discourse/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fi:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Chat
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Chat-kanavan tila muuttui"
            chat_channel_delete: "Chat-kanava poistettu"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Luo chat-viesti tietyllä kanavalla."
    about:
      chat_messages_count: "Chat-viestit"
      chat_channels_count: "Chat-kanavat"
      chat_users_count: "Chat-käyttäjät"
    chat:
      dates:
        time_tiny: "t:mm"
      all_loaded: "Näytetään kaikki viestit"
      already_enabled: "Chat on jo käytössä tässä ketjussa. Päivitä."
      disabled_for_topic: "Chat on poistettu käytöstä tässä ketjussa."
      bot: "botti"
      create: "Luo"
      cancel: "Peruuta"
      cancel_reply: "Peruuta vastaus"
      chat_channels: "Kanavat"
      browse_all_channels: "Selaa kaikkia kanavia"
      move_to_channel:
        title: "Siirrä viestit kanavalle"
        confirm_move: "Siirrä viestit"
      channel_settings:
        title: "Kanavan asetukset"
        edit: "Muokkaa"
        add: "Lisää"
        close_channel: "Sulje kanava"
        open_channel: "Avaa kanava"
        archive_channel: "Arkistoi kanava"
        delete_channel: "Poista kanava"
        join_channel: "Liity kanavalle"
        leave_channel: "Poistu kanavalta"
        join: "Liity"
        leave: "Poistu"
        save_label:
          mute_channel: "Kanavan vaimennusasetus on tallennettu"
          desktop_notification: "Työpöytäilmoitusasetus on tallennettu"
          mobile_notification: "Mobiililaitteiden push-ilmoitusasetus on tallennettu"
      channel_archive:
        title: "Arkistoi kanava"
        instructions: "<p>Kanavan arkistointi asettaa sen vain luku -tilaan ja siirtää kaikki kanavan viestit uuteen tai olemassa olevaan ketjuun. Uusia viestejä ei voi lähettää, eikä olemassa olevia viestejä voi muokata tai poistaa.</p><p>Oletko varma, että haluat arkistoida kanavan <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
        process_started: "Arkistointiprosessi on alkanut. Tämä modaalinen ikkuna sulkeutuu pian, ja saat henkilökohtaisen viestin, kun arkistointiprosessi on valmis."
        retry: "Yritä uudelleen"
      channel_open:
        title: "Avaa kanava"
        instructions: "Avaa kanavan uudelleen; kaikki käyttäjät voivat lähettää viestejä ja muokata olemassa olevia viestejään."
      channel_close:
        title: "Sulje kanava"
        instructions: "Kanavan sulkeminen estää muita kuin henkilökunnan käyttäjiä lähettämästä uusia viestejä tai muokkaamasta olemassa olevia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän kanavan?"
      channel_delete:
        title: "Poista kanava"
        confirm: "Ymmärrän seuraukset, poista kanava"
        confirm_channel_name: "Anna kanavan nimi"
        process_started: "Kanavan poistoprosessi on alkanut. Tämä modaalinen ikkuna sulkeutuu pian, etkä näe enää poistettua kanavaa missään."
      channels_list_popup:
        browse: "Selaa kanavia"
        create: "Uusi kanava"
      click_to_join: "Näytä saatavilla olevat kanavat napsauttamalla tätä."
      close: "Sulje"
      collapse: "Tiivistä chat-laatikko"
      expand: "Laajenna chat-laatikko"
      confirm_flag: "Haluatko varmasti liputtaa käyttäjän %{username} viestin?"
      deleted:
        one: "Viesti poistettiin. [näytä]"
        other: "%{count} viestiä poistettiin. [näytä kaikki]"
      hidden: "Viesti piilotettiin. [näytä]"
      delete: "Poista"
      edited: "muokattu"
      muted: "vaimennettu"
      joined: "liittyi"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Aloita henkilökohtainen chat"
        direct_message: "Voit myös aloittaa henkilökohtaisen chatin yhden tai useamman käyttäjän kanssa."
        title: "Kanavia ei löytynyt"
      email_frequency:
        description: "Lähetämme sinulle sähköpostia vain, jos emme ole nähneet sinua viimeisen 15 minuutin aikana."
        never: "Ei koskaan"
        title: "Sähköposti-ilmoitukset"
        when_away: "Vain poissa ollessa"
      header_indicator_preference:
        all_new: "Kaikki uudet viestit"
        never: "Ei koskaan"
      enable: "Ota chat käyttöön"
      flag: "Liputa"
      emoji: "Lisää emoji"
      flagged: "Tämä viesti on liputettu käsiteltäväksi"
      invalid_access: "Sinulla ei ole tämän chat-kanavan katseluoikeutta"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>kutsui sinut liittymään chat-kanavalle</span>"
      in_reply_to: "Vastauksena:"
      heading: "Chat"
      join: "Liity"
      last_visit: "edellinen vierailu"
      summarization:
        summarize: "Tee yhteenveto"
      mention_warning:
        dismiss: "hylkää"
        invitations_sent:
          one: "Kutsu lähetetty"
          other: "Kutsut lähetettiin"
        invite: "Kutsu kanavalle"
        without_membership: "%{username} ei ole liittynyt tälle kanavalle."
        group_mentions_disabled: "%{group_name} ei salli mainintoja."
        groups:
          header:
            some: "Osa käyttäjistä ei saa ilmoitusta"
            all: "Kukaan ei saa ilmoitusta"
          unreachable_1: "@%{group} ei salli mainintoja."
      aria_roles:
        header: "Chatin ylätunniste"
        composer: "Chatin tekstieditori"
        channels_list: "Chat-kanavien luettelo"
      no_public_channels: "Et ole liittynyt kanaville."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Lähetä vain chatin push-ilmoituksia"
        description: "Estä kaikkien muiden kuin chatin push-ilmoitusten lähettäminen"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ohita kanavanlaajuiset maininnat"
        description: "Älä lähetä ilmoituksia kanavanlaajuisista maininnoista (@here ja @all)"
      open: "Avaa chat"
      open_full_page: "Avaa koko näytön chat"
      close_full_page: "Sulje koko näytön chat"
      open_message: "Avaa viesti chatissa"
      placeholder_self: "Kirjoita jotakin"
      placeholder_channel: "Keskustelu kanavalla %{channelName}"
      placeholder_thread: "Keskustelu ketjussa"
      placeholder_users: "Chat-keskustelu käyttäjän %{commaSeparatedNames} kanssa"
      placeholder_silenced: "Et voi lähettää viestejä tällä hetkellä."
      placeholder_start_conversation_users: "Aloita keskustelu käyttäjän %{commaSeparatedUsernames} kanssa"
      remove_upload: "Poista tiedosto"
      react: "Reagoi emojilla"
      reply: "Vastaa"
      edit: "Muokkaa"
      copy_link: "Kopioi linkki"
      rebake_message: "Kokoa HTML uudelleen"
      retry_staged_message:
        title: "Verkkovirhe"
        action: "Lähetetäänkö uudelleen?"
      unreliable_network: "Verkko on epäluotettava, viestien lähettäminen ja luonnoksen tallentaminen ei ehkä toimi"
      bookmark_message: "Kirjanmerkki"
      bookmark_message_edit: "Muokkaa kirjanmerkkiä"
      restore: "Palauta poistettu viesti"
      save: "Tallenna"
      select: "Valitse"
      return_to_list: "Palaa kanavaluetteloon"
      return_to_threads_list: "Palaa aktiivisiin keskusteluihin"
      unread_threads_count:
        one: "Sinulla on %{count} lukematon keskustelu"
        other: "Sinulla on %{count} lukematonta keskustelua"
      scroll_to_bottom: "Vieritä alas"
      scroll_to_new_messages: "Katso uudet viestit"
      sound:
        title: "Työpöytälaitteen chat-ilmoitusääni"
      sounds:
        none: "Ei mitään"
        bell: "Kello"
        ding: "Ding"
      title: "chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Liitä tiedosto"
      upload_to_channel: "Lähetä kanavalle %{title}"
      upload_to_thread: "Lähetä ketjuun"
      uploaded_files:
        one: "%{count} tiedosto"
        other: "%{count} tiedostoa"
      you_flagged: "Liputit tämän viestin"
      exit: "takaisin"
      channel_status:
        read_only_header: "Kanava on vain luettavissa"
        read_only: "Vain luku"
        archived_header: "Kanava on arkistoitu"
        archived: "Arkistoitu"
        archive_completed: "Katso <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">arkistoketju</a>"
        closed_header: "Kanava on suljettu"
        closed: "Suljettu"
        open_header: "Kanava on avoinna"
        open: "Avoinna"
      browse:
        back: "Takaisin"
        title: Kanavat
        filter_all: Kaikki
        filter_open: Avattu
        filter_closed: Suljettu
        filter_archived: Arkistoitu
        filter_input_placeholder: Hae kanavaa nimellä
      chat_message_separator:
        today: Tänään
        yesterday: Eilen
      members_view:
        filter_placeholder: Etsi jäseniä
      about_view:
        associated_topic: Linkitetty ketju
        associated_category: Linkitetty alue
        title: Otsikko
        name: Nimi
        description: Kuvaus
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Kaikki kanavat"
        back_to_channel: "Takaisin"
        tabs:
          about: Tietoja
          members: Jäsenet
          settings: Asetukset
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Muokkaa kanavaa
        input_placeholder: Lisää nimi
        name: Kanavan nimi
      channel_edit_description_modal:
        title: Muokkaa kuvausta
        input_placeholder: Lisää kuvaus
        description: Kerro ihmisille, mistä tässä kanavassa on kyse
      direct_message_creator:
        title: Uusi viesti
        prefix: "Vastaanottaja:"
        no_results: Ei tuloksia
        selected_user_title: "Poista käyttäjän %{username} valinta"
      channel_selector:
        title: "Siirry kanavalle"
        no_channels: "Hakuasi vastaavia kanavia ei ole"
      channel:
        no_memberships: Tällä kanavalla ei ole jäseniä
        no_memberships_found: Jäseniä ei löytynyt
        memberships_count:
          one: "%{count} jäsen"
          other: "%{count} jäsentä"
      create_channel:
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} on julkinen alue. Lisätäänkö kaikki hiljattain aktiiviset käyttäjät automaattisesti tälle kanavalle?"
        choose_category:
          label: "Valitse alue"
          none: "valitse yksi..."
          default_hint: Hallinnoi käyttöoikeutta <a href=%{link} target="_blank">alueen %{category} turvallisuusasetuksissa</a>
        create: "Luo kanava"
        description: "Kuvaus (valinnainen)"
        name: "Kanavan nimi"
        title: "Uusi kanava"
        type: "Tyyppi"
        types:
          category: "Alue"
          topic: "Ketju"
      reviewable:
        type: "Chat-viesti"
      reactions:
        only_you: "Reagoit emojilla :%{emoji}:"
        single_user: "%{username} reagoivat emojilla :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Vaihda työkalupalkki"
        italic_text: "korostettu teksti"
        bold_text: "lihavoitu teksti"
        code_text: "kooditeksti"
        send: "Lähetä"
      quote:
        original_channel: 'Lähetetty alun perin kanavalla <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
        copy_success: "Chat-lainaus kopioitiin leikepöydälle"
      notification_levels:
        never: "Ei koskaan"
        mention: "Vain maininnoissa"
        always: "Kaikessa toiminnassa"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Salli @all- ja @here-maininnat"
        channel_wide_mentions_description: "Salli käyttäjien ilmoittaa kaikille kanavan #%{channel} käyttäjille @all-maininnalla tai niille, jotka ovat aktiivisia kyseisellä hetkellä, @here-maininnalla"
        auto_join_users_label: "Lisää käyttäjiä automaattisesti"
        auto_join_users_warning: "Jokainen käyttäjä, joka ei ole tämän kanavan jäsen ja jolla on pääsy alueelle %{category}, liittyy. Oletko varma?"
        desktop_notification_level: "Työpöytäilmoitukset"
        follow: "Liity"
        followed: "Liittyi"
        mobile_notification_level: "Mobiili-push-ilmoitukset"
        mute: "Vaimenna kanava"
        threading_enabled: "Otettu käyttöön"
        threading_disabled: "Pois käytöstä"
        muted_on: "Käytössä"
        muted_off: "Pois käytöstä"
        notifications: "Ilmoitukset"
        preview: "Esikatselu"
        save: "Tallenna"
        saved: "Tallennettu"
        unfollow: "Poistu"
        admin_title: "Ylläpitäjä"
      admin:
        title: "Chat"
      direct_messages:
        title: "Henkilökohtainen chat"
        new: "Luo yksityis-chat"
        create: "Siirry"
        leave: "Poistu tästä henkilökohtaisesta chatista"
        cannot_create: "Valitettavasti et voi lähettää yksityisviestejä."
      incoming_webhooks:
        back: "Takaisin"
        channel_placeholder: "Valitse kanava"
        confirm_destroy: "Haluatko varmasti poistaa tämän saapuvan webhookin? Tätä ei voi peruuttaa."
        current_emoji: "Nykyinen emoji"
        description: "Kuvaus"
        delete: "Poista"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Järjestelmän avataria käytetään, jos emoji jätetään tyhjäksi."
        name: "Nimi"
        name_placeholder: "nimi..."
        new: "Uusi saapuva webhook"
        none: "Olemassa olevia saapuvia webhookeja ei ole luotu."
        no_emoji: "Emojia ei ole valittu"
        post_to: "Lähetä kohteeseen"
        reset_emoji: "Nollaa emoji"
        save: "Tallenna"
        edit: "Muokkaa"
        select_emoji: "Valitse emoji"
        system: "järjestelmä"
        title: "Saapuvat webhookit"
        url: "URL"
        url_instructions: "Tämä URL-osoite sisältää salaisen arvon – pidä se turvassa."
        username: "Käyttäjätunnus"
        username_instructions: "Kanavalle lähettävän botin käyttäjätunnus. Oletus on \"järjestelmä\", kun tämä jätetään tyhjäksi."
        instructions: "Ulkoiset järjestelmät voivat käyttää saapuvia webhookeja viestien lähettämiseen määrätylle chat-kanavalle bot-käyttäjänä <code>/hooks/:key</code>-päätepisteen kautta. Hyötykuorma koostuu yhdestä <code>text</code>-parametrista, joka on rajoitettu 2 000 merkkiin.<br><br>Tuemme myös rajoitettuja Slack-muotoiltuja <code>text</code>-parametreja, linkkien ja mainintojen poimimista osoitteessa <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a> kuvatun muodon perusteella, mutta tähän täytyy käyttää <code>/hooks/:key/slack</code>-päätepistettä."
      selection:
        cancel: "Peruuta"
        quote_selection: "Lainaus ketjussa"
        copy: "Kopioi"
        move_selection_to_channel: "Siirrä kanavalle"
        error: "Chat-viestien siirtämisessä tapahtui virhe"
        title: "Siirrä chat ketjuun"
        new_topic:
          title: "Siirrä uuteen ketjuun"
          instructions:
            one: "Olet luomassa uutta ketjua ja lisäämässä valitsemasi chat-viestin siihen."
            other: "Olet luomassa uutta ketjua ja lisäämässä <b>%{count}</b> valitsemaasi chat-viestiä siihen."
          instructions_channel_archive: "Olet luomassa uutta ketjua ja arkistoimassa kanavan viestit siihen."
        existing_topic:
          title: "Siirrä olemassa olevaan ketjuun"
          instructions:
            one: "Valitse ketju, johon haluat siirtää tämän chat-viestin."
            other: "Valitse ketju, johon haluat siirtää nämä <b>%{count}</b> chat-viestiä."
          instructions_channel_archive: "Valitse ketju, johon haluat arkistoida kanavan viestit."
        new_message:
          title: "Siirrä uuteen viestiin"
          instructions:
            one: "Olet luomassa uutta viestiä ja lisäämässä valitsemasi chat-viestin siihen."
            other: "Olet luomassa uutta viestiä ja lisäämässä <b>%{count}</b> valitsemaasi chat-viestiä siihen."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} kirjoittaa"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} ja %{lastUsername} kirjoittavat"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} ja %{count} muu kirjoittavat"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} ja %{count} muuta kirjoittavat"
      flags:
        off_topic: "Tämä viesti ei liity nykyiseen keskusteluun kanavan otsikon mukaan, ja se pitäisi todennäköisesti siirtää muualle."
        inappropriate: "Tämä viesti sisältää sisältöä, jota kohtuullinen henkilö pitäisi loukkaavana, herjaavana tai <a href=\"%{basePath}/guidelines\">yhteisömme ohjeiden vastaisena</a>."
        spam: "Tämä viesti on mainos tai ilkivaltaa. Se ei ole hyödyllinen tai olennainen nykyiselle kanavalle."
        notify_user: "Haluan keskustella tämän henkilön kanssa suoraan ja henkilökohtaisesti hänen viestistään."
        notify_moderators: "Tämä viesti vaatii henkilökunnan huomion muusta syystä, jota ei ole mainittu edellä."
      flagging:
        action: "Liputa viesti"
      emoji_picker:
        favorites: "Usein käytetyt"
        smileys_&_emotion: "Hymiöt ja tunteet"
        objects: "Esineet"
        people_&_body: "Ihmiset ja keho"
        travel_&_places: "Matkailu ja paikat"
        animals_&_nature: "Eläimet ja luonto"
        food_&_drink: "Ruoka ja juoma"
        activities: "Aktiviteetit"
        flags: "Liput"
        symbols: "Symbolit"
        search_placeholder: "Hae emojin nimen ja aliaksen mukaan..."
        no_results: "Ei tuloksia"
      thread:
        title: "Otsikko"
        view_thread: Näytä ketju
        replies:
          one: "%{count} vastaus"
          other: "%{count} vastausta"
        close: "Sulje ketju"
        original_message:
          started_by: "Aloittanut"
        settings: "Asetukset"
        last_reply: "viimeisin vastaus"
        notifications:
          regular:
            title: "Normaali"
          tracking:
            title: "Seuranta"
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      threads:
        open: "Avaa ketju"
        list: "Käynnissä olevat keskustelut"
        none: "Et osallistu mihinkään viestiketjuun tällä kanavalla."
      draft_channel_screen:
        header: "Uusi viesti"
        cancel: "Peruuta"
    notifications:
      chat_invitation: "kutsui sinut liittymään chat-kanavalle"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>kutsui sinut liittymään chat-kanavalle</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'mainitsi sinut kanavalla "%{channel}"'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>mainitsi sinut kanavalla "%{channel}"</span>'
          other_plain: 'mainitsi kohteen %{identifier} kanavalla "%{channel}"'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>mainitsi kohteen %{identifier} kanavalla "%{channel}"</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "mainitsi sinut henkilökohtaisessa chatissa"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>mainitsi sinut henkilökohtaisessa chatissa</span>"
          other_plain: "mainitsi kohteen %{identifier} henkilökohtaisessa chatissa"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>mainitsi kohteen %{identifier} henkilökohtaisessa chatissa</span>"
        chat_message: "Uusi chat-viesti"
        chat_quoted: "%{username} lainasi chat-viestiäsi"
      titles:
        chat_mention: "Chat-maininta"
        chat_invitation: "Chat-kutsu"
        chat_quoted: "Chat-keskustelua lainattu"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} otti <button class="btn-link open-chat">chatin</button> käyttöön %{when}'
        disabled: "%{who} sulki chatin %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Lähetä chat-viesti
          fields:
            chat_channel_id:
              label: Chat-kanavan tunnus
            message:
              label: Viesti
            sender:
              label: Lähettäjä
              description: Oletuksena järjestelmä
    review:
      transcript:
        view: "Näytä aiempien viestien transkriptio"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Liputettu chat-viesti"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Vaihda kanavaa"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Avaa kanavan pikavalitsin"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Lisää hyperlinkki (vain tekstieditori)"
          composer_bold: "%{shortcut} Lihavointi (vain tekstieditori)"
          composer_italic: "%{shortcut} Kursiivi (vain tekstieditori)"
          composer_code: "%{shortcut} Koodi (vain tekstieditori)"
          drawer_open: "%{shortcut} Avaa chat-laatikko"
          drawer_close: "%{shortcut} Sulje chat-laatikko"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Chat on käytössä tässä ketjussa"
    user:
      allow_private_messages: "Salli muiden käyttäjien lähettää minulle yksityisviestejä ja chat-yksityisviestejä"
      muted_users_instructions: "Estä kaikki ilmoitukset, yksityisviestit ja chat-yksityisviestit näiltä käyttäjiltä."
      allowed_pm_users_instructions: "Salli vain näiden käyttäjien yksityisviestit tai chat-yksityisviestit."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Salli vain tiettyjen käyttäjien lähettää minulle yksityisviestejä tai chat-yksityisviestejä"
      ignored_users_instructions: "Estä kaikki viestit, ilmoitukset, yksityisviestit ja chat-yksityisviestit näiltä käyttäjiltä."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Sinulla ei ole vielä chat-ilmoituksia"
      no_chat_notifications_body: >
        Saat ilmoituksen tässä paneelissa, kun joku lähettää sinulle viestin tai <b>@mainitsee</b> sinut chatissa. Ilmoitukset lähetetään myös sähköpostiisi, jos et ole kirjautunut sisään vähään aikaan. <br><br> Klikkaa minkä tahansa chat-kanavan yläosassa olevaa otsikkoa määrittääksesi, mitä ilmoituksia saat kyseisellä kanavalla. Katso lisätietoja <a href='%{preferencesUrl}'>ilmoitusasetuksistasi</a>.        
      tabs:
        chat_notifications: "Chat-ilmoitukset"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Chat-ilmoitukset – %{count} lukematon ilmoitus"
          other: "Chat-ilmoitukset – %{count} lukematonta ilmoitusta"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Chat