discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sk:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: "Povoliť Discourse Narrative Bot (discobot)"
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Vypnúť uvítací príspevok Rozprávacieho Robota Discourse"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Používateľské mená, ktoré má Rozprávací Robot Discourse ignorovať"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Vypnúť verejné odpovede Rozprávacieho Robota Discourse"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Typ uvítacieho príspevku, ktorý má Rozprávací Robot Discourse posielať"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Počkať (n) sekúnd pred poslaním uvítacieho príspevku od Rozprávacieho Robota Discourse"
    discourse_narrative_bot_skip_tutorials: "Návody Discourse Narrative Bot na preskočenie"
  badges:
    certified:
      name: Certifikovaný
      description: "Ukončený manuál nového používateľa"
      long_description: |
        Tento odznak sa udeľuje po úspešnom ukončení interaktívneho manuálu nového používateľa. Zahájili ste iniciatívu na naučenie sa základným nástrojom diskusie a teraz ste certifikovaný!        
    licensed:
      name: Licencovaný
      description: "Dokončili sme náš tutoriál pre pokročilých používateľov"
      long_description: |
        Tento odznak sa udeľuje po úspešnom ukončení interaktívneho manuálu pokročilého používateľa. Zvládli ste pokročilé nástroje diskusie — a teraz ste plne certifikovaný!        
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Ahoj, nie som skutočná osoba. Som bot, ktorý vás môže naučiť o tejto stránke. Ak so mnou chcete komunikovať, pošlite mi správu alebo ma uveďte menom."
    tl2_promotion_message:
      subject_template: "Teraz, keď ste boli povýšený, je čas dozvedieť sa o niektorých pokročilých funkciách!"
      text_body_template: |
        Odpovedzte na túto správu pomocou „@%{discobot_username} %{reset_trigger}“, aby ste sa dozvedeli viac o tom, čo môžete urobiť.        
    timeout:
      message: |-
        Hej @%{username}, iba kontrolujem, pretože nejaký čas som od Ťeba nič nepočul .

        - Ak chceš pokračovať, kedzkoľvek mi odpovedz.

        - Ak chceš tento krok vynechať, napíš `%{skip_trigger}`.

        - Ak chceš začať od začiatku, povedz `%{reset_trigger}`.

        Ak nie, tak je to tiež OK. Som robot. Moje pocity nezraníš. :sob:        
    dice:
      trigger: "rolovať"
      invalid: |-
        Je mi to ľúto, ale je matematicky nemožné zahrať túto kombináciu kociek. :confounded:        
      not_enough_dice:
        one: "Mám len %{count} kocku. Hanba, ja viem!"
        few: "Mám len %{count} kocky. Hanba, ja viem!"
        many: "Mám len %{count} kocky. Hanba, ja viem!"
        other: "Mám len %{count} kociek. Hanba, ja viem!"
      out_of_range: |-
        Vieš, že [maximálny počet strán](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) pre matematicky férovú kocku je 120?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "citácia"
      "1":
        quote: "Uprostred každej prekážky sa nachádza príležitosť"
        author: "Albert Einstein"
      "2":
        quote: "Sloboda nestojí za to, ak to neznamená slobodu mýliť sa."
        author: "Mahatma Gandhi"
      "3":
        quote: "Neplačte, lebo to skončilo, usmejte sa, pretože sa to stalo."
        author: "Dr Seuss"
      "4":
        quote: "Ak chcete niečo urobiť správne, urobte to sami."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      "5":
        quote: "Verte, že to dokážete a ste na polceste."
        author: "Theodore Roosevelt"
      "6":
        quote: "Život je ako bonboniéra. Nikdy nevieš, čo dostaneš."
        author: "Matka Forresta Gumpa"
      "7":
        quote: "Jeden malý krok pre človeka, obrovský skok pre ľudstvo."
        author: "Neil Armstrong"
      "8":
        quote: "Každý deň spravte niečo, čo vás straší."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      "9":
        quote: "Chyby sa vždy dajú ospravedlňiť, ak má človek odvahu si ich priznať."
        author: "Bruce Lee"
      "10":
        quote: "Čokoľvek čo ľudská myseľ dokáže pochopiť a uveriť tomu, dokáže i dosiahnuť"
        author: "Napoleon Hill"
      "11":
        quote: "Mier doma, mier vo svete."
        author: "Mustafa Kemal Atatürk"
      "12":
        quote: "Vzdelanie nie je spôsob, ako uniknúť chudobe, je to spôsob, ako s ňou bojovať."
        author: "Július Nyerere"
      "13":
        quote: "Cesta dlhá tisíc míľ musí začať jediným krokom."
        author: "Lao Tzu"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: "šťastie"
      answers:
        "1": "Je to isté"
        "2": "Rozhodne je to tak"
        "3": "Bez pochýb"
        "4": "Áno jednoznačne"
        "5": "Môžete sa na to spoľahnúť"
        "6": "Vidím to tak, že áno"
        "7": "Pravdepodobne"
        "8": "Výhľad je dobrý"
        "9": "Áno"
        "10": "Znamenia ukazujú na Áno"
        "11": "Odpovedzte zahmlene, skúste to znova"
        "12": "Opýtajte sa neskôr"
        "13": "Radšej ti to teraz nepoviem"
        "14": "Teraz to nie je možné predpovedať"
        "15": "Koncentruj sa a spýtaj sa znovu"
        "16": "Nepočítajte s tým"
        "17": "Moja odpoveď je nie"
        "18": "Moje zdroje hovoria nie"
        "19": "Výhľad nie je tak dobrý"
        "20": "Veľmi pochybné"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: "začať"
      skip_trigger: "preskočiť"
      help_trigger: "zobraziť pomoc"
      random_mention:
        reply: |-
          Ahoj! Ak chcete zistiť, čo dokážem urobiť, povedzte `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
        tracks: |-
          V súčasnosti viem robiť nasledujúce veci:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
          > Spustí interaktívny výukový program len pre vás, v osobnej správe. `{name-of-tutorial}` môže byť jedna z týchto možností: `%{tracks}`.          
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
           :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          %{quote_sample}

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
           :crystal_ball: Môžete sa na to spoľahnúť          
        discobot_disabled: Zakázali ste ma vo svojich preferenciách. Musíte povoliť novým užívateľským tipom na interakciu so mnou.
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej, ďakujem za odpoveď!

          Žiaľ, ako úboho naprogramovaný robot tomu nedokážem porozumieť.. :frowning:          
        track_response: Môžeš skúsiť znovu, alebo ak chceš tento krok preskočiť, napíš `%{skip_trigger}`. Inak, aby si začal znovu, povedz `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Ach, prepáč, stále to chechápem. :anguished:

          Som iba robot, ale ak chceš kontaktovať reálnu osobu, skús [našu kontaktnú stránku](%{base_path}/about).

          Zatiaľ sa Ti nebudem pliesť do cesty.          
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "tutoriál"
      title: "Nový certifikát o absolvovaní používateľského tutoriálu"
      cert_title: "Ako uznanie úspešného dokončenia nového používateľského tutoriálu"
      hello:
        title: "Zdravím!"
        message: |-
          Ďakujeme, že ste sa pripojili k %{title}, a vítame vás!

          - Ja som len robot, ale [náš priateľský personál](%{base_uri}/o) je tu tiež na pomoc, ak sa potrebujete obrátiť na človeka.

          - Z bezpečnostných dôvodov dočasne obmedzujeme, čo môžu noví používatelia robiť. Keď vás spoznáme, získate [nové schopnosti](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (a [odznaky](%{base_uri}/badges)).

          - Za každých okolností veríme v [civilizované správanie komunity](%{base_uri}/guidelines).          
      onebox:
        instructions: |-
          Ďalej, môžete sa so mnou podeliť o jeden z týchto odkazov? Odpovedzte **odkazom na riadok samotným** a automaticky sa rozbalí a bude obsahovať šikovné zhrnutie.

          Ak chcete skopírovať akýkoľvek odkaz, klepnite a podržte na mobile alebo kliknite pravým tlačidlom myši na ukazovacie zariadenie:

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
          <https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>          
        reply: |-
          Super! To bude fungovať pre väčšinu odkazov <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> . Pamätajte, že musí byť na riadku _všetko sámo_, bez ničím iným vpredu alebo vzadu.          
        not_found: |-
          Prepáčte, nenašiel som odkaz vo vašej odpovedi! :cry:

          Môžete skúsiť pridať nasledujúci odkaz do samostatného riadku vo svojej ďalšej odpovedi?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        instructions: |-
          Tu je obrázok jednorožca:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Ak sa vám páči (a komu by sa nepáčil!), stlačte tlačidlo "páči sa mi to" :heart: pod týmto príspevkom a dajte mi vedieť.

          Môžete **odpovedať obrázkom?** Stačí akýkoľvek obrázok! Presuňte ho, stlačte tlačidlo nahrať alebo ho dokonca skopírujte a vložte.          
        reply: |-
          Šikovný obrázok – stlačil som tlačidlo Páči sa mi :heart: , aby som vám dal vedieť, ako veľmi si to cením :heart_eyes:          
        like_not_found: |-
          Zabudli ste dať like :heart: môjmu [príspevku?](%{url}) :crying_cat_face:          
        not_found: |-
          Vyzerá to, že ste nenahrali obrázok, tak som vybral obrázok, ktorý sa vám určite bude páčiť.

          <%{image_url}>

          Skúste ho nahrať ako ďalší, alebo vložte odkaz na samostatný riadok!          
      likes:
        instructions: |-
          Tu je obrázok jednorožca:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Ak sa vám páči (a komu by sa nepáčil!), stlačte tlačidlo "páči sa mi to" :heart: pod týmto príspevkom a dajte mi vedieť.          
        reply: |-
          Ďakujem, že sa ti páči môj príspevok!          
        not_found: |-
          Zabudli ste dať like :heart: môjmu [príspevku?](%{url}) :crying_cat_face:          
      formatting:
        instructions: |-
          Môžete niektoré slová vo svojej odpovedi zvýrazniť **tučným** alebo _pitým_ písmom?

          - napíšte `**bold**` alebo `_italic_`

          - alebo stlačte v editore tlačidlá <kbd><b>B</b></kbd> alebo <kbd><i>I</i></kbd>          
        reply: |-
          Dobrá práca! HTML a BBCode fungujú aj na formátovanie – ak sa chcete dozvedieť viac, [vyskúšajte tento návod](https://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Aww, nenašiel som žiadne formátovanie vo vašej odpovedi. :pencil2:

          Môžete to skúsiť znova? Ak sa zaseknete, použite v editore tlačidlá <kbd><b>B</b></kbd> tučným písmom alebo <kbd><i>I</i></kbd> kurzívou.          
      quoting:
        instructions: |-
          Môžete ma skúsiť citovať, keď odpovedáte, aby som presne vedel, na ktorú časť odpovedáte?

          Ak je toto káva, prineste mi prosím čaj; ale ak je to čaj, prineste mi kávu.

          Jednou z výhod rozhovoru so sebou samým je, že viete, že aspoň niekto počúva.

          Niektorí ľudia majú spôsob so slovami a iní ľudia… oh, uh, nemajú spôsob.

          Vyberte text ľubovoľného &uarr; citátu, ktorý uprednostňujete, a potom stlačte tlačidlo **Citovať**, ktoré sa zobrazí nad výberom – alebo tlačidlo **Odpovedať** v spodnej časti tohto príspevku.

          Pod citát napíšte jedno alebo dve slová o tom, prečo ste si vybrali práve tento, pretože som zvedavý :thinking:          
        reply: |-
          Pekná práca, vybrali ste môj obľúbený citát! :left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Hmm, vyzerá to, že ste ma vo svojej odpovedi necitovali?

          Označením akéhokoľvek textu v mojom príspevku sa zobrazí tlačidlo <kbd>**Quote**</kbd> . A stlačenie tlačidla **Odpovedať** s vybraným ľubovoľným textom bude fungovať tiež! Môžete to skúsiť znova?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Ak sa chcete dozvedieť viac, vyberte <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> nižšie a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **označte túto osobnú správu ako záložku**. Ak tak urobíte, vo vašej budúcnosti môže byť :gift:!          
        reply: |-
          Výborne! Teraz môžete kedykoľvek ľahko nájsť cestu späť k našej súkromnej konverzácii priamo z [karty so záložkami vo vašom profile](%{bookmark_url}). Stačí si vybrať svoj profilový obrázok vpravo hore &#8599;          
        not_found: |-
          Och, v tejto téme nevidím žiadne záložky. Našli ste záložku pod každým príspevkom? Použite zobraziť viac <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> na odkrytie ďalších akcií, ak sú potrebné.          
      emoji:
        instructions: |-
          Možno ste ma videli používať malé obrázky vo svojich odpovediach :blue_car::dash: , ktoré sa nazývajú [emoji] (https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Môžete pridať emoji** do svojej odpovede? Ktorýkoľvek z nich bude fungovať:

          - Napíšte `:);) :D:P:O`

          - Zadajte dvojbodku <kbd>:</kbd> potom vyplňte názov emoji`:tada:`

          - Stlačte tlačidlo emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> v editore alebo na mobilnej klávesnici          
        reply: |-
          To je :sparkles: _emojitastic!_ :sparkles:          
        not_found: |-
          Ojoj, vo vašej odpovedi nevidím žiadne Emoji? Ale nie! :sob:

          Skúste napísať dvojbodku <kbd>:</kbd> , aby ste vyvolali výber emotikonov, potom napíšte niekoľko prvých písmen toho, čo chcete, napríklad `:bird:`

          Alebo stlačte tlačidlo emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> v editore.

          (Ak používate mobilné zariadenie, môžete tiež zadať Emoji priamo z klávesnice.)          
      mention:
        instructions: |-
          Niekedy možno budete chcieť upútať pozornosť osoby, aj keď jej priamo neodpovedáte. Napíšte „@“ a doplňte ich používateľské meno, aby ste sa o nich zmienili.

          Môžete vo svojej odpovedi uviesť **`@%{discobot_username}`**?          
        reply: |-
          _Povedal niekto moje meno??_ :raised_hand: Myslím, že áno! :wave: No, tak som tu! Ďakujem, že ste ma spomenuli. :ok_hand:          
        not_found: |-
          Nikde tam nevidím svoje meno :frowning: Môžete ma skúsiť znova spomenúť ako `@%{discobot_username}`?

          (A áno, moje používateľské meno sa píše _disco_, ako v 70. rokoch 20. storočia tanečné šialenstvo. Milujem nočný život!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      flag:
        instructions: |-
          Máme radi priateľské diskusie a potrebujeme vašu pomoc, aby sme ich udržali civilizované(%{guidelines_url}). Ak vidíte problém, označte ho a súkromne o ňom informujte autora alebo [náš ochotný personál](%{about_url}). Existuje mnoho dôvodov, prečo by ste mohli chcieť označiť príspevok, od neškodného návrhu na rozdelenie témy až po jasné porušenie komunitných štandardov. Ak vyberiete možnosť **niečo iné**, začnete súkromnou správou diskusiu s moderátormi, kde môžete klásť ďalšie otázky.

          > :imp: Napísal som tu niečo odporné

          Pokračujte a **označte tento príspevok** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> a ako dôvod vyberte **Je to nevhodné**!          
        reply: |-
          [Naši zamestnanci] (%{base_uri}/skupiny/zamestnanci) budú súkromne informovaní o vašej vlajke. Ak príspevok označí dostatok členov komunity, bude tiež automaticky skrytý ako preventívne opatrenie. (Keďže som v skutočnosti nenapísal škaredý príspevok :angel:, zatiaľ som pokračoval a odstránil vlajku.)          
        not_found: |-
          Ach nie, môj nepríjemný príspevok ešte nebol označený ako nevhodný. :worried: Môžete ho označiť ako nevhodné pomocou znaku**vlajky** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Nezabudnite použiť tlačidlo Zobraziť viac <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> na zobrazenie ďalších akcií pre každý príspevok.          
      search:
        instructions: |-
          _psst_ … V tejto téme som skryl prekvapenie. Ak ste pripravení na túto výzvu, **vyberte ikonu vyhľadávania** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> vpravo hore &#8599; a vyhľadajte ju.

          Skúste v tejto téme vyhľadať výraz „capy&#8203;bara“.          
        hidden_message: |-
          Ako vám táto kapybara chýbala? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Všimli ste si, že ste teraz späť na začiatku? Nakŕmte túto úbohú hladnú kapybaru **odpovedaním pomocou emoji `%{search_answer}`** a automaticky sa dostanete až na koniec.          
    advanced_user_narrative:
      title: ":arrow_up: Pokročilé funkcie používateľa"
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Vedeli ste, že vo svojom príspevku môžete odkazovať na kategórie a značky? Videli ste napríklad kategóriu %{category} ?

          Napíšte „#“ kdekoľvek vo vete a vyberte ľubovoľnú kategóriu alebo značku.          
        not_found: |-
          Hmm, nikde tam nevidím kategóriu. Môžete to skopírovať do ďalšej odpovede?

          ```text
          Môžem vytvoriť odkaz na kategóriu prostredníctvom #
          ```          
      details:
        reply: |-
          Super práca — vaše zameranie na _detail_ je obdivuhodné!