discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

es:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Habilitar Discourse Narrative Bot'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Deshabilitar el post de bienvenida por Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nombres de usuario que el Discourse Narrative Bot debe ignorar"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Deshabilitar respuestas públicas del Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de post de bienvenida que el Discourse Narrative Bot debería enviar"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Esperar (n) segundos antes de enviar el post de bienvenida del Discourse Narrative Bot."
  badges:
    certified:
      name: Certificado
      description: "Ha completado nuestro tutorial de nuevo usuario"
      long_description: |
        Este distintivo se otorga a quienes han completado el tutorial de nuevo usuario. Has tomado la iniciativa para aprender las herramientas básicas para el debate, y ahora tú estás certificado!        
    licensed:
      name: Licenciado
      description: "Ha completado nuestro tutorial de usuario avanzado"
      long_description: |
        Este distintivo se otorga a quienes han completado el tutorial de usuario avanzado. Has dominado las herramientas avanzadas de discusión — y ahora tú eres un licenciado!        
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Hola, no soy una persona real. Soy un bot que puede enseñarte sobre este sitio. Para interactuar conmigo, envíame un mensaje o menciona **`@%{discobot_username}`** en cualquier lugar."
    timeout:
      message: |-
        Hey @%{username}, solo estoy verificando si estás porque no he oído de tí en un tiempo.
        - Para continuar, responde en cualquier momento.

        - Si gustas de saltar este paso, dime `%{skip_trigger}`.

        - Para empezar de nuevo, dime `%{reset_trigger}`.

        Si prefieres no continuar, está OK también! Soy un robot. No herirás mis sentimientos. :sob:        
    dice:
      trigger: "tirar"
      invalid: |-
        Lo siento, es matemáticamente imposible lanzar esa combinación de dados. :confounded:        
      not_enough_dice: |-
        Solo tengo %{num_of_dice} dados para jugar. Es vergonsozo lo sé!        
      out_of_range: |-
        ¿Sabías que el máximo número de lados para que un dado, matemáticamente correcto, es de 120 lados?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "citar"
      '1':
        quote: "In the middle of every difficulty lies opportunity"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        quote: "La libertad no vale la pena si no conlleva libertad para equivocarse."
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "If you want something done right, do it yourself."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Believe you can and you’re halfway there."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get."
        author: "Forrest Gump’s Mom"
      '7':
        quote: "That’s one small step for a man, a giant leap for mankind."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Do one thing every day that scares you."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Whatever the mind of man can conceive and believe, it can achieve."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: 'suerte'
      answers:
        '1': "Es cierto"
        '2': "Es decididamente así"
        '3': "Sin ninguna duda"
        '4': "Definitivamente sí"
        '5': "Puedes confiar en ello"
        '6': "Como yo lo veo, sí"
        '7': "Más probable"
        '8': "Buena perspectiva"
        '9': "Sí"
        '10': "Las señales apuntan a que sí"
        '11': "Respuesta confusa, intenta otra vez"
        '12': "Pregunta de nuevo más tarde"
        '13': "Mejor no te digo ahora"
        '14': "No se puede predecir ahora"
        '15': "Concentrate y pregunta de nuevo"
        '16': "No cuentes con eso"
        '17': "Mi respuesta es no"
        '18': "Mis fuentes dicen no"
        '19': "No son buenas las perspectivas"
        '20': "Muy dudoso"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: 'empezar'
      skip_trigger: 'saltar'
      help_trigger: 'mostrar ayuda'
      random_mention:
        reply: |-
          ¡Hola! Para ver lo que puedo hacer, di `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
        tracks: |-
          Ahora mismo puedo hacer lo siguiente:

          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
          > Inicia una de las siguientes narraciones interactivas: %{tracks}.          
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :left_speech_bubble: _Carry out a random act of kindness, with no expectation of reward, safe in the knowledge that one day someone might do the same for you_ — Princess Diana

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: No se puede predecir ahora          
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Oye, ¡gracias por tu respuesta!
          Lamentablemente, como un robot con programación muy pobre, no he podido entender lo que me has dicho. :frowning:          
        track_response: Puedes intentarlo de nuevo, o bien para saltar este paso, dime `%{skip_trigger}`. Para empezar de nuevo, dime `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Vaya, lo siento. Sigo sin entenderlo. :anguished:

          Soy solo un robot, pero si quieres contactar a una persona real, mira [nuestra página de contacto](/about).

          Mientras tanto, me quedaré fuera de tu camino.          
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "usuario nuevo"
      cert_title: "En reconocimiento de la finalización exitosa del tutorial de usuario nuevo"
      hello:
        title: ":robot: ¡Saludos!"
        message: |-
          Gracias por unirte a %{title}, ¡te damos la bienvenida!

          - Soy solo un robot, pero [nuestro amigable staff](/about) está también aquí para ayudar si necesitas contactar a una persona.

          - Por razones de seguridad, limitamos temporalmente lo que los nuevos usuarios pueden hacer. Podrás ganar nuevas habilidades (y [distintivos](/badges)) conforme te vayamos conociendo.

          - Creemos en el [comportamiento de una comunidad civilizada](/guidelines) en todo momento.          
      onebox:
        instructions: |-
          Ahora, ¿puedes compartir uno de estos enlaces conmigo? Responde con **el enlace propiamente dicho**, y automáticamente se expandirá con un breve resumen.
          Para copiar un enlace, toca y mantén presionado en el móvil, o haz clic derecho con tu ratón:

          - https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word
          - https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut
          - https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling          
        reply: |-
          ¡Genial! Esto funcionará en la mayoría de los <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> enlaces. Recuerda que el enlace debe ser colocado  en una _linea aparte_, sin texto ni espacios delante ni detrás del enlace.          
        not_found: |-
          Disculpa, ¡no he podido encontrar el enlace en tu respuesta! :cry:

          ¿Puedes intentar agregar el siguiente enlace, en una línea aparte, en tu siguiente respuesta?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        instructions: |-
          Aquí la imagen de un unicornio:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">

          Si te gusta (y a quién no) presiona el botón "me gusta" :heart: debajo del mensaje para hacerme saber que te ha gustado.

          ¿Puedes **responder con otra imagen??** ¡Cualquier imagen! Arrastra y suelta la imagen desde tu PC al editor, o bien pulsa el botón de subir imagen, o también puedes copiar y pegar la imagen al editor!          
        reply: |-
          Elegante imagen – Le he dado al botón :heart: "Me gusta" para hacerte saber cuánto la aprecio :heart_eyes:          
        like_not_found: |-
          ¿Te olvidaste de dar "me gusta" :heart: a mi [post?](%{url}) :crying_cat_face:          
        not_found: |-
          Parece que no has subido ninguna imagen, así que he elegido una imagen que estoy _seguro_ que disfrutarás.
          `%{image_url}`
          Trata de subir esta ahora, o bien copia el enlace de la imagen y pega el mismo en una única línea dentro del mensaje!          
      formatting:
        instructions: |-
          ¿Puedes poner algunas letras en **negrita** o _cursiva_ en tu respuesta?

          - escribe `**negrita**` o `_cursiva_`

          - o, pulsa los botones <kbd><b>B</b></kbd> o <kbd><i>I</i></kbd> en el editor          
        reply: |-
          ¡Buen trabajo! HTML y BBCode también funcionan para darle formato al texto – aprende más en [este tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Vaya, no he encontrado ningún texto con formato en tu respuesta. :pencil2:

          ¿Lo puedes intentar de nuevo? Usa los botones <kbd><b>B</b></kbd> para negrita o <kbd><i>I</i></kbd> para cursiva en el editor si no recuerdas cómo darle formato al texto.          
      quoting:
        instructions: |-
          ¿Puedes intentar citarme cuando me respondas, así sé exactamente a qué parte me estás respondiendo?
          > Si esto es café, por favor trae un poco de té; pero si es té, por favor trae un poco de café.
          >
          > Una de las ventajas de hablarse a sí mismo, es que tú sabes que al menos alguien está oyendo.
          >
          > Algunas personas tienen un camino con las palabras, y otras personas ... oh, oh, no tienen camino.

          Selecciona la parte del texto &uarr; que prefieres citar, y luego presiona el botón **citar** que aparece sobre tu selección del texto – o presiona el botón **Responder** debajo de este post.

          Debajo de la cita, escribe una palabra o dos sobre por qué has escogido esa cita, que tengo curiosidad :thinking:          
        reply: |-
          Buen trabajo, ¡has elegido mi cita favorita! :left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Hmm, ¿me parece que no me has citado en tu respuesta?
          Seleccionando cualquier texto de mi mensaje, aparecerá la palabra <kbd>**Citar**</kbd>, como si fuese un botón. Y si decides presionar **Responder** habiendo seleccionado el texto, funcionará igual! ¿Puedes intentarlo de nuevo?          
      bookmark:
        instructions: |-
          Si te gustaría saber más, selecciona <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> debajo y <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **añade a marcadores este mensaje personal**. Si lo haces, ¡puede que haya un :gift: en un futuro!          
        reply: |-
          ¡Excelente! Ahora puedes encontrar fácilmente las conversaciones privadas en cualquier momento, desde la [sección de marcadores de tu perfil](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Sólo debes seleccionar la foto de tu perfil en la parte superior derecha de la pantalla &#8599;          
        not_found: |-
          Oh, oh,  no veo ningún mensaje guardado en este tema. ¿Encontraste el botón para guardar debajo de cada mensaje?  Usa el mostrar más <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para que aparezcan acciones adicionales si necesitas.          
      emoji:
        instructions: |-
          A lo mejor me has visto usar pequeñas imágenes en mis respuestas :blue_car::dash: estos se llaman [emoji](https://es.wikipedia.org/wiki/Emoji). ¿Puedes **añadir un emoji** a tu próxima respuesta? Cualquiera de estos funcionará:

          - Escribe `:) ;) :D :P :O`

          - Escribe <kbd>:</kbd> y luego puedes completar con la palabra para elegir el emoji `:tada:`

          - O bien, presionas el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> en el editor, o usas el teclado de tu móvil          
        reply: |-
          Eso es :sparkles: _¡emojitástico!_ :sparkles:          
        not_found: |-
          Vaya, ¡no veo ningún Emoji en tu respuesta! ¡Oh, no! :sob:

          Prueba escribiendo primero <kbd>:</kbd> y de esa forma el foro te mostrará emojis para elegir, luego puedes seguir escribiendo el nombre del emoji que quieres seleccionar, por ejemplo `:bird:`

          O, pulsa en botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> en el editor.

          (Si estás en un dispositivo móvil, puedes introducir directamente un emoji desde el teclado del dispositivo.)          
      mention:
        instructions: |-
          A veces, quieres captar la atención de alguien en un debate, incluso aunque no le estés respondiendo a su mensaje directamente. Para esto, escribe `@` seguido del nombre del usuario que quieres mencionar.
          ¿Puedes mencionar **`@%{discobot_username}`** en tu respuesta?          
        reply: |-
          _¿¡Alguien ha dicho mi nombre!?_ :raised_hand: Creo que tú lo hiciste! :wave:  Bien, ¡aquí estoy! Gracias por mencionarme.  :ok_hand:          
        not_found: |-
          No veo que hayas dicho mi nombre en ningún lugar. :frowning: ¿Puedes intentar mencionarme como `@%{discobot_username}` de nuevo por favor?

          (Sí! mi nombre de usuario se deletrea _disco_, como el baile de los 70s. Me [encanta la vida nocturna!](https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      flag:
        instructions: |-
          Nos gustan nuestras discusiones amistosas y necesitamos tu ayuda para [mantener las cosas civilizadas](%{guidelines_url}). Si ves un problema, por favor reporta anónimamente el mismo así el staff toma conocimiento o bien puedes contactar al [staff](%{about_url}), si así lo deseas.

          >  :imp: Escribí algo asqueroso aquí

          Me imagino que sabes qué hacer. Anímate, **reporta este mensaje** con el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> como inapropiado!          
        reply: |-
          [Nuestro staff](/groups/staff) será notificado por privado sobre tu reporte. Si un número suficiente de miembros reportan un mensaje, será ocultado automáticamente como precaución. (Puesto que no escribí algo realmente desagradable :angel:, he quitado el reporte por ahora.)          
        not_found: |-
          Oh no, mi mensaje asqueroso no ha sido reportado aún. :worried: ¿Puedes reportar como inapropiado usando la **bandera** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? No olvides que esa opción está oculta, así que debes primero presionar el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">  para ver otras opciones para cada mensaje.          
      search:
        instructions: |-
          _psst_ … He ocultado una sorpresa en este tema. Si estás listo para el desafío, **selecciona el botón para buscar** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> que está arriba a la derecha &#8599; y ahí puedes buscar palabras.

          Trata de buscar el término "capy&#8203;bara" en este tema. Dale, hazlo ahora.          
        hidden_message: |-
          Cómo te pediste este capybara? :wink:

          <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>

          Notaste que hemos vuelto al comienzo del tema? Alimenta este pobre y hambriento capybara **respondiendo con el emoji `:herb:` ** y serás automáticamente enviado al final del tema.          
        reply: |-
          Yay lo encontraste! :tada:

          - Para búsquedas más detalladas, ir a la página de [busqueda completa](%{search_url}).

          - Para saltar donde quieras en una discusión larga, intente los controles de la línea de tiempo del tema a la derecha (o por debajo, en el móvil)

          - Si tienes un :keyboard: físico, presiona la tecla <kbd>?</kbd> para ver nuestros prácticos atajos del teclado.          
        not_found: |-
          Hmm… parece que estás en problemas. Lo siento. ¿Buscaste <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> la palabra **capy&#8203;bara**?          
      end:
        message: |-
          Gracias por quedarte conmigo @%{username}! Hice esto por tí, creo que te lo has ganado:

          %{certificate}

          ¡Eso es todo por ahora! Echa un vistazo a [**nuestros últimos temas de discusión**](/latest) o las [**categorías de debate**](/categories). :sunglasses:

          (Si deseas hablar conmigo de nuevo para aprender más, solo envía un mensaje privado o me mencionas `@%{discobot_username}` en cualquier momento!)          
      certificate:
        alt: 'Certificado de logro'
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: 'usuario avanzado'
      cert_title: "En reconocimiento de la finalización exitosa del tutorial de usuario avanzado"
      title: ':arrow_up: Funciones avanzadas del usuario'
      start_message: |-
        Como un usuario _avanzado_, ¿no has visitado [tus preferencias](/my/preferences) aún @%{username}? Hay muchas formas de personalizar tu experiencia, por ejemplo podrías elegir un diseño oscuro.
        ¡Pero yo divago, comencemos!        
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} es, por lejos, el mejor bot que conozco :wink:"
        instructions: |-
          Todos cometemos errores. Pero no te preocupes, siempre podrás editar tus mensajes para solucionarlos!
          ¿Puedes empezar por **editar** el mensaje que acabo de crear en tu nombre?          
        not_found: |-
          Parece que aún tienes que editar el [post](%{url}) que cree para ti. ¿Puedes intentar de nuevo?

          Usa el icono <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> para que aparezca el editor.          
        reply: |-
          ¡Buen trabajo!
          Tenga en cuenta que las ediciones realizadas después de 5 minutos aparecerán como revisiones de edición pública y aparecerá un pequeño ícono de lápiz en la parte superior derecha con el recuento de revisiones.          
      delete:
        instructions: |-
          Si quieres retirar el post que hiciste, puedes borrarlo.

          ¡Vamos! **Borra** cualquiera de los posts utilizando el icono <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> para **borrar**. ¡No vayas a borrar todo el tema!          
        not_found: |-
          ¿No veo que hayas borrado algún post aún? Recuerda presionar <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para que aparezca el botón  <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> para borrar.          
        reply: |-
          Whoa! :boom:

          Para preservar la continuidad de las discusiones, las supresiones no son inmediatas, por lo que la publicación se eliminará después de algún tiempo.          
      recover:
        deleted_post_raw: 'Por qué @%{discobot_username} borró mi mensaje? :anguished:'
        instructions: |-
          Oh no! Parece que accidentalmente borré un nuevo post que acababa de crear para ti.

          ¿Puedes por favor presionar el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> y **des-borrarlo**?          
        not_found: |-
          ¿Tienes problemas? Recuerda presionar el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para mostrar más opciones y aparecerá el botón <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> para recuperar un mensaje borrado.          
        reply: |-
          Phew, ¡eso estuvo cerca! Gracias por solucionarlo :wink:

          Tenga en cuenta que sólo tiene 24 horas para recuperar una publicación.          
      category_hashtag:
        instructions: |-
          ¿Sabía que puede hacer referencia a categorías y etiquetas en su publicación? Por ejemplo, has visto la %{category} categoría?
          Escribe `#` en el medio de una oración y selecciona cualquier categoría o etiqueta.          
        not_found: |-
          Hmm, no veo una categoría en ninguna parte. Nota que `#` no puede ser el primer carácter de la oración. ¿Puedes copiar esto en tu próxima respuesta?

          ```text
          Yo puedo crear un enlace a la categoría con #
          ```          
        reply: |-
          ¡Excelente! Recuerda que ésto funciona para ambos, categorías _y_ etiquetas, si las etiquetas están disponibles.          
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          Parece que aún estás vigilando :eyes: este tema! Si tienes problemas para encontrar el botón del nivel de notificación, el mismo está debajo de todo el tema de debate.          
        reply: |-
          ¡Impresionante trabajo! Espero que no silencies este tema ya que puedo ser un poco hablador a veces :grin:.
          Tenga en cuenta que cuando responde a un tema o lee un tema durante más de unos minutos, se establece automáticamente en un nivel de notificación de "seguimiento". Puedes cambiar esto en [tus preferencias de usuario](/my/preferences).          
      poll:
        instructions: |-
          ¿Sabes que puedes agregar una encuesta en cualquier mensaje? Intenta usando el botón de engranaje <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> en el editor para **armar una encuesta**.          
        not_found: |-
          Whoops! No hubo ninguna encuesta en tu respuesta.

          Usa el icono de engranaje: <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> en el editor, o bien copia y pega esta encuesta en tu próxima respuesta:

          ```text
          [poll]
          * :cat:
          * :dog:
          [/poll]
          ```          
        reply: |-
          Hey, ¡hermosa encuesta! ¿Cómo te enseñé?
          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]          
      details:
        not_found: |-
          ¿Tiene problemas para crear un widget de detalles? Trate de incluir lo siguiente en su siguiente respuesta:

          ```text
          [details=Seleccionar para ver detalles]
          Aquí están los detalles
          [/details]
          ```          
        reply: |-
          ¡Gran trabajo — tu atención a los _detalles_ es admirable!          
      end:
        message: |-
          Usted ha brillado a través de esto como un _usuario avanzado_ de hecho :bow:

          %{certificate}

          Eso es todo lo que tengo para ti.

          ¡Adiós por ahora! Si desea hablar conmigo de nuevo, envíeme un mensaje en cualquier momento :sunglasses:          
      certificate:
        alt: 'Advanced User Track Certificate of Achievement'