discourse/plugins/poll/config/locales/client.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "Teilnehmer"
        other: "Teilnehmer"
      total_votes:
        one: "abgegebene Stimme"
        other: "abgegebene Stimmen"
      votes:
        one: "%{count} Stimme"
        other: "%{count} Stimmen"
      average_rating: "Durchschnittliche Bewertung: <strong>%{average}</strong>"
      public:
        title: "Stimmen sind <strong>öffentlich</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Du musst ein Mitglied von %{groups} sein, um an dieser Umfrage teilnehmen zu können."
        vote:
          title: "Ergebnisse werden <strong>nach Stimmabgabe</strong> angezeigt."
        closed:
          title: "Ergebnisse werden angezeigt, sobald die Abstimmung <strong>beendet</strong> ist."
        staff:
          title: "Ergebnisse werden nur <strong>Team-Mitgliedern</strong> angezeigt."
        tabs:
          votes: "Stimmen"
          outcome: "Ergebnis"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Wähle mindestens <strong>%{count} Option</strong> aus."
            other: "Wähle mindestens <strong>%{count} Optionen</strong> aus."
          up_to_max_options:
            one: "Wähle bis zu <strong>%{count} Option</strong> aus."
            other: "Wähle bis zu <strong>%{count} Optionen</strong> aus."
          x_options:
            one: "Wähle <strong>%{count} Option</strong> aus."
            other: "Wähle <strong>%{count} Optionen</strong> aus."
          between_min_and_max_options: "Wähle zwischen <strong>%{min} und %{max} Optionen</strong> aus."
      cast-votes:
        title: "Gib deine Stimmen ab"
        label: "Jetzt abstimmen!"
      show-results:
        title: "Das Ergebnis der Umfrage anzeigen"
        label: "Ergebnisse"
      show-tally:
        title: "Abstimmungsergebnisse als absolute Zahlen anzeigen"
        label: "Anzahl anzeigen"
      show-percentage:
        title: "Abstimmungsergebnisse als Prozentsätze anzeigen"
        label: "Prozentsätze anzeigen"
      remove-vote:
        title: "Entferne deine Stimme"
        label: "Abstimmung zurücknehmen"
      hide-results:
        title: "Zurück zur Umfrage"
        label: "Abstimmen"
      group-results:
        title: "Stimmen anhand von Benutzerfeld gruppieren"
        label: "Aufschlüsselung anzeigen"
      export-results:
        title: "Ergebnisse der Umfrage exportieren"
        label: "Exportieren"
      open:
        title: "Umfrage starten"
        label: "Starten"
        confirm: "Möchtest du diese Umfrage wirklich starten?"
      close:
        title: "Umfrage beenden"
        label: "Beenden"
        confirm: "Möchtest du diese Umfrage wirklich beenden?"
      automatic_close:
        closes_in: "Wird in <strong>%{timeLeft}</strong> beendet."
        age: "Geschlossen <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Ergebnisse der Umfrage"
        votes: "%{count} Stimmen"
        breakdown: "Aufschlüsselung"
        percentage: "Prozentsatz"
        count: "Anzahl"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Runden"
          outcome: "Ergebnis"
        none: "Keiner"
        majority: "Mehrheit"
        eliminated: "Eliminiert"
        round: "Runde"
        winner:
          one: "Der Gewinner war %{winner} nach einer Runde."
          other: "Der Gewinner war %{winner} nach %{count} Runden."
        tied:
          one: "Gleichstand nach einer Runde zwischen folgenden Kandidaten:"
          other: "Gleichstand nach %{count} Runden zwischen folgenden Kandidaten:"
      options:
        label: "Optionen"
        ranked_choice:
          abstain: "Enthalten"
          highest_priority: "(höchste Priorität)"
          lowest_priority: "(niedrigste Priorität)"
          login: "Zum Abstimmen anmelden!"
      error_while_toggling_status: "Leider ist beim Umschalten des Status dieser Umfrage ein Fehler aufgetreten."
      error_while_casting_votes: "Leider ist beim Abgeben deiner Stimmen ein Fehler aufgetreten."
      error_while_fetching_voters: "Leider ist beim Anzeigen der Teilnehmer ein Fehler aufgetreten."
      error_while_exporting_results: "Leider ist beim Exportieren der Umfrageergebnisse ein Fehler aufgetreten."
      ui_builder:
        title: Umfrage erstellen
        insert: Umfrage einfügen
        help:
          options_min_count: Gib mindestens eine Option ein.
          options_max_count: Gib maximal %{count} Optionen ein.
          invalid_min_value: Der Mindestwert muss mindestens 1 betragen.
          invalid_max_value: Der Maximalwert muss mindestens 1 betragen, aber kleiner oder gleich der Anzahl der Optionen sein.
          invalid_values: Der Mindestwert muss kleiner als der Höchstwert sein.
          min_step_value: Die minimale Schrittweite beträgt 1.
        poll_type:
          label: Art
          regular: Einfachauswahl
          multiple: Mehrfachauswahl
          ranked_choice: Rangfolgewahl
          number: Bewertung
        poll_result:
          label: Ergebnisse anzeigen …
          always: Immer sichtbar
          vote: Nur nach Stimmabgabe
          closed: Wenn die Umfrage geschlossen ist
          staff: Nur Team-Mitglieder
        poll_groups:
          label: Abstimmung auf diese Gruppen beschränken
        poll_chart_type:
          label: Ergebnisübersicht
          bar: Balken
          pie: Torte
        poll_config:
          max: Max. Auswahl
          min: Min. Auswahl
          step: Schrittweite
        poll_public:
          label: Anzeigen, wer abgestimmt hat
        poll_title:
          label: Titel (optional)
        poll_options:
          label: Optionen (eine pro Zeile)
          add: Option hinzufügen
        automatic_close:
          label: Umfrage automatisch beenden
        show_advanced: "Erweiterte Optionen anzeigen"
        hide_advanced: "Erweiterte Optionen ausblenden"