discourse/config/locales/client.hu.yml
2020-10-27 15:36:21 +01:00

3236 lines
138 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
hu:
js:
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: bájt
other: bájt
gb: GB
kb: kB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}e"
millions: "%{number}m"
dates:
time: "HH:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "YYYY. MMMM"
long_no_year: "MMM D., HH:mm"
long_no_year_no_time: "MMM D."
full_no_year_no_time: "MMM D."
long_with_year: "YYYY. MMM D., HH:mm"
long_with_year_no_time: "YYYY. MMM D."
full_with_year_no_time: "YYYY. MMMM D."
long_date_with_year: "'YY. MMM D. HH:mm"
long_date_without_year: "MMM D., HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "'YY. MMM D."
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D.<br />HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "'YY. MMM D.<br />HH:mm"
wrap_ago: "ennyi ideje: %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1p"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} mp"
other: "< %{count} mp"
x_seconds:
one: "%{count} mp"
other: "%{count} mp"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} p"
other: "< %{count} p"
x_minutes:
one: "%{count} p"
other: "%{count} p"
about_x_hours:
one: "%{count} ó"
other: "%{count} ó"
x_days:
one: "%{count} n"
other: "%{count} n"
x_months:
one: "%{count} hó"
other: "%{count} hó"
about_x_years:
one: "%{count} é"
other: "%{count} é"
over_x_years:
one: "> %{count} é"
other: "> %{count} é"
almost_x_years:
one: "%{count} é"
other: "%{count} é"
date_month: "MMM D."
date_year: "'YY. MMM"
medium:
x_minutes:
one: "%{count} perc"
other: "%{count} perc"
x_hours:
one: "%{count} óra"
other: "%{count} óra"
x_days:
one: "%{count} nap"
other: "%{count} nap"
date_year: "'YY. MMM D."
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} perce"
other: "%{count} perce"
x_hours:
one: "%{count} órája"
other: "%{count} órája"
x_days:
one: "%{count} napja"
other: "%{count} napja"
x_months:
one: "%{count} hónapja"
other: "%{count} hónapja"
x_years:
one: "%{count} éve"
other: "%{count} éve"
later:
x_days:
one: "%{count} nappal később"
other: "%{count} nappal később"
x_months:
one: "%{count} hónappal később"
other: "%{count} hónappal később"
x_years:
one: "%{count} évvel később"
other: "%{count} évvel később"
previous_month: "Előző hónap"
next_month: "Következő hónap"
placeholder: dátum
share:
topic_html: 'Téma: <span class="topic-title">%{topicTitle}</span>'
post: "bejegyzés #%{postNumber}"
close: "bezárás"
twitter: "Megosztás Twitteren"
facebook: "Megosztás Facebookon"
email: "Küldés e-mailben"
url: "URL másolása és megosztása"
action_codes:
public_topic: "téma nyilvánossá téve: %{when}"
private_topic: "téma privát üzenetté alakítva: %{when}"
split_topic: "felosztotta a témát ekkor: %{when}"
invited_user: "meghívva: %{who} %{when}"
invited_group: "meghívva: %{who} %{when}"
user_left: "%{who} eltávolította magát ebből az üzenetből ekkor: %{when}"
removed_user: "törölve: %{who} %{when}"
removed_group: "törölve: %{who} %{when}"
autobumped: "automatikusan előrehozva: %{when}"
autoclosed:
enabled: "lezárva: %{when}"
disabled: "megnyitva: %{when}"
closed:
enabled: "lezárva: %{when}"
disabled: "megnyitva: %{when}"
archived:
enabled: "archiválva: %{when}"
disabled: "visszahozva: %{when}"
pinned:
enabled: "kitűzve: %{when}"
disabled: "kitűzés megszüntetve: %{when}"
pinned_globally:
enabled: "globálisan kitűzve: %{when}"
disabled: "kitűzés megszüntetve: %{when}"
visible:
enabled: "listázva: %{when}"
disabled: "listázás megszüntetve: %{when}"
banner:
enabled: "kiemelve ekkor: %{when}. Minden oldal tetején megjelenik, amíg a felhasználó nem törli."
disabled: "kiemelés eltávolítva ekkor: %{when}. Többé nem jelenik meg minden oldal tetején."
forwarded: "a fenti e-mail továbbítva"
topic_admin_menu: "témaműveletek"
wizard_required: "Üdvözöljük az új Discourse-on. Kezdjük a <a href='%{url}' data-auto-route='true'>beállításvarázslóval</a>. ✨"
emails_are_disabled: "Egy adminisztrátor letiltotta a kimenő e-maileket. Semmilyen értesítő e-mail nem lesz elküldve."
bootstrap_mode_disabled: "Az előkészítési mód 24 órán belül kikapcsol."
themes:
default_description: "Alapértelmezett"
broken_theme_alert: "Lehet, hogy webhelye nem működik, mert a(z) %{theme} téma / összetevő hibába ütközött. Tiltsa le a(z) %{path} fájlban."
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Csendes-óceáni térség (Tokió)"
ap_northeast_2: "Csendes-óceáni térség (Szöul)"
ap_south_1: "Csendes-óceáni térség (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Csendes-óceáni térség (Szingapúr)"
ap_southeast_2: "Csendes-óceáni térség (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Közép)"
cn_north_1: "Kína (Peking)"
cn_northwest_1: "Kína (Ninghszia-Huj)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_west_1: "EU (Írország)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Párizs)"
sa_east_1: "Dél-Amerika (São Paulo)"
us_east_1: "USA keleti része (Észak-Virginia)"
us_east_2: "US Kelet (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (USA keleti része)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (USA nyugati része)"
us_west_1: "USA nyugati része (Észak-Kalifornia)"
us_west_2: "USA nyugati része (Oregon)"
edit: "a téma címének és kategóriájának szerkesztése"
expand: "Kibontás"
not_implemented: "Ez a funkció még nincs megvalósítva."
no_value: "Nem"
yes_value: "Igen"
submit: "Beküldés"
generic_error: "Sajnos hiba történt."
generic_error_with_reason: "Hiba történt: %{error}"
go_ahead: "Folytatás"
sign_up: "Regisztráció"
log_in: "Bejelentkezés"
age: "Életkor"
joined: "Tagság kezdete"
admin_title: "Adminisztrátor"
show_more: "több megjelenítése"
show_help: "beállítások"
links: "Hivatkozások"
links_lowercase:
one: "hivatkozás"
other: "hivatkozás"
faq: "GYIK"
guidelines: "Irányelvek"
privacy_policy: "Adatvédelmi szabályzat"
privacy: "Adatvédelem"
tos: "Szolgáltatási feltételek"
rules: "Szabályok"
conduct: "Magatartási kódex"
mobile_view: "Mobil nézet"
desktop_view: "Asztali nézet"
you: "Ön"
or: "vagy"
now: "épp most"
read_more: "olvasás tovább"
more: "Több"
less: "Kevesebb"
never: "soha"
every_30_minutes: "30 percenként"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "havonta"
every_six_months: "hat havonta"
max_of_count: "legfeljebb %{count}"
alternation: "vagy"
character_count:
one: "%{count} karakter"
other: "%{count} karakter"
related_messages:
title: "Kapcsolódó üzenetek"
see_all: 'Az <a href="%{path}">összes üzenet</a> megjelenítése @%{username} felhasználótól…'
suggested_topics:
title: "Ajánlott témák"
pm_title: "Ajánlott üzenetek"
about:
simple_title: "Névjegy"
title: "A(z) %{title} névjegye"
stats: "Webhelystatisztika"
our_admins: "Adminisztrátoraink"
our_moderators: "Moderátoraink"
moderators: "Moderátorok"
stat:
all_time: "Összes"
last_7_days: "Utolsó 7"
last_30_days: "Utolsó 30"
like_count: "Kedvelés"
topic_count: "Téma"
post_count: "Bejegyzés"
user_count: "Felhasználó"
active_user_count: "Aktív felhasználó"
contact: "Kapcsolat"
contact_info: "A webhellyel kapcsolatos sürgős vagy kritikus probléma esetén lépjen velünk kapcsolatba a következő elérhetőségen: %{contact_info}."
bookmarked:
title: "Könyvjelző"
clear_bookmarks: "Könyvjelzők törlése"
help:
bookmark: "Kattintson a téma első bejegyzésének könyvjelzőzéséhez"
unbookmark: "Kattintson a téma valamennyi könyvjelzőjének törléséhez"
bookmarks:
not_bookmarked: "bejegyzés könyvjelzőzése"
remove: "Könyvjelző eltávolítása"
confirm_clear: "Biztos, hogy törli az összes könyvjelzőjét ebből a témából?"
save: "Mentés"
search: "Keresés"
reminders:
later_today: "A mai nap folyamán"
tomorrow: "Holnap"
next_week: "Jövő héten"
later_this_week: "A hét folyamán"
next_month: "Jövő hónapban"
drafts:
resume: "Folytatás"
remove: "Eltávolítás"
new_topic: "Új témavázlat"
new_private_message: "Új személyes üzenet vázlat"
topic_reply: "Választervezet"
abandon:
confirm: "Már nyitott egy másik piszkozatot ebben a témában. Biztos, hogy elveti?"
yes_value: "Igen, elvetés"
no_value: "Nem, megtartás"
topic_count_latest:
one: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
other: "Nézzen meg %{count} új vagy frissített témát"
topic_count_unread:
one: "Nézzen meg %{count} olvasatlan témát"
other: "Nézzen meg %{count} olvasatlan témát"
topic_count_new:
one: "Nézzen meg %{count} új témát"
other: "Nézzen meg %{count} új témát"
preview: "előnézet"
cancel: "mégse"
save: "Módosítások mentése"
saving: "Mentés…"
saved: "Mentve!"
upload: "Feltöltés"
uploading: "Feltöltés…"
uploading_filename: "Feltöltés: %{filename}…"
clipboard: "vágólap"
uploaded: "Feltöltve!"
pasting: "Beillesztés…"
enable: "Engedélyezés"
disable: "Letiltás"
continue: "Folytatás"
undo: "Visszavonás"
revert: "Visszaállítás"
failed: "Sikertelen"
switch_to_anon: "Anonim módba lépés"
switch_from_anon: "Kilépés az anonim módból"
banner:
close: "Kiemelés eltávolítása."
edit: "Kiemelés szerkesztése >>"
choose_topic:
none_found: "Nem találhatók témák."
title:
search: "Téma keresése"
placeholder: "írja ide a témakör címét, URL-jét vagy azonosítóját"
choose_message:
none_found: "Nem található üzenet."
title:
search: "Üzenet keresése"
placeholder: "írja ide az üzenet címét, URL-jét vagy azonosítóját"
review:
order_by: "Rendezés:"
in_reply_to: "válasz erre:"
explain:
total: "Összesen"
user_accuracy_bonus:
name: "felhasználói pontosság"
trust_level_bonus:
name: "bizalmi szint"
type_bonus:
name: "típusbónusz"
claim_help:
optional: "Zárolhatja ezt az elemet, hogy mások ne hagyhassák jóvá."
required: "Zárolnia kell az elemeket, hogy jóvá tudja őket hagyni."
claimed_by_you: "Zárolta ezt az elemet, és most már jóváhagyhatja."
claimed_by_other: "Ezt az elemet csak <b>%{username}</b> hagyhatja jóvá."
claim:
title: "téma zárolása"
unclaim:
help: "zárolás eltávolítása"
awaiting_approval: "Jóváhagyásra vár"
delete: "Törlés"
settings:
saved: "Mentve"
save_changes: "Módosítások mentése"
title: "Beállítások"
priorities:
title: "Jóváhagyási prioritások"
moderation_history: "Moderálási előzmények"
view_all: "Összes megtekintése"
grouped_by_topic: "Téma szerint csoportosítva"
none: "Nincs jóváhagyandó elem."
view_pending: "várakozók megtekintése"
topic_has_pending:
one: "Ebben a témában <b>%{count}</b> jóváhagyandó bejegyzés van."
other: "Ebben a témában <b>%{count}</b> jóváhagyandó bejegyzés van."
title: "Áttekintés"
topic: "Téma:"
filtered_topic: "A jóváhagyandó tartalmakra szűrt egyetlen témában."
filtered_user: "Felhasználó"
show_all_topics: "összes téma megjelenítése"
deleted_post: "(bejegyzés törölve)"
deleted_user: "(felhasználó törölve)"
user:
website: "Weboldal"
username: "Felhasználónév"
email: "E-mail"
name: "Név"
fields: "Mezők"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (összesen %{count} megjelölés)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (összesen %{count} megjelölés)"
agreed:
one: "%{count}% egyetért"
other: "%{count}% egyetért"
disagreed:
one: "%{count}% nem ért egyet"
other: "%{count}% nem ért egyet"
ignored:
one: "%{count}% figyelmen kívül hagyja"
other: "%{count}% figyelmen kívül hagyta"
topics:
topic: "Téma"
reviewable_count: "Számláló"
reported_by: "Jelentette"
deleted: "[Téma törölve]"
original: "(eredeti téma)"
details: "részletek"
unique_users:
one: "%{count} felhasználó"
other: "%{count} felhasználó"
replies:
one: "%{count} válasz"
other: "%{count} válasz"
edit: "Szerkesztés"
save: "Mentés"
cancel: "Mégse"
new_topic: "Az elem jóváhagyása új témát hoz létre"
filters:
all_categories: "(összes kategória)"
type:
title: "Típus"
all: "(összes típus)"
minimum_score: "Legalacsonyabb pontszám:"
refresh: "Frissítés"
status: "Állapot"
category: "Kategória"
orders:
score: "Pontszám"
score_asc: "Pontszám (fordított)"
created_at: "Létrehozva"
created_at_asc: "Létrehozva (fordított)"
priority:
title: "Legalacsonyabb prioritás"
low: "(bármely)"
medium: "Közepes"
high: "Magas"
conversation:
view_full: "teljes beszélgetés megtekintése"
scores:
about: "Ez a pontszám a jelentő bizalmi szintje, a korábbi megjelöléseinek pontossága és a jelentett elem prioritása alapján számított."
score: "Pontszám"
date: "Dátum"
type: "Típus"
status: "Állapot"
submitted_by: "Beküldte"
reviewed_by: "Jóváhagyta"
statuses:
pending:
title: "Folyamatban"
approved:
title: "Jóváhagyva"
rejected:
title: "Elutasítva"
ignored:
title: "Figyelmen kívül hagyva"
deleted:
title: "Törölve"
reviewed:
title: "(összes jóváhagyott)"
all:
title: "(összes)"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Megjelölt bejegyzés"
flagged_by: "Megjelölte"
reviewable_queued_topic:
title: "Sorban álló téma"
reviewable_queued_post:
title: "Sorban álló bejegyzés"
reviewable_user:
title: "Felhasználó"
approval:
title: "A bejegyzés jóváhagyásra vár."
description: "Fogadtuk a bejegyzését, de egy moderátornak jóvá kell hagynia, mielőtt megjelenne. Köszönjük a türelmét."
pending_posts:
one: "<strong>%{count}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
other: "<strong>%{count}</strong> függőben lévő bejegyzése van."
ok: "Rendben"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> közzétett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> közzétett <a href='%{topicUrl}'>egy témát</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> válaszolt a következő bejegyzésre: <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> válaszolt <a href='%{topicUrl}'>a témára</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> válaszolt <a href='%{topicUrl}'>a témára</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> megemlítette a következő felhasználót: <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> megemlítette <a href='%{user2Url}'>Önt</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ön</a> megemlítette a következő felhasználót: <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> bejegyzése"
posted_by_you: "Az <a href='%{userUrl}'>Ön</a> bejegyzése"
sent_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> küldte"
sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Ön</a> küldte"
directory:
filter_name: "szűrés felhasználónév alapján"
title: "Felhasználók"
likes_given: "Adott"
likes_received: "Kapott"
topics_entered: "Megtekintett"
topics_entered_long: "Megtekintett téma"
time_read: "Olvasással töltött idő"
topic_count: "Téma"
topic_count_long: "Létrehozott téma"
post_count: "Válasz"
post_count_long: "Közzétett válasz"
no_results: "Nincs találat."
days_visited: "Látogatás"
days_visited_long: "Látogatott nap"
posts_read: "Olvasott"
posts_read_long: "Olvasott bejegyzések"
last_updated: "Legutóbb frissítve:"
total_rows:
one: "%{count} felhasználó"
other: "%{count} felhasználó"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Csoportbeállítások módosítása"
add_user_to_group: "Felhasználó hozzáadása"
remove_user_from_group: "Felhasználó eltávolítása"
make_user_group_owner: "Tulajdonos létrehozása"
remove_user_as_group_owner: "Tulajdonosi jog visszavonása"
groups:
member_added: "Hozzáadva"
member_requested: "Kérve"
requests:
title: "Kérelmek"
reason: "Indok"
accept: "Elfogadás"
accepted: "elfogadva"
deny: "Tiltás"
denied: "tiltva"
undone: "kérés visszavonva"
handle: "tagsági kérés kezelése"
manage:
title: "Kezelés"
name: "Név"
full_name: "Teljes név"
add_members: "Tagok hozzáadása"
delete_member_confirm: "Eltávolítja „%{username}” felhasználót a(z) „%{group}” csoportból?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakció
posting: Közzététel
notification: Értesítés
email:
title: "E-mail-cím"
credentials:
username: "Felhasználónév"
password: "Jelszó"
membership:
title: Tagság
access: Hozzáférés
logs:
title: "Naplók"
when: "Mikor"
action: "Művelet"
acting_user: "Cselekvő felhasználó"
target_user: "Célzott felhasználó"
subject: "Tárgy"
details: "Részletek"
from: "Feladó"
to: "Címzett"
public_admission: "A felhasználók szabadon csatlakozhatnak a csoporthoz (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
public_exit: "A felhasználók szabadon elhagyhatják a csoportot"
empty:
posts: "A csoport tagjai még nem írtak bejegyzést."
members: "Nincsenek tagok ebben a csoportban."
requests: "Nincsenek tagsági kérelmek ennél a csoportnál."
mentions: "Nincsenek említések erről a csoportról."
messages: "Nincsenek üzenetek ehhez a csoporthoz."
topics: "A csoport tagjai még nem hoztak létre témát."
logs: "Nincsenek ehhez a csoporthoz tartozó naplók."
add: "Hozzáadás"
join: "Belépés"
leave: "Elhagyás"
request: "Kérés"
message: "Üzenet"
confirm_leave: "Biztos, hogy elhagyja ezt a csoportot?"
allow_membership_requests: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy tagsági kéréseket küldjenek a csoport tulajdonosainak (Nyilvánosan látható csoport szükséges)"
membership_request_template: "A felhasználóknak megjelenítendő egyéni sablon a tagsági kéréseknél."
membership_request:
submit: "Kérés beküldése"
title: "A(z) @%{group_name} csoporthoz csatlakozás kérése"
reason: "Tudassa a csoport tulajdonosaival, hogy miért tartozik ebbe csoportba"
membership: "Tagság"
name: "Név"
group_name: "Csoport neve"
user_count: "Felhasználók"
bio: "A csoport névjegye"
selector_placeholder: "adja meg a felhasználónevet"
owner: "tulajdonos"
index:
title: "Csoportok"
all: "Minden csoport"
empty: "Nincsenek látható csoportok."
filter: "Szűrés csoportnév alapján"
owner_groups: "Saját csoportjaim"
close_groups: "Zárt csoportok"
automatic_groups: "Automatikus csoportok"
automatic: "Automatikus"
closed: "Zárt"
public: "Nyilvános"
private: "Privát"
public_groups: "Nyilvános csoportok"
automatic_group: Automatikus csoport
close_group: Csoport lezárása
my_groups: "Saját csoportok"
group_type: "Csoport típusa"
is_group_user: "Tag"
is_group_owner: "Tulajdonos"
title:
one: "Csoport"
other: "Csoportok"
activity: "Tevékenység"
members:
title: "Tagok"
filter_placeholder_admin: "felhasználónév vagy e-mail-cím"
filter_placeholder: "felhasználónév"
remove_member: "Tag eltávolítása"
remove_member_description: "<b>%{username}</b> eltávolítása a csoportból"
make_owner: "Tulajdonossá tétel"
make_owner_description: "<b>%{username}</b> csoporttulajdonossá tétele"
remove_owner: "Eltávolítás tulajdonosként"
remove_owner_description: "<b>%{username}</b> eltávolítása csoporttulajdonosként"
owner: "Tulajdonos"
forbidden: "Nem láthatja a tagokat."
topics: "Témák"
posts: "Bejegyzések"
mentions: "Említések"
messages: "Üzenetek"
notification_level: "Csoportos üzenetek alapértelmezett értesítési szintje"
alias_levels:
mentionable: "Ki @említheti meg ezt a csoportot?"
messageable: "Ki üzenhet ennek a csoportnak?"
nobody: "Senki"
only_admins: "Csak az adminisztrátorok"
mods_and_admins: "Csak a moderátorok és az adminisztrátorok"
members_mods_and_admins: "Csak a csoporttagok, a moderátorok és az adminisztrátorok"
owners_mods_and_admins: "Csak a csoporttulajdonosok, moderátorok és adminisztrátorok"
everyone: "Mindenki"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést fog kapni az új bejegyzésekről minden egyes üzenetben, és megjelenik az új válaszok száma is."
watching_first_post:
title: "Első hozzászólás figyelése"
description: "Értesítést fog kapni a csoport új üzeneteiről, de az azokra érkezett válaszokról nem."
tracking:
title: "Követés"
description: "Csak akkor fog értesítést kapni, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek, és megjelenik az új válaszok száma is."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor fog értesítést kapni, ha valaki megemlíti a @nevét vagy válaszol Önnek."
muted:
title: "Némítás"
description: "A csoport üzeneteiről nem fog értesítést kapni."
flair_url: "Profilkép színesítő kép"
flair_upload_description: "Használjon 20×20 képpontosnál nem kisebb képeket."
flair_bg_color: "Profilkép színesítő háttér"
flair_bg_color_placeholder: "(Nem kötelező) Hexa színkód érték"
flair_color: "Profilkép színesítő szín"
flair_color_placeholder: "(Nem kötelező) Hexa színkód érték"
flair_preview_icon: "Ikon előnézete"
flair_preview_image: "Kép előnézete"
flair_type:
icon: "Válasszon ikont"
image: "Kép feltöltése"
user_action_groups:
"1": "Adott kedvelések"
"2": "Kapott kedvelések"
"3": "Könyvjelzők"
"4": "Témák"
"5": "Válaszok"
"6": "Válaszok"
"7": "Említések"
"9": "Idézések"
"11": "Szerkesztések"
"12": "Elküldött elemek"
"13": "Beérkezett üzenetek"
"14": "Folyamatban"
"15": "Vázlatok"
categories:
all: "összes kategória"
all_subcategories: "összes"
no_subcategory: "egyik sem"
category: "Kategória"
category_list: "Kategória lista megjelenítése"
reorder:
title: "Kategóriák átrendezése"
title_long: "Kategória lista újrarendezése"
save: "Sorrend mentése"
apply_all: "Elfogadás"
position: "Pozíció"
posts: "Bejegyzések"
topics: "Témák"
latest: "Legutóbbi"
latest_by: "utolsó hozzászóló"
toggle_ordering: "rendezés megfordítása"
subcategories: "Alkategóriák"
topic_sentence:
one: "%{count} téma"
other: "%{count} téma"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} új téma az elmúlt héten."
other: "%{count} új téma az elmúlt héten."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
other: "%{count} új téma az elmúlt hónapban."
ip_lookup:
title: IP-cím keresése
hostname: Gépnév
location: Hely
location_not_found: (ismeretlen)
organisation: Szervezet
phone: Telefon
other_accounts: "További fiókok ezzel az IP-címmel:"
delete_other_accounts: "%{count} törlése"
username: "felhasználónév"
trust_level: "BSZ"
read_time: "olvasási idő"
topics_entered: "témákba lépett"
post_count: "# bejegyzés"
confirm_delete_other_accounts: "Biztos, hogy törli ezeket a fiókokat?"
powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a> használata"
copied: "másolva"
user_fields:
none: "(válasszon egy lehetőséget)"
required: 'Adja meg a(z) „%{name}” értékét'
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Némítás"
edit: "Beállítások szerkesztése"
download_archive:
button_text: "Összes letöltése"
confirm: "Biztos, hogy letölti a bejegyzéseit?"
success: "A letöltés elkezdődött, értesítjük, amint a folyamat véget ért."
rate_limit_error: "A bejegyzések naponta csak egyszer töltetők le, próbálja újra holnap."
new_private_message: "Új üzenet"
private_message: "Üzenet"
private_messages: "Üzenetek"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Szűrés:"
all: "Mind"
read: "Olvasott"
unread: "Olvasatlan"
ignore_duration_title: "Felhasználó figyelmen kívül hagyása"
ignore_duration_username: "Felhasználónév"
ignore_duration_when: "Időtartam:"
ignore_duration_save: "Figyelmen kívül hagyás"
ignore_duration_note: "A figyelmen kívül hagyások automatikusan törlődnek a figyelmen kívül hagyás időtartamának lejárta után."
ignore_duration_time_frame_required: "Válasszon egy időkeretet"
ignore_no_users: "Nincsenek figyelmen kívül hagyott felhasználók."
ignore_option: "Figyelmen kívül hagyva"
ignore_option_title: "Nem fog értesítéseket kapni ezzel a felhasználóval kapcsolatban, és az összes témája és válasza el lesz rejtve."
add_ignored_user: "Hozzáadás…"
mute_option: "Némított"
mute_option_title: "Nem fog értesítést kapni a felhasználóval kapcsolatban."
normal_option: "Normál"
normal_option_title: "Értesítést fog kapni, ha a felhasználó válaszol, idézi vagy megemlíti."
activity_stream: "Tevékenység"
preferences: "Beállítások"
feature_topic_on_profile:
open_search: "Válasszon egy új témát"
title: "Válasszon egy témát"
search_label: "Téma keresése cím alapján"
save: "Mentés"
clear:
title: "Törlés"
use_current_timezone: "Jelenlegi időzóna használata"
profile_hidden: "A felhasználó nyilvános profilja rejtett."
expand_profile: "Kibontás"
collapse_profile: "Összecsukás"
bookmarks: "Könyvjelzők"
bio: "Bemutatkozás"
timezone: "Időzóna"
invited_by: "Meghívta"
trust_level: "Bizalmi szint"
notifications: "Értesítések"
statistics: "Statisztikák"
desktop_notifications:
label: "Elő értesítések"
not_supported: "Az értesítések nem támogatottak ebben a böngészőben. Sajnáljuk."
perm_default: "Értesítések bekapcsolása"
perm_denied_btn: "Hozzáférés megtagadva"
perm_denied_expl: "Letiltotta a figyelmeztetéseket. Engedélyezze őket a böngésző beállításaiban."
disable: "Értesítések kikapcsolása"
enable: "Értesítések bekapcsolása"
each_browser_note: "Megjegyzés: Minden használt böngészőben be kell állítania ezt a beállítást."
consent_prompt: "Szeretne élő értesítéseket kapni, ha valaki válaszol a hozzászólásaira?"
dismiss: "Elvetés"
dismiss_notifications: "Összes elvetése"
dismiss_notifications_tooltip: "Minden olvasatlan értesítés olvasottnak jelölése"
first_notification: "Az első értesítése! Válassza ki a kezdéshez."
dynamic_favicon: "Számok megjelenítése a böngésző ikonján"
theme_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett téma az összes eszközén"
text_size_default_on_all_devices: "Legyen ez az alapértelmezett szövegméret az összes eszközén"
allow_private_messages: "Engedélyezés a többi felhasználónak, hogy privát üzenetet küldjenek Önnek"
external_links_in_new_tab: "Az összes külső hivatkozás megnyitása új lapon"
enable_quoting: "A kijelölt szöveg engedélyezése idézetként"
enable_defer: "Engedélyezze a témák olvasatlanként jelölését"
change: "megváltoztatás"
featured_topic: "Kiemelt téma"
moderator: "{user}} egy moderátor"
admin: "{user}} egy adminisztrátor"
moderator_tooltip: "Ez a felhasználó egy moderátor"
admin_tooltip: "Ez a felhasználó egy adminisztrátor"
silenced_tooltip: "Ez a felhasználó némítva van"
suspended_notice: "Ez a felhasználó fel van függesztve eddig: %{date}."
suspended_permanently: "Ez a felhasználó fel van függesztve."
suspended_reason: "Ok:"
email_activity_summary: "Aktivitás Összefoglaló"
mailing_list_mode:
label: "Levelezőlista mód"
enabled: "Levelezőlista mód bekapcsolása"
instructions: |2
Ez a beállítás felülírja az aktivitás összefoglalót. <br />
Némított témák és kategóriák nem lesznek benne ezekben az emailekben.
individual: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólásról"
individual_no_echo: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólásról kivéve a sajátokat"
many_per_day: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólás után (naponta kb. %{dailyEmailEstimate} db)"
few_per_day: "Küldjön e-mailt minden új hozzászólás után (naponta kb. 2 db)"
warning: "Levelezőlista üzemmód bekapcsolva. Az e-mail értesítések beállításai felülbírálva."
tag_settings: "Címkék"
watched_tags: "Figyelve"
watched_tags_instructions: "Automatikusan figyeltetni fogod az összes ezen a címkékkel ellátott témát. Értesítést fogsz kapni az összes új hozzászólásról és témáról, és az új hozzászólások száma megfog jelenni a téma mellett."
tracked_tags: "Követve"
tracked_tags_instructions: "Automatikusan követni fogsz minden ilyen címkéjű témakört. Az új hozzászólások száma megfog jelenni a téma mellett."
muted_tags: "Némítva"
muted_tags_instructions: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről és legújabbak között sem fog megjelenni."
watched_categories: "Figyelve"
watched_categories_instructions: "Automatikusan figyelni fogod ezeket a kategóriákat. Értesítést fogsz kapni minden új témáról és bejegyzésről, a témakörök neve mellett meg fog jelenni az új bejegyzések számlálója is."
tracked_categories: "Követve"
tracked_categories_instructions: "Automatikusan nyomon fog követni minden új témát ezekben a kategóriákban "
watched_first_post_categories: "Első bejegyzés megtekintése"
watched_first_post_categories_instructions: "Csak minden új témakör legelső hozzászólásáról fogsz értesítést kapni ezekben a kategóriákban."
watched_first_post_tags: "Első bejegyzés megtekintése"
watched_first_post_tags_instructions: "Az új témakör legelső hozzászólásáról fogsz értesítést kapni ezekben a kategóriákban."
muted_categories: "Lenémítva"
muted_categories_instructions: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről, és nem fog megjelenni az olvasatlan oldalon."
no_category_access: "Moderátorként kategóriákra van limitálva a hozzáférésed, mentés le van tiltva."
delete_account: "Fiókom törlése"
delete_account_confirm: "Biztosan végleg törölni akarod a fiókodat? Ez a művelet nem vonható vissza!"
deleted_yourself: "A fiókod törlése sikerült."
delete_yourself_not_allowed: "Kérlek kozlultálj egy staff taggal, ha azt szeretnéd, hogy a fiók törlésre kerüljön."
unread_message_count: "Üzenetek"
admin_delete: "Törlés"
users: "Felhasználók"
muted_users: "Lenémítva"
ignored_users: "Figyelmen kívül hagyva"
tracked_topics_link: "Mutat"
automatically_unpin_topics: "Automatikusan letűzi a témát amikor elérem az alját."
apps: "Alkalmazások"
revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
undo_revoke_access: "Hozzáférés visszaállítása"
api_approved: "Jóváhagyva:"
api_last_used_at: "Utoljára használva:"
theme: "Stílus"
home: "Alap főoldal"
staged: "Lépcsőzetes"
staff_counters:
flags_given: "hasznos jelölések"
flagged_posts: "megjelölt bejegyzések"
deleted_posts: "törölt bejegyzések"
suspensions: "felfüggesztések"
warnings_received: "figyelmeztetések"
rejected_posts: "elutasított hozzászólások"
messages:
all: "Mind"
inbox: "Bejövő"
sent: "Küldött"
archive: "Archívum"
groups: "Csoportjaim"
bulk_select: "Üzenetek kiválasztása"
move_to_inbox: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
move_to_archive: "Archívum"
failed_to_move: "Nem sikerült a kijelölt üzeneteket átmozgatni. (Valószínűleg nincs hálózat.)"
select_all: "Összes kijelölése"
tags: "Címkék"
preferences_nav:
account: "Fiók"
profile: "Profil"
emails: "Emailek"
notifications: "Értesítések"
categories: "Kategóriák"
users: "Felhasználók"
tags: "Címkék"
interface: "Felület"
apps: "Alkalmazások"
change_password:
success: "(az e-mail elküldve)"
in_progress: "(az e-mail küldése folyamatban)"
error: "(hiba)"
emoji: "zár emodzsi"
action: "E-mail küldése új jelszó megadásáról"
set_password: "Jelszó megadása"
choose_new: "Új jelszó"
choose: "Új jelszó"
second_factor_backup:
regenerate: "Újragenerálás"
disable: "Kikapcsol"
enable: "Engedélyez"
enable_long: "Biztonsági kódok engedélyezése"
copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
copy_to_clipboard_error: "Hiba az adat Vágólapra másolása során"
copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
download_backup_codes: "Biztonsági kódok letöltése"
use: "Biztonsági kód használata"
codes:
title: "Biztonsági kódok előállítva"
second_factor:
forgot_password: "Elfelejtetted a jelszavad?"
confirm_password_description: "Kérlek erősítsd meg a jelszavad a továbbhaladáshoz"
name: "Név"
label: "Kód"
disable_description: "Írd be az azonosító kódodat az alkalmazásból"
show_key_description: "Manuális beírás"
disable: "Kikapcsol"
save: "Mentés"
edit: "Szerkesztés"
security_key:
register: "Regisztráció"
title: "Biztonsági kulcsok"
add: "Biztonsági kulcs hozzáadása"
default_name: "Fő biztonsági kulcs"
edit: "Biztonsági kulcs szerkesztése"
save: "Mentés"
edit_description: "Biztonsági kulcs neve"
change_about:
title: "Rólam megváltoztatása"
error: "Hiba történt az adat módosításakor."
change_username:
title: "Felhasználónév módosítása"
confirm: "Biztosan meg szeretnéd változtatni a felhasználónevedet?"
taken: "Sajnos ez a felhasználónév már foglalt."
invalid: "Ez a felhasználónév érvénytelen. Csak számokat és betűket kell tartalmaznia."
add_email:
title: "E-mail-cím hozzáadása"
add: "hozzáadás"
change_email:
title: "E-mail-cím módosítása"
taken: "Sajnos az e-mail cím nem érhető el."
error: "Hiba történt az e-mail-címe módosításakor. Talán már használatban van?"
success: "E-mailt küldtünk a megadott címre. Kövesse a megerősítési utasításokat."
success_staff: "Küldtünk egy levelet az e-mail-címére. Kövesse a megerősítési utasításokat."
change_avatar:
title: "Profilkép megváltoztatása"
letter_based: "A rendszer által adott profilkép"
uploaded_avatar: "Egyéni kép"
uploaded_avatar_empty: "Egyéni kép hozzáadása"
upload_title: "Saját kép feltöltése"
image_is_not_a_square: "Figyelmeztetés: átméreteztük a képét; szélesség és hosszúság nem volt egyforma"
change_card_background:
title: "Felhasználói kártya háttérképe"
instructions: "A háttérképek középre lesznek helyezve, egy alapértelmezett 590px-es szélességgel."
email:
title: "E-mail"
primary: "Elsődleges e-mail-cím"
secondary: "Másodlagos e-mail-címek"
primary_label: "Elsődleges"
resend_label: "megerősítő e-mail újraküldése"
resent_label: "e-mail elküldve"
update_email: "E-mail-cím módosítása"
set_primary: "Elsődleges e-mail-cím beállítása"
destroy: "E-mail-cím eltávolítása"
add_email: "Alternatív e-mail-cím hozzáadása"
sso_override_instructions: "Az e-mail-címet az SSO-szolgáltató tudja frissíteni."
no_secondary: "Nincsenek másodlagos e-mail-címek"
ok: "E-mail küldünk a megerősítéshez"
required: "Adjon meg egy e-mail-címet"
invalid: "Adjon meg egy érvényes e-mail-címet"
authenticated: "Az e-mail-címét a(z) %{provider} hitelesítette"
frequency_immediately: "Azonnal e-mailt fogunk küldeni, ha még nem olvasta el, amiről e-mailt küldtünk."
associated_accounts:
title: "Társított fiókok"
connect: "Csatlakozás"
revoke: "Visszavonás"
cancel: "Visszavon"
not_connected: "(nincs csatlakoztatva)"
name:
title: "Név"
instructions: "a teljes neved (nem kötelező)"
instructions_required: "Teljes neved"
too_short: "A neved túl rövid"
ok: "Megfelel a neved."
username:
title: "Felhasználónév"
instructions: "egyedi, szóközök nélkül, rövid"
short_instructions: "A következő módon lehet téged megemlíteni: @%{username}"
available: "A felhasználóneved elérhető"
not_available: "Nem elérhető. Esetleg %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nem elérhető"
too_short: "Túl rövid a felhasználóneved"
too_long: "Túl hosszú a felhasználóneved"
checking: "A felhasználónév elérhetőségének ellenőrzése..."
prefilled: "Az e-mail-cím megfelel ennek a regisztrált felhasználónévnek"
locale:
title: "A felület nyelve"
instructions: "A felhasználói felület nyelve. A lap frissítése után fog módosulni."
default: "(alapértelmezett)"
any: "bármi"
password_confirmation:
title: "A jelszó ismét"
auth_tokens:
title: "Nemrég használt eszközök"
details: "Részletek"
log_out_all: "Összes kiléptetése"
not_you: "Nem te vagy?"
show_all: "Összes megjelenítése (%{count})"
show_few: "Kevesebb megjelenítése"
was_this_you: "Te voltál?"
latest_post: "Legutóbbi bejegyzésed..."
last_posted: "Utolsó hozzászólás"
last_emailed: "Utolsó e-mail"
last_seen: "Utolsó látogatás"
created: "Tagság kezdete"
log_out: "Kijelentkezés"
location: "Hely"
website: "Weblap"
email_settings: "E-mail-cím"
text_size:
title: "Szövegméret"
smaller: "Kisebb"
normal: "Közepes"
larger: "Nagyobb"
largest: "Legnagyobb"
title_count_mode:
notifications: "Új értesítések"
contextual: "Új oldal tartalmai"
like_notification_frequency:
title: "Kedvelés esetén értesítsen"
always: "Mindig"
first_time: "Első alkalommal kedvelt egy bejegyzést"
never: "Soha"
email_previous_replies:
title: "Az e-mailek vége tartalmazza a korábbi válaszokat"
unless_emailed: "anélkül, hogy előzőleg el lett volna küldve"
always: "mindig"
never: "soha"
email_digests:
title: "Ha nem látogatom az oldalt, küldjön e-mailt a népszerű témákról és a válaszokról"
every_30_minutes: "minden 30 percben"
every_hour: "óránként"
daily: "naponta"
weekly: "hetente"
every_month: "minden hónapban"
every_six_months: "minden hat hónapban"
email_level:
title: "E-mail küldése, ha valaki idéz tőlem, válaszol a bejegyzésemre, megemlíti a @felhasználónevem vagy meghív egy témába"
always: "mindig"
only_when_away: "csak ha távol van"
never: "soha"
email_messages_level: "E-mail küldése, ha valaki üzen nekem"
include_tl0_in_digests: "Új felhasználóktól származó tartalom mellékelése az e-mailekben"
email_in_reply_to: "Az e-mailekbe illessze be az előzmény bejegyzés kivonatát"
other_settings: "Egyéb"
categories_settings: "Kategóriák"
new_topic_duration:
label: "Témakörök friss-nek jelölése, amennyiben"
not_viewed: "Még nem láttam ezeket"
last_here: "A legutolsó bejelentkezésed óta lett létrehozva"
after_1_day: "Előző nap létrehozva."
after_2_days: "Az előző 2 napban létrezova"
after_1_week: "Előző héten létrehozva"
after_2_weeks: "Az előző 2 hétben létrehozva"
auto_track_topics: "Automatikusan nyomon követi a témát ahova belépek"
auto_track_options:
never: "soha"
immediately: "azonnal"
after_30_seconds: "30 másodperc elteltével"
after_1_minute: "1 perc elteltével"
after_2_minutes: "2 perc elteltével"
after_3_minutes: "3 perc elteltével"
after_4_minutes: "4 perc elteltével"
after_5_minutes: "5 perc elteltével"
after_10_minutes: "10 perc elteltével"
notification_level_when_replying: "Ha írok egy témába, állítsa be erre: "
invited:
search: "írd be a keresett meghívottak nevét…"
title: "Meghívók"
user: "Meghívott felhasználó"
none: "Nincsenek meghívók."
redeemed: "Felhasznált meghívók"
redeemed_tab: "Felhasználva"
redeemed_tab_with_count: "Felhasználva (%{count})"
redeemed_at: "Felhasznált"
pending: "Függőben levő meghívások"
pending_tab: "Várakozik"
pending_tab_with_count: "Várakozik (%{count})"
topics_entered: "Megtekintett témák"
posts_read_count: "Elolvasott bejegyzések"
expired: "Ez a meghívó lejárt!"
rescind: "Törlés"
rescinded: "Meghívó törölve"
reinvite: "Meghívó újraküldése"
reinvite_all: "Összes meghívó újraküldése"
reinvite_all_confirm: "Biztosan szeretnél újraküldeni minden meghívót?"
reinvited: "Meghívó újraküldve"
reinvited_all: "Összes meghívó újraküldve!"
time_read: "Olvasási idő"
days_visited: "Látogatott napok"
account_age_days: "Fiók kora napokban"
links_tab: "Hivatkozások"
link_created_at: "Létrehozott"
link_groups: Csoportok
create: "Meghívó küldése"
generate_link: "Meghívó link másolása"
link_generated: "Meghívó link elkészült!"
valid_for: "A meghívási hivatkozás csak ehhez az e-mail-címhez érvényes: %{email}"
invite_link:
success: "Meghívó link elkészült!"
bulk_invite:
success: "A file sikeresen feltöltve, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van."
error: "A feltöltött filenak CSV formátumúnak kell lennie."
password:
title: "Jelszó"
too_short: "Túl rövid a jelszavad."
common: "Túl gyakori a jelszavad."
same_as_username: "A jelszavad megegyezik a felhasználóneveddel."
same_as_email: "A jelszava megegyezik az e-mail-címével."
ok: "Megfelel a jelszavad."
instructions: "legalább %{count} karakter"
summary:
title: "Összefoglaló"
stats: "Statisztikák"
time_read: "olvasási idő"
recent_time_read: "olvasási idő"
topic_count:
one: "téma"
other: "témák"
post_count:
one: "Bejegyzés létrehozva"
other: "Bejegyzések létrehozva"
likes_given:
one: "adott"
other: "adott"
likes_received:
one: "kapott"
other: "kapott"
days_visited:
one: "Látogatott nap"
other: "Látogatott napok"
topics_entered:
one: "megtekintett téma"
other: "megtekintett témák"
posts_read:
one: "Elolvasott bejegyzés"
other: "Elolvasott bejegyzések"
bookmark_count:
one: "Könyvjelző"
other: "Könyvjelzők"
top_replies: "Top Válaszok"
no_replies: "Még nincs hozzászólás."
more_replies: "Több válasz"
top_topics: "Top Témák"
no_topics: "Nincsenek témák még."
more_topics: "Több téma"
top_badges: "Top jelvények"
no_badges: "Még nincsenek jelvények."
more_badges: "Több jelvény"
top_links: "Népszerű Hivatkozások"
no_links: "Nincsenek hivatkozások még."
most_liked_by: "Legtöbbet kedvelt"
most_liked_users: "Legtöbbet Lájkolt"
most_replied_to_users: "Legtöbbet válaszolt"
no_likes: "Nincsenek kedvelések még."
top_categories: "Top kategóriák"
topics: "Témák"
replies: "Válaszok"
ip_address:
title: "Legutóbbi IP"
registration_ip_address:
title: "Regisztrációkor használt IP"
avatar:
title: "Profil kép"
header_title: "profil, üzenetek, könyvjelzők és beállítások"
title:
title: "Cím"
none: "(egyik sem)"
primary_group:
title: "Elsődleges csoport"
none: "(semmi)"
filters:
all: "Mind"
stream:
posted_by: "Szerző:"
sent_by: "Szerző:"
private_message: "üzenet"
the_topic: "a témakör"
loading: "Töltés..."
errors:
prev_page: "amíg megpróbál betölteni"
reasons:
network: "Hálózati hiba"
server: "Szerveroldali hiba"
forbidden: "Hozzáférés megtagadva"
unknown: "Hiba"
not_found: "Oldal nem található"
desc:
network: "Kérünk ellenőrizd az internet kapcsolatodat!"
network_fixed: "Úgy néz ki, visszatért."
server: "Hibakód: %{status}"
forbidden: "Nincs jogod megnézni ezt."
not_found: "Oops, az alkalmazás olyan URL-t próbált betölteni ami nem létezik."
unknown: "Valami félresikerült."
buttons:
back: "Visszalépés"
again: "Újrapróbál"
fixed: "Oldal betöltése"
modal:
close: "bezárás"
close: "Bezárás"
assets_changed_confirm: "Az oldal frissítve lett. Frissíts a legújabb verzióért "
logout: "Kijelentkeztél."
refresh: "Frissítés"
home: "Kezdőlap"
read_only_mode:
enabled: "Az oldal \"csak olvasható\" módban van. Kérlek, folytasd tovább a böngészést, de a válaszolás, kedvelések és más tevékenységek egyelőre le vannak tiltva."
login_disabled: "A belépés le van tiltva, amíg az oldal \"csak olvasható\" módban van."
logout_disabled: "A kilépés le van tiltva, amíg az oldal \"csak olvasható\" módban van."
learn_more: "tovább..."
all_time: "Összes"
all_time_desc: "összes létrehozott téma"
year: "év"
year_desc: "az utóbbi 365 napban létrehozott témakörök"
month: "hónap"
month_desc: "az utóbbi 30 napban létrehozott témakörök"
week: "hét"
week_desc: "az utóbbi 7 napban létrehozott témakörök"
day: "nap"
first_post: Első bejegyzés
mute: Elnémít
unmute: Némítás feloldása
last_post: Közzétett
time_read: Olvasás
time_read_recently: "%{time_read}mostanában"
time_read_tooltip: "%{time_read}olvasva eltöltött idő"
last_reply_lowercase: utolsó válasz
replies_lowercase:
one: válasz
other: válaszok
signup_cta:
sign_up: "Regisztráció"
hide_session: "Holnap emlékeztess"
hide_forever: "nem, köszönöm"
hidden_for_session: "Rendben, holnap emlékeztetni foglak. Bármikor használhatod a 'Belépés' gombot, hogy csinálj magadnak egy fiókot."
summary:
enabled_description: "A téma összefoglalását látod: a legérdekesebb bejegyzéseket a közösség határozta meg."
description: "Összesen <b>%{count}</b> válasz."
enable: "Téma összefoglalása"
disable: "Összes bejegyzés mutatása"
deleted_filter:
enabled_description: "Ez a témakör törölt bejegyzéseket is tartalmaz, amik el lettek rejtve."
disabled_description: "Jelenleg a törölt megjegyzések is megjelennek."
enable: "Törölt bejegyzések elrejtése"
disable: "Törölt bejegyzések mutatása"
private_message_info:
title: "Üzenet"
leave_message: "Valóban el akarod hagyni a beszélgetést?"
remove_allowed_user: "Biztosan kitörlöd %{name}-t ebből az üzenetből?"
remove_allowed_group: "Valóban el akarod távolítani %{name}-t ebből az üzenetből?"
email: "E-mail"
username: "Felhasználónév"
last_seen: "Látva"
created: "Létrehozva"
created_lowercase: "létrehozva"
trust_level: "Bizalmi szint"
search_hint: "felhasználónév, e-mail vagy IP-cím"
create_account:
title: "Új fiók létrehozása"
failed: "Valami hiba történt, talán ez az e-mail cím már regisztrálva van. Próbálta már a jelszó-emlékeztetőt?"
forgot_password:
title: "Jelszó-visszaállítás"
action: "Elfelejtettem a jelszavamat"
invite: "Adja meg a felhasználónevét vagy az e-mail címét és küldünk egy jelszó-visszaállító e-mailt."
reset: "Jelszó visszaállítása"
complete_username: "Amennyiben létezik fiók <b>%{username}</b> felhasználónévvel, hamarosan kapni fog egy levelet, amiben megtalálhatja a jelszó visszaállításához szükséges további lépéseket."
complete_email: "Amennyiben létezik fiók <b>%{email}</b> e-mail-címmel, hamarosan kapni fog egy levelet, amiben megtalálhatja a jelszava visszaállításához szükséges további lépéseket."
complete_username_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő felhasználónévvel: <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail-címmel: <b>%{email}</b>"
button_ok: "Rendben"
button_help: "Segítség"
email_login:
link_label: "Küldjön e-mailben egy bejelentkezési hivatkozást"
button_label: "e-maillel"
complete_username_not_found: "Nem található egyezés a felhasználónévvel<b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nincs fiók regisztrálva a következő e-mail-címmel: <b>%{email}</b>"
confirm_title: Tovább a%{site_name}
login:
title: "Bejelentkezés"
username: "Felhasználó"
password: "Jelszó"
second_factor_description: "Kérlek írd be az azonosítási kódodat az alkalmazásodból"
second_factor_backup_description: "Kérlek írd be valamelyik biztonsági kódodat"
email_placeholder: "e-mail vagy felhasználónév"
caps_lock_warning: "A Caps Lock be van kapcsolva"
error: "Ismeretlen hiba"
rate_limit: "Kérlek várj a bejelentkezés megpróbálása előtt."
blank_username: "Adja meg az e-mail-címét vagy felhasználónevét"
blank_username_or_password: "Adja meg az e-mail-címét vagy felhasználónevét és a jelszavát."
reset_password: "Jelszó visszaállítása"
logging_in: "Bejelentkezés folyamatban..."
or: "Vagy"
authenticating: "Azonosítás folyamatban..."
awaiting_activation: "A fiókja még nincs aktiválva, használja a jelszó-emlékeztető hivatkozást egy új aktiváló e-mail küldéséhez."
awaiting_approval: "A felhasználói fiókja még nincs jóváhagyva. A jóváhagyásról elektronikus levélben kap értesítést."
requires_invite: "Sajnáljuk, de ehhez a fórumhoz csak meghívott személyek férhetnek hozzá."
not_activated: "Még nem tud bejelentkezni, mert a felhasználói fiókja még nincs aktiválva. Előzőleg küldtünk egy aktiváló e-mailt a(z) <b>%{sentTo}</b> címre. A fiók aktiválásához kövesse az abban az e-mailben található utasításokat."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nem léphetsz be erről az ip címről adminisztrátorként."
resend_activation_email: "Kattintson ide az aktiváló e-mail újraküldéséhez."
resend_title: "Aktiváló e-mail újraküldése"
change_email: "E-mail-cím módosítása"
provide_new_email: "Adjon meg egy új címet, és újraküldjük az aktiváló e-mailt."
submit_new_email: "E-mail-cím frissítése"
sent_activation_email_again: "Küldtünk egy másik aktivációs e-mailt a(z) <b>%{currentEmail}</b> címre. Néhány percen belül meg kell érkeznie; győződjön meg róla, hogy nem került a levélszemét mappába."
to_continue: "Kérlek jelentkezz be"
preferences: "Bejelentkezve kell lenned ahoz hogy megváltoztasd a felhasználói beállításokat"
not_approved: "A fiók még nem lett elfogadva. E-mailben értesítjük, ha bejelentkezhet."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Google"
twitter:
name: "Twitter"
title: "Twitter"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "GitHub"
discord:
name: "Discord"
invites:
accept_title: "Meghívás"
welcome_to: "Üdvözöllek a%{site_name}"
invited_by: "Meglettél hívva:"
your_email: "A fiókja e-mail-címe <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Meghívás elfogadása"
success: "A fiók elkészült és mostmár be vagy jelentkezve"
name_label: "Név"
optional_description: "(opcionális)"
password_reset:
continue: "Tovább a%{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Nemzetközi"
google: "Google"
twitter: "Twitter"
win10: "Win10"
google_classic: "Google Classic"
facebook_messenger: "Facebook Messenger"
category_page_style:
categories_only: "Csak kategóriák szerint"
categories_with_featured_topics: "Kategóriák funkciók szerint"
categories_and_latest_topics: "Kategóriák és legutóbbi témák"
categories_and_top_topics: "Kategóriák és legfelső témák"
categories_boxes: "Dobozok alkategóriákkal"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
conditional_loading_section:
loading: Töltés...
select_kit:
default_header_text: Kiválasztás...
no_content: Nem található egyezés
filter_placeholder: Keresés...
create: "Létrehozás: '%{content}'"
date_time_picker:
from: From
to: To
emoji_picker:
filter_placeholder: Emodzsi keresése
objects: Tárgyak
flags: Jelölések
recent: Nemrég használt
default_tone: Nincs bőrszín
light_tone: Világos bőrszín
medium_light_tone: Közepesen világos bőrszín
medium_tone: Közepes bőrszín
medium_dark_tone: Közepesen sötét bőrszín
dark_tone: Sötét bőrszín
default: Egyéni emodzsik
shared_drafts:
title: "Megosztott vázlatok"
notice: "Ez a téma azoknak látható akik látják a <b>%{category}</b>kategóriát"
destination_category: "Cél kategória"
publish: "Közzétenni a megosztott vázlatot"
confirm_publish: "Biztosan közzé akarod tenni ezt a vázlatot?"
publishing: "Téma közzététele..."
composer:
emoji: "Emodzsi :)"
more_emoji: "több..."
options: "Beállítások"
whisper: "suttogás"
unlist: "nem listázott"
blockquote_text: "idézetblokk"
add_warning: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés."
posting_not_on_topic: "Melyik témakörre szeretnél válaszolni?"
saved_local_draft_tip: "helyi mentés készült"
similar_topics: "A témaköröd hasonlít a..."
drafts_offline: "offline piszkozatok"
group_mentioned:
one: "Megemlíteni a %{group}, értesíteni fogsz <a href='%{group_link}'>%{count} embert</a>- biztos vagy benne?"
other: "Megemlíteni a %{group}, értesíteni fogsz <a href='%{group_link}'>%{count} embereket</a> - biztos vagy benne?"
cannot_see_mention:
category: "Megemlítetted %{username} de nem lesznek értesítve mivel nincsen hozzáférésük ehez a témához. Hozzá kell adnod őket egy csoporthoz hogy hozzáférjenek a témához"
private: "Említetted %{username} de nem lesznek értesítve mivel képtelenek megnézni ezt a személyes üzenetet. Megkell hívnod őket ehez a személyes üzenethez"
error:
title_missing: "A címet kötelező megadni"
title_too_short: "A címnek legalább %{min} karakter hosszúnak kell lennie"
title_too_long: "A cím nem lehet hosszabb, mint %{max} katakter."
post_length: "A bejegyzésnek legalább %{min} karakter hosszúnak kell lennie"
category_missing: "Ki kéne választanod egy kategóriát"
save_edit: "Módosítások mentése"
overwrite_edit: "Módosítások mentése"
reply_original: "Válasz az eredeti témakörre"
reply_here: "Válasz ide"
reply: "Válasz"
cancel: "Mégse"
create_topic: "Téma létrehozása"
create_pm: "Üzenet"
create_whisper: "Suttogás"
create_shared_draft: "Megosztott vázlat létrehozása"
edit_shared_draft: "Megosztott vázlat szerkesztése"
title: "Vagy nyomj Ctrl+Enter-t"
users_placeholder: "Felhasználó hozzáadása"
title_placeholder: "Mi lesz a témája ennek a beszélgetésnek, röviden?"
title_or_link_placeholder: "Adj címet vagy másolj ide egy linket"
edit_reason_placeholder: "miért szerkesztesz?"
remove_featured_link: "Hivatkozás eltávolítása a témából."
reply_placeholder: "Ide írhatsz. A feltöltéshez húzz- vagy illessz be képet! A formázáshoz használhatsz Markdown-, BBCode- vagy HTML kódokat is."
reply_placeholder_no_images: "Ide írj. Használhatsz Markdown-t, BBCode-ot, vagy HTML-t a formázáshoz."
view_new_post: "Nézd meg az új bejegyzésedet."
saving: "Mentés"
saved: "Elmentve!"
uploading: "Feltöltés..."
show_preview: "előnézet megjelenítése &raquo;"
hide_preview: "&laquo; előnézet elrejtése"
quote_post_title: "Teljes bejegyzés idézése"
bold_label: "Félkövér"
bold_title: "Félkövér"
bold_text: "félkövár szöveg"
italic_label: "Dőlt"
italic_title: "Kiemelt"
italic_text: "dőlt szöveg"
link_title: "Hiperhivatkozás"
link_description: "itt add meg a link leírását"
link_dialog_title: "Hiperhivatkozás beszúrása"
link_optional_text: "alternatív cím"
quote_title: "Idézet"
quote_text: "Idézet"
code_title: "Előformázott szöveg"
code_text: "az előformázott szöveget 4 szóközzel beljebb kezdi"
paste_code_text: "Írd vagy másold be a kódot ide"
upload_title: "Feltöltés"
upload_description: "itt add meg a feltöltés leírását"
olist_title: "Számozott lista"
ulist_title: "Pontozott lista"
list_item: "Listaelem"
help: "Markdown szerkesztési segédlet"
modal_ok: "Rendben"
modal_cancel: "Mégse"
cant_send_pm: "Nemtudsz neki üzenetet küldeni %{username}"
yourself_confirm:
title: "Elfelejtettél címzettet hozzáadni?"
body: "Jelenleg ez az üzenet csak saját magadnak lett elküldve"
admin_options_title: "A témakör opcionális szervezői beállításai"
composer_actions:
reply: Válasz
draft: Vázlat
edit: Szerkesztés
reply_to_post:
desc: Válasz egy adott bejegyzésre
reply_as_new_topic:
label: Válasz egy csatolt témaként
desc: Egy új téma létrehozása ezzel a témával kapcsolatban
reply_as_private_message:
label: Új üzenet
desc: Személyes üzenet létrehozása
reply_to_topic:
label: Válasz a témára
create_topic:
label: "Új téma"
shared_draft:
label: "Megsztott vázlat"
desc: "Csak olyan témákat soroljon be amik csak a személyzet által láthatóak"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nemlátott értesítés"
other: "%{count} nemlátott értesíések"
message:
one: "%{count} olvasatlan üzenet"
other: "%{count} olvasatlan üzenet"
title: "értesítések @felhasználónév hivatkozásokról, a hozzászólásaidra adott válaszokról, üzenetekről stb."
none: "Az értesítések betöltése sikertelen."
empty: "Nincs értesítés."
reviewable_items: "felülvizsgálatot igénylő elemek"
mentioned: "<span>%{username}</span>%{description}"
group_mentioned: "<span>%{username} </span>%{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span>%{username}, %{username2} %{count} más</span> %{description}"
other: "<span>%{username}, %{username2} és %{count} mások</span> %{description}"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> elfogadta a meghívásodat"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Megszerzett '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Új téma</span>%{description} "
group_message_summary:
one: "%{count} Üzenet a %{group_name} postaládában"
other: "%{count} Üzenetek a %{group_name} postaládában"
popup:
mentioned: '%{username} megemlített itt: "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} megemlített téged "%{topic}" - %{site_title} témakörben'
quoted: '%{username} idézett itt: "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} válaszolt neked itt: "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} hozzászólt itt: "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} küldött egy személyes üzenetet itt: "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Értesítések bekapcsolva - %{site_title}"
confirm_body: "Siker! Értesítések engedélyezve."
custom: "Értesítés %{username} felhasználótól itt: %{site_title}"
titles:
watching_first_post: "új téma"
post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
upload_selector:
title: "Kép hozzáadása"
title_with_attachments: "Kép vagy file hozzáadása"
from_my_computer: "Saját gépről"
from_the_web: "Az internetről"
remote_tip: "kép linkje"
local_tip: "Kép kiválasztása a készülékről"
local_tip_with_attachments: "Képek vagy fájlok kiválasztása a készülékről %{authorized_extensions}"
uploading: "Feltöltés"
select_file: "File kiválasztása."
default_image_alt_text: Kép
search:
sort_by: "Rendezés "
relevance: "Relevancia"
latest_post: "Utolsó bejegyzés"
latest_topic: "Legutóbbi téma"
most_viewed: "Legtöbbet megtekintett"
most_liked: "Legtöbbet Lájkolt"
select_all: "Összes kijelölése"
clear_all: "Összes tisztítása"
too_short: "Keresési kifejezésed túl rövid."
title: "keresés témakörök, bejegyzések, felhasználók és kategóriák között"
full_page_title: "Témák vagy bejegyzések keresése"
no_results: "Nincs eredmény."
no_more_results: "Nincs több találat."
post_format: "#%{post_number} általa: %{username}"
results_page: "Keresési eredmény: '%{term}'"
start_new_topic: "Esetleg kezdj egy új témát?"
or_search_google: "Vagy helyette próbálj meg a Googlén keresni:"
search_google: "Helyette próbálj meg a Googlén keresni:"
search_google_button: "Google"
context:
user: "Keresés @%{username} bejegyzései között"
topic: "Keresés ebben a témakörben"
private_messages: "Üzenetek keresése"
advanced:
title: Részletes kereső
posted_by:
label: 'Szerző:'
in_category:
label: Kategorizált
with_badge:
label: Jelvénnyel
with_tags:
label: Címke
filters:
likes: Kedveltem
watching: Figyelem
tracking: Követem
bookmarks: Könyvjelzőztem
seen: Olvastam
statuses:
open: Megnyitva
closed: Bezárva
archived: Archivált
noreplies: Nincsenek válaszok
post:
time:
label: Közzétett
before: előtte
after: utána
hamburger_menu: "Menj egy másik témára vagy kategóriára"
new_item: "új"
go_back: "visszalépés"
not_logged_in_user: "felhasználói oldal összesítéssel a jelenleg aktivitásokról és beállításokról"
current_user: "a felhasználói oldalad meglátogatása"
view_all: "mindent megtekint"
topics:
new_messages_marker: "utoljára megtekintett"
bulk:
select_all: "Összes kijelölése"
clear_all: "Mindent törölni"
unlist_topics: "Nemlistázott témák"
relist_topics: "Újralistázott témák"
delete: "Témakörök törlése"
dismiss: "Elvetés"
dismiss_read: "Olvasatlan üzenetek elvetése"
dismiss_button: "Elvetés..."
actions: "Csoportos műveletek"
change_category: "Kategória beállítása"
close_topics: "Témakörök lezárása"
archive_topics: "Témakörök archíválása"
notification_level: "Értesítések"
none:
unread: "Nincsenek olvasatlan témakörök."
new: "Nincsenek új témakörök."
read: "Még egy témakört sem olvastál el."
posted: "Még egy témakörhöz sem szóltál hozzá."
bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez."
category: "Nincsenek témakörök a %{category} kategóriában."
top: "Nincsenek top témák"
educate:
unread: '<p> Az olvasatlan témáid itt jelennek meg. </p><p> Alapértelmezés szerint a témák olvasatlanok és a <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> számlálót mutatják, ha te: </p><ul><li> Hoztad létre a témát </li><li> Válaszoltál a témára </li><li> Több mint 4 percig olvastad a témát </li></ul><p> Vagy ha az egyes témák alján található értesítésvezérlés segítségével kifejezetten követettre vagy figyeltre állítottad a témát. </p><p> Látogasd meg a <a href="%{userPrefsUrl}">beállításokat,</a> ha változtatnál ezen. </p>'
bottom:
latest: "Nincs több friss téma."
posted: "Nincsen több közzétett téma"
read: "Nincs több olvasott téma."
new: "Nincs több új témakör."
unread: "Nincs több olvasatlan témakör."
category: "Nincs több %{category} téma."
top: "Nincsenek több top témák"
bookmarks: "Nincs több témakör a könyvjelzők között."
topic:
create: "Új téma"
create_long: "Új téma létrehozása"
open_draft: "Vázlat megnyitása"
private_message: "Üzenj "
archive_message:
help: "Az üzenet az archivumba adása"
title: "Archívum"
move_to_inbox:
title: "Áthelyezés a bejövő üzenetek közé"
edit_message:
title: "Szerkesztés"
list: "Témák"
new: "új téma"
unread: "olvasatlan"
new_topics:
one: "%{count} új téma"
other: "%{count} új téma"
unread_topics:
one: "%{count} olvasatlan téma"
other: "%{count} olvasatlan téma"
title: "Témakör"
invalid_access:
title: "Privát témakör"
description: "Sajnáljuk, de nincs hozzáférésed ehhez a témához!"
login_required: "Be kell jelentkezned, hogy megtekinthesd ezt a témakört!"
server_error:
title: "Nem sikerült betölteni a témakört"
description: "Sajnos nem tudtuk betölteni a témát, valószínűleg kapcsolódási probléma miatt. Kérjük, próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, értesíts minket."
not_found:
title: "Nem létező témakör"
description: "Sajnáljuk, de nem tudtuk megtalálni ezt a témakört. Talán egy moderátor kitörölte volna?"
total_unread_posts:
one: "%{count} hozzászólást nem olvastál a témában"
other: "%{count} hozzászólást nem olvastál a témában"
unread_posts:
one: "%{count} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában"
other: "%{count} nem olvasott bejegyzés van ebben a témában"
new_posts:
one: "%{count} új bejegyzés van ebben a témában."
other: "%{count} új bejegyzés van ebben a témában."
back_to_list: "Vissza a témakörök listájára"
options: "Témakör beállításai"
show_links: "linkek megjelenítése ebben a témakörben"
toggle_information: "témakör részleteinek megjelenítése vagy elrejtése"
read_more_in_category: "Szeretnél még többet olvasni? Nézz meg más témakat itt, %{catLink} vagy itt: %{latestLink}."
read_more: "Szeretnél mégtöbbet olvasni? %{catLink} vagy %{latestLink}."
read_more_MF: "{ UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='{basePath}/unread'>1 unread</a> } other { are <a href='{basePath}/unread'># unread</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='{basePath}/new'>1 new</a> topic} other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='{basePath}/new'># new</a> topics} } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
browse_all_categories: Böngéssz a kategóriák között
view_latest_topics: legújabb témák megtekintése
jump_reply_up: ugrás régebbi válaszhoz
jump_reply_down: ugrás újabb válaszhoz
deleted: "Ez a témakör ki lett törölve"
topic_status_update:
title: "Téma időzítése"
save: "Időzítő beállítása"
num_of_hours: "Órák száma:"
remove: "Időzítő eltávolítása"
publish_to: "Közzététel itt:"
when: "Mikor:"
time_frame_required: Kérjük, válassz ki egy időkeretet
auto_update_input:
later_today: "A mai nap folyamán"
tomorrow: "Holnap"
later_this_week: "A hét folyamán"
this_weekend: "Hétvégén"
next_week: "Jövő héten"
two_weeks: "Két hét"
next_month: "Jövő hónapban"
three_months: "Három hónap"
six_months: "Hat hónap"
one_year: "Egy év"
forever: "Örökre"
pick_date_and_time: "Dátum és idő kiválasztása"
auto_reopen:
title: "Téma automatikus megynitása"
auto_close:
title: "Téma automatikus lezárása"
error: "Érvényes dátumot kérek!"
based_on_last_post: "Nem zárul le a poszt addig, amíg a legújabb üzenet nem ennyi ideje lett elküldve."
auto_delete:
title: "Téma automatikus törlése"
reminder:
title: "Emlékeztető"
status_update_notice:
auto_close: "Ez a téma %{timeLeft} automatikusan lezárul."
auto_close_title: "Automatikus lezárási beállítások"
timeline:
back: "Vissza"
back_description: "Vissza az utolsó olvasatlan bejegyzéshez"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: téma állapota
go_top: "teteje"
go_bottom: "alja"
go: "ugrás"
jump_bottom: "Ugrás az utolsó bejegyzéshez"
jump_prompt: "ugrás..."
jump_prompt_of: "a %{count} bejegyzésből"
jump_bottom_with_number: "ugrás a következő bejegyzéshez: %{post_number}"
jump_prompt_to_date: "Mostanáig"
jump_prompt_or: "vagy"
total: összes bejegyzés
current: jelenlegi bejegyzés
notifications:
title: módosítsd a témakörről érkező értesítések gyakoriságát
reasons:
mailing_list_mode: "Engedélyezte a levelezőlista módot, ezért értesítést fog kapni e-mailben a válaszokról."
"3_10": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled a téma egyik címkéjét."
"3_6": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a kategóriát."
"3_5": "Értesítést fogsz kapni, mert automatikusan figyelni kezdted ezt a témát."
"3_2": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a témát."
"3_1": "Értesítést fogsz kapni, mert te hoztad létre ezt a témát."
"3": "Értesítést fogsz kapni, mert figyeled ezt a témát."
"2": 'You will see a count of new replies because you <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">read this topic</a>.'
"1_2": "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
"1": "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
"0_7": "Nem kapsz értesítést erről a kategóriáról."
"0_2": "Nem kapsz értesítést erről a témáról."
"0": "Nem kapsz értesítést erről a témáról."
watching_pm:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést kapsz minden erre az üzenetre érkező új válaszról és látni fogod az új válaszok számát."
watching:
title: "Figyelés"
description: "Értesítést kapsz minden új válaszról ebben a témakörben és látni fogod az új válaszok számát."
tracking_pm:
title: "Követés"
description: "Látni fogod az erre az üzenetre érkező válaszok számát. Értesítést fogsz kapni ha valaki említi a @nevedet vagy válaszol neked."
tracking:
title: "Követés"
description: "Látni fogod az ebbe a témakörbe érkező új hozzászólások számát. Értesítve leszel ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
regular_pm:
title: "Normál"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
muted_pm:
title: "Némítás"
description: "Egyáltalán nem fogsz értesítést kapni erről az üzenetről."
muted:
title: "Némítás"
description: "Egyáltalán nem fogsz semmilyen értesítést sem kapni erről a témakörről és a legújabbak között sem nem fog szerepelni."
actions:
title: "Műveletek"
recover: "Témakör visszaállítása"
delete: "Témakör törlése"
open: "Nyitott téma"
close: "Zárt téma"
multi_select: "Bejegyzések Kiválasztása"
timed_update: "Téma időzítőjének beállítása"
pin: "Témakör kiemelése..."
unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése..."
unarchive: "Témakör archiválásának megszüntetése"
archive: "Témakör archiválása"
invisible: "Listázás törlése"
visible: "Listázás"
reset_read: "Olvasási adatok visszaállítása"
make_public: "Nyílvános téma létrehozása"
make_private: "Személyes üzenet írása"
feature:
pin: "Témakör kiemelése"
unpin: "Témakör kiemelésének megszüntetése"
pin_globally: "Témakör globális kiemelése"
make_banner: "Kiemelt Téma"
remove_banner: "Kiemelt Téma eltávolítása"
reply:
title: "Válasz"
clear_pin:
title: "Kiemelés törlése"
help: "A téma kiemelésének törlése, ezután nem jelenik meg a témaköreid legelején"
share:
title: "Megosztás"
help: "a témakör hivatkozásának megosztása"
print:
title: "Nyomtatás"
flag_topic:
title: "Megjelölés"
success_message: "Sikeresen megjelölted ezt a témát."
feature_topic:
unpin: "Téma eltávolítása a %{categoryLink} kategória elejéről."
not_pinned: "Nincsenek kiemelt %{categoryLink} témák. "
already_pinned_globally:
one: "Jelenleg globálisan rögzített témák: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Jelenleg globálisan kítűzött témák: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
banner_exists: "Jelenleg <strong class='badge badge-notification unread'>van</strong> egy banner téma."
inviting: "Meghívás..."
invite_private:
title: "Meghívás személyes üzenet-váltásra"
email_or_username: "A meghívott e-mail-címe vagy felhasználóneve"
email_or_username_placeholder: "e-mail-cím vagy felhasználónév"
action: "Meghívás"
error: "Sajnos hiba történt a felhasználó meghívásakor."
group_name: "csoport neve"
controls: "Témák kezelése"
invite_reply:
title: "Meghívás"
username_placeholder: "felhasználónév"
action: "Meghívó küldése"
help: "mások meghívása ebbe a témába e-mailben vagy értesítéssel"
sso_enabled: "Írd be annak a felhasználónevét, akit meg szeretnél hívni ebbe a témába."
to_topic_blank: "Adja meg a témába meghívandó személy felhasználónevét vagy e-mail-címét."
to_username: "Írd be annak a felhasználónevét, akit meg szeretnél hívni. Értesítést fogunk neki küldeni, ennek a témának a linkjével."
email_placeholder: "nev@pelda.hu"
login_reply: "Jelentkezz be, hogy válaszolhass"
filters:
n_posts:
one: "%{count} bejegyzés"
other: "%{count} bejegyzés"
cancel: "Szűrő törlése"
split_topic:
title: "Áthelyezés új témába"
action: "áthelyezés új témába"
radio_label: "Új téma"
error: "Hiba lépett fel a bejegyzés új témakörbe való helyezése során!"
merge_topic:
title: "Áthelyezés létező témába"
action: "áthelyezés létező témába"
error: "Hiba történt a bejegyzések áthelyezésekor ebben a témába."
move_to_new_message:
radio_label: "Új Üzenet"
merge_posts:
title: "Kiválasztott bejegyzések összevonása"
action: "kiválasztott bejegyzések összevonása"
publish_page:
public: "Nyilvános"
change_owner:
title: "Tulajdonosváltás"
action: "tulajdonjog módosítása"
error: "Hiba történt a bejegyzések átruházásakor."
placeholder: "az új tulajdonos felhasználóneve"
change_timestamp:
title: "Időbélyeg szerkesztése…"
action: "Időbélyeg módosítása"
multi_select:
select: "kiválasztás"
selected: "kiválasztva (%{count})"
select_post:
label: "Kiválasztás"
selected_post:
label: "Kiválasztott"
select_replies:
label: "kiválaszt +válaszok"
select_below:
label: "Kiválaszt +alatta"
delete: kiválasztottak törlése
cancel: kiválasztások visszavonása
select_all: mind kiválasztása
deselect_all: kijelölések törlése
description:
one: Kijelöltél <b>%{count}</b> hozzászólást.
other: "Kijelöltél <b>%{count}</b> hozzászólást."
deleted_by_author:
one: "(a szerző által visszavont téma automatikusan törlődik az %{count} órában, hacsak nincs megjelölve)"
other: "(a szerző által visszavont hozzászólás - amennyiben nincs megjelölve - automatikusan törlődik %{count} óra után)"
post:
quote_reply: "Idézet"
edit_reason: "Ok:"
post_number: "bejegyzés %{number}"
wiki_last_edited_on: "Wiki utoljára szerkesztve"
last_edited_on: "utoljára szerkesztve"
reply_as_new_topic: "Válasz csatolt üzenetként"
follow_quote: "ugrás az idézett bejegyzéshez"
show_full: "Teljes bejegyzés megtekintése"
deleted_by_author:
one: "(a szerző által visszavont hozzászólás automatikusan törlődik az %{count} órában, hacsak nincs megjelölve)"
other: "(a szerző által visszavont hozzászólás - amennyiben nincs megjelölve - automatikusan törlődik %{count} óra után)"
collapse: "Összeomlás"
expand_collapse: "kinyitás/bezárás"
gap:
one: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
other: "%{count} rejtett válasz megtekintése"
unread: "Olvasatlan bejegyzés"
has_replies:
one: "%{count} Válasz"
other: "%{count} Válaszok"
has_likes_title:
one: "%{count} emberek tetszett ez a bejegyzés"
other: "%{count} emberek tetszett ez a bejegyzés"
has_likes_title_only_you: "kedvelted ezt a bejegyzést"
has_likes_title_you:
one: "rajtad kívül %{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
other: "rajtad kívül %{count} embernek tetszett ez a bejegyzés"
errors:
create: "Sajnáljuk, de a bejegyzésed létrehozása közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!"
edit: "Sajnáljuk, de a bejegyzésed szerkesztése közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!"
upload: "Sajnáljuk, de a fájl feltöltése közben hiba lépett fel. Kérünk próbáld újra!"
too_many_uploads: "Sajnáljuk, de egyszerre csak egy fájlt tölthetsz fel!"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tölthetnek fel képeket!"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sajnáljuk, de az új felhasználók nem tölthetnek fel csatolmányokat!"
attachment_download_requires_login: "Sajnáljuk, de be kell jelentkezned, hogy letölthess csatolmányokat!"
abandon_edit:
no_value: "Nem, megtartás"
abandon:
confirm: "Biztosan visszavonod a bejegyzésedet? "
no_value: "Nem, tartsd meg"
yes_value: "Igen, visszavonom"
archetypes:
save: "Mentési beállítások"
controls:
like: "bejegyzés kedvelése"
has_liked: "kedvelted ezt a bejegyzést"
undo_like: "kedvelés visszavonása"
edit: "bejegyzés szerkesztése"
edit_action: "Szerkesztés"
edit_anonymous: "Sajnáljuk, de be kell jelentkezned, hogy szerkeszthesd ezt a bejegyzést!"
delete: "bejegyzés törlése"
undelete: "bejegyzés visszaállítása"
share: "bejegyzés megosztása link-kel"
more: "Több"
delete_replies:
just_the_post: "Nem, csak ezt a bejegyzést"
wiki: "Wiki létrehozása"
unwiki: "Wiki eltávolítása"
convert_to_moderator: "Stáb szín hozzáadása"
revert_to_regular: "Stáb szín eltávolítása"
rebake: "HTML újjáépítése"
unhide: "Elrejtés visszavonása"
change_owner: "Tulajdonjog módosítása"
grant_badge: "Jelvény adományozása"
lock_post: "Bejegyzés zárolása"
unlock_post: "Bejegyzés zárolásának feloldása"
delete_topic: "témakör törlése"
actions:
people:
like_capped:
one: "és %{count} ezt likeolták"
other: "és %{count} embernek tetszett"
by_you:
off_topic: "Nem a témába tartozónak jelölve"
spam: "Spam-ként jelölted"
inappropriate: "Ide nem illőnek jelölted"
notify_moderators: "Moderálásra jelölted"
notify_user: "Üzenetet küldtél ennek a felhasználónak"
revisions:
controls:
edit_wiki: "Wiki szerkesztése"
edit_post: "Bejegyzés szerkesztése"
displays:
inline:
button: "HTML"
side_by_side:
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
button: "Raw"
raw_email:
displays:
raw:
button: "Raw"
text_part:
button: "Üzenet"
html_part:
title: "Az e-mail HTML részének megjelenítése"
button: "HTML"
bookmarks:
created: "Létrehozott"
name: "Név"
category:
none: "(nincs kategória)"
all: "Minden kategória"
edit: "Szerkesztés"
view: "Témák megjelenítése a kategóriában"
back: "Vissza a kategóriához"
general: "Általános"
settings: "Beállítások"
topic_template: "Téma sablonja"
tags: "Címkék"
delete: "Kategória törlése"
create: "Új kategória"
save: "Kategória mentése"
creation_error: Hiba lépett fel a kategória létrehozása során!
save_error: Hiba lépett fel a kategória mentése során!
name: "Kategória neve"
description: "Leírás"
topic: "Kategória témája"
logo: "Kategória képe"
background_image: "Kategória háttérképe"
badge_colors: "Jelvény színek"
background_color: "Háttér színe"
foreground_color: "Előtér színe"
name_placeholder: "Maximum egy vagy két szó"
color_placeholder: "Akármelyik web-es szín"
delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a kategóriát?"
delete_error: "Hiba lépett fel a kategória törlése során!"
list: "Kategóriák listázása"
no_description: "Kérünk adj meg egy leírást ennek a kategóriának!"
change_in_category_topic: "Leírás szerkesztése"
already_used: "Ezt a színt már egy másik kategória is használja."
security: "Biztonság"
images: "Képek"
email_in: "Egyéni e-mail-cím a bejövő üzeneteknek:"
email_in_allow_strangers: "E-mailek fogadása fiók nélküli névtelen felhasználóktól"
email_in_disabled: "Az e-maillel történő témalétrehozáski van kapcsolva az oldal beállításaiban. A bekapcsoláshoz"
email_in_disabled_click: 'engedélyezd az "e-mail be" beállítást.'
num_featured_topics: "A kategóriák oldalon megjelenő témák száma:"
sort_order: "Témakörök csoportosítása:"
default_view: "Alapértelmezett témakörök"
allow_badges_label: "Kitűzök elnyerésének engedélyezése ebben a kategóriában"
edit_permissions: "Jogok szerkesztése"
review_group_name: "csoport neve"
this_year: "ez az év"
position: "Kategóriák oldalon elfoglalt pozíció:"
default_position: "Alapértelmezett pozíció"
position_disabled: "A kategóriák aktivitási sorrendben jelennek meg. A kategóriák sorrendjének listákban való szabályzásához,"
parent: "Szülő kategória"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
description: "Automatikusan figyelni fogsz minden témakört ezekben a kategóriákban. Értesítést kapsz az összes témakör minden új hozzászólásáról és látni fogod az új hozzászólások számát."
watching_first_post:
title: "Első hozzászólás figyelése"
tracking:
title: "Követés"
description: "Automatikusan követni fogsz minden témakört ezekben a kategóriákban. Látni fogod az új hozzászólások számát és értesítve leszel ha valaki a megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
regular:
title: "Normál"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol neked."
muted:
title: "Némítás"
description: "Egyáltalán nem fogsz kapni semmilyen értesítést ennek a kategóriának a témaköreiről és legújabbak között sem fog szerepelni."
search_priority:
options:
normal: "Normális"
ignore: "Ignorál"
low: "Alacsony"
high: "Magas"
sort_options:
default: "alapértelmezett"
likes: "Kedvelések"
views: "Megtekintések"
posts: "Bejegyzések"
activity: "Aktivitás"
category: "Kategória"
created: "Létrehozva"
sort_ascending: "Növekvő"
sort_descending: "Csökkenő"
subcategory_list_styles:
rows: "Sorok"
settings_sections:
general: "Általános"
moderation: "Moderálás"
email: "Email"
flagging:
action: "Bejegyzés megjelölése"
notify_action: "Üzenet"
official_warning: "Hivatalos figyelmeztetés"
delete_spammer: "Spammer törlése"
yes_delete_spammer: "Igen, Spammer törlése"
ip_address_missing: "(ismeretlen)"
hidden_email_address: "(elrejtett)"
cant: "Sajnáljuk, most nem jelölheted meg ezt a bejegyzést."
formatted_name:
off_topic: "Ez nem tartozik a témakörbe"
inappropriate: "Ez nem megfelelő"
spam: "Ez szemét"
custom_placeholder_notify_user: "Légy célra törő, építő jellegű és mindig legyél kedves másokhoz!"
custom_message:
left:
one: "%{count} van hátra"
other: "%{count} hátralévő"
flagging_topic:
action: "Téma jelölése"
notify_action: "Üzenet"
topic_map:
title: "Téma összegzése"
participants_title: "Gyakori Szerzők"
links_title: "Népszerű Hivatkozások"
links_shown: "Több link mutatása"
clicks:
one: "%{count} kattintás"
other: "%{count} kattintás"
post_links:
title:
one: "még %{count}"
other: "további %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Ez egy hivatalos figyelmeztetés."
bookmarked:
help: "A témakört hozzáadtad a könyvjelzőkhöz"
locked:
help: "A témakör le van zárva; nem lehet válaszolni benne"
archived:
help: "Ez a témakör jelenleg archiválva van; be lett fagyasztva, szóval nem lehet megváltoztatni semmilyen módon."
locked_and_archived:
help: "Ez egy lezárt és archívált témakör ezért nem lehet bele írni vagy módosítani rajta."
unpinned:
title: "Nincs kiemelve"
help: "Ez a téma nincs kiemelve neked ezért a szokásos helyén lesz látható."
pinned_globally:
title: "Globálisan kiemelve"
help: "Ez egy globálisan kiemelt témakör ezért a legújabbak és a kategóriája elején lesz látható."
pinned:
title: "Kiemelt"
help: "Ez egy általad kiemelt témakör ezért a kategóriája elején lesz látható."
unlisted:
help: "Ez egy nem listázandó témakör, ezért nem fog megjelenni a témakörök listájában és csak közvetlen hivatkozással érhető el."
posts: "Bejegyzések:"
original_post: "Eredeti Bejegyzés"
views: "Megtekintések"
views_lowercase:
one: "megtekintés"
other: "megtekintés"
replies: "Válaszok"
activity: "Aktivitás"
likes: "Kedvelések"
likes_lowercase:
one: "kedvelés"
other: "kedvelés"
users: "Felhasználók"
users_lowercase:
one: "felhasználó"
other: "felhasználók"
category_title: "Kategória"
history: "Előzmények"
changed_by: "szerző %{author}"
raw_email:
title: "Bejövő email"
not_available: "Nem elérhető!"
categories_list: "Kategóriák listája"
filters:
with_topics: "%{filter} témák"
latest:
title: "Legújabb"
title_with_count:
one: "Legutolsó (%{count})"
other: "Legutóbbi (%{count})"
help: "a legfrissebb bejegyzések témakörei"
read:
title: "Olvasott"
help: "olvasott témakörök, az olvasás sorrendjének megfelelően"
categories:
title: "Kategóriák"
title_in: "Kategória - %{categoryName}"
help: "minden témakörök, kategóriákba csoportosítva"
unread:
title: "Olvasatlan"
title_with_count:
one: "Olvasatlan (%{count})"
other: "Olvasatlan (%{count})"
help: "az általad figyelt vagy követett témák, melyekben olvasatlan bejegyzések vannak."
lower_title_with_count:
one: "%{count} olvasatlan"
other: "%{count} olvasatlan"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} új"
other: "%{count} új"
lower_title: "új"
title: "Új"
title_with_count:
one: "Új (%{count})"
other: "Új (%{count})"
help: "az elmúlt napokban létrehozott témakörök"
posted:
title: "Saját bejegyzéseim"
help: "témakörök, amikhez már hozzászóltál"
bookmarks:
title: "Könyvjelzők"
help: "Témakörök, amiket könyvjelzővel láttál el"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "legfrissebb témakörök a következő kategóriában: %{categoryName}"
top:
title: "Népszerű"
help: "a legaktívabb témakörök az elmúlt évben, hónapban, hétben vagy napban"
all:
title: "Bármikor"
yearly:
title: "Éves"
quarterly:
title: "Negyedéves"
monthly:
title: "Havi"
weekly:
title: "Heti"
daily:
title: "Napi"
all_time: "Mindig"
this_year: "Elmúlt év"
this_quarter: "Elmúlt 3 hónap"
this_month: "Utolsó 30 nap"
this_week: "Utolsó 7 nap"
today: "Utolsó 24 óra"
permission_types:
full: "Létrehozás / Válaszolás / Megtekintés"
create_post: "Válaszolás / Megtekintés"
readonly: "Megtekintés"
lightbox:
download: "letöltés"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Billentyűkombinációk"
jump_to:
title: "Ugrás oda"
home: "%{shortcut} Home"
latest: "%{shortcut} Legutóbbi"
new: "%{shortcut} Új"
unread: "%{shortcut} Olvasatlan"
categories: "%{shortcut} Kategóriák"
top: "%{shortcut} Felső"
bookmarks: "%{shortcut} Könyvjelzők"
profile: "%{shortcut} Profil"
messages: "%{shortcut} Üzenetek"
drafts: "%{shortcut} Vázlatok"
navigation:
title: "Navigáció"
jump: "%{shortcut} Ugrás a bejegyzésre #"
back: "%{shortcut} Vissza"
application:
title: "Alkalmazás"
create: "%{shortcut} Új téma létrehozása"
notifications: "%{shortcut}Értesítés megnyitása"
hamburger_menu: "%{shortcut}Hamburger menű megnyítása"
user_profile_menu: "%{shortcut} Felhasználói menű megnyítása"
show_incoming_updated_topics: "%{shortcut}Frissített téma mutatása"
search: "%{shortcut} Keresés"
help: "%{shortcut}Billentyűzet segítségek megnyitása"
dismiss_new_posts: "%{shortcut}Új/Témák elvetése"
dismiss_topics: "%{shortcut} Témák elvetése"
log_out: "%{shortcut} Kijelentkezés"
composing:
title: "Megfogalmaz"
actions:
title: "Műveletek"
share_topic: "%{shortcut} Téma megosztása"
share_post: "%{shortcut} Bejegyzés megosztása"
reply_as_new_topic: "%{shortcut} Válasz csatolt témaként"
reply_topic: "%{shortcut}Válasz a témára"
reply_post: "%{shortcut} Válasz a bejegyzésre"
quote_post: "%{shortcut}Bejegyzés idézése"
like: "%{shortcut}Bejegyzés likeolása"
bookmark: "%{shortcut} Bejegyzés könyvjelzővel való ellátása"
edit: "%{shortcut}Bejegyzés szerkesztése"
delete: "%{shortcut}Bejegyzés törlése"
mark_muted: "%{shortcut} Téma némítása"
mark_tracking: "%{shortcut} Téma követése"
mark_watching: "%{shortcut} Téma figyelése"
badges:
earned_n_times:
one: "Nyerte ezt a jelvényt %{count} idővel"
other: "%{count} alkalommal szerezte meg ezt a jelvényt"
others_count: "A jelvényt birtoklók száma (%{count})"
title: Jelvények
allow_title: "Ezt a jelvényt címként használhatod"
badge_count:
one: "%{count} Jelvény"
other: "%{count} jelvény"
select_badge_for_title: Válassz egy jelvényt, hogy címként használd
none: "(semmi)"
successfully_granted: "Sikeresen adományoztott %{badge} %{username} számára"
badge_grouping:
getting_started:
name: Elkezdeni
community:
name: Közösség
trust_level:
name: Bizalmi szint
other:
name: Egyéb
posting:
name: Közzététel
tagging:
all_tags: "Összes címke"
other_tags: "Egyéb címkék"
selector_all_tags: "összes címke"
selector_no_tags: "címke nélküli"
tags: "Címkék"
choose_for_topic: "Megadható címke"
add_synonyms: "Hozzáadás"
delete_tag: "Címke törlése"
delete_confirm_no_topics: "Biztos vagy benne hogy elakarod távolítani ezt a címkét?"
rename_tag: "Címke átnevezése"
rename_instructions: "Válassz egy úgy nevet a címkének:"
sort_by: "Rendezés"
sort_by_count: "besorol"
sort_by_name: "név"
manage_groups: "Címke csoport kezelése"
cancel_delete_unused: "Visszavon"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} Témák"
with_category: "%{filter} %{tag} Témák a %{category}"
untagged_without_category: "%{filter}Címkézetlen témák"
untagged_with_category: "%{filter} Címkézetlen témák a %{category}"
notifications:
watching:
title: "Figyelés"
watching_first_post:
title: "Első hozzászólások figyelése"
tracking:
title: "Követés"
regular:
title: "Átlagos"
description: "Csak akkor leszel értesítve, ha valaki megemlíti a @nevedet vagy válaszol a bejegyzésedre."
muted:
title: "Némított"
groups:
title: "Címcsoportok"
new: "Új csoport"
tags_label: "Címkék ebben a csoportban"
parent_tag_label: "Szülői címke"
new_name: "Új csoport címke"
save: "Mentés"
delete: "Törlés"
topics:
none:
unread: "Nincsenek olvasatlan témáid"
new: "Nincsenek új témáid"
read: "Egyetlen témát sem olvastál el eddig"
posted: "Nem tettél közzé egyetlen egy bejegyzést sem eddig"
latest: "Nincsenek legutóbbi témák"
bookmarks: "Még nem adtál hozzá témakört a könyvjelzőidhez."
top: "Nincsenek top témák"
invite:
custom_message_placeholder: "Add meg az egyéni üzenetedet"
custom_message_template_forum: "Hej, csatlakoznód kéne ehez a fórumhoz"
custom_message_template_topic: "Hej, úgygondoltam talán élveznéd ezt a témát"
footer_nav:
back: "Vissza"
share: "Megosztás"
dismiss: "Elvet"
safe_mode:
enabled: "A biztonságos mód be van kapcsolva, hogy kilépj a biztonságos módból lépj ki ebből a keresési lapból"
admin_js:
type_to_filter: "Írj ide a szűréshez.."
admin:
title: "Discourse Admin"
moderator: "Moderátor"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "mindig"
never: "soha"
reports:
title: "Aktív bejelentések listája"
dashboard:
title: "Vezérlőpult"
version: "Verzió"
up_to_date: "A rendszer naprakész!"
critical_available: "Egy fontos frissítés érhető el!"
updates_available: "Frissítések érhetőek el!"
please_upgrade: "Kérünk frissíts!"
no_check_performed: "Nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut."
stale_data: "Rég nem volt ellenőrizve hogy van-e új frissítés. Győződjön meg arról hogy a sidekiq fut."
version_check_pending: "Úgy nézik nem rég frissítettél. Fantasztikus!"
installed_version: "Telepítve"
latest_version: "Legfrissebb"
last_checked: "Utoljára ellenőrizve: "
refresh_problems: "Újratöltés"
no_problems: "Nem találtunk semmilyen problémát."
moderators: "Moderátorok: "
admins: "Adminok: "
silenced: "Hangtalan:"
suspended: "Felfüggesztettek: "
private_messages_short: "Üzenetek"
private_messages_title: "Üzenetek"
mobile_title: "Mobiltelefon"
uploads: "Feltöltések"
backups: "Mentések"
lastest_backup: "Legutóbbi: %{date}"
traffic_short: "Forgalom"
page_views: "Oldalmegtekintések"
page_views_short: "Oldalmegtekintések"
show_traffic_report: "Részletes forgalom jelentés megtekintése"
community_health: Szociális egészség
moderators_activity: Moderátok aktivitása
whats_new_in_discourse: Mi az új a Discourseban?
activity_metrics: Aktivitás metrika
all_reports: "Összes bejelentés"
general_tab: "Általános"
moderation_tab: "Moderálás"
security_tab: "Biztonság"
report_filter_any: "bármi"
disabled: Kikapcsolt
reports:
trend_title: "%{percent} megváltoztatni. Jelenlegi %{current}, volt %{prev} az előző időszakban"
today: "Ma"
yesterday: "Tegnap"
last_7_days: "Utolsó 7"
last_30_days: "Utolsó 30"
all_time: "Mindig"
7_days_ago: "7 nappal ezelött"
30_days_ago: "30 nappal ezelött"
all: "Mind"
view_table: "asztal"
view_graph: "Grafikon"
refresh_report: "Jelentés frissítése"
groups: "Összes csoport"
disabled: "Ez a bejelentés ki van kapcsolva"
total: "Mindenkori összes"
no_data: "Nincs adat amit ki tudna mutatni"
trending_search:
more: '<a href="%{basePath}/admin/logs/search_logs">Keresési napló</a>'
filters:
group:
label: Csoport
category:
label: Kategória
commits:
latest_changes: "Legutóbbi változtatások: kérünk frissíts gyakran!"
by: "általa: "
groups:
new:
title: "Új csoport"
create: "Létrehoz"
name:
too_short: "A csoport neve túl rövid"
too_long: "A csoport neve túl hosszú"
checking: "A csoport elérhetőségének ellenőrzése"
available: "A csoport neve elérhető"
not_available: "A csoport neve nem elérhető"
blank: "A csoport neve nem lehet hiányos"
manage:
interaction:
email: Email
incoming_email: "Egyéni bejövő email cím"
incoming_email_placeholder: "Add meg az email címed"
visibility: Láthatóság
visibility_levels:
title: "Ki láthatja ezt a csoportot?"
public: "Mindenki"
membership:
automatic: Autómatikus
trust_levels_title: "Új tagok hozzáadásakor automatikusan kapott Bizalmi szint: "
trust_levels_none: "Egyik sem"
name_placeholder: "Csoport neve szóközök nélkül, a felhasználónév szabályaival"
primary: "Elsődleges csoport"
no_primary: "(nincs elsődleges csoport)"
title: "Csoportok"
edit: "Csoportok szerkesztése"
refresh: "Frissítés"
group_members: "A csoport tagjai"
delete: "Törlés"
delete_confirm: "Törlöd a csoportot?"
delete_failed: "A csoport törlése sikertelen. Ha ez egy automatikusan létrehozott csoport, akkor nem törölhető."
add: "Új"
custom: "Egyéni"
automatic: "Automatikus"
default_title: "Alapértelmezett fejléc"
default_title_description: "Mindenki számára a csoportban alkalmazva lesz"
group_owners: tulajdonosok
add_owners: Tulajdonosok hozzáadása
none_selected: "Válasz ki egy csoportot hogy elkezdhesd"
no_custom_groups: "Új egyéni csoport létrehozása"
api:
generate_master: "Mester API-kulcs létrehozása"
none: "Jelenleg nincsenek elérhető API kulcsok."
user: "Felhasználó"
title: "API"
created: Létrehozott
generate: "Generálás"
revoke: "Visszavonás"
all_users: "Minden felhasználó"
show_details: Részletek
description: Leírás
save: Mentés
continue: Folytatás
web_hooks:
title: "Webhooks"
create: "Létrehoz"
save: "Mentés"
destroy: "Törlés"
description: "Leírás"
controls: "Irányítás"
go_back: "Vissza a listára"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_too_short: "A titoknak legalább 12 karakteresnek kell lennie"
content_type: "Tartalom típus"
secret: "Titok"
wildcard_event: "Küldj el mindent"
active: "Aktív"
categories_filter: "Elindított kategóriák"
groups_filter: "Elindított csoportok"
topic_event:
name: "Témakör"
post_event:
name: "Bejegyzés témája"
user_event:
name: "Felhasználói esemény"
details: "Amikor egy felhasználó bejelentkezik, kijelentkezik, jóváhagyásra kerül vagy módosul."
group_event:
name: "Csoport esemény"
details: "Amikor egy csoport létrejön, módosul vagy megsemmisül."
category_event:
name: "Kategória esemény"
details: "Amikor egy kategória létrejön, módosul vagy megsemmisül."
tag_event:
name: "Címke esemény"
details: "Amikor egy címke létrejön, módosul vagy megsemmisül."
reviewable_event:
name: "Áttekinthető esemény"
details: "Ha egy új elem készen áll a felülvizsgálatra és állapota frissül."
delivery_status:
title: "Kiszállítás állapota"
inactive: "Inaktív"
failed: "Sikertelen"
successful: "Sikeres"
disabled: "Kikapcsolt"
events:
redeliver: "Újra küldve"
request: "Kérés"
response: "Válasz"
headers: "Fejlécek"
body: "Törzs"
go_list: "Ugrás a listához"
ping: "Ping"
status: "Státusz kód"
event_id: "ID"
timestamp: "Létrehozott"
completion: "Elvégzési idő"
actions: "Műveletek"
plugins:
title: "Pluginok"
installed: "Telepített pluginek"
name: "Név"
none_installed: "Egy plugin sincs telepítve."
version: "Verzió"
enabled: "Engedélyezed?"
is_enabled: "Y"
not_enabled: "N"
change_settings: "Beállítások változtatása"
change_settings_short: "Beállítások"
howto: "Hogyan lehet plugin-eket telepíteni?"
official: "Hivatalos plugin"
backups:
title: "Biztonsági mentések"
menu:
backups: "Biztonsági mentések"
logs: "Naplók"
none: "Nincsenek elérhető biztonsági mentések."
read_only:
enable:
title: "Olvasásvédett mód bekapcsolása"
label: "Csak olvasás bekapcsolása"
confirm: "Biztos vagy benne hogy be szeretnéd kapcsolni az írásvédett módot"
disable:
title: "olvasásvédett mód kikapcsolása"
logs:
none: "Még nincsenek naplók..."
columns:
filename: "Fájlnév"
size: "Méret"
upload:
label: "Feltöltés"
uploading: "Feltültés..."
error: "Egy hiba lépett fel feltöltés közben '%{filename}': %{message}"
operations:
is_running: "Egy folyamat jelenleg fut már."
failed: "A %{operation} meghiusúlt. Kérlek ellenőrízd a naplókat."
cancel:
label: "Mégse"
title: "Művelet visszavonása"
confirm: "Biztosan meg szeretnéd szakítani a jelenlegi folyamatot?"
backup:
label: "Biztonsági mentés"
title: "Mentés készítése"
confirm: "Új biztonsági mentést kívánsz indítani?"
without_uploads: "Igen (fájlok feltöltésének kihagyása)"
download:
label: "Letöltés"
title: "Küldj egy letöltési linket emailben"
alert: "Egy link a biztonsági mentésben el lett küldve neked emailben"
destroy:
title: "Biztonsági mentés törlése"
confirm: "Biztosan törölni szeretnéd ezt a biztonsági mentést?"
restore:
is_disabled: "A visszaállítás le van tiltva az oldal beállításaiban."
label: "Visszaállítás"
title: "Biztonsági mentés visszaállítása"
confirm: "Biztos vagy benne hogy vissza szeretnéd állítani a biztonsági mentést?"
rollback:
label: "Visszavonás"
title: "Adatbázis visszaállítása az előző működő állapotba"
export_csv:
success: "Az exportálás megkezdődött, értesítést kapsz, ha a folyamat készen van."
failed: "Az exportálás sikertelen. Kérlek ellenőrizd a naplókat!"
button_text: "Exportálás"
button_title:
user: "Teljes felhasználói lista exportálása CSV formátumban."
staff_action: "Személyzeti tevékenységnapló exportálása CSV formátumban."
screened_email: "Teljes email lista exportálása CSV formátumban"
screened_ip: "Tejles IP lista exportálása CSV formátumban"
screened_url: "Teljes URL lista exportálása CSV formátumban"
export_json:
button_text: "Exportálás"
invite:
button_text: "Meghívók küldése"
button_title: "Meghívók küldése"
customize:
title: "Személyre szabás"
long_title: "Oldal testreszabása"
preview: "előnézet"
explain_preview: "Az oldal megtekintése ezzel a témával"
save: "Mentés"
new: "Új"
new_style: "Új stílus"
delete: "Törlés"
color: "Szín"
opacity: "Áttetszőség"
copy: "Másolás"
copy_to_clipboard: "Vágólapra másolás"
copied_to_clipboard: "Vágólapra másolva"
copy_to_clipboard_error: "Hiba történt a vágólapra másoláskor"
email_templates:
title: "Email"
subject: "Tárgy"
body: "Test"
revert: "Változtatások visszavonása"
revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?"
theme:
theme: "Téma"
customize_desc: "Személyre szabás:"
title: "Témák"
create: "Létrehoz"
create_type: "Típus"
create_name: "Név"
edit: "Szerkesztés"
common: "Szokványos"
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobil"
settings: "Beállítások"
preview: "Előnézet"
is_default: "Ez a téma alapértelmezetten van bekapcsolva."
user_selectable: "A téma a felhasználók által választható"
color_scheme_select: "Válassz színeket a témához"
custom_sections: "Egyéni részek:"
theme_components: "Téma elemek"
collapse: Összecsukás
uploads: "Feltöltések"
add_upload: "Feltöltés hozzáadása"
variable_name: "SCSS var name:"
upload: "Feltöltés"
css_html: "Egyedi CSS/HTML"
edit_css_html: "CSS/HTML szerkesztése"
edit_css_html_help: "Nem szerkesztettél semmilyen CSS vagy HTML formátumot"
delete_upload_confirm: "Töröljük ezt a feltöltést? (A témához tartozó CSS működésképtelenné válhat!)"
installed: "Telepítve"
install_popular: "Népszerű"
about_theme: "About"
license: "Licenc"
enable: "Engedélyez"
disable: "Kikapcsol"
update_to_latest: "Legutóbbi verzióra frissített"
check_for_updates: "Frissítések keresése"
updating: "Frissítés..."
up_to_date: "A téma naprakész, utoljára ellenőrizve:"
add: "Hozzáadás"
theme_settings: "Téma beállítások"
no_settings: "Ez a téma nem rendelkezik beállításokkal."
scss:
text: "CSS"
header:
text: "Fejléc"
footer:
text: "Lábléc"
embedded_scss:
text: "Ágyazott CSS"
head_tag:
text: "</head>"
body_tag:
text: "</body>"
yaml:
text: "YAML"
title: "Téma beállításainak megadása YAML formátumban"
colors:
title: "Színek"
copy_name_prefix: "másolata"
undo: "Visszavonás"
revert: "Visszaállítás"
primary:
name: "Elsődleges"
description: "valamenyi szövegek,ikonok és szegélyek"
secondary:
name: "Másodlagos"
tertiary:
name: "harmadlagos"
quaternary:
description: "Navigációs linkek"
header_background:
name: "Fejléc háttere"
description: "Az oldal fejlécének háttérszíne."
header_primary:
description: "Az oldal fejlécében lévő szöveg és ikonok."
highlight:
name: "kiemelés"
danger:
name: "veszély"
success:
name: "siker"
love:
name: "szerelem"
description: "A kedvelés gomb színe."
email_style:
css: "CSS"
email:
title: "Emailek"
settings: "Beállítások"
templates: "Sablonok"
preview_digest: "Előnézet összefoglalója"
sending_test: "Teszt Email küldése..."
error: "<b>HIBA</b> - %{server_error}"
sent: "Elküldve"
skipped: "Átlépve"
received: "Kapott"
rejected: "Elutasított"
sent_at: "Elküldve"
time: "Idő"
user: "Felhasználó"
email_type: "E-mail tips"
to_address: "Címzett"
test_email_address: "Email cím a teszteléshez"
send_test: "Teszt Email Küldése"
sent_test: "elküldve!"
delivery_method: "Szálítási módszer"
preview_digest_desc: "Inaktív felhasználóknak küldött összefoglaló e-mailek tartalmának áttekintése."
refresh: "Frissítés"
send_digest_label: "Eredmény elküldése:"
send_digest: "Küldés"
sending_email: "Email küldése..."
format: "Formátum"
html: "html"
text: "szöveges"
last_seen_user: "Legutóbb látott felhasználó:"
reply_key: "Válasz kulcs"
skipped_reason: "Ok kihagyása"
incoming_emails:
from_address: "From"
to_addresses: "To"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Tárgy"
error: "Hiba"
modal:
error: "Hiba"
headers: "Fejlécek"
subject: "Téma"
body: "Test"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
subject_placeholder: "Tárgy..."
error_placeholder: "Hiba"
logs:
none: "Nem találhatóak naplók."
filters:
title: "Szűrő"
user_placeholder: "felhasználónév"
address_placeholder: "name@example.com"
moderation_history:
no_results: "Nincsenek moderálási előzmények."
actions:
delete_user: "Felhasználó törölve"
suspend_user: "Felhasználó felfüggesztve"
silence_user: "Felhasználó elnémítva"
delete_post: "Bejegyzés törölve"
delete_topic: "Téma törölve"
logs:
title: "Naplók"
action: "Művelet"
created_at: "Létrehozva"
last_match_at: "Utoljára párosított"
match_count: "Összeillő"
ip_address: "IP"
topic_id: "Témakör azonosító"
post_id: "Bejegyzés azonosító"
category_id: "Kategória ID"
delete: "Törlés"
edit: "Szerkesztés"
save: "Mentés"
screened_actions:
block: "letilt"
do_nothing: "ne csináljon semmit"
staff_actions:
all: "Összes"
filter: "Szűrő:"
title: "Szervezői műveletek"
clear_filters: "Mind mutatása"
staff_user: "Felhasználó"
target_user: "Célzott felhasználó"
subject: "Téma"
when: "Mikor"
context: "Kontextus"
details: "Részletek"
previous_value: "Előző"
new_value: "Új"
diff: "Különböző"
show: "Mutat"
modal_title: "Részletek"
no_previous: "Nincsen előzőleges érték"
deleted: "Nincs új érték. A feljegyzés törölve lett"
actions:
delete_user: "felhasználó törlése"
change_trust_level: "bizalmi szint megváltoztatása"
change_username: "Felhasználónév módosítása"
change_site_setting: "oldal beállítások változtatása"
change_theme: "téma megváltoztatása"
delete_theme: "téma törlése"
change_site_text: "oldal szövegének változtatása"
suspend_user: "felhasználó felfüggesztése"
unsuspend_user: "felhasználó felfüggesztésének feloldása"
removed_suspend_user: "Felhaználó felfüggesztése (eltávolított)"
removed_unsuspend_user: "Felhasználó felfüggesztésének feloldása (eltávolított)"
grant_badge: "jelvény adományozása"
revoke_badge: "jelvény visszavonása"
check_email: "Email ellenőrzése"
delete_topic: "témakör törlése"
recover_topic: "Témakör visszahozása"
delete_post: "bejegyzés törlése"
impersonate: "Megszemélyesít"
anonymize_user: "Felhasználó névtelenítése"
change_category_settings: "Kategória beállítósok megváltoztatása"
delete_category: "Kategória törlése"
create_category: "Kategória létrehozása"
silence_user: "Felhasználó némítása"
unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása"
removed_silence_user: "Felhasználó némítása (eltávolított)"
removed_unsilence_user: "Felhasználó visszanémítása (eltávolított)"
grant_admin: "Adminisztrátori jog adása"
revoke_admin: "Adminisztrátori jog visszavonása"
grant_moderation: "Moderátori jog adása"
revoke_moderation: "Moderátori jog visszavonása"
backup_create: "Biztonsági mentés készítése"
deleted_tag: "Címke törlése"
renamed_tag: "Címke átnevezése"
revoke_email: "Email visszavonása"
lock_trust_level: "Bizalmi szint zárolása"
unlock_trust_level: "Bizalmi szint feloldása"
activate_user: "Felhasználó aktiválása"
deactivate_user: "Felhasználó visszavonása"
change_readonly_mode: "Írásvédett mód megváltoztatása"
backup_download: "Biztonsági mentés letöltése"
backup_destroy: "Biztonsági mentés megsemmisítése"
reviewed_post: "áttekintett bejegyzés"
custom_staff: "Kiegészítő egyedi eljárása"
post_locked: "Bejegyzés lezárva"
post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
check_personal_message: "Személyes üzenetek megnézése"
topic_published: "Téma közzétéve"
post_approved: "bejegyzés jóváhagyva"
post_rejected: "Bejegyzés elutasítva"
create_badge: "jelvény létrehozása"
change_badge: "jelvény megváltoztatása"
delete_badge: "jelvény törlése"
merge_user: "Felhasználók eggyesíétse"
topic_timestamps_changed: "téma időbélyege módosítva"
screened_emails:
email: "E-mail cím"
actions:
allow: "Engedélyez"
screened_urls:
url: "URL"
domain: "Domain"
screened_ips:
title: "Szkennelt IP-k"
actions:
block: "Letilt"
do_nothing: "Engedélyez"
form:
label: "Új:"
ip_address: "ip cím"
add: "Új"
filter: "Keresés"
search_logs:
term: "Kifejezés"
searches: "Keresések"
types:
header: "Fejléc"
full_page: "Teljes oldal"
logster:
title: "Hiba-naplók"
watched_words:
search: "keresés"
clear_filter: "Törlés"
show_words: "Szöveg megjelenítése"
download: Letöltés
clear_all: Mindent törölni
word_count:
one: "%{count} szó"
other: "%{count} szavak"
actions:
block: "Blokkol"
censor: "Cenzúra"
require_approval: "Jóváhagyást igényel"
flag: "Jelölés"
action_descriptions:
flag: "Engedélyezze az ezeket a szavakat tartalmazó bejegyzéseket, de nem megfelelőnek jelölje őket, így a moderátorok átnézhetik azokat."
form:
label: "Új szó:"
placeholder_regexp: "reguláris kifejezés"
add: "Hozzáadás"
success: "Siker"
exists: "Már létezik"
test:
button_label: "Teszt"
no_matches: "Nem található egyezés"
impersonate:
title: "Megszemélyesít"
not_found: "A felhasználó nem található."
users:
title: "Felhasználók"
create: "Admin felhasználó hozzáadása"
last_emailed: "Utolsó levélküldés"
not_found: "Sajnos ez a felhasználónév nem létezik."
id_not_found: "Sajnos ez a felhasználó id nem található a rendszerben."
show_emails: "E-mailek mutatása"
nav:
new: "Új"
active: "Aktív"
staff: "Személyzet"
suspended: "Felfüggesztett"
silenced: "Némított"
staged: "Lépcsőzetes"
approved: "Jóváhagyott?"
titles:
active: "Aktív felhasználók"
new: "Új felhasználók"
pending: "Felülvizsgálatra váró felhasználók"
newuser: "A felhasználók bizalmi szintje 0 (Új felhasználó)"
basic: "A felhasználók bizalmi szintje 1-es (Alapszintű Felhasználó)"
member: "A felhasználók bizalmi szintje 2-es (Tag)"
regular: "A felhasználók bizalmi szintje 3-as (Reguláris)"
leader: "A felhasználók bizalmi szintje 4-es (Vezető)"
staff: "Személyzet"
admins: "Adminisztrátorok"
moderators: "Moderátorok"
silenced: "Némított felhasználók"
suspended: "Felfüggesztett felhasználok"
not_verified: "Nincs megerősítve"
check_email:
title: "A felhasználó email címének megjelenítése"
text: "Mutat"
user:
suspend_reason: "oka"
suspend_message: "Email üzenet"
suspended_by: "Felfüggesztette"
silence_reason: "Indok"
silenced_by: "Némítva általa"
silence_modal_title: "Felhasználó elnémítása"
silence_duration: "Mennyi ideig lesz elnémítva a felhasználó?"
silence_reason_label: "Miért némítod el ezt a felhasználót?"
silence_reason_placeholder: "Némítás indoka"
silence_message: "Email üzenet"
silence_message_placeholder: "(Hagyd üresen hogy az alapértelmezett üzenetet küldje el)"
suspended_until: "(eddig %{until})"
cant_suspend: "Ez a felhasználó nem lett felfüggesztve"
delete_all_posts: "Összes hozzászólás törlése"
penalty_post_actions: "Mit szeretnél csinálni ezzel az összekapcsolt bejegyzéssel?"
penalty_post_delete: "Bejegyzés eltávolítása"
penalty_post_edit: "Bejegyzés szerkesztése"
penalty_post_none: "Ne csinálj semmit"
clear_penalty_history:
title: "Büntetési előzmények törlése"
description: "Felhasználók akiknek van eltiltása nem érheti el a bizalmi szint 3-at"
silence: "Elnémítás"
silenced: "Elnémítás?"
moderator: "Moderátor?"
admin: "Adminisztrátor?"
suspended: "Felfüggesztett?"
show_admin_profile: "Adminisztrátor"
show_public_profile: "Publikus profil megjelenítése"
impersonate: "Megszemélyesít"
ip_lookup: "IP-cím keresés"
log_out: "Kijelentkezés"
revoke_admin: "Admin jog visszavonása"
grant_admin: "Admin jog adása"
revoke_moderation: "Moderáció visszavonása"
unsuspend: "Felfüggesztés feloldása"
suspend: "Felfüggesztett"
reputation: Hírnév
permissions: Jogok
activity: Aktivitás
last_100_days: "az elmúlt 100 napban"
private_topics_count: Privát témák
posts_read_count: Elolvasott bejegyzések
post_count: Létrehozott bejegyzések
topics_entered: Megtekintett témák
approve: "Jóváhagy"
approved_by: "jóváhagyta:"
approve_success: "A felhasználó jóváhagyásra került és e-mailt küldtünk az aktiválási útmutatóval."
time_read: "Olvasási idő"
anonymize: "Felhasználó névtelenítése"
delete: "Felhasználó törlése"
merge:
prompt:
cancel: "Mégse"
confirmation:
cancel: "Mégse"
delete_dont_block: "Csak törlés"
deleting_user: "Felhasználó törlése..."
deleted: "A felhasználó el lett távolítva"
send_activation_email: "Aktivációs email küldése"
activation_email_sent: "Egy aktivációs email elküldve"
activate: "Fiók aktiválása"
reset_bounce_score:
label: "Alaphelyzet"
suspend_modal_title: "Felhasználó felfüggesztése"
tl3_requirements:
value_heading: "Érték"
visits: "Látogatások"
days: "nap"
topics_viewed: "Megtekintett témák"
posts_read: "Elolvasott bejegyzések"
flagged_posts: "Megjelölt bejegyzés"
flagged_by_users: "Felhasználók, akik megjelölték"
likes_given: "Adott tetszésnyilvánítások"
likes_received: "Kapott kedvelések"
sso:
title: "Single Sign On"
external_id: "Külső ID"
external_username: "Felhasználónév"
external_name: "Név"
external_email: "Email"
external_avatar_url: "Profilkép URL-je"
user_fields:
title: "Felhasználói mezők"
untitled: "Címtelen"
name: "Mező neve"
type: "Mező típusa"
description: "Mező leírása"
save: "Mentés"
edit: "Szerkesztés"
delete: "Törlés"
cancel: "Mégse"
delete_confirm: "Biztosan törölni szeretnéd a felhasználói mezőt?"
options: "Beállítások"
required:
enabled: "kötelező"
disabled: "nem kötelező"
editable:
enabled: "szerkeszthető"
disabled: "nem szerkeszthető"
field_types:
text: "Szöveges mező"
confirm: "Megerősítés"
site_text:
search: "A módosítani kívánt szöveg keresése"
title: "Üzenet"
edit: "szerkesztés"
revert: "Változtatások visszavonása"
revert_confirm: "Biztosan vissza akarod vonni a változtatásaidat?"
go_back: "Vissza a kereséshez"
recommended: "Azt tanácsoljuk, hogy módosítsd a következő szöveget az igényeidnek megfelelően:"
show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
settings:
show_overriden: "Csak a felülírtak megjelenítése"
reset: "alaphelyzet"
none: "egy sem"
site_settings:
title: "Beállítások"
no_results: "Nincs találat."
clear_filter: "Törlés"
add_url: "URL hozzáadása"
uploaded_image_list:
label: "Lista szerkesztése"
empty: "Még nincs hozzárendelt kép. Kérlek, tölts fel egyet."
upload:
label: "Feltöltés"
title: "Kép(ek) feltöltése"
selectable_avatars:
title: "A felhasználó által választható avatarok listája"
categories:
all_results: "Mind"
required: "Kötelező"
basic: "Alapvető beállítások"
users: "Felhasználók"
posting: "Közzététel"
email: "Email"
files: "Fájlok"
trust: "Bizalmi szintek"
security: "Biztonság"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
developer: "Fejlesztő"
embedding: "Beágyazás"
api: "API"
user_api: "Felhasználói API"
uncategorized: "Egyéb"
backups: "Mentések"
login: "Bejelentkezés"
plugins: "Pluginek"
user_preferences: "Felhasználói beállítások"
tags: "Címkék"
search: "Keresés"
groups: "Csoportok"
dashboard: "Vezérlőpult"
default_categories:
modal_yes: "Igen"
badges:
title: Jelvények
new_badge: Új jelvény
new: Új
name: Név
badge: Jelvény
display_name: Megjelenítendő név
description: Leírás
long_description: Hosszú leírás
badge_type: Jelvény típusa
badge_grouping: Csoport
badge_groupings:
modal_title: Jelvénycsoportok
save: Mentés
delete: Törlés
delete_confirm: Biztosan törölni szeretnéd ezt a jelvényt?
revoke: Visszavonás
reason: Indok
revoke_confirm: Biztosan vissza akarod vonni ezt a jelvényt?
edit_badges: Jelvények szerkesztése
grant_badge: Jelvény adományozása
granted_badges: Adományozott jelvények
grant: Adományoz
no_user_badges: " %{name} még nem kapott jelvényt."
no_badges: Nincsenek adható jelvények.
none_selected: "Az induláshoz válassz egy jelvényt"
allow_title: Jelvény címként való használatának engedélyezése
listable: Jelvény megjelenítése a nyilvános jelvények oldalon
enabled: Jelvény engedélyezése
icon: Ikon
image: Kép
query: Jelvény lekérdezés (SQL)
show_posts: Jelvény adományozásáról szóló bejegyzés mutatása a jelvényoldalon
preview:
link_text: "Kapott jelvények előnézete"
plan_text: "Előnézet lekérdezési tervvel"
modal_title: "Jelvény lekérdezés előnézet"
error_help: "A jelvény lekérdezések segítséget a következő helyeken találsz."
bad_count_warning:
header: "FIGYELEM!"
text: "Hiányzó mintaadományok. Ez akkor fordul elő, ha a jelvény lekérdezése nem létező felhasználói vagy bejegyzési azonosítókat küld. Ez később váratlan eredményeket okozhat - kérjük, ellenőrizze a lekérdezést."
no_grant_count: "Nincsenek hozzárendelhető jelvények."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> jelvény hozzárendelhető."
other: "<b>%{count}</b> hozzárendelhető jelvény."
sample: "Minta:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
badge_intro:
title: "A kezdéshez válassz ki egy meglévő jelvényt, vagy hozz létre egy újat"
what_are_badges_title: "Mik azok a jelvények?"
badge_query_examples_title: "Jelvény lekérdezési példák"
emoji:
title: "Emodzsi"
help: "Adjon hozzá egy új emodzsit, amely mindenki számára elérhető lesz. (PROTIP: fogjon és vigyen több fájlt egyszerre)"
add: "Új emodzsi hozzáadása"
uploading: "Feltöltés…"
name: "Név"
group: "Csoport"
image: "Kép"
delete_confirm: "Biztos, hogy törli a(z) :%{name}: emodzsit?"
embedding:
get_started: "Ha szeretnéd a Discourse-t egy másik weboldalba ágyazni, kezdd a hoszt megadásával."
title: "Beágyazás"
host: "Engedélyezett hosztok"
edit: "szerkesztés"
add_host: "Hoszt hozzáadása"
settings: "Beágyazás beállításai"
crawling_settings: "Crawler beállítások"
embed_by_username: "Felhasználónév téma létrehozáshoz"
embed_post_limit: "A bejegyzések maximális száma a beágyazásban"
embed_truncate: "Beágyazott bejegyzések rövidítése"
save: "Beágyazás beállításainak mentése"
permalink:
title: "Közvetlen link"
url: "URL"
topic_id: "Téma ID"
topic_title: "Téma"
post_id: "Hozzászólás azonosító"
post_title: "Hozzászólás"
category_id: "Kategória azonosító"
category_title: "Kategória"
delete_confirm: Biztosan törölni szeretnéd ezt a közvetlen linket?
form:
label: "Új :"
add: "Hozzáadás"
filter: "Keresés (URL vagy Külső URL)"
reseed:
modal:
categories: "Kategóriák"
topics: "Témák"
wizard_js:
wizard:
done: "Kész"
back: "Vissza"
next: "Tovább"
step: "%{current} / %{total}"
upload: "Feltöltés"
uploading: "Feltöltés..."
upload_error: "Sajnáljuk, de hiba lépett fel a fájl feltöltése közben. Kérünk, próbáld újra!"
quit: "Talán Később"
staff_count:
one: "A közösségedben %{count} stábtag van (te)."
other: "A közösségedben veled együtt %{count} stábtag van."
invites:
add_user: "hozzáadás"
none_added: "Nem hívtál meg egy stábtagot sem. Biztos, hogy tovább lépsz?"
roles:
admin: "Adminisztrátor"
moderator: "Moderátor"
regular: "Felhasználó"
previews:
topic_title: "Vita téma"
share_button: "Megosztás"
reply_button: "Válasz"