokalite rozpoznať váš prehliadač a pokiaľ máte založený účet, tak ho s ním prepoja. \nPoužívame cookies by sme mohli identifikovať a uložiť vaše preferencie pre budúce návštevy webovej lokality a zhromaždiť súbor údajov o návštevnosti a interakciách webovej lokality, aby sme v budúcnosti mohli zabezpečiť lepšiu používateľskú skúsenosť a nástroje. Môžeme tiež kontaktovať poskytovateľa služieb, ktorý nám ako tretia strana pomôže lepšie porozumieť preferenciám návštevníkom našej webovej lokality. Takýto poskytovateľ služieb má dovolené v našom mene narábať s nami získanými údajmi výhradne za účelom zlepšenia našich služieb. \n\n<a name=\"disclose\"></a>\n\n## [Sprístupňujeme informácie tretím stranám?](#disclose)\n\nNeobchodujeme, nevymieňame a žiadnym iným spôsobom neposúvame tretím stranám informácie, ktoré je možné priradiť k vašej osobe. Výnimkou sú dôverné tretie strany, ktoré nám pomáhajú s prevádzkovaním našej webovej aktivity, našimi aktivitami alebo s poskytovaním služieb používateľom a ktoré sa zaviazali, že s týmito údajmi budú zaobchádzať dôverne. Informácie môžeme uverejniť v prípadoch, keď je to v súlade so zákonom, vymáhaním pravidiel našich stránok, s ochranou našich práv alebo práv iných, ako aj s ochranou majetku a bezpečnosti. Údaje, ktoré nemožno spojiť s konkrétnou osobou môžu byť poskytnuté tretím stranám na marketingové, reklamné alebo iné účely. \n\n<a name=\"third-party\"></a>\n\n## [Prepojenia tretích strán](#third-party)\n\nPríležitostne a podľa nášho uváženia môžeme na našej webovej lokalite uverejňovať produkty a služby tretích strán. Tieto tretie strany majú svoje vlastné, nezávislé podmienky o ochrane údajov a preto nenesieme žiadnu zodpovednosť za obsah a aktivity týchto strán. V každom prípade nám však ide o ochranu integrity našej webovej lokality a preto uvítame akúkoľvek spätnú väzbu týkajúcu sa týchto strán. \n\n<a name=\"coppa\"></a>\n\n## [Rešpektovanie zákona o ochrane súkromia detí v rámci online režimov](#coppa)\n\nVšetky produkty a služby na našej webovej lokalite sú určené osobám vo veku minimálne 13 rokov. Pokiaľ je tento server v USA a vy máte menej ako 13 rokov, vzhľadom na [Zákon o ochrane súkromia detí v rámci online režimov](https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act) nesmiete používať túto webovú lokalitu. \n\n<a name=\"online\"></a>\n\n## [Súkromie je chránené len online](#online)\n\nTieto pravidlá ochrany súkromia online platia iba pre informácie, ktoré zozbierala naša webová lokalita a nevzťahuje sa na informácie zozbierané v offline režime.\n\n<a name=\"consent\"></a>\n\n## [Váš súhlas](#consent)\n\nPoužívaním našich stránok súhlasíte s našimi pravidlami o ochrane súkromia. \n\n<a name=\"changes\"></a>\n\n## [Zmeny pravidiel o ochrane súkromia](#changes)\n\nAk sa rozhodneme zaviesť akékoľvek zmeny v oblasti ochrany súkromia, uverejníme túto informáciu na našej webovej lokalite. \nTento dokument je zverejnený s licenciou CC-BY-SA. Posledná úprava bola vykonaná dňa 31. mája 2013.\n"
  badges:
    editor:
      name: Editor
      description: Úprava prvého príspevku
    basic_user:
      name: Základné
    member:
      name: Člen
    regular:
      name: Bežné
    leader:
      name: Vodca
    welcome:
      name: Vitajte
      description: Prijal "Páči sa"
    autobiographer:
      name: Autobiograf
    anniversary:
      name: Výročie
      description: Aktívny člen, napísal aspoň jeden príspevok za rok
    nice_topic:
      name: Pekná téma
    good_topic:
      name: Dobrá téma
    great_topic:
      name: Vynikajúca téma
    nice_share:
      name: Pekné zdieľanie
      description: Zdieľaný príspevok s 25 jedinečnými návštevami
    good_share:
      name: Dobré zdieľanie
      description: Zdieľaný príspevok s 300 jedinečnými návštevami
    great_share:
      name: Výborné zdieľanie
      description: Zdieľaný príspevok s 1000 jedinečnými návštevami
    first_like:
      name: Prvé "Páči sa mi"
      description: Príspevok, ktorý sa páčil
      long_description: |
        Tento odznak je udelený za prvé udelené "Páči sa" použitím :heart: talčidla. Označenie príspevku "Páči sa" je najlepšia cesta ako ukázať členom komunity, že ich príspevky sú zaujímavé, užitočné, výnimočné, alebo zábavné. Podeľte sa o to!        
    first_flag:
      name: Prvé označenie
      description: Označený príspevok
    promoter:
      name: Propagátor
      description: pozval užívateľa
    campaigner:
      name: Bojovník
    champion:
      name: Šampión
    first_share:
      name: Prvé zdieľanie
      description: Zdieľal príspevok
      long_description: "Tento odznak je udelený za prvý zdieľaný odkaz na odpoveď, alebo tému pužítím zdieľacieho tlačidla. Zdieľanie odkazov je výborná cesta, ako ukázať zaujímavé diskusie zvyšku sveta a rozširovať Vašu komunitu. \n"
    first_link:
      name: Prvý odkaz
    first_quote:
      name: Prvý citát
    read_guidelines:
      name: Prečítať pravidlá
    reader:
      name: Čitateľ
    popular_link:
      name: Populárny odkaz
    hot_link:
      name: Horúci odkaz
    famous_link:
      name: Skvelý odkaz
    first_mention:
      name: Prvá zmienka
  admin_login:
    success: "Email odoslaný"
    email_input: "Email administrátora"
    submit_button: "Poslať email"
  performance_report:
    initial_post_raw: Táto téma obsahuje denné reporty rýchlosti Vašich stránok.
    initial_topic_title: Reporty rýchlosti stránok
  tags:
    title: "Štítky"
  finish_installation:
    resend_email:
      title: "Znova poslať aktivačný email."
  wizard:
    step:
      privacy:
        fields:
          login_required:
            placeholder: "Súkromné"
      styling:
        fields:
          styling_preview:
            label: "Ukážka"
          homepage_style:
            choices:
              categories_only:
                label: "Iba kategórie"
              categories_and_latest_topics:
                label: "Kategórie a najnovšie témy"
      corporate:
        fields:
          contact_url:
            placeholder: "https://www.example.com/contact-us"
      invites:
        title: "Pozvite členov"
  joined: "Vytvorený"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      mentioned: '%{username} Vás zmienil v "%{topic}" - %{site_title}'
      group_mentioned: '%{username} Vás zmienil v "%{topic}" - %{site_title}'
      quoted: '%{username} vás citoval v "%{topic}" - %{site_title}'
      replied: '%{username} vám odpovedal v "%{topic}" - %{site_title}'
      posted: '%{username} prispel v "%{topic}" - %{site_title}'
      linked: '%{username} odkázal na váš príspevok z "%{topic}" - %{site_title}'
  reviewables:
    sensitivity:
      disabled: "Vypnuté"
    actions:
      agree_and_keep:
        title: "Ponechať príspevok"
      agree_and_suspend:
        title: "Suspendovaný užívateľ"
      agree_and_silence:
        title: "Tichý užívateľ"
      delete_single:
        title: "Odstrániť"
      disagree:
        title: "Nesúhlasiť"
      approve:
        title: "Schváliť"
      reject_user:
        delete:
          title: "Odstrániť používateľa"
      reject:
        title: "Zamietnuť"
  fallback_username: "používateľ"
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors