discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sl.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sl:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Omogoči Discourse pripovednega robota (Discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Onemogoči sporočilo dobrodošlice od Discobota"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Uporabniška imena, ki naj jih Discobot ignorira"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Onemogočite javne odgovore od Discobota"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Napišite sporočilo dobrodošlice, ki naj ga Discobot pošlje novim uporabnikom"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Počakajte (n) sekund preden Discobot pošlje sporočilo dobrodošlice."
  badges:
    certified:
      name: Certificirani
      description: "Dokončali naš vodič za nove uporabnike"
      long_description: |
        Ta značka je podeljena po uspešno opravljenem vodiču za nove uporabnike. Prevzeli ste pobudo, da ste se naučili osnovnih orodij za razprave in ste sedaj certificirani!        
    licensed:
      name: Licencirani
      description: "Dokončali ste naš napredni vodič"
      long_description: |
        Ta značka vam je podeljena po uspešno opravljenem vodiču za napredne uporabnike. Sedaj obvladate napredna orodja za razpravo - in tako ste licencirani!        
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Pozdravljeni, jaz nisem prava oseba. Sem robot, ki te lahko naučim o tej strani. Za pogovor z menoj mi pošlji sporočilo ali me omeni z **`@%{discobot_username}`**."
    timeout:
      message: |-
        Pozdravljeni @%{username}, samo preverjam, ker vas že nekaj časa nisem slišal.

        - Za nadaljevanje, mi pošlji sporočilo - kadarkoli.

        - Če bi rad preskočil ta korak, mi recite `%{skip_trigger}`.

        - Za začetek znova recite `%{reset_trigger}`.

        Če pa nočete nadaljevati, pa tudi prav. Sem robot. Ne boste me prizadeli. :sob:        
    dice:
      trigger: "kocke"
      invalid: |-
        Oprostite, matematično ni mogoče vreči to kombinacijo kock. :confounded:        
      not_enough_dice: |-
        Imam samo %{num_of_dice} kock. [Sramotno](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), vem!        
      out_of_range: |-
        Ali ste vedeli da je [največje število stranic](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) za matematično pravično kocko 120?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "citati"
      "1":
        quote: "V centru vsake težave leži priložnost"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "Svobodo se ne splača imeti, če ne vključuje tudi pravico do napake."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Ne jokaj zato ker je konec, ampak se nasmej ker se je zgodilo."
        author: "Dr Seuss"
      "4":
        quote: "Če hočeš da je nekaj narejeno pravilno, potem naredi sam."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Verjemi da zmoreš in si že na pol poti."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: "Življenje je kot škatla s čokoladicami. Nikoli ne veš, katero boš dobil."
        author: "Forrest Gumpova mama"
      "7":
        quote: "To je majhen korak za človeka, velik za človeštvo."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Vsak dan naredi eno stvar ki te straši."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "Napake so vedno odpustljive, če le imaš pogum da jih priznaš."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Karkoli si človek lahko zamisli ali verjame, lahko tudi doseže."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: "prihodnost"
      answers:
        "1": "Zagotovo"
        "2": "Zatrdno je tako"
        "3": "Brez dvoma"
        "4": "Ja, zagotovo"
        "5": "Lahko računaš na to"
        "6": "Kakor jaz vidim, da"
        "7": "Najbrž"
        "8": "Dober obet"
        "9": "Ja"
        "10": "Znaki kažejo na da"
        "11": "Odgovor meglen, poskusi znova"
        "12": "Vprašaj ponovno kasneje"
        "13": "Trenutno bolje da ti ne povem"
        "14": "Trenutno ne morem predvideti"
        "15": "Osredotoči se in vprašaj ponovno"
        "16": "Ne računaj na to"
        "17": "Moj odgovor je ne"
        "18": "Moji viri trdijo da ne"
        "19": "Obeti niso najboljši"
        "20": "Zelo dvomljivo"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: "začni"
      skip_trigger: "preskoči"
      help_trigger: "prikaži pomoč"
      random_mention:
        reply: |-
          Pozdravljeni! Da izveste, kaj znam, recite `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hvala za odgovor!

          Na žalost, kot slabo sprogramiran robot, tega čisto ne razumem. :frowning:          
        track_response: Lahko poskusite znova, ali če hočete preskočiti ta korak, recite `%{skip_trigger}`. Za ponoven začetek recite `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Se opravičujem. Še vedno ne razumem. :anguished:

          Sem samo robot, ampak če hočete govoriti s pravo osebo, pojdite na [O nas stran](%{base_path}/about).

          Medtem vas ne bom motil.          
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "vodič"
      title: "Priznanje o opravljenem vodiču za novega uporabnika"
      cert_title: "Priznanje za uspešno končan vodič za nove uporabnike."
      hello:
        title: "Pozdravljeni!"
        message: |-
          Dobrodošli - zahvaljujemo se vam za pridružitev %{title}!

          - Jaz sem samo robot ampak [naše osebje](%{base_uri}/about) je tudi na voljo, če potrebujete pomoč prave osebe.

          - Iz varnostnih razlogov je omejeno kaj lahko novi uporabniki počnete. Ko vas bolje spoznamo, boste dobili [nove zmožnosti](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (in [značke](%{base_uri}/badges)).

          - Verjamemo v [prijazno obnašanje v skupnosti](%{base_uri}/guidelines).          
      onebox:
        instructions: |-
          Kot naslednji korak, ali lahko delite enega od spodnjih povezav z menoj? Odgovorite s **povezavo v svoji vrstici**, in se bo samodejno razširila tako, da bo vsebovala kratkek povzetek.

          Za kopiranje poljubne povezave, pritisnite in držite na mobilni napravi ali kliknite na desen gumb na vaši miški:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>          
        reply: |-
          Super! To bo delovalo za večino <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> povezav. Zapomnite si le, da mora biti povezava _sama v vrstici_, brez česarkoli pred ali za njo.          
        not_found: |-
          Oprostite, nisem našel povezave v vašem odgovoru! :cry:

          Ali lahko v vašem naslednjem odgovoru poskusite dodati to povezavo, v svoji vrstici?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        instructions: |-
          Tu je slika samoroga:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Če vam je všeč (in komu ni?), potem izberite :heart: gumb pod tem sporočilom, da mi to sporočite.

          Ali lahko **odgovorite s sliko?** Katerakoli slika bo zadoščala! Povlecite in spustite, pritisnite gumb za prenos slike ali celo kopirajte in prilepite v urejevalnik.          
        reply: |-
          Lepa slika – pritisnil sem :heart: gumb, da vam povem kako zelo mi je všeč. :heart_eyes:          
        like_not_found: |-
          Ali ste pozabili všečkati :heart: moj [prispevek?](%{url}) :crying_cat_face:          
        not_found: |-
          Izgleda da niste uspeli naložiti slike, zato sem jaz izbral sliko, v kateri boste _zagotovo_ uživali.

          `%{image_url}`

          Poskusite naložiti to sliko ali da prilepite povezavo v svojo vrstico!          
      formatting:
        instructions: |-
          Ali lahko naredite nekaj besed **krepkih** ali _poudarjenih_ v vašem odgovoru?

          - napišite `**krepko**` ali `_poudarjeno_`

          - ali pritisnite <kbd><b>B</b></kbd> ali <kbd><i>I</i></kbd> gumba v urejevalniku          
        reply: |-
          Super opravljeno! Uporabite lahko tudi HTML ali BBCode za oblikovanje – več lahko izveste [v tem vodniku](http://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Ah, nisem našel nobenega oblikovanja v vašem odgovoru. :pencil2:

          Ali lahko poskusite ponovno? Uporabite <kbd><b>B</b></kbd> krepko ali <kbd><i>I</i></kbd> poudarjeno gumbe v vašem urejevalniku.          
      quoting:
        instructions: |-
          Ali me lahko poskusite citirati v svojem odgovoru, tako da bom vedel na kateri del sporočila odgovarjate?

          > Če je to kava, mi prosim prinesite čaj; če pa je čaj, pa mi prinesite kavo.
          >
          > Ena prednost pogovora s samim seboj je v tem, da veste da vsaj nekdo posluša.
          >
          > Nekateri ljudje znajo z besedami, spet drugi… oh, ah, pač ne znajo.

          Izberite katerikoli del &uarr; besedila hočete in potem pritisnete **Citiraj** gumb, ki se bo pojavil nad vašo izbiro – ali **Odgovori** gumb pod tem sporočilom.

          Pod citiranim besedilom napišite besedo ali dve zakaj ste izbrali prav tega, ker me res zanima :thinking:          
        reply: |-
          Enkratno, izbrali ste moj najljubši citat! :left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Izgleda, da me niste citirali v vašem odgovoru?

          Z izbiro poljubnega besedila v mojem prispevku se vam bo prikazal <kbd>**Citiraj**</kbd> gumb. Tudi pritisk na **Odgovori** pri izbranem besedilu bo zadoščal! Ali lahko poskusite znova?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Da se naučite kaj novega, kliknite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> spodaj in <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **zaznamujte to zasebno sporočilo**. Če to storite se vam v prihodnje mogoče obeta :gift:!          
        not_found: |-
          Oh, ne vidim nobenega zaznamka v tej temi. Ali ste našli zaznamek pod vsakim prispevkom? Uporabite prikaži več <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> za prikaz ostalih akcij.          
      emoji:
        instructions: |-
          Mogoče ste opazili, da uporabljam male sličice v svojih odgovorih :blue_car::dash: to so [emojiji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Ali lahko vi **dodate emoji** v vaš odgovor? Katerikoli način od spodnjih bo deloval:

          - Napišite `:) ;) :D :P :O`

          - Vnesite dvopičje <kbd>:</kbd> in potem vnesite ime emojija `:tada:`

          - Pritisnite emoji gumb <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> v urejevalniku ali na vaši mobilni tipkovnici.          
        reply: |-
          To je :sparkles: _emoji-kratno!_ :sparkles:          
        not_found: |-
          Oops, ne najdem nobenega Emoji v vašem odgovou? Ne! :sob:

          Poskusite vnesti dvopičje <kbd>:</kbd>, da se vam prikaže izbira emoji, potem pa napišite nekaj znakov besede, ki jo hočete, recimo `:bird:`

          Ali pa pritisnite na emoji gumb <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> v urejevalniku.

          (Če ste na mobilni napravi, lahko vnesete Emoji tudi neposredno na vaši tipkovnici.)          
      mention:
        instructions: |-
          Kdaj boste hoteli nekoga opozoriti na razpravo, tudi če mu ne boste odgovorili neposredno. Vnestite `@` in potem vnesite ime uporabnika za omembo.

          Ali lahko omenite **`@%{discobot_username}`** v svojem odgovoru?          
        reply: |-
          _Ali je nekdo omenil moje ime!?_ :raised_hand: Če se ne motim ste bili to vi! :wave: No, tukaj sem! Hvala, ker ste me omenili. :ok_hand:          
        not_found: |-
          Nikjer ne vidim svojega imena :frowning: Ali lahko me lahko poskusite še enkrat omeniti kot `@%{discobot_username}` ?

          (In ja, moje ime se črkuje kot _disco_, kot plesna norost iz 1970s. Imam rad [nočno življenje!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      flag:
        instructions: |-
          Ker imamo radi naše razprave prijazne, se moramo vsi truditi [da jih ohranimo prijazne](%{guidelines_url}). Če vidite težavo, prosimo da takšnega avtorja prijavite zasebno ali obvestite [naše prijazno osebje](%{about_url}).

          > :imp: Tukaj sem napisal nekaj neprimernega

          Mislim, da veste kaj morate storiti. Pojdite in **prijavite ta prispevek** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> kot neprimeren!          
        reply: |-
          [Naše osebje](%{base_uri}/groups/staff) bo zasebno obveščeno o vaši prijavi. Če bo dovolj članov skupnosti prijavilo ta prispevek, se bo samodejno skril zaradi previdnosti. (Ker pa jaz dejansko nisem napisal nič neprimernega :angel:, sem odstranil prijavo za zdaj.)          
      search:
        instructions: |-
          _psst_ … V to temo sem skril presenečenje. Če ste pripravljeni sprejeti ta izziv, **izberite išči ikono** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> zgoraj desno &#8599; za iskanje.

          Poskusite poiskati "capy&#8203;bara" v tej temi.          
        reply: |-
          Super, našli ste ga :tada:

          - Za bolj natančna iskanja, pojdite na [napredno iskanje](%{search_url}).

          - Za premik kamorkoli v dolgem pogovoru, uporabite časovnico teme na desni (ali spodaj na mobilnih napravah).

          - Če imate fizično :keyboard:, pritisnite <kbd>?</kbd> za prikaz uporabnih bližnjic na tipkovnici.          
        not_found: |-
          Hmm… izgleda da imate težave. Res mi je žal. Ali ste iskali <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> besedo **capy&#8203;bara**?          
      end:
        message: |-
          Hvala, ker ste vztrajali z menoj, @%{username}! Ker ste ga res zaslužili sem vam izdelal:

          %{certificate}

          Hvala zaenkrat! Preverite [**naše najnovejše teme**](%{base_uri}/latest) ali [**kategorije**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:

          (Če si boste zaželeli ponovno pogovoriti z menoj, da se naučite še več, mi samo pošljite zasebno sporočilo ali me kadarkoli omenite `@%{discobot_username}` !)          
      certificate:
        alt: "Priznanje"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: "napredni vodič"
      cert_title: "Priznanje za uspešno končan vodič za napredne uporabnike."
      title: ":arrow_up: Napredne uporabniške funkcije"
      start_message: |-
        Ali ste kot _napredni_ uporabnik obiskali [vaše uporabniške nastavitve](%{base_uri}/my/preferences), @%{username}? Tam je veliko prilagoditev vaše izkušnje, kot je recimo izbira svetlega ali temnega izgleda.

        Da ne zaidem, začnimo!        
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} je, daleč najbolj, kul robot, ki ga poznam :wink:"
        instructions: |-
          Vsakdo naredi napako. Ampak ne skrbite, vedno lahko uredite svoj prispevek in popravite napake!

          Lahko začnete tako, da **uredite** prispevek, ki sem ga naredil v vašem imenu?          
        not_found: |-
          Izgleda, da še vedno niste uredili [prispevka](%{url}), ki sem ga naredil za vas. Ali lahko poskusite znova?

          Uporabite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> ikono, da odprete urejevalnik.          
        reply: |-
          Enkratno!

          Vse spremembe narejene po 5 minutah bodo vidne kot verzije in se bodo prikazale kot majhna svinčnik ikona zgoraj desno z številom verzij.          
      delete:
        instructions: |-
          Če bi radi umaknili prispevek, ki ste ga objavili, ga lahko enostavno izbrišete.

          Pojdite in **izbrišite** katerikoli od vaših prispevkov zgoraj tako da pritisnete na <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **zbriši** akcijo. Samo ne izbrišite prvega prispevka!          
        not_found: |-
          Še vedno ne vidim izbrisanega sporočila? Zapomnite se da bo izbira prikaži več <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> razkril akcijo <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> izbriši.          
        reply: |-
          Hej! :boom:

          Zato da ohranimo celovitost pogovora, izbrisi niso takojšnji, tako da se prispevek ne izbriše še nekaj časa.          
      recover:
        deleted_post_raw: "Zakaj je @%{discobot_username} izbrisal moj prispevek? :anguished:"
        instructions: |-
          Oh, ne! Izgleda ste po nesreči izbrisali nov prispevek, ki sem vam ga jaz pravkar naredil za vas.

          Ali mi naredite uslugo in **prekličete izbris**?          
        not_found: |-
          Imate težavo? Uporabite prikaži več<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> da razkrijete akcijo <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> prekliči izbris.          
        reply: |-
          Uf, to je bilo pa blizu! Hvala, da ste to rešili :wink:

          Vedite, da imate samo ur%{deletion_after}ur za preklic izbrisa prispevka.          
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Ali ste vedeli, da se lahko navežete na kategorijo ali oznako v vašem prispevku? Na primer, ali ste videli %{category} kategorijo?

          Vnesite `#` sredi stavka in izberite poljubno kategorijo ali oznako.          
        not_found: |-
          Hmm, ne vidim nobene kategorije tukaj. Bodite pozorni da `#` ni prvi znak v vrstici. Ali lahko tole skopirate v naslednji odgovor?

          ```text
          Povezavo na kategorijo lahko naredim preko #
          ```          
        reply: |-
          Odlično! Zapomnite si da to deluje tako za kategorije _kot_ za oznake, če so omogočene.          
      change_topic_notification_level:
        instructions: |-
          Vsaka tema in nivo obveščanja. Na začetku je to 'Običajno', kar pomeni da boste obveščeni samo, ko vas bo nekdo neposredno omenil.

          Za zasebno sporočilo je privzeta najvišja stopnja obveščanja 'Opazujem', kar pomeni da boste obveščeni za vsak nov odgovor. Lahko pa spremenite nivo obveščanja za _vsako_ temo na 'Opazujem', 'Sledim' ali 'Utišano'.

          Poskusimo spremeniti nivo obveščanja za to temo. Pod temo boste našli gumb, ki prikazuje da **Opazujem** to temo. Ali jo lahko spremenite na **Sledim**?          
        not_found: |-
          Izgleda, da še vedno opazujete :eyes: to temo! Če imate težavo najti nivo obveščanja, poglejte levo spodaj pod to temo.          
        reply: |-
          Odlično opravljeno! Upam, da niste utišali to temo, ker sem jaz kdaj preveč klepetav :grin:.

          Ko odgovorite v temo ali ko berete temo več kot nekaj minut, se bo nivo obveščanja samodejno nastavil na 'Sledim'. To lahko spremenite v [vaših uporabniških nastavitvah](%{base_uri}/my/preferences).          
      poll:
        instructions: |-
          Ali ste vedeli, da lahko dodate anketo v vsak prispevek? Poskusite uporabiti <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gumb v urejevalniku za **Ustvari anketo**.          
        not_found: |-
          Ups! V vašem odgovoru ni bilo nobene ankete.

          Uporabite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gumb v urejevalniku ali kopirajte in prilepite to anketo v vaš naslednji odgovor:

          ```text
          [poll]
          * :mačka:
          * :pes:
          [/poll]
          ```          
        reply: |-
          Hej, zanimiva anketa! Kako dobro sem vas naučil?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]          
      details:
        instructions: |-
          Kdaj si boste zaželeli da bi **skrili del besedila** v vaših prispevkih:

          - Ko razpravljate o vsebini filma ali oddaje, kjer si ne zaželite razkriti bistva in s tem pokvariti užitka gledalcu.

          - Ko vaš prispevek potrebuje dodatna pojasnila, ki pa so mogoče preobsežna za branje vseh.

          [details=Izberite tole, da vidite kako deluje!]
          1. Izberite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gumb v urejevalniku.
          2. Izberite "Dodaj skrito besedilo".
          3. Uredite povzetek in dodajte vsebino.
          [/details]

          Ali lahko uporabite <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> gumb v urejevalniku za dodajanje skritega besedila v svojem naslednjem dogovoru?          
        not_found: |-
          Imate težavo pri dodajanju skritega besedila? Poskusite vključiti naslednje v vaš naslednji odgovor:

          ```text
          [details=Izberi me za podrobnosti]
          Tukaj so skrite podrobnosti
          [/details]
          ```          
        reply: |-
          Enkratno — vaš občutek za _podrobnosti_ je občudovanja vreden!          
      end:
        message: |-
          Ta vodič ste predelali res kot pravi _napredni uporabnik_ :bow:

          %{certificate}

          To je vse kar sem pripravil za vas.

          Nasvidenje zaenkrat! Če boste ponovno hoteli govoriti z menoj, mi lahko kadarkoli pošljite sporočilo. :sunglasses:          
      certificate:
        alt: "Priznanje za napredne uporabnike"