discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

pl_PL:
  site_settings:
    discourse_narrative_bot_enabled: 'Włącz bota Discourse Narrative'
    disable_discourse_narrative_bot_welcome_post: "Dezaktywuj wpis powitalny Discourse Narrative Bot"
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nazwy użytkownika, które bot Discourse Narrative powinien zignorować"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Wyłącz publiczne odpowiedzi bota Discourse Narrative"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Rodzaj powitalnego posta, który bot Discourse Narrative powinien przesłać"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Odczekaj (n) sekund, zanim wyślesz powitanie bota Discourse Narrative"
  badges:
    certified:
      name: Certyfikowany
      description: "Ukończono tutorial dla nowych użytkowników"
      long_description: |
        Odznaka została nadana za ukończenie interaktywnego tutorialu dla nowych użytkowników. Poznałeś podstawowe narzędzia dyskusji i jesteś teraz certyfikowany!        
    licensed:
      name: Licencjonowany
      description: "Ukończono tutorial dla zaawansowanych użytkowników"
      long_description: |
        Odznaka została nadana za ukończenie interaktywnego tutorialu dla zaawansowanych użytkowników. Poznałeś zaawansowane narzędzia dyskusji i jesteś teraz w pełni licencjonowany!        
  discourse_narrative_bot:
    bio: "Witaj, nie jestem prawdziwą osobą. Jestem botem, który może nauczyć Cię korzystania z tej witryny. Aby skomunikować się ze mną, wyślij do mnie wiadomość lub oznacz **`@%{discobot_username}`** w dowolnym miejscu."
    timeout:
      message: |-
        Witaj @%{username}, przypominam o sobie bo od dawna do mnie nie zaglądałeś.

        Aby kontynuować, odpowiedz mi w dowolnym momencie.

        Aby pominąć ten krok, wyślij wiadomość o treści ``.

        Aby rozpocząć od początku, wyślij wiadomość o treści `%{reset_trigger}`.

        Jeśli nie odpowiesz to wszystko OK. Jestem robotem. Nie zranisz moich uczuć. :sob:        
    dice:
      trigger: "przewiń"
      invalid: |-
        Przykro mi, ale jest to matematycznie niemożliwe, aby rzucić taką kombinacją kostki. :confounded:        
      not_enough_dice: |-
        Mam tylko %{num_of_dice} kości. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), I know!        
      out_of_range: |-
        Czy wiesz, że [maksymalna ilość ścian](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) na sprawiedliwej kostce do gry to 120?        
      results: |-
        > :game_die: %{results}        
    quote:
      trigger: "cytuj"
      '1':
        quote: "Każda przeszkoda to nowa szansa"
        author: "Albert Einstein"
      '2':
        author: "Mahatma Gandhi"
      '3':
        quote: "Nie płacz, ponieważ się to skończyło - uśmiechnij się, bo miało to miejsce."
        author: "Dr Seuss"
      '4':
        quote: "Jeśli chcesz, aby coś zostało zrobione dobrze - zrób to sam."
        author: "Charles-Guillaume Étienne"
      '5':
        quote: "Uwierz w to że możesz, jesteś już w połowie drogi."
        author: "Theodore Roosevelt"
      '6':
        quote: "Życie jest jak pudełko czekoladek. Nigdy nie wiesz na co trafisz."
        author: "Mama Forresta Gumpa"
      '7':
        quote: "To mały krok dla człowieka, ale wielki krok dla ludzkości."
        author: "Neil Armstrong"
      '8':
        quote: "Rób codziennie jedną rzecz, której się boisz."
        author: "Eleanor Roosevelt"
      '9':
        quote: "Błędy są zawsze wybaczalne, jeśli osoba może się do nich przyznać."
        author: "Bruce Lee"
      '10':
        quote: "Każda rzecz, którą umysł ludzki może pojąć i w nią uwierzyć, może on osiągnąć."
        author: "Napoleon Hill"
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ — %{author}        
    magic_8_ball:
      trigger: 'fortuna'
      answers:
        '1': "Jest to pewne"
        '2': "Jest to zdecydowane, więc"
        '3': "Bez zająknięcia"
        '4': "Tak zdecydowanie"
        '5': "Możesz na tym polegać"
        '6': "Tak jak ja to widzę, tak"
        '7': "Najpewniej"
        '8': "Perspektywy są dobre"
        '9': "Tak"
        '10': "Wszystkie znaki wskazują na to, że tak"
        '12': "Spytaj ponownie później"
        '13': "Lepiej, abym Ci teraz nie mówił"
        '14': "Nie mogę teraz tego przewidzieć"
        '15': "Skoncentruj się i spytaj ponownie"
        '16': "Nie licz na to"
        '17': "Moja odpowiedź to nie"
        '18': "Moje źródła donoszą, że nie"
        '19': "Perspektywy są złe"
        '20': "Bardzo trudne do przewidzenia"
      result: |-
        > :crystal_ball: %{result}        
    track_selector:
      reset_trigger: 'zacznij'
      skip_trigger: 'pomiń'
      help_trigger: 'wyświetl pomoc'
      random_mention:
        reply: |-
          Hej! Aby dowiedzieć się, co mogę zrobić, powiedz `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.          
        bot_actions: |-
          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3, 6

          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :left_speech_bubble: _Wykonuje losowy akt życzliwości, nie oczekując nagrody, wiedząc, że pewnego dnia ktoś może zrobić to samo dla Ciebie._ — Princess Diana

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
          > :crystal_ball: Możesz na niej polegać          
      do_not_understand:
        first_response: |-
          Hej! Dzięki za odpowiedź!

          Niestety, ale jako kiepsko zaprogramowany bot, nie do końca jestem w stanie ją zrozumieć. :frowning:          
        track_response: Możesz spróbować ponownie, a jeśli chcesz pominąć ten krok powiedz `%{skip_trigger}`. Natomiast jeśli chcesz zacząć od początku, powiedz `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
          Przepraszam. Ciągle nie rozumiem :anguished:

          Jeżeli chcesz się skontaktować z prawdziwą osobą odwiedź naszą [stronę kontaktową](%{base_path}/about).

          W międzyczasie nie będę Ci już przeszkadzał.          
    new_user_narrative:
      cert_title: "W podziękowaniu za skończony samouczek"
      onebox:
        not_found: |-
          Przepraszam, nie mogłem znaleźć linku w twojej odpowiedzi!
          :cry:

          Czy możesz spróbować dodać następujący link, w osobnej linii, w następnej odpowiedzi?

          <https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>          
      images:
        reply: |-
          Ładne zdjęcie - nacisnąłem przycisk lajka :heart:, żeby Ci podziękować :heart_eyes:          
        like_not_found: |-
          Zapomniałeś polajkować :heart: mój [wpis]?(%{url}) :crying_cat_face:          
        not_found: |-
          Wygląda na to, że nie wysłałeś zdjęcia, dlatego wybrałem zdjęcie, które na pewno ci się spodoba.

          %{image_url}

          Spróbuj dodać nowe zdjęcie          
      formatting:
        instructions: |-
          Czy możesz **pogrubić** lub zastosować _kursywę_ dla części słów w swojej odpowiedzi?

          - napisz '**pogrub**' lub '_kursywa_'

          - lub, naciśnij przycisk<kbd><b>B</b></kbd> lub<kbd><i>I</i></kbd> w edytorze.          
        reply: |-
          Dobra robota! BBCode i HTML również pracują nad formatowaniem - aby dowiedzieć się więcej [rozpocznij ten tutorial](http://commonmark.org/help) :nerd:          
        not_found: |-
          Aww, nie znalazłem żadnego formatowania tekstu w odpowiedzi.:pencil2:
          Czy możesz spróbować ponownie? Użyj przycisków<kbd> <b>B</b></kbd>pogrubienia lub<kbd><i> I</i></kbd>kursywy w edytorze, jeśli utknąłeś.          
      quoting:
        instructions: |-
          Czy możesz spróbować zacytować mnie w odpowiedzi, tak żebym wiedział do której części się odnosisz?

          >Jeśli to kawa, proszę przynieś mi herbatę; jeśli to herbata, proszę przynieś mi kawę.
          >
          >Jedyną korzyścią mówienia samemu do siebie jest fakt, że przynajmniej ktoś ciebie słucha.

          > Niektórzy mają świetne zdolności komunikacyjne, inni... oh, uh po prostu nie mają.

          Wybierz tekst, któregokolwiek &uarr; cytatu i naciśnij przycisk**Cytat**, który pojawi się ponad twoim wyborem - lub przycisk **Odpowiedz* na dole tego posta.

          Poniżej cytatu, napisz słowo lub dwa o tym dlaczego wybrałeś właśnie tą część, ponieważ jestem ciekawy :thinking:          
        reply: |-
          Dobra robota, wybrałeś mój ulubiony cytat!:left_speech_bubble:          
        not_found: |-
          Hmm, wygląda na to, że nie zacytowałeś mnie w swojej odpowiedzi?

          Wybór jakiegokolwiek tekstu z mojej wiadomości spowoduję pojawienie się przycisku <kbd>**Zacytuj**</kbd>.  Naciśnięcie **Odpowiedz** z wybranym tekstem również zadziała! Czy możesz spróbować ponownie?          
      bookmark:
        reply: |-
          Wspaniale! Teraz możesz w łatwy sposób, w każdym momencie przejść do konwersacji prywatnej, po prawej od [zakładki dodawania do zakładek w twoim profilu]%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Wystarczy, że klikniesz na swoj zdjęcie profilowe po prawej u góry&#8599;          
      emoji:
        reply: |-
          To jest :sparkles: _emojitastis!_ :sparkles:          
      mention:
        instructions: |-
          Czasami chciałbyś zwrócić na siebie czyjąś uwagę, nawet jeśli nie odpowiadasz bezpośrednie. Napisz "@" następnie wpisz nazwę użytkownika, aby wspomnieć o kimś.

          Czy możesz wspomnieć** @%{discobot_username}** w twojej odpowiedzi?          
        reply: |-
          _Czy ktoś wypowiedział moje imię!?_ _ :raised_hand: Wydaję mi się, że to byłeś ty!  :wave:  No to jestem! Dzięki, że wspomniałeś o mnie. :ok_hand:          
        not_found: |-
          Nigdzie nie widzę swojego imienia :frowning: Czy możesz spróbować jeszcze raz  wspomnieć o mnie jako `@ %{discobot_username}?

          (Tak, moja nazwa użytkownika pisana jest _disco_, tak jak w popularna w latach 90 muzyka. Naprawdę [kocham życie nocne!]
          (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)          
      search:
        reply: |-
          Yay, udało Ci się to odnaleźć :tada:

          - Dla bardziej dokładnego wyszukiwania, przejdź do [strony zaawansowanego wyszukiwana](%{search_url}).

          Aby przejść gdziekolwiek w dłuższej dyskusji, spróbuj użyć kontrolek linii czasu tematu po prawej stronie (na dole w przypadku telefonów komórkowych).

          - Jeśli posiadasz klawiaturę  :keyboard:, naciśnij <kbd>?</kbd> , aby wyświetlić nasze wygodne skróty klawiszowe.          
      certificate:
        alt: 'Certyfikat osiągnięcia'
    advanced_user_narrative:
      cert_title: "W uznaniu za pomyślne ukończenie tutorialu zaawansowanego użytkownika."
      title: ':arrow_up: Zaawansowane opcje użytkownika'
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} jest z pewnością najfajniejszym botem, jakiego znam :wink:"
        instructions: |-
          Wszyscy popełniają błędy. Ale nie martw się, możesz w każdej chwili edytować posty, aby je naprawić!

          Czy możesz zacząć poprzez **edytowanie** postu, który właśnie stworzyłem w tym celu?          
        reply: |-
          Dobra robota!

          Pamiętaj, że zmiany dokonane po 5 minutach od publikacji postu będą wyświetlane publicznie, pojawi się również ikona małego ołówka w prawym górnym rogu z licznikiem korekt.          
      delete:
        reply: |-
          Whoa! :boom:

          W celu zapewnienia ciągu w dyskusji, usunięcia nie są natychmiastowe, a więc post zostanie usunięty po jakimś czasie.          
      recover:
        deleted_post_raw: 'Dlaczego @%{discobot_username} usunął mój post?

          :anguished:'
      category_hashtag:
        instructions: |-
          Czy wiesz, że możesz się odwoływać do kategorii i tagów w swoim poście? Na przykład, czy widziałeś kategorię %{category}?

          Wpisz '#' w środku zdania i wybierz kategorię lub tag.          
        not_found: |-
          Hmm, nie widzę nigdzie kategorii. Pamiętaj, że '#' nie może być pierwszym znakiem. Czy możesz skopiować tą część w następnej odpowiedzi?

          '''tekst
          Mogę stworzyć link do kategorii poprzez #
          '''          
        reply: |-
          Wspaniale! Pamiętaj, że działa to zarówno dla kategorii _i_ tagów, jeśli taka możliwość jest dostępna.          
      change_topic_notification_level:
        not_found: |-
          Wygląda na to, że ciągle obserwujesz :eyes: ten temat! Jeśli masz problem w znalezieniu, przycisk poziomu notyfikacji znajduję się na dole tego tematu.          
      poll:
        reply: |-
          Hej, niezła ankieta! Jak mi idzie nauczanie?

          [poll]
          * :+1:
          * :-1:
          [/poll]          
      details:
        not_found: |-
          Czy masz problem przy tworzeniu widgetu szczegółów? Spróbuj dołączyć następujący tekst w twojej odpowiedzi.

          ```tekst
          [szczegóły=Wybierz mnie, aby zobaczyć szczegóły]
          Tutaj są szczegóły
          [/szczegóły]
          ```          
        reply: |-
          Dobra robota - twoja dbałość o _szczegóły_ jest wspaniała!          
      end:
        message: |-
          Przemknąłeś przez to jak prawdziwie _zaawansowany użytkownik_ :bow:

          %{certificate}

          To wszystko co dla ciebie mam.

          Na razie! Jeśli będziesz chciał ponownie ze mną porozmawiać, po prostu wyślij wiadomość w dowolnym momencie  :sunglasses:          
      certificate:
        alt: 'Zaawansowany użytkownik śledź certyfikat osiągnięcia'