discourse/config/locales/client.el.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

el:
  js:
    number:
      format:
        separator: "."
        delimiter: ","
      human:
        storage_units:
          format: '%n %u'
          units:
            byte:
              one: Byte
              other: Byte
            gb: GB
            kb: KB
            mb: MB
            tb: TB
      short:
        thousands: "{{number}}k"
        millions: "{{number}}M"
    dates:
      time: "ΗΗ:mm"
      timeline_date: "MMM YYYY"
      long_no_year: "DD MMM HH:mm"
      long_no_year_no_time: "DD MMM"
      full_no_year_no_time: "Do MMMM"
      long_with_year: "DD MMM YYYY h:mm a"
      long_with_year_no_time: "D, MMM YYYY"
      full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
      long_date_with_year: "DD, MMM 'YY HH:mm"
      long_date_without_year: "MMM D, LT"
      long_date_with_year_without_time: "D MMM, 'YY"
      long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
      long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, 'YY <br/>LT"
      wrap_ago: "%{date} πριν"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1λ"
        less_than_x_seconds:
          one: "< 1δ"
          other: "< %{count}δ"
        x_seconds:
          one: "1δ"
          other: "%{count}δ"
        x_minutes:
          one: "1λ"
          other: "%{count}λ"
        about_x_hours:
          one: "1ώ"
          other: "%{count}ώ"
        x_days:
          one: "1η"
          other: "%{count}η"
        about_x_years:
          one: "1χ"
          other: "%{count}έ"
        over_x_years:
          one: "> 1χ"
          other: "> %{count}έ"
        almost_x_years:
          one: "1χ"
          other: "%{count}έ"
        date_month: "DD ΜΜΜ"
        date_year: "ΜΜΜ 'ΕΕ"
      medium:
        x_minutes:
          one: "1 λεπτό"
          other: "%{count} λεπτά"
        x_hours:
          one: "1 ώρα"
          other: "%{count} ώρες"
        x_days:
          one: "1 ημέρα"
          other: "%{count} ημέρες"
        date_year: "ΜΜΜ Η, 'ΕΕ"
      medium_with_ago:
        x_minutes:
          one: "πριν από 1 λεπτό "
          other: "πριν από %{count} λεπτά"
        x_hours:
          one: "πριν από 1 ώρα"
          other: "πριν από %{count} ώρες"
        x_days:
          one: "πριν από 1 ημέρα"
          other: "πριν από %{count} ημέρες"
      later:
        x_days:
          one: "1 μέρα μετά"
          other: "%{count} μέρες μετά"
        x_months:
          one: "ένα μήνα μετά"
          other: "%{count} μήνες μετά"
        x_years:
          one: "ενα χρόνο μετά"
          other: "%{count} χρόνια μετά"
      previous_month: 'Προηγούμενος μήνας'
      next_month: 'Επόμενος μήνας'
    share:
      topic: 'κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτό το νήμα'
      post: 'Ανάρτηση #%{postNumber}'
      close: 'κλείσιμο'
      twitter: 'κοινοποίησε τον σύνδεσμο στο Twitter'
      facebook: 'κοινοποίησε τον σύνδεσμο στο Facebook'
      google+: 'κοινοποίησε τον σύνδεσμο στο Google+'
      email: 'στείλε αυτόν τον σύνδεσμο με ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου'
    action_codes:
      public_topic: "έκανε το θέμα δημόσιο στις ${when}"
      private_topic: "έκανε το θέμα ιδιωτικό στις %{when}"
      split_topic: "διαχώρισε αυτό το θέμα στις %{when}"
      invited_user: "προσκάλεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
      invited_group: "προσκάλεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
      removed_user: "αφαίρεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
      removed_group: "αφαίρεσε τον χρήστη %{who} στις %{when}"
      autoclosed:
        enabled: 'έκλεισε στις %{when}'
        disabled: 'άνοιξε στις %{when}'
      closed:
        enabled: 'έκλεισε στις %{when}'
        disabled: 'άνοιξε στις %{when}'
      archived:
        enabled: 'αρχειοθετήθηκε στις %{when}'
        disabled: 'βγήκε από το αρχείο στις %{when}'
      pinned:
        enabled: 'καρφιτσώθηκε στις %{when}'
        disabled: 'ξεκαρφιτσώθηκε στις %{when}'
      pinned_globally:
        enabled: 'καρφιτσώθηκε παντού %{when}'
        disabled: 'ξεκαρφιτσώθηκε %{when}'
      visible:
        enabled: 'καταχωρήθηκε %{when}'
        disabled: 'μη καταχωρημένο %{when}'
      banner:
        enabled: 'έγινε μπάνερ %{when}. Θα εμφανίζεται στην κορυφή κάθε σελίδας μέχρι να απορριφθεί από τον χρήστη.'
        disabled: 'αφαιρέθηκε μπάνερ %{when}. Δεν θα εμφανίζεται πια στην κορυφή κάθε σελίδας.'
    topic_admin_menu: "Διαχείριση νήματος"
    wizard_required: "Καλώς ήλθατε στο νέο σας Discourse! Ας αρχίσουμε με τον <a href='%{url}' data-auto-route='true'>οδηγό εγκατάστασης</a> ✨"
    emails_are_disabled: "Τα εξερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχουν απενεργοποιηθεί από κάποιον διαχειριστή. Δε θα σταλεί κανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
    bootstrap_mode_enabled: "Για να κάνουμε την έναρξη της νέα σας ιστοσελίδας ευκολότερη, βρίσκεστε σε λειτουργία εκκίνησης. Όλοι οι νέοι χρήστες θα χορηγούνται επίπεδο εμπιστοσύνης 1 και θα έχουν τις ενημερώσεις από καθημερινή συνοπτική συλλογή email ενεργοποιημένες. Αυτό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν ο συνολικός αριθμός των χρηστών ξεπεράσει τους %{min_users} χρήστες."
    bootstrap_mode_disabled: "Η λειτουργία εκκίνησης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα στις επόμενες 24 ώρες."
    s3:
      regions:
        us_east_1: "Ανατολικές ΗΠΑ (Β. Βιρτζίνια)"
        us_west_1: "Δυτικές ΗΠΑ (Β. Καλιφόρνια)"
        us_west_2: "Δυτικές ΗΠΑ (Όρεγκον)"
        us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ΗΠΑ)"
        eu_west_1: "ΕΕ (Ιρλανδία)"
        eu_central_1: "ΕΕ (Φρανκφούρτη)"
        ap_southeast_1: "Ασία-Ειρηνικός (Σιγκαπούρη)"
        ap_southeast_2: "Ασία-Ειρηνικός (Σίδνεϊ)"
        ap_south_1: "Ασία - Ειρηνικός (Μομβάη)"
        ap_northeast_1: "Ασία-Ειρηνικός (Τόκιο)"
        ap_northeast_2: "Ασία-Ειρηνικός (Σεούλ)"
        sa_east_1: "Ασία-Ειρηνικός (Σάο Πάολο)"
        cn_north_1: "Κίνα(Πεκίνο)"
    edit: 'αλλαγή του τίτλου και την κατηγορίας του νήματος'
    not_implemented: "Λυπούμαστε! Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα."
    no_value: "Όχι"
    yes_value: "Ναι"
    generic_error: "Λυπούμαστε, προέκυψε κάποιο σφάλμα."
    generic_error_with_reason: "Προέκυψε ένα σφάλμα: %{error}"
    sign_up: "Εγγραφείτε"
    log_in: "Συνδεθείτε"
    age: "Ηλικία"
    joined: "Έγινε μέλος"
    admin_title: "Διαχειριστής"
    flags_title: "Σημάνσεις"
    show_more: "περισσότερα"
    show_help: "επιλογές"
    links: "Σύνδεσμοι"
    links_lowercase:
      one: "Σύνδεσμος"
      other: "Σύνδεσμοι"
    faq: "Συχνές ερωτήσεις"
    guidelines: "Οδηγίες"
    privacy_policy: "Πολιτική προστασίας δεδομένων"
    privacy: "Προστασία δεδομένων"
    terms_of_service: "Όροι χρήσης"
    mobile_view: "Προβολή για κινητό"
    desktop_view: "Προβολή για σταθερό υπολογιστή"
    you: "Εσύ"
    or: "ή"
    now: "μόλις τώρα"
    read_more: 'διάβασε περισσότερα'
    more: "περισσότερα"
    less: "λιγότερα"
    never: "ποτέ"
    every_30_minutes: "κάθε 30 λεπτά"
    every_hour: "κάθε ώρα"
    daily: "καθημερινά"
    weekly: "κάθε εβδομάδα"
    every_two_weeks: "κάθε 2 εβδομάδες"
    every_three_days: "κάθε τρεις μέρες"
    max_of_count: "μέγιστο {{count}}"
    alternation: "ή"
    character_count:
      one: "{{count}} χαρακτήρα"
      other: "{{count}} χαρακτήρες"
    suggested_topics:
      title: "Προτεινόμενα νήματα"
      pm_title: "Προτεινόμενα μηνύματα"
    about:
      simple_title: "Σχετικά"
      title: "Σχετικά με %{title}"
      stats: "Στατιστικές ιστοσελίδας"
      our_admins: "Οι διαχειριστές μας"
      our_moderators: "Οι συντονιστές μας"
      stat:
        all_time: "Συνολικά"
        last_7_days: "Τελευταίες 7 ημέρες"
        last_30_days: "Τελευταίες 30 ημέρες"
      like_count: "«Μου αρέσει»"
      topic_count: "Νήματα"
      post_count: "Αναρτήσεις"
      user_count: "Χρήστες"
      active_user_count: "Ενεργός χρήστης"
      contact: "Επικοινώνησε μαζί μας"
      contact_info: "Σε περίπτωση που προκύψει κάποιο κρίσιμο πρόβλημα ή κάποιο επείγον θέμα που αφορά αυτόν τον ιστότοπο, παρακαλούμε να επικοινωνήσεις μαζί μας στο %{contact_info}."
    bookmarked:
      title: "Σελιδοδείκτης"
      clear_bookmarks: "Διαγραφή σελιδοδεικτών"
      help:
        bookmark: "Πάτα εδώ για να μπεί σελιδοδείκτης στην πρώτη ανάρτηση του νήματος."
        unbookmark: "Πάτα εδώ να αφαιρεθούν όλοι οι σελιδοδείκτες από αυτό το θέμα."
    bookmarks:
      not_logged_in: "Λυπούμαστε, για να τοποθετήσεις έναν σελιδοδείκτη θα πρέπει να συνδεθείς πρώτα"
      created: "έχεις προσθέσει σελιδοδείκτη σε αυτή την ανάρτηση"
      not_bookmarked: "έχεις διαβάσει αυτή την ανάρτηση. Πάτησε για να προστεθεί σελιδοδείκτης"
      last_read: "αυτή είναι η τελευταία ανάρτηση που διάβασες. Πάτησε για να προστεθεί σελιδοδείκτης"
      remove: "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
      confirm_clear: "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβηστούν όλα τα αγαπημένα από αυτό το θέμα;"
    topic_count_latest:
      one: "{{count}} νέο ενημερωμένο νήμα"
      other: "{{count}} νέα ή ενημερωμένα νήματα."
    topic_count_unread:
      one: "{{count}} μη αναγνωσμένο νήμα."
      other: "{{count}} αδιάβαστα νήματα."
    topic_count_new:
      one: "{{count}} νέο νήμα."
      other: "{{count}} νέα νήματα."
    click_to_show: "Κάνε κλικ για να δείς."
    preview: "προεπισκόπιση"
    cancel: "ακύρωση"
    save: "Αποθήκευση αλλαγών"
    saving: "Αποθήκευση σε εξέλιξη..."
    saved: "Αποθηκεύτηκε!"
    upload: "Ανέβασμα"
    uploading: "Ανεβαίνει..."
    uploading_filename: "Ανέβασμα {{filename}}..."
    uploaded: "Ανέβηκε!"
    enable: "Ενεργοποίηση"
    disable: "Απενεργοποίηση"
    undo: "Αναίρεση"
    revert: "Επαναφορά"
    failed: "Απέτυχε"
    switch_to_anon: "Έναρξη κατάστασης ανωνυμίας"
    switch_from_anon: "Τερματισμός κατάστασης ανωνυμίας"
    banner:
      close: "Απομάκρυνε αυτή την εικόνα"
      edit: "Επεξεργάσου αυτό το banner >>"
    choose_topic:
      none_found: "Δεν βρέθηκαν νήματα."
      title:
        search: "Ψάξε για νήμα με το όνομά του, το url ή το id του:"
        placeholder: "δώσε τον τίτλο του νήματος"
    queue:
      topic: "Νήμα:"
      approve: 'Έγκριση'
      reject: 'Απόρριψη'
      delete_user: 'Διαγραφή χρήστη'
      title: "Χρειάζεται έγκριση"
      none: "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις για έλεγχο."
      edit: "Επεξεργασία"
      cancel: "Ακύρωση"
      view_pending: "προβολή εκκρεμών αναρτήσεων"
      has_pending_posts:
        one: "Αυτό το θέμα έχει <b>1</b> ανάρτηση που αναμένει έγκριση"
        other: "Αυτό το θέμα έχει <b>{{count}}</b> αναρτήσεις που αναμένουν έγκριση"
      confirm: "Αποθήκευση αλλαγών"
      delete_prompt: "Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε τον/την <b>%{username}</b>? Αυτό θα διαγράψει όλες τους τις αναρτήσεις και θα μπλοκάρει την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους και την IP διεύθυνσή τους."
      approval:
        title: "Η ανάρτηση χρειάζεται έγκριση"
        description: "Η νέα σου ανάρτηση καταχωρήθηκε αλλά χρειάζεται να εγκριθεί από έναν συντονιστή. Παρακαλώ περιμένετε."
        pending_posts:
          one: "Έχεις <strong>1</strong> εκκρεμή ανάρτηση."
          other: "Έχετε <strong>{{count}}</strong> εκκρεμείς αναρτήσεις."
        ok: "OK"
    user_action:
      user_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ανάρτησε το νήμα <a href='{{topicUrl}}'></a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Ανάρτησες</a> αυτό <a href='{{topicUrl}}'>το νήμα</a>"
      user_replied_to_post: "Ο/Η <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> απάντησε στο <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>Απάντησες</a> στο νήμα <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "Ο/Η <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> απάντησε στο <a href='{{topicUrl}}'>νήμα</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>Απάντησες</a> σε αυτό <a href='{{topicUrl}}'>το νήμα</a>"
      user_mentioned_user: "Ο/Η <a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> αναφέρθηκε στον χρήστη <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "Ο/Η <a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> αναφέρθηκε <a href='{{user2Url}}'>σε εσένα</a>"
      you_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>Ανέφερες</a> τον χρήστη <a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      posted_by_user: "Αναρτήθηκε από τον/την <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "Αναρτήθηκε από <a href='{{userUrl}}'>εσένα</a>"
      sent_by_user: "Στάλθηκε από τον/την <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "Στάλθηκε από <a href='{{userUrl}}'>εσένα</a>"
    directory:
      filter_name: "φιλτράρισμα με βάση το όνομα χρήστη"
      title: "Χρήστες"
      likes_given: "Δόθηκαν"
      likes_received: "Λήφθηκαν"
      topics_entered: "Προβλήθηκαν"
      topics_entered_long: "Θέματα που προβλήθηκαν"
      time_read: "Ωρα ανάγνωσης"
      topic_count: "Θέματα"
      topic_count_long: "Νήματα που δημιουργήθηκαν"
      post_count: "Απαντήσεις"
      post_count_long: "Απαντήσεις που δημοσιεύθηκαν"
      no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"
      days_visited: "Επισκέψεις"
      days_visited_long: "Μέρες επίσκεψης"
      posts_read: "Διαβασμένο"
      posts_read_long: "Διαβασμένες αναρτήσεις"
      total_rows:
        one: "1 χειριστής"
        other: "%{count} χειριστές"
    group_histories:
      actions:
        change_group_setting: "Αλλαγή ρυθμίσεων ομάδας"
        add_user_to_group: "Προσθήκη χρήστη"
        remove_user_from_group: "Αφαίρεση χρήστη"
        make_user_group_owner: "Κάνε ιδιοκτήτη"
        remove_user_as_group_owner: "Απόσυρε ιδιοκτήτη"
    groups:
      logs:
        title: "Αρχεία καταγραφής"
        when: "Όταν"
        action: "Δράση"
        acting_user: "Δραστήριοι χρήστες"
        target_user: "Χρήστης στόχος"
        subject: "Θέμα"
        details: "Λεπτομέρειες"
        from: "Από"
        to: "Προς"
      edit:
        title: 'Επεξεργασία ομάδας'
        full_name: 'Ονοματεπώνυμο'
        add_members: "Προσθήκη μελών"
        delete_member_confirm: "Ναι αφαιρεθεί ο/η '%{username}' από την '%{group}' ομάδα;"
      request_membership_pm:
        title: "Αίτηση μέλους"
        body: "Θα ήθελα να κάνω αίτηση για να γίνω μέλος στο @% {groupname}"
      name_placeholder: "Όνομα ομάδας, χωρίς κενά, ίδιοι κανόνες με τους κανόνες για το όνομα χρήστη"
      public: "'Ολοι οι χρήστες μπορούν να συμετάσχουν/ αποχωρίσουν απο την ομάδα ελεύθερα. (Η ομάδα πρέπει να είναι φανερή)"
      empty:
        posts: "Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις από μέλη της ομάδας."
        members: "Δεν υπάρχουν μέλη σε αυτή την ομάδα."
        mentions: "Δεν υπάρχει καμία αναφορά για αυτή την ομάδα."
        messages: "Δεν υπάρχουν μηνύματα για αυτή την ομάδα."
        topics: "Δεν υπάρχουν θέματα από μέλη της ομάδας."
        logs: "Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής για αυτή την ομάδα."
      add: "Προσθήκη"
      join: "Συμμετοχή στην ομάδα"
      leave: "Απομάκρυνση από την ομάδα"
      request: "Αίτημα για συμμετοχή στην ομάδα"
      automatic_group: Αυτόματη ομάδα
      closed_group: Κλειστή ομάδα
      is_group_user: "Είσαι μέλος αυτής της ομάδας"
      membership: "Ιδιότητα μέλους"
      name: "Όνομα"
      user_count: "Αριθμός μελών"
      bio: "Σχετικά με την ομάδα"
      selector_placeholder: "Προσθήκη μελών"
      owner: "ιδιοκτήτης"
      visible: "Η ομάδα είναι ορατή σε όλους τους χρήστες"
      index:
        title: "Ομάδες"
        empty: "Δεν υπάρχουν ορατές ομάδες."
      title:
        one: "ομάδα"
        other: "ομάδες"
      activity: "Δραστηριότητα"
      members: "Μέλη"
      topics: "Θέματα"
      posts: "Αναρτήσεις"
      mentions: "Αναφορές"
      messages: "Μηνύματα"
      alias_levels:
        title: "Ποιός μπορεί να στείλει μήνυμα και να @αναφέρει αυτή την ομάδα?"
        nobody: "Κανένας"
        only_admins: "Μόνο διαχειριστές"
        mods_and_admins: "Μόνο συντονιστές και διαχειριστές"
        members_mods_and_admins: "Μόνο τα μέλη μιας ομάδας, οι συντονιστές και οι διαχειριστές"
        everyone: "Όλοι"
      trust_levels:
        title: "Επίπεδο εμπιστοσύνης που δίνεται αυτόματα στα μέλη όταν προστίθενται:"
        none: "Κανένα"
      notifications:
        watching:
          title: "Παρατηρείται"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε καινούρια δημοσίευση σε κάθε μήνυμα, και η καταμέτρηση των καινούριων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
        watching_first_post:
          title: "Παρακολούθηση της πρώτης ανάρτησης"
          description: "Θα ειδοποιήστε μόνο για την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο θέμα σε αυτή την ομάδα."
        tracking:
          title: "Παρακολουθείται"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα, και η καταμέτρηση των καινούριων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
        regular:
          title: "Κανονικό"
          description: "Θα ειδοποιηθείτε αν κάποιος αναφέρει το @name σας ή σας απαντήσει"
        muted:
          title: "Σε σιγή"
          description: "Δε θα λαμβάνεις ποτέ ειδοποιήσεις για οτιδήποτε σχετικά με τις καινούριες δημοσιεύσεις της ομάδας."
      flair_url: "Avatar Flair εικόνα"
      flair_url_placeholder: "( προαιρετικό) Εικόνα URL ή Font Awesome κατηγορία "
      flair_bg_color: "Avatar Flair χρώμα φόντου"
      flair_bg_color_placeholder: "(Προαιρετικό) Τιμή χρώματος Hex"
      flair_color: "Avatar Flair χρώμα"
      flair_color_placeholder: "(Προαιρετικό) Τιμή χρώματος Hex"
      flair_preview_icon: "Προεπισκόπηση εικονίσματος"
      flair_preview_image: "Προεπισκόπηση εικόνας"
      flair_note: "Σημείωση: Το Flair θα εμφανιστεί μονο για την κύρια ομάδα του χρήστη"
    user_action_groups:
      '1': "«Μου αρέσει» που έδωσα"
      '2': "«Μου αρέσει» που πήρα"
      '3': "Σελιδοδείκτες"
      '4': "Νήματα"
      '5': "Απαντήσεις"
      '6': "Αποκρίσεις"
      '7': "Αναφορές"
      '9': "Παραθέσεις"
      '11': "Επεξεργασίες"
      '12': "Απεσταλμένα"
      '13': "Εισερχόμενα"
      '14': "Εκκρεμή"
    categories:
      all: "όλες οι κατηγορίες"
      all_subcategories: "όλα"
      no_subcategory: "κανένα"
      category: "Κατηγορία"
      category_list: "Εμφάνισε τη λίστα κατηγοριών"
      reorder:
        title: "Επαναταξινόμησε τις κατηγορίες"
        title_long: "Αναδιοργάνωση της λίστας κατηγοριών"
        fix_order: "Σταθερές θέσεις"
        fix_order_tooltip: "Δε έχουν όλες οι κατηγορίες μοναδικό νούμερο θέσης, το οποίο ίσως προκαλέσει αναπάντεχα αποτελέσματα."
        save: "Αποθήκευση εντολής"
        apply_all: "Εφαρμογή"
        position: "Θέση"
      posts: "Αναρτήσεις"
      topics: "Νήματα"
      latest: "Τελευταία νήματα"
      latest_by: "τελευταία ανάρτηση από τον/την"
      toggle_ordering: "Αλλαγή ταξινόμησης"
      subcategories: "Υποκατηγορίες"
      topic_sentence:
        one: "1 θέμα"
        other: "%{count} θέματα"
      topic_stat_sentence:
        one: "%{count} νέο νήμα στα τελευταία %{unit}."
        other: "%{count} νέα νήματα στα τελευταία %{unit}."
    ip_lookup:
      title: Αναζήτηση διεύθυνσης IP
      hostname: Όνομα εξυπηρετητή
      location: Διεύθυνση
      location_not_found: (άγνωστο)
      organisation: Οργάνωση
      phone: Τηλέφωνο
      other_accounts: "Άλλοι λογαριασμοί με αυτή την IP διεύθυνση:"
      delete_other_accounts: "Διαγραφή %{count}"
      username: "Όνομα χρήστη"
      trust_level: "TL"
      read_time: "χρόνος ανάγνωσης"
      topics_entered: "νήματα που είδες"
      post_count: "# αναρτήσεις"
      confirm_delete_other_accounts: "Είσε σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτούς τους λογαριασμούς;"
    user_fields:
      none: "(διαλέξτε μία επιλογή)"
    user:
      said: "{{username}}:"
      profile: "Προφίλ"
      mute: "Σίγαση"
      edit: "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
      download_archive:
        button_text: "Κάνω λήψη των δημοσιεύσεων μου"
        confirm: "Είσαι σίγουρος πως θέλεις να κάνεις λήψη των δημοσιεύσεων σου;"
        success: "Όταν θα αρχίσει να κατεβαίνει το αρχείο, θα ειδοποιηθείται μέσω μυνήματος μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία."
        rate_limit_error: "Μπορείς να κάνεις λήψη των δημοσιεύσεών σου μια φορά την ημέρα, προσπάθησε ξανά αύριο."
      new_private_message: "Νέο Μήνυμα"
      private_message: "Μήνυμα"
      private_messages: "Μηνύματα"
      activity_stream: "Δραστηριότητα"
      preferences: "Προτιμήσεις"
      expand_profile: "Επέκτεινε"
      bookmarks: "Σελιδοδείκτες"
      bio: "Σχετικά με εμένα"
      invited_by: "Προσκλήθηκε από τον/την"
      trust_level: "Επίπεδο εμπιστοσύνης"
      notifications: "Ειδοποιήσεις"
      statistics: "Αναλυτικά στοιχεία"
      desktop_notifications:
        label: "Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας"
        not_supported: "Οι ειδοποιήσεις δεν υποστηρίζονται από αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Λυπάμαι."
        perm_default: "Ενεργοποίησε τις ειδοποιήσεις"
        perm_denied_btn: "Η άδεια απορρίφθηκε"
        perm_denied_expl: "Απορρίψατε την άδεια για ειδοποιήσεις. Επιτρέψτε τις ειδοποιήσεις μέσω των ρυθμίσεων του φυλλομετρητή σας."
        disable: "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων"
        enable: "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων"
        each_browser_note: "Σημείωση: Έχετε αλλάξει αυτή τη ρύθμιση σε κάθε φυλλομετρητή που χρησιμοποιείτε."
      dismiss_notifications: "Διώξτα όλα"
      dismiss_notifications_tooltip: "Όλες οι αδιάβαστες ειδοποιήσεις να χαρακτηριστούν διαβασμένες"
      first_notification: "Η πρώτη σου ειδοποίηση! Επίλεξε την για να ξεκινήσεις."
      disable_jump_reply: "Να μην εστιάζεται η ανάρτηση μου αφ' ότου απαντήσω"
      dynamic_favicon: "Δείξε τον αριθμό νέων/ενημερωμένων αναρτήσεων στο εικονίδιο του προγράμματος περιήγησης"
      external_links_in_new_tab: "Άνοιγε όλους τους εξωτερικούς συνδέσμους σε νέα καρτέλα"
      enable_quoting: "Το κείμενο που επισημαίνεται να παρατίθεται στην απάντηση "
      change: "αλλαγή"
      moderator: "Ο/Η {{user}} είναι συντονιστής"
      admin: "Ο/Η {{user}} είναι διαχειριστής"
      moderator_tooltip: "Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής"
      admin_tooltip: "Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής"
      blocked_tooltip: "Ο χρήστης είναι μπλοκαρισμένος"
      suspended_notice: "Αυτός ο χρήστης είναι αποκλεισμένος μέχρι τις {{date}}."
      suspended_reason: "Αιτιολογία:"
      github_profile: "Github"
      email_activity_summary: "Περίληψη ενεργειών"
      mailing_list_mode:
        label: "Λειτουργία ταχυδρομικής λίστας"
        enabled: "Ενεργοποίησε λειτουργία ταχυδρομικής λίστας"
        instructions: |
          Η ρύθμιση παρακάμπτει την περίληψη δραστηριότητας.<br />
          Τα νήματα σε σίγαση και οι κατηγορίες δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτά τα ηλεκτρονικά μηνύματα.          
        individual: "Στείλε ένα email για κάθε νέα ανάρτηση"
        individual_no_echo: "Στείλε ένα email για κάθε νέα ανάρτηση, εκτός από τις δικές μου."
        many_per_day: "Στείλε μου ένα email για κάθε νέα ανάρτηση (περίπου {{dailyEmailEstimate}} τη μέρα)"
        few_per_day: "Στείλε μου ένα email για κάθε νέα ανάρτηση (περίπου 2 τη μέρα)"
      tag_settings: "Ετικέτες"
      watched_tags: "Εθεάθη"
      watched_tags_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα με αυτές τις ετικέτες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για όλες τις καινούριες δημοσιεύσεις και νήματα, και η καταμέτρηση των καινούριων δημοσιεύσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο νήμα."
      tracked_tags: "Παρακολουθείται"
      tracked_tags_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα με αυτές τις ετικέτες. Η καταμέτρηση των καινούριων δημοσιεύσεων θα εμφανίζεται δίπλα σε αυτό το νήμα."
      muted_tags: "Σίγαση"
      muted_tags_instructions: "Δε θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για τίποτα σχετικά με τα καινούρια νήματα, και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία. "
      watched_categories: "Παρατηρείται"
      watched_categories_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για όλες τις καινούριες δημοσιεύσεις και νήματα, και η καταμέτρηση των δημοσιεύσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο νήμα."
      tracked_categories: "Παρακολουθείται"
      tracked_categories_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Η καταμέτρηση των καινούριων δημοσιεύσεων θα εμφανίζεται δίπλα στο νήμα."
      watched_first_post_categories: "Παρακολούθηση πρώτης δημοσίευσης"
      watched_first_post_categories_instructions: "Θα ειδοποιηθείς για την πρώτη δημοσίευση του κάθε καινούριου θέματος αυτών των κατηγοριών."
      watched_first_post_tags: "Παρακολούθηση πρώτης δημοσίευσης"
      watched_first_post_tags_instructions: "Θα ειδοποιηθείς για την πρώτη δημοσίευση του κάθε καινούριου θέματος με αυτές τις ετικέτες. "
      muted_categories: "Σε σίγαση"
      muted_categories_instructions: "Δε θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για τίποτα σχετικά με τις καινούριες δημοσιεύσεις σε αυτές τις κατηγορίες, και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία."
      delete_account: "Διαγραφή του λογαριασμού μου "
      delete_account_confirm: "Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις μόνιμα τον λογαριασμό σου; Αυτή η πράξη είναι μη αναστρέψιμη."
      deleted_yourself: "Ο λογαριασμός σου διαγράφηκε."
      delete_yourself_not_allowed: "Δεν μπορείς να διαγράψεις τον λογαριασμό σου αυτή την στιγμή. Επικοινώνησε με έναν διαχειριστή για να τον διαγράψει αυτός για σένα."
      unread_message_count: "Μηνύματα"
      admin_delete: "Διαγραφή"
      users: "χειριστές"
      muted_users: "Σε σίγαση"
      muted_users_instructions: "Αποσιώπησε όλες τις ειδοποιήσεις από αυτούς τους χειριστές"
      muted_topics_link: "Δείξε τα νήματα που είναι σε σίγαση"
      watched_topics_link: "Δείξε τα νήματα που παρακολουθούνται"
      automatically_unpin_topics: "Τα νήματα ξεκαρφιτσώνονται αυτόματα όταν φτάνω στο κάτω μέρος."
      apps: "Εφαρμογές"
      revoke_access: "Ανάκληση πρόσβασης"
      undo_revoke_access: "Απενεργοποίηση ανάκλησης πρόσβασης"
      api_approved: "Εγκεκριμένο:"
      staff_counters:
        flags_given: "χρήσιμες σημάνσεις"
        flagged_posts: "Επισημασμένες αναρτήσεις"
        deleted_posts: "σβησμένες αναρτήσεις"
        suspensions: "αποκλεισμοί"
        warnings_received: "προειδοποιήσεις"
      messages:
        all: "Όλα"
        inbox: "Εισερχόμενα"
        sent: "Απεσταλμένα"
        archive: "Αρχείο"
        groups: "Οι ομάδες μου"
        bulk_select: "Επιλογή μηνυμάτων"
        move_to_inbox: "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
        move_to_archive: "Αρχείο"
        failed_to_move: "Αποτυχία μετακίνησης των επιλεγμένων μηνυμάτων (πιθανόν δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο)"
        select_all: "Επιλογή όλων"
      change_password:
        success: "(το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στάλθηκε)"
        in_progress: "(αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)"
        error: "(σφάλμα)"
        action: "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την δημιουργία καινούργιου συνθηματικού"
        set_password: "Ορισμός συνθηματικού"
        choose_new: "Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης"
        choose: "Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης"
      change_about:
        title: "Άλλαξε τα «σχετικά με εμένα»"
        error: "Προέκυψε σφάλμα στην αλλαγή της αξίας."
      change_username:
        title: "Αλλαγή χρηστώνυμου"
        confirm: "Εάν αλλάξεις το όνομα χρήστη σου, όλες οι προηγούμενες παραθέσεις των δημοσιεύσεων σου και οι αναφορές στο @όνομά σου θα χαθούν. Είσαι απόλυτα βέβαιος πως θέλεις;"
        taken: "Λυπούμαστε, αυτό το χρηστώνυμο χρησιμοποιείται ήδη."
        error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή του χρηστώνυμου."
        invalid: "Αυτό το χρηστώνυμο δεν είναι έγκυρο. Θα πρέπει να αποτελείται μόνο από αριθμούς και γράμματα"
      change_email:
        title: "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        taken: "Λυπούμαστε, αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι διαθέσιμη."
        error: "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου. Ίσως αυτή η διεύθυνση είναι ήδη σε χρήση;"
        success: "Έχουμε στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτή τη διεύθυνση. Παρακαλούμε ακολούθησε τις οδηγίες επιβεβαίωσης που περιέχει."
      change_avatar:
        title: "Αλλαγή της φωτογραφίας του προφίλ σου"
        gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, που βασίζεται σε"
        gravatar_title: "Άλλαξε το άβατάρ σου στην ιστοσελίδα Gravatar "
        refresh_gravatar_title: "Ανανέωσε το Gravatar σου"
        letter_based: "Εικόνα προφίλ που ανέθεσε το σύστημα"
        uploaded_avatar: "Δική μου εικόνα"
        uploaded_avatar_empty: "Πρόσθεσε μια δική σου εικόνα"
        upload_title: "Ανέβασε την εικόνα σου"
        upload_picture: "Ανέβασμα εικόνας"
        image_is_not_a_square: "Προσοχή: Περικόψαμε την εικόνα σου γιατί το ύψος και το πλάτος δεν ήταν ίσα."
        cache_notice: "Έχεις αλλάξει επιτυχώς την εικόνα του προφίλ σου αλλά ίσως πάρει λίγο χρόνο μέχρι να εμφανιστεί εξαιτίας της κρυφής μνήμης του προγράμματος περιήγησης."
      change_profile_background:
        title: "Φόντο προφίλ"
        instructions: "Οι εικόνες που μπαίνουν στο φόντο του προφίλ σου θα κεντραρίζονται και το προκαθορισμένο πλάτος τους είναι 850px."
      change_card_background:
        title: "Φόντο της καρτέλας χρήστη"
        instructions: "Οι εικόνες στο φόντο θα κεντραρίζονται και το προκαθορισμένο πλάτος τους είναι 590px."
      email:
        title: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        instructions: "Να μην εμφανίζεται ποτέ δημόσια"
        ok: "Για επιβεβαίωση θα σου στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        invalid: "Παρακαλώ δώσε μία έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        authenticated: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου ταυτοποιήθηκε από τον πάροχο {{provider}}"
        frequency_immediately: "Θα σου στείλουμε αμέσως ηλεκτρονικό μήνυμα, εάν δεν έχεις διαβάσει το θέμα για το οποίο σου στέλνουμε το μήνυμα."
        frequency:
          one: "Θα σου στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο εάν δε σε έχουμε δει το τελευταίο λεπτό."
          other: "Θα σου στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο εάν δεν σε έχουμε δει τα τελευταία {{count}} λεπτά."
      name:
        title: "Όνομα"
        instructions: "Το ονοματεπώνυμό σου (προαιρετικό)"
        instructions_required: "Το πλήρες όνομά σου"
        too_short: "Το όνομά σου είναι πολύ μικρό"
        ok: "Το όνομά σου είναι καλό"
      username:
        title: "Χρηστώνυμο"
        instructions: "Μοναδικό, χωρίς κενά, σύντομο"
        short_instructions: "Οι άλλοι μπορούν να αναφερθούν σε σένα με το @{{username}} "
        available: "Το χρηστώνυμο είναι διαθέσιμο"
        not_available: "Δεν είναι διαθέσιμο. Τι θα έλεγες για {{suggestion}};"
        not_available_no_suggestion: "Μη διαθέσιμο "
        too_short: "Το χρηστώνυμο είναι μικρό"
        too_long: "Το χρηστώνυμο είναι μεγάλο"
        checking: "Έλεγχεται αν είναι διαθέσιμο το χρηστώνυμο..."
        prefilled: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ταιριάζει με το εγγεγραμμένο χρηστώνυμο"
      locale:
        title: "Γλώσσα διεπαφής"
        instructions: "Η γλώσσα της διεπαφής. Θα αλλάξει μόλις ανανεωθεί η σελίδα"
        default: "(προεπιλογή)"
        any: "καθένα"
      password_confirmation:
        title: "Επανάληψη του κωδικού πρόσβασης"
      last_posted: "Τελευταία ανάρτηση"
      last_emailed: "Τελευταίο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
      last_seen: "Ειδώθηκε"
      created: "Μέλος από"
      log_out: "Αποσύνδεση"
      location: "Διεύθυνση"
      card_badge:
        title: "Παράσημο καρτέλας χρήστη"
      website: "Ιστοσελίδα"
      email_settings: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
      like_notification_frequency:
        title: "Ειδοποίησε με όταν έχω \"μου αρέσει\""
        always: "Πάντα"
        first_time_and_daily: "Πρώτη φορά που η δημοσίευση έχει \"μου αρέσει\" και καθημερινά"
        first_time: "Πρώτη φορά που η δημοσίευση έχει \"μου αρέσει\""
        never: "Ποτέ"
      email_previous_replies:
        title: "Συμπερίλαβε προηγούμενες απαντήσεις στο κάτω μέρος των ηλεκτρονικών μηνυμάτων"
        unless_emailed: "Εάν δεν έχει σταλεί προηγουμένως"
        always: "πάντα"
        never: "ποτέ"
      email_digests:
        title: "Όταν δεν επισκέπτομαι αυτή τη σελίδα, στείλε μου με ηλεκτρονικό μήνυμα την περίληψη των δημοφιλών νημάτων και απαντήσεων"
        every_30_minutes: "κάθε 30 λεπτά"
        every_hour: "ωριαία"
        daily: "καθημερινά"
        every_three_days: "Κάθε τρεις μέρες"
        weekly: "εβδομαδιαία"
        every_two_weeks: "Κάθε τρεις μέρες"
      include_tl0_in_digests: "Συμπεριλάμβανε περιεχόμενο από νέους χρήστες σε περιληπτικά μηνύματα"
      email_in_reply_to: "Συμπερίλαβε ένα απόσπασμα της απάντησης για να το δημοσιεύσεις σέ ηλεκτρονικό μήνυμα"
      email_direct: "Στείλε μου ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν κάποιος παραθέσει ανάρτησή μου, απαντήσει σε ανάρτησή μου, αναφέρει το @username μου ή με προσκαλεί σε ένα νήμα."
      email_private_messages: "Στείλε μου ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν κάποιος που στείλει προσωπικό μήνυμα."
      email_always: "Στείλε μου ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος όταν είμαι ενεργός στην ιστοσελίδα"
      other_settings: "Διάφορα"
      categories_settings: "Κατηγορίες"
      new_topic_duration:
        label: "Τα νήματα να θεωρούνται νέα όταν"
        not_viewed: "Δεν τα έχω δει αυτά ακόμη"
        last_here: "δημιουργήθηκαν από την τελευταία επίσκεψή μου"
        after_1_day: "δημιουργήθηκε την τελευταία ημέρα"
        after_2_days: "δημιουργήθηκε τις 2 τελευταίες ημέρες"
        after_1_week: "δημιουργήθηκαν την τελευταία εβδομάδα"
        after_2_weeks: "δημιουργήθηκε τις 2 τελευταίες εβδομάδες"
      auto_track_topics: "Τα νήματα που βλέπω να παρακολουθούνται αυτόματα "
      auto_track_options:
        never: "ποτέ"
        immediately: "αμέσως"
        after_30_seconds: "μετά από 30 δευτερόλεπτα"
        after_1_minute: "μετά από 1 λεπτό"
        after_2_minutes: "μετά από 2 λεπτά"
        after_3_minutes: "μετά από 3 λεπτά"
        after_4_minutes: "μετά από 4 λεπτά"
        after_5_minutes: "μετά από 5 λεπτά"
        after_10_minutes: "μετά από 10 λεπτά"
      notification_level_when_replying: "Όταν δημοσιοποιώ ένα νήμα, τοποθέτησε αυτό το νήμα σε"
      invited:
        search: "γράψε για να αναζητήσεις προσκλήσεις..."
        title: "Προσκλήσεις"
        user: "Προσκεκλημένος χρήστης"
        sent: "Απεσταλμένα"
        none: "Δεν υπάρχουν προσκλήσεις σε εκκρεμότητα να σου δείξω."
        truncated:
          one: "Δείχνοντας την πρώτη πρόσκληση."
          other: "Δείχνοντας την πρώτη {{count}} προσκλήσεις."
        redeemed: "Προσκλήσεις που έγιναν αποδεκτές"
        redeemed_tab: "Εξοφλήθηκε"
        redeemed_tab_with_count: "Εξοφλήθηκε ({{count}})"
        redeemed_at: "Αποδεκτές"
        pending: "Εκρεμείς προσκλήσεις"
        pending_tab: "Σε εκκρεμότητα"
        pending_tab_with_count: "Σε εκκρεμότητα ({{count}})"
        topics_entered: "Νήματα που ειδώθηκαν"
        posts_read_count: "Διαβασμένες αναρτήσεις"
        expired: "Αυτή η πρόσκληση έχει λήξει."
        rescind: "Αναίρεση πρόσκλησης"
        rescinded: "Η πρόσκληση αναιρέθηκε"
        reinvite: "Επαναποστολή πρόσκλησης"
        reinvite_all: "Αποστολή ξανά όλων των προσκλήσεων"
        reinvited: "Η πρόσκληση στάλθηκε ξανά"
        reinvited_all: "Όλες οι προσκλήσεις ξανά-εστάλησαν!"
        time_read: "Χρόνος ανάγνωσης"
        days_visited: "Μέρες επίσκεψης"
        account_age_days: "Ηλικία λογαριασμού σε μέρες"
        create: "Αποστολή πρόσκλησης"
        generate_link: "Αντιγραφή Πρόσκληση Σύνδεσμος"
        link_generated: "Η πρόσκληση του συνδέσμου έγινε επιτυχώς!"
        valid_for: "Η πρόσκληση συνδέσμου είναι έγκυρη μόνο για τη διεύθυνση ηλεκτρονικού μηνύματος: %{email}"
        bulk_invite:
          none: "Δεν έχετε προσκαλέσει κανέναν ακόμα. Στείλτε ατομικές προσκλήσεις, ή καλέστε πολλά άτομα με τη μία <a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'> μεταφορτώνοντας ένα αρχείο CSV </a>."
          text: "Ομαδική πρόσκληση από αρχείο"
          success: "Το αρχείο ανέβηκε. Θα ενημερωθείς με ένα μήνυμα όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία."
          error: "Λυπούμαστε, το αρχείο πρέπει να έχει την μορφή CSV."
      password:
        title: "Κωδικός πρόσβασης"
        too_short: "Ο κωδικός πρόσβασης είναι μικρός."
        common: "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ κοινός."
        same_as_username: "Ο κωδικός πρόσβασης που έδωσες είναι ο ίδιος με το χρηστώνυμο."
        same_as_email: "Ο κωδικός πρόσβασής σου είναι ίδιος με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου."
        ok: "Ο κωδικός πρόσβασης φαίνεται καλός."
        instructions: "τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
      summary:
        title: "Περίληψη"
        stats: "Στατιστικά"
        time_read: "χρόνος ανάγνωσης"
        topic_count:
          one: "τα θέματα"
          other: "τα θέματα δημιουργήθηκαν"
        post_count:
          one: "οι δημοσιεύσεις"
          other: "οι δημοσιεύσεις δημιουργήθηκαν"
        likes_given:
          one: "<i class='fa fa-heart'></i> δεδομένο"
          other: "<i class='fa fa-heart'></i> δεδομένο"
        likes_received:
          one: "<i class='fa fa-heart'></i> ελήφθη"
          other: "<i class='fa fa-heart'></i> ελήφθη"
        days_visited:
          one: "ημέρα που επισκέφτηκες"
          other: "ημέρες που επισκέφτηκες"
        posts_read:
          one: "η δημοσίευση διαβάστηκε"
          other: "οι δημοσιεύσεις διαβάστηκαν"
        bookmark_count:
          one: "σελιδοδείκτης"
          other: "σελιδοδείκτες"
        top_replies: "Κορυφαίες απαντήσεις"
        no_replies: "Καμία απάντηση ακόμα."
        more_replies: "Περισσότερες Απαντήσεις"
        top_topics: "Κορυφαία Θέματα"
        no_topics: "Κανένα θέμα ακόμα."
        more_topics: "Περισσότερα Θέματα"
        top_badges: "Κορυφαία Παράσημα"
        no_badges: "Κανένα παράσημο ακόμα."
        more_badges: "Περισσότερα Παράσημα"
        top_links: "Κορυφαίοι Σύνδεσμοι"
        no_links: "Κανένας σύνδεσμος ακόμα."
        most_liked_by: "Περισσότερα \"μου αρέσει\" από"
        most_liked_users: "Περισσότερα μου αρέσει"
        most_replied_to_users: "Περισσότερα απαντήθηκαν προς"
        no_likes: "Κανένα μου αρέσει ακόμα."
      associated_accounts: "Συνδέσεις χρηστών"
      ip_address:
        title: "Τελευταία διεύθυνση IP"
      registration_ip_address:
        title: "Καταχώρηση διεύθυνσης IP"
      avatar:
        title: "Εικόνα προφίλ"
        header_title: "προφίλ, μηνύματα, σελιδοδείκτες και προτιμήσεις"
      title:
        title: "Τίτλος"
      filters:
        all: "Όλα"
      stream:
        posted_by: "Αναρτήθηκε από"
        sent_by: "Στάλθηκε από"
        private_message: "Μήνυμα"
        the_topic: "το νήμα"
    loading: "Φόρτωση... "
    errors:
      prev_page: "στο ανέβασμα"
      reasons:
        network: "Σφάλμα δικτύου"
        server: "Σφάλμα διακομιστή"
        forbidden: "Άρνηση πρόβασης"
        unknown: "Σφάλμα"
        not_found: "Η σελίδα δεν βρέθηκε"
      desc:
        network: "Παρακαλώ έλεγξε την σύνδεση."
        network_fixed: "Μοιάζει να επανήλθε."
        server: "Κωδικός σφάλματος: {{status}}"
        forbidden: "Δεν επιτρέπεται να το δείς αυτό."
        not_found: "Ουπς, η εφαρμογή προσπάθησε να φορτώσει μια διεύθυνση URL που δεν υπάρχει."
        unknown: "Κάτι δεν πήγε καλά."
      buttons:
        back: "Πίσω"
        again: "Δοκίμασε ξανά"
        fixed: "Φόρτωση σελίδας"
    close: "Κλείσιμο"
    assets_changed_confirm: "Αυτή η ιστοσελίδα μόλις ενημερώθηκε. Να ανανεωθεί τώρα για να φανεί η τελευταία έκδοση;"
    logout: "Αποσυνδέθηκες."
    refresh: "Ανανέωση"
    read_only_mode:
      enabled: "Αυτή η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης. Παρακαλώ συνέχισε να κάνεις περιήγηση, όμως το να απαντάς να πατάς \"μου αρέσει\" και κάποιες άλλες λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες τώρα."
      login_disabled: "Η δυνατότητα σύνδεσης έχει απενεργοποιηθεί για όσο το φόρουμ είναι σε κατάσταση μόνο ανάγνωσης."
      logout_disabled: "Η αποσύνδεση δεν είναι διαθέσιμη ενώ η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης."
    too_few_topics_and_posts_notice: "Ας αρχίσουμε <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'> αυτή την συζήτηση! </a> Υπάρχουν <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> νήματα και <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> δημοσιεύεις. Οι νέοι επισκέπτες χρειάζονται κάποιες συνομιλίες για να τις διαβάσουν και να απαντήσουν σε αυτές."
    too_few_topics_notice: "Ας αρχίσουμε <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'> αυτή την συζήτηση! </a> Υπάρχουν  <strong>%{currentTopics} / %{requiredTopics}</strong> νήματα και <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> δημοσιεύεις. Οι νέοι επισκέπτες χρειάζονται κάποιες συνομιλίες για να τις διαβάσουν και να απαντήσουν σε αυτές."
    too_few_posts_notice: "Ας <a href='http://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/'>ξεκινήσουμε αυτή τη συζήτηση!</a> Υπάρχουν προσωρινά <strong>%{currentPosts} / %{requiredPosts}</strong> δημοσιεύσεις. Οι καινούριοι επισκέπτες χρειάζοντε να διαβάσουν και να απαντήσουν σε μερικές συζητήσεις."
    logs_error_rate_notice:
      reached: "<b>%{relativeAge}</b> – <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> έχει φτάσει το ορισμένο όριο της ιστοσελίδας των %{siteSettingRate}."
      exceeded: "<b>&{relativeAge}</b> - <a href='%{url}' target='_blank'>%{rate}</a> υπερβαίνει το όριο των ρυθμίσεων της ιστοσελίδας %{siteSettingRate}. "
      rate:
        one: "1 σφάλματα/%{duration}"
        other: "%{count} σφάλματα/%{duration}"
    learn_more: "μάθε περισσότερα..."
    all_time: 'σύνολο'
    all_time_desc: 'δημιουργήθηκαν συνολικά νήματα'
    year: 'έτος'
    year_desc: 'νήματα που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 365 ημέρες'
    month: 'μήνας'
    month_desc: 'νήματα που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 30 ημέρες'
    week: 'εβδομάδα'
    week_desc: 'νήματα που έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 7 ημέρες'
    day: 'ημέρα'
    first_post: Πρώτη ανάρτηση
    mute: Σίγαση
    unmute: Αναίρεση σίγασης
    last_post: Τελευταία ανάρτηση
    last_reply_lowercase: τελευταία απάντηση
    replies_lowercase:
      one: απάντηση
      other: απαντήσεις
    signup_cta:
      sign_up: "Εγγραφή"
      hide_session: "Υπενθύμιση αύριο"
      hide_forever: "όχι ευχαριστώ"
      hidden_for_session: "Εντάξει, θα σε ρωτήσω αύριο. Μπορείς πάντα να χρησιμοποιείς τη \"Σύνδεση\" και για να δημιουργήσεις ένα λογαριασμό."
      intro: "Γεια σου! :heart_eyes: Φαίνεται να απολαμβάνεις τη συζήτηση, όμως δεν έχεις εγγραφεί σε ένα λογαριασμό."
      value_prop: "Όταν δημιουργείς έναν λογαριασμό, θυμόμαστε ακριβώς τι έχεις διαβάσει, έτσι ώστε πάντα να επιστρέφεις όπου είχες μείνει. Επίσης, λαμβάνεις ειδοποιήσεις, εδώ και μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος, κάθε φορά που δημιουργούνται καινούριες δημοσιεύσεις. Και μπορείς να πατήσεις \"μου αρέσει\" στις δημοσιεύσεις για να μοιραστείς την αγάπη. :heartbeat:"
    summary:
      enabled_description: "Βλέπεις μια περίληψη αυτού του νήματος: οι πιο ενδιαφέρουσες αναρτήσεις όπως αυτές καθορίστηκαν από την κοινότητα."
      description: "Υπάρχουν <b>{{replyCount}}</b> απαντήσεις."
      description_time: "Υπάρχουν <b>{{replyCount}}</b> απαντήσεις με εκτιμώμενο χρόνο ανάγνωσης <b>{{readingTime}} λεπτών</b>."
      enable: 'Κάνε  μια σύνοψη αυτού του νήματος'
      disable: 'Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων'
    deleted_filter:
      enabled_description: "Αυτό το νήμα περιέχει σβησμένες αναρτήσεις, οι οποίες αποκρύπτονται."
      disabled_description: "Σε αυτό το νήμα εμφανίζονται oι σβησμένες αναρτήσεις."
      enable: "Κρύψε τις σβησμένες αναρτήσεις"
      disable: "Εμφάνισε τις σβησμένες αναρτήσεις"
    private_message_info:
      title: "Μήνυμα"
      invite: "Προσκάλεσε άλλους..."
      remove_allowed_user: "Θες στ' αλήθεια να αφαιρέσεις τον/την {{name}} από αυτή τη συζήτηση;"
      remove_allowed_group: "Θέλεις πραγματικά να απομακρύνεις {{name}} από αυτό το μήνυμα;"
    email: 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου'
    username: 'Χρηστώνυμο'
    last_seen: 'Ειδώθηκε'
    created: 'Δημιουργήθηκε'
    created_lowercase: 'δημιουργήθηκε'
    trust_level: 'Επίπεδο εμπιστοσύνης'
    search_hint: 'χρηστώνυμο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή IP διεύθυνση'
    create_account:
      disclaimer: "Κάνοντας εγγραφή συμφωνείς με την <a href='{{privacy_link}}'> πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων</a> και <ahref='{{tos_link}}'> με τους όρους υπηρεσίας</a>."
      title: "Δημιουργία νέου λογαριασμού"
      failed: "Κάτι πήγε στραβά. Ίσως αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου να είναι ήδη δηλωμένη. Δοκίμασε το σύνδεσμο «ξέχασα τον κωδικό μου»."
    forgot_password:
      title: "Επαναφορά Κωδικού"
      action: "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου"
      invite: "Δώσε το χρηστώνυμό σου ή την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου, και θα σου στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
      reset: "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"
      complete_username: "Αν υπάρχει λογαριασμός με το χρηστώνυμο <b>%{username}</b>, σε λίγο θα λάβεις ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
      complete_email: "Αν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>, σε λίγο θα λάβεις ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
      complete_username_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό με το χρηστώνυμο <b>%{username}</b>. Σε λίγο θα λάβεις ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
      complete_email_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>. Σε λίγο θα λάβεις ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
      complete_username_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το χρηστώνυμο <b>%{username}</b>"
      complete_email_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
    login:
      title: "Σύνδεση"
      username: "Χρηστώνυμο"
      password: "Κωδικός πρόσβασης"
      email_placeholder: "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή χρηστώνυμο"
      caps_lock_warning: "Είναι ενεργά τα ΚΕΦΑΛΑΙΑ"
      error: "Άγνωστο σφάλμα"
      rate_limit: "Παρακαλώ περιμένετε προτού προσπαθήσετε ξανά να συνδεθείτε."
      blank_username_or_password: "Παρακαλώ δώσε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου ή το χρηστώνυμό σου και τον κωδικό πρόσβασής σου."
      reset_password: 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης'
      logging_in: "Συνδέεσε..."
      or: "Ή"
      authenticating: "Ταυτοποιώ..."
      awaiting_activation: "Ο λογαριασμός σας αναμένει ενεργοποίηση, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο ξεχασμένου συνθηματικού για δημιουργία νέου email ενεργοποίησης."
      awaiting_approval: "Ο λογαριασμός σου δεν έχει εγκριθεί από κανέναν συνεργάτη ακόμη. Θα λάβεις ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν γίνει αυτό."
      requires_invite: "Λυπούμαστε, αλλά η πρόσβαση σε αυτό το φόρουμ είναι δυνατή μόνο με πρόσκληση."
      not_activated: "Δεν γίνεται να συνδεθείς ακόμη. Έχουμε ήδη στείλει ένα μήνυμα με οδηγίες στη διεύθυνση <b>{{sentTo}}</b>. Ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτό το μήνυμα για να ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σου."
      not_allowed_from_ip_address: "Δεν μπορείς να συνδεθείς από αυτή τη διεύθυνση IP."
      admin_not_allowed_from_ip_address: "Από αυτή τη διεύθυνση IP δεν επιτρέπεται να συνδεθείς ως διαχειριστής."
      resend_activation_email: "Πάτησε εδώ για να σταλεί ξανά το μήνυμα ενεργοποίησης."
      sent_activation_email_again: "Στάλθηκε ένα ακόμα μήνυμα ενεργοποίησης στο <b>{{currentEmail}}</b>. Θα χρειαστούν κάποια λεπτά για να το λάβεις, βεβαιώσου ότι έλεγξες και το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."
      to_continue: "Παρακαλώ συνδεθείτε"
      preferences: "Πρέπει να συνδεθείς για να αλλάξεις τις προτιμήσεις χρήστη."
      forgot: "Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες του λογαριασμού μου"
      not_approved: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Θα ειδοποιηθείτε με email όταν είστε έτοιμοι να συνδεθείτε."
      google:
        title: "μέσω της Google"
        message: "Ταυτοποίηση μέσω της Google (βεβαιώσου πως δεν έχει ενεργοποιηθεί το μπλοκάρισμα των αναδυόμενων παραθύρων)"
      google_oauth2:
        title: "μέσω της Google"
        message: "Ταυτοποίηση μέσω της Google (βεβαιώσου πως δεν έχει ενεργοποιηθεί το μπλοκάρισμα των αναδυόμενων παραθύρων)"
      twitter:
        title: "μέσω του Twitter"
        message: "Ταυτοποίηση μέσω του Twitter (βεβαιώσου πως δεν έχει ενεργοποιηθεί το μπλοκάρισμα των αναδυόμενων παραθύρων)"
      instagram:
        title: "με το Instagram"
        message: "Πιστοποίηση της αυθεντικότητας μέσω του Instagram (βεβαίωσε ότι το μπλοκάρισμα αναδυόμενων παραθύρων δεν είναι ενεργό)"
      facebook:
        title: "μέσω του Facebook"
        message: "Ταυτοποίηση μέσω του Facebook (βεβαιώσου πως δεν έχει ενεργοποιηθεί το μπλοκάρισμα των αναδυόμενων παραθύρων)"
      yahoo:
        title: "μέσω της Yahoo"
        message: "Ταυτοποίηση μέσω της Yahoo (βεβαιώσου πως δεν έχει ενεργοποιηθεί το μπλοκάρισμα των αναδυόμενων παραθύρων)"
      github:
        title: "μέσω του GitHub"
        message: "Ταυτοποίηση μέσω του Github (βεβαιώσου πως δεν έχει ενεργοποιηθεί το μπλοκάρισμα των αναδυόμενων παραθύρων)"
    invites:
      accept_title: "Πρόσκληση"
      welcome_to: "Καλώς ήλθατε στο %{site_name}!"
      invited_by: "Προσκληθήκατε από:"
      social_login_available: "Θα μπορούσατε επίσεις να συνδεθείτε μέσω οποιοδήποτε μέσoυ κοινωνικής δικτύωσης χρησημοποιώντας αυτή την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
      your_email: "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του λογαριασμού σας είναι <b>%{email}</b>."
      accept_invite: "Αποδοχή πρόσκλησης"
      success: "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί και έχετε συνδεθεί. "
      password_label: "Ορισμός κωδικού πρόσβασης (προαιρετικό) "
    password_reset:
      continue: "Συνεχίστε σε %{όνομα_ιστοσελίδας}"
    emoji_set:
      apple_international: "Apple/Διεθνής"
      google: "Google"
      twitter: "Twitter"
      emoji_one: "Emoji ένα"
      win10: "Κερδισαι10"
    category_page_style:
      categories_only: "Μόνο Κατηγορίες"
      categories_with_featured_topics: "Κατηγορίες με Προτεινόμενα Θέματα"
      categories_and_latest_topics: "Κατηγορίες και Τελευταία Θέματα"
    shortcut_modifier_key:
      shift: ' Shift'
      ctrl: 'Ctrl'
      alt: 'Alt'
    composer:
      emoji: "Emoji :)"
      more_emoji: "περισσότερα..."
      options: "Επιλογές"
      whisper: "ψιθυρίζω"
      unlist: "μη καταχωρημένος"
      add_warning: "Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση."
      toggle_whisper: "Ανταλλαγή ψιθύρων"
      toggle_unlisted: "Μεταβάλλω ακαταχώριστα"
      posting_not_on_topic: "Σε ποιο νήμα θέλεις να απαντήσεις;"
      saving_draft_tip: "αποθήκευση..."
      saved_draft_tip: "αποθηκεύτηκε"
      saved_local_draft_tip: "αποθηκεύτηκε τοπικά"
      similar_topics: "Το νήμα σας είναι παρόμοιο με ..."
      drafts_offline: "τοπικά πρόχειρα"
      group_mentioned:
        one: "Αναφέροντας {{group}}, πρόκειται να λάβει ειδοποίηση <a href='{{group_link}}'> 1 άτομο</a> - είσαι βέβαιος;"
        other: "Αναφέροντας το {{group}}, πρόκειται να ειδοποίησεις <a href='{{group_link}}'>{{count}} άνθρωποι</a> - είσαι σίγουρος;"
      cannot_see_mention:
        category: "Ανέφερες το {{username}} αλλά δε θα λάβουν ειδοποίηση, επειδή δεν έχουν πρόσβαση σε αυτή την κατηγορία. Θα πρέπει να τους προσθέσεις σε μια ομάδα που έχει πρόσβαση σε αυτή την κατηγορία."
        private: "Ανέφερες {{username}} αλλά δεν θα λάβουν ειδοποίηση, επειδή δεν μπορούν να δουν αυτό το προσωπικό μήνυμα. Πρέπει να τους προσκαλέσεις σε αυτό το ιδιωτικό μήνυμα."
      duplicate_link: "Φαίνεται ότι ο σύνδεσμός σου στο <b>{{domain}}</b> έχει ήδη δημοσιευθεί στο θέμα από <b>@{{username}}</b> σε <a href='{{post_url}}'> μια απάντηση {{ago}}</a>- είσαι σίγουρος πως θέλεις να το δημοσιεύσεις ξανά;"
      error:
        title_missing: "Απαιτείται τίτλος"
        title_too_short: "Ο τίτλος πρέπει να έχει τουλάχιστον {{min}} χαρακτήρες"
        title_too_long: "Ο τίτλος δεν μπορεί να έχει πάνω από {{max}} χαρακτήρες"
        post_missing: "Μία ανάρτηση δεν μπορεί να είναι κενή"
        post_length: "Κάθε ανάρτηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{min}} χαρακτήρες"
        try_like: 'Έχεις δοκιμάσει το κουμπί <i class="fa fa-heart"></i> ;'
        category_missing: "Πρέπει να διαλέξεις μια κατηγορία"
      save_edit: "Αποθήκευση Επεξεργασίας"
      reply_original: "Απάντηση στο αρχικό νήμα"
      reply_here: "Απάντησε εδώ"
      reply: "Απάντηση"
      cancel: "Ακύρωση"
      create_topic: "Δημιουργία Θέματος"
      create_pm: "Μήνυμα"
      title: "Ή πάτα Ctrl+Enter"
      users_placeholder: "Προσθήκη χρήστη"
      title_placeholder: "Ποίο είναι το περιεχόμενο της συζήτησης σε μία σύντομη πρόταση;"
      title_or_link_placeholder: "Πληκτρολόγησε τίτλο, ή κάνε επικόλληση ένα σύνδεσμο εδώ"
      edit_reason_placeholder: "γιατί αναθεωρείς;"
      show_edit_reason: "(δώσε αιτιολόγηση για την επεξεργασία) "
      topic_featured_link_placeholder: "Εισάγετε τον συνδέσμο που εμφανίζεται με τον τίτλο"
      reply_placeholder: "Πληκτρολόγισε εδώ. Χρησιμοποίησε την μορφή Markdown, BBCode, ή HTML. Σύρε ή κόλλησε εικόνες."
      view_new_post: "Δες τη νέα σου ανάρτηση."
      saving: "Αποθηκεύεται"
      saved: "Αποθηκεύτηκε!"
      saved_draft: "Μια ανάρτηση είναι σε φάση επεξεργασίας. Πάτα εδώ για να συνεχίσεις."
      uploading: "Ανεβαίνει..."
      show_preview: 'εμφάνιση της προεπισκόπησης &raquo;'
      hide_preview: '&laquo; απόκρυψη της προεπισκόπησης'
      quote_post_title: "Παράθεση ολόκληρης την ανάρτησης"
      bold_label: "Β"
      bold_title: "Έντονα"
      bold_text: "Έντονη γραφή"
      italic_label: "Ι"
      italic_title: "Έμφαση"
      italic_text: "κείμενο σε έμφαση"
      link_title: "Σύνδεσμος"
      link_description: "δώσε εδώ μια περιγραφή για το σύνδεσμο"
      link_dialog_title: "Εισαγωγή υπερσύνδεσμου"
      link_optional_text: "προαιρετικός τίτλος"
      link_url_placeholder: "http://example.com"
      quote_title: "Παράθεση"
      quote_text: "Παράθεση"
      code_title: "Προ-διαμορφωμένο κείμενο"
      code_text: "το προ-διαμορφωμένο κείμενο να μπει σε εσοχή με 4 κενά"
      paste_code_text: "Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε τον κώδικα εδώ"
      upload_title: "Ανέβασμα"
      upload_description: "δώσε μια περιγραφή του ανεβάσματος"
      olist_title: "Αριθμημένη λίστα"
      ulist_title: "Κουκίδες"
      list_item: "Στοιχείο Λίστας"
      heading_label: "Η"
      heading_title: "Επικεφαλίδα"
      heading_text: "Επικεφαλίδα"
      hr_title: "Οριζόντια γραμμή"
      help: "Βοήθεια για το Markdown"
      toggler: "Εμφάνιση ή απόκρυψη του παραθύρου συγγραφής"
      modal_ok: "Εντάξει"
      modal_cancel: "Ακύρωση"
      cant_send_pm: "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο χρήστη %{username}."
      yourself_confirm:
        title: "Ξεχάσατε να προσθέσετε αποδέκτες;"
        body: "Αυτή τη στιγμή το ηλεκτρονικό μήνυμα στέλνεται μόνο σε εσάς!"
      admin_options_title: "Προαιρετικές ρυθμίσεις προσωπικού για αυτό το θέμα"
    notifications:
      title: "ειδοποιήσεις για αναφορές στο @name, απαντήσεις στις αναρτήσεις σου και στα νήματά σου, προσωπικά μηνύματα, κλπ."
      none: "Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν να φορτωθούν οι ειδοποιήσεις."
      empty: "Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις."
      more: "Εμφάνιση παλιότερων ειδοποιήσεων"
      total_flagged: "σύνολο επισημασμένων αναρτήσεων"
      mentioned: "<i title='mentioned' class='fa fa-at'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      group_mentioned: "<i title='goup mentioned' class='fa fa-at'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p> "
      quoted: "<i title='quoted' class='fa fa-quote-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      replied: "<i title='replied' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      posted: "<i title='posted' class='fa fa-reply'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p> "
      edited: "<i title='edited' class='fa fa-pencil'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      liked: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      liked_2: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}, {{username2}}</span>{{description}}</p> "
      liked_many:
        one: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}, {{username2}} και 1 άλλος</span> {{description}}</p>"
        other: "<i title='liked' class='fa fa-heart'></i><p><span>{{username}}, {{username2}} και {{count}}άλλους</span> {{description}}</p> "
      private_message: "<i title='private message' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      invited_to_private_message: "<i title='private message' class='fa fa-envelope-o'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      invited_to_topic: "<i title='invited to topic' class='fa fa-hand-o-right'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p>"
      invitee_accepted: "<i title='accepted your invitation' class='fa fa-user'></i><p>ο χρήστης <span>{{username}}</span> αποδέχτηκε την πρόσκληση</p>"
      moved_post: "<i title='moved post' class='fa fa-sign-out'></i><p>ο χρήστης <span>{{username}}</span> μετέφερε το {{description}}</p>"
      linked: "<i title='linked post' class='fa fa-link'></i><p><span>{{username}}</span> {{description}}</p> "
      granted_badge: "<i title='badge granted' class='fa fa-certificate'></i><p> Κέρδισες το παράσημο '{{description}}'</p>"
      watching_first_post: "<i title='new topic' class='fa fa-dot-circle-o'></i><p><span>Νέο θέμα</span> {{description}}</p> "
      group_message_summary:
        one: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} μηνύματα στα {{group_name}} εισερχόμενά σου</p>"
        other: "<i title='messages in group inbox' class='fa fa-group'></i><p> {{count}} μηνύματα στα {{group_name}} εισερχόμενά σου</p> "
      alt:
        mentioned: "Αναφέρθηκε από"
        quoted: "Απόσπασμα από "
        replied: "Απαντήθηκε"
        posted: "Δημοσίευση από"
        edited: "Επεξεργασία της δημοσίευσης από"
        liked: "Η δημοσίευσή σου έχει \"μου αρέσει\""
        private_message: "Προσωπικό μήνυμα από"
        invited_to_private_message: "Πρόσκληση σε προσωπικό μήνυμα από"
        invited_to_topic: "Πρόσκληση σε θέμα από"
        invitee_accepted: "Η πρόσκληση έγινε δεκτή από"
        moved_post: "Η δημοσίευση σου μετακινήθηκε από"
        linked: "Σύνδεση στη δημοσίευσή σου"
        granted_badge: "Χορηγήθηκε σήμα"
        group_message_summary: "Μηνύματα στα εισερχόμενα ομάδας"
      popup:
        mentioned: 'Ο/Η {{username}} σε ανέφερε στο "{{topic}}" - {{site_title}}'
        group_mentioned: '{{username}} ανέφερε εσένα σε "{{topic}}" - {{site_title}}'
        quoted: 'Ο/Η {{username}} σε παράθεσε στο "{{topic}}" - {{site_title}}'
        replied: 'Ο/Η {{username}} σου απάντησε στο "{{topic}}" - {{site_title}}'
        posted: 'Ο/Η {{username}} ανάρτησε στο "{{topic}}" - {{site_title}}'
        private_message: 'Ο/Η {{username}} σου έστειλε ένα προσωπικό μήνυμα στο "{{topic}}" - {{site_title}}'
        linked: 'Ο/Η {{username}} έκανε μια σύνδεση στην ανάρτηση που έκανες στο νήμα "{{topic}}" - {{site_title}}'
    upload_selector:
      title: "Προσθήκη εικόνας"
      title_with_attachments: "Προσθήκη εικόνας ή αρχείου"
      from_my_computer: "Από τη συσκευή μου"
      from_the_web: "Από το διαδίκτυο"
      remote_tip: "υπερσύνδεσμος προς μια εικόνα"
      remote_tip_with_attachments: "σύνδεσμος σε μια εικόνα ή ένα φάκελο {{authorized_extensions}}"
      local_tip: "επιλογή εικόνων από τη συσκευή σου"
      local_tip_with_attachments: "επίλεξε εικόνες ή φακέλους από τη συσκευή σου {{authorized_extensions}}"
      hint: "(μπορείς να τα σύρεις με το ποντίκι στην περιοχή για να τα ανεβάσεις)"
      hint_for_supported_browsers: "μπορείς επίσης να μεταφέρεις ή να επικόλλησεις εικόνες από τον συντάκτη"
      uploading: "Ανεβαίνει"
      select_file: "Επιλογή Φακέλου"
      image_link: "υπερσύνδεσμος στον οποίο θα δείχνει η εικόνα σου"
    search:
      sort_by: "Ταξινόμηση κατά"
      relevance: "συνάφεια"
      latest_post: "Τελευταίες Δημοσιεύσεις"
      most_viewed: "Περισσότερες εμφανίσεις"
      most_liked: "Περισσότερα \"μου αρέσει\""
      select_all: "Επιλογή όλων"
      clear_all: "Καθαρισμός όλων"
      too_short: "Ο όρος στην αναζήτησή σου είναι πολύ μικρός."
      result_count:
        one: "1 αποτέλεσμα για <span class='term'>\"{{term}}\"</span>"
        other: "{{count}} αποτελέσματα για <span class='term'>\"{{term}}\"</span>"
      title: "ψάξε σε νήματα, αναρτήσεις, χρήστες ή κατηγορίες"
      no_results: "Δε βρέθηκε κάτι."
      no_more_results: "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
      searching: "Ψάχνω ..."
      post_format: "#{{post_number}} από {{username}}"
      context:
        user: "Ψάξε στις αναρτήσεις του χρήστη @{{username}}"
        category: "Αναζήτηση στην #{{category}} κατηγορία"
        topic: "Ψάξε σε αυτό το νήμα"
        private_messages: "Αναζήτηση στα μηνύματα"
      advanced:
        title: Προηγμένη Αναζήτηση
        posted_by:
          label: Δημοσιεύθηκε από
        in_category:
          label: Σε κατηγορία
        in_group:
          label: Σε ομάδα
        with_badge:
          label: Με σήμα
        with_tags:
          label: Με ετικέτες
        filters:
          label: Να επιστρέψεις μόνο νήματα/δημοσιεύσεις που...
          likes: Μου αρέσει
          posted: Δημοσίευσα σε
          watching: Παρακολουθώ
          tracking: Παρακολουθώ
          private: είναι στα μηνύματα μου
          bookmarks: Έχω βάλει σελιδοδείκτη
          first: είναι η πρώτη πρώτη δημοσίευση
          pinned: καρφιτσώθηκαν
          unpinned: δεν καρφιτσώθηκαν
          seen: Διάβασα
          unseen: Δεν διάβασα
          wiki: ' είναι βίκι'
        statuses:
          label: όπου θέματα
          open: είναι ανοιχτά
          closed: είναι κλειστά
          archived: είναι αρχειοθετημένα
          noreplies: έχουν μηδέν απαντήσεις
          single_user: περιέχει ένα μόνο χρήστη
        post:
          count:
            label: Ελάχιστη καταμέτρηση δημοσιεύσεων
          time:
            label: Δημοσιεύθηκε
            before: πριν
            after: μετά
    hamburger_menu: "πήγαινε σε άλλη καταχώρηση νήματος ή κατηγορία"
    new_item: "καινούριο"
    go_back: 'επιστροφή'
    not_logged_in_user: 'σελίδα λογαριασμού που περιέχει σύνοψη της τρέχουσας δραστηριότητας και τις προτιμήσεις'
    current_user: 'πήγαινε στη σελίδα του λογαριασμού σου'
    topics:
      new_messages_marker: "τελευταία επίσκεψη"
      bulk:
        select_all: "Επιλογή όλων"
        clear_all: "Καθαρισμός όλων"
        unlist_topics: "Μη καταχωρημένα θέματα"
        reset_read: "Επαναφορά διαβασμένων"
        delete: "Διαγραφή νημάτων"
        dismiss: "Απόρριψη"
        dismiss_read: "Απόρριψη όλων των μη αναγνωσμένων"
        dismiss_button: "Απόρριψη..."
        dismiss_tooltip: "Απόρριψη μόνο των καινούριων δημοσιεύσεων ή διακοπή των νημάτων που παρακολουθούνται"
        also_dismiss_topics: "Διακοπή παρακολούθησης αυτών των νημάτων ώστε να μην εμφανιστούν ξανά ως μη αναγνωσμένα σε εμένα"
        dismiss_new: "Αγνόησε τα νέα"
        toggle: "μαζική επιλογή νημάτων"
        actions: "Μαζικές ενέργειες"
        change_category: "Αλλαγή κατηγορίας"
        close_topics: "Κλείσιμο νημάτων"
        archive_topics: "Αρχειοθέτηση νημάτων"
        notification_level: "Αλλαγή του επιπέδου ειδοποιήσεων"
        choose_new_category: "Διάλεξε τη νέα κατηγορία για τα νήματα:"
        selected:
          one: "Έχεις διαλέξει <b>1</b> νήμα."
          other: "Έχεις διαλέξει <b>{{count}}</b> νήματα."
        change_tags: "Αντικατάσταση ετικετών "
        append_tags: "Προσάρτηση ετικετών "
        choose_new_tags: "Επίλεξε καινούριες ετικέτες από αυτά τα θέματα:"
        choose_append_tags: "Επιλογή νέων ετικετών για την προσάρτηση τους σε αυτά τα νήματα"
        changed_tags: "Οι ετικέτες αυτών των θεμάτων έχουν αλλάξει."
      none:
        unread: "Έχεις διαβάσει όλα τα νήματα."
        new: "Δεν υπάρχουν νέα νήματα."
        read: "Δεν έχεις διαβάσει κανένα νήμα ακόμη."
        posted: "Δεν έχεις αναρτήσει τίποτε ακόμη."
        latest: "Δεν υπάρχουν νεότερα νήματα. Αυτό είναι λυπηρό."
        hot: "Δεν υπάρχουν δημοφιλή νήματα."
        bookmarks: "Δεν έχεις βάλει σελιδοδείκτη σε κανένα νήμα."
        category: "Δεν υπάρχουν νήματα στην κατηγορία {{category}}."
        top: "Δεν υπάρχουν κορυφαία νήματα."
        search: "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα σε αυτή την αναζήτηση."
        educate:
          new: '<p>Τα νέα σου θέματα εμφανίζονται εδώ.</p><p>Από προεπιλογή, τα θέματα θεωρούνται καινούρια και θα δείχνουν ένα <span class="badge new-topic badge-notification" style="vertical-align:middle;line-height:inherit;">καινούριο</span> δείκτη εαν έχουν δημιουργηθεί τις τελευταίες 2 μέρες.</p><p>Επισκέψου τις <a href="%{userPrefsUrl}">προτιμήσεις σου</a> για να το αλλάξεις αυτό.</p>'
          unread: '<p>Τα αδιάβαστα νήματά σου εμφανίζονται εδώ.</p><p>Από προεπιλογή, τα νήματα θεωρούνται αδιάβαστα και θα δείχνουν αδιάβαστα <span class="badge new-posts badge-notification">1</span> έαν:</p><ul><li> Δημιούργησες το νήμα</li><li>Απάντησεσ στο νήμα</li><li>Διάβασεσ το νήμα για περισσότερα από 4 λεπτά</li></ul><p>Ή εάν έχεις ορίσει το νήμα να παρακολουθήται μέσω έλεγχο ειδοποιήσης στο κάτω μέρος του κάθε νήματος.</p><p>Επισκέψου τις <a href="%{userPrefsUrl}">προτιμήσεις σου</a> για να το αλλάξεις αυτό.</p>'
      bottom:
        latest: "Αυτά ήταν τα πρόσφατα νήματα."
        hot: "Αυτά ήταν όλα τα δημοφιλή νήματα."
        posted: "Αυτά ήταν όλα τα νήματα."
        read: "Αυτά ήταν όλα τα διαβασμένα νήματα."
        new: "Αυτά ήταν όλα τα νέα νήματα."
        unread: "Αυτά ήταν όλα τα αδιάβαστα νήματα."
        category: "Αυτά ήταν όλα τα νήματα στην κατηγορία {{category}}."
        top: "Αυτά ήταν όλα τα κορυφαία νήματα."
        bookmarks: "Αυτά ήταν όλα τα νήματα με σελιδοδείκτη."
        search: "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα σε αυτή την αναζήτηση."
    topic:
      unsubscribe:
        stop_notifications: "Τώρα θα λαμβάνεις λιγότερες ειδοποιήσεις για <strong>{{title}}</strong>"
        change_notification_state: "Η τρέχουσα κατάσταση των ειδοποιήσεων σου είναι"
      filter_to:
        one: "1 δημοσίευση σε νήματα"
        other: "{{count}} δημοσιεύσεις σε νήματα"
      create: 'Νέο νήμα'
      create_long: 'Δημιουργία νέου νήματος'
      private_message: 'Ξεκίνα ένα προσωπικό μήνυμα'
      archive_message:
        help: 'Μετακίνηση μηνύματος στα αρχεία'
        title: 'Αρχεία'
      move_to_inbox:
        title: 'Μετακίνηση στα Εισερχόμενα'
        help: 'Μετακίνηση μηνύματος πίσω στα Εισερχόμενα'
      list: 'Νήματα'
      new: 'νέο νήμα'
      unread: 'αδιάβαστο'
      new_topics:
        one: '1 νέο νήμα'
        other: '{{count}} νέα νήματα'
      unread_topics:
        one: '1 μη αναγνωσμένο νήμα'
        other: '{{count}} μη αναγνωσμένα νήματα'
      title: 'Νήμα'
      invalid_access:
        title: "Το νήμα είναι ιδιωτικό"
        description: "Λυπούμαστε, αλλά δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το νήμα!"
        login_required: "Θα πρέπει να συνδεθείς για να δείς αυτό το νήμα."
      server_error:
        title: "Το νήμα δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί"
        description: "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αυτό το νήμα, πιθανότατα λόγω προβλήματος στη σύνδεση. Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμείνει ενημερώσέ μας."
      not_found:
        title: "Το νήμα δεν βρέθηκε."
        description: "Συγνώμη, δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό το νήμα συζήτησης. Μήπως έχει αφαιρεθεί από κάποιον συντονιστή;"
      total_unread_posts:
        one: "έχεις 1 αδιάβαστη ανάρτηση σε αυτό το νήμα"
        other: "έχεις {{count}} αδιάβαστες αναρτήσεις σε αυτό το νήμα"
      unread_posts:
        one: "έχεις 1 αδιάβαστη παλιά ανάρτηση σε αυτό το νήμα"
        other: "έχεις {{count}} αδιάβαστες παλιές αναρτήσεις σε αυτό το νήμα"
      new_posts:
        one: "υπάρχει 1 νέα ανάρτηση σε αυτό το νήμα από την τελευταία φορά που το διάβασες"
        other: "υπάρχουν {{count}} νέες αναρτήσεις σε αυτό το νήμα από την τελευταία φορά που το διάβασες"
      likes:
        one: "υπάρχει 1 «Μου αρέσει» σε αυτό το νήμα"
        other: "υπάρχουν {{count}} «μου αρέσει» σε αυτό το νήμα"
      back_to_list: "Επιστροφή στη λίστα νημάτων"
      options: "Ρυθμίσεις νήματος"
      show_links: "Εμφάνιση συνδέσμων εντός του νήματος"
      toggle_information: "Εμφάνιση ή απόκρυψη λεπτομερειών νήματος"
      read_more_in_category: "Θέλεις να διαβάσεις περισσότερα; Βρες άλλα νήματα στο {{catLink}} ή {{latestLink}}."
      read_more: "Θέλεις να διαβασεις περισσότερα; {{catLink}} ή {{latestLink}}."
      read_more_MF: "Έχεις { UNREAD, plural, =0 {} one { is <a href='/unread'>1 αδιάβαστο</a> } other { are <a href='/unread'># αδιάβαστα</a> } } { NEW, plural, =0 {} one { {BOTH, select, true{and } false {έχεις } other{}} <a href='/new'>1 νέο</a> νήμα} other { {BOTH, select, true{and } false {έχεις } other{}} <a href='/new'># νέα</a> νήματα} } ακόμη, ή {CATEGORY, select, true {περιηγήσου σε άλλα νήματα {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
      browse_all_categories: Περιήγηση σε όλες τις κατηγορίες
      view_latest_topics: δες τα πρόσφατα νήματα
      suggest_create_topic: Γιατί δεν φτιάχνεις ένα νέο νήμα;
      jump_reply_up: μετάβαση στην απάντηση που προηγείται
      jump_reply_down: μετάβαση στην  απάντηση που ακολουθεί
      deleted: "Το νήμα έχει διαγραφεί "
      auto_close_title: 'Ρυθμίσεις για το αυτόματο κλείσιμο'
      auto_close_immediate:
        one: "Η τελευταία δημοσίευση στο νήμα είναι ήδη 1 ώρα παλιό, έτσι το νήμα θα κλείσει αμέσως."
        other: "Η τελευταία δημοσίευση είναι ήδη %{count} ώρες παλιό, έτσι το νήμα θα κλείσει αμέσως."
      timeline:
        back: "Πίσω"
        back_description: "Πήγαινε πίσω στην τελευταία μη αναγνωσμένη δημοσιεύση"
        replies_short: "%{current} / %{total}"
      progress:
        title: πρόοδος νήματος
        go_top: "αρχή"
        go_bottom: "τέλος"
        go: "πάμε"
        jump_bottom: "μεταπήδηση στην τελευταία δημοσίευση"
        jump_prompt: "μεταπήδηση σε..."
        jump_prompt_of: "των %{count} δημοσιεύσεων"
        jump_prompt_long: "Σε ποια δημοσίευση θα ήθελες να μεταπηδήσεις;"
        jump_bottom_with_number: "μετάβαση στην ανάρτηση %{post_number}"
        total: σύνολο αναρτήσεων
        current: τρέχουσα ανάρτηση
      notifications:
        title: άλλαξε το πόσο συχνά ειδοποιείσαι για αυτό το θέμα
        reasons:
          mailing_list_mode: "Έχεις ενεργοποιημένη τη λειτουργία λίστας αποδεκτών αλληλογραφίας, έτσι θα λαμβάνεις ενημερώσεις για τις απαντήσεις για το νήμα μέσω ηλεκτρονικών μηνυμάτων."
          '3_10': 'Θα λάβεις ειδοποιήσεις, επειδή παρακολουθείς μια ετικέτα πάνω σε αυτό το θέμα.'
          '3_6': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή παρακολουθείς αυτή την κατηγορία.'
          '3_5': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή ξεκίνησες να παρακολουθείς αυτόματα αυτό το νήμα.'
          '3_2': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή παρακολουθείς αυτό το νήμα.'
          '3_1': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή δημιούργησες αυτό το νήμα.'
          '3': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή παρακολουθείς αυτό το νήμα.'
          '1_2': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα.'
          '1': 'Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις, εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα.'
          '0_7': 'Θα αγνοούνται όλες οι ειδοποιήσεις από αυτή την κατηγορία.'
          '0_2': 'Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτού του νήματος.'
          '0': 'Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτού του νήματος.'
        watching_pm:
          title: "Παρατηρείται"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε καινούρια απάντηση σε αυτό το μήνυμα, και το πλήθος των καινούριων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
        watching:
          title: "Παρατηρείται"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε καινούρια απάντηση σε αυτό το νήμα, και καταμέτρηση καινούριων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
        tracking_pm:
          title: "Παρακολουθείται"
          description: "Το πλήθος των καινούριων απαντήσεων θα εμφανίζεται για αυτό το μήνυμα. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα."
        tracking:
          title: "Παρακολουθείται"
          description: "Το πλήθος των καινούριων απαντήσεων γι αυτό το νήμα θα εμφανίζεται. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις, εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα."
        regular:
          title: "Φυσιολογικό"
          description: "Θα ειδοποιηθείς εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα."
        regular_pm:
          title: "Φυσιολογικό"
          description: "Θα ειδοποιηθείς εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα."
        muted_pm:
          title: "Σε σίγαση"
          description: "Δε θα ειδοποιείσαι ποτέ για οτιδήποτε σχετικά με αυτό το μήνυμα."
        muted:
          title: "Σε σίγαση"
          description: "Δε θα ειδοποιείσαι ποτέ για οτιδήποτε σχετικά με αυτό το θέμα, και δε θα εμφανίζεται στα τελευταία."
      actions:
        recover: "Επαναφορά του νήματος"
        delete: "Σβήσε το νήμα"
        open: "Νέο νήμα"
        close: "Κλείσε το νήμα"
        multi_select: "Διάλεξε αναρτήσεις..."
        pin: "Καρφίτσωσε το νήμα..."
        unpin: "Ξεκαρφίτσωσε το νήμα..."
        unarchive: "Επανέφερε το νήμα από το αρχείο"
        archive: "Βάλε το νήμα στο αρχείο"
        invisible: "Κάντο αόρατο"
        visible: "Κάντο ορατό"
        reset_read: "Επαναφορά «διαβασμένων»"
        make_public: "Κάνε Δημόσιο το θέμα"
        make_private: "Γράψε προσωπικό μήνυμα"
      feature:
        pin: "Καρφίτσωσε το νήμα"
        unpin: "Ξεκαρφίτσωσε το νήμα"
        pin_globally: "Καρφίτσωσε το νήμα καθολικά"
        make_banner: "Νήμα ανακοίνωσης"
        remove_banner: "Να αφαιρεθεί η ιδιότητα του νήματος ανακοίνωσης"
      reply:
        title: 'Απάντηση'
        help: 'Ξεκινήστε να συνθέτετε μια απάντηση σε αυτό το θέμα'
      clear_pin:
        title: "Ξεκαρφίτσωμα"
        help: "Ξεκαρφίτσωσε αυτό το νήμα ώστε να μην εμφανίζεται πια στην κορυφή της λίστας."
      share:
        title: 'Κοινοποίηση'
        help: 'κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτό το νήμα'
      print:
        title: 'Εκτύπωση'
        help: 'Άνοιξε μια φιλική έκδοση εκτυπωτή αυτού του νήματος'
      flag_topic:
        title: 'Σήμανση'
        help: 'Επισήμανε αυτό το νήμα στους συντονιστές ή στείλε ένα προσωπικό μήνυμα για αυτό.'
        success_message: 'Σήμανες αυτό το νήμα.'
      feature_topic:
        title: "Το νήμα να γίνει προεξέχον"
        pin: "Το νήμα αυτό να εμφανίζεται στην κορυφή της {{categoryLink}} κατηγορίας μέχρι"
        confirm_pin: "Υπάρχουν ήδη {{count}} καρφιτσωμένα νήματα. Τόσα πολλά καρφιτσωμένα νήματα μπορεί να είναι υπερβολικός φόρτος για νέους και ανώνυμους χρήστες. Θες στ' αλήθεια να καρφιτσώσεις ακόμη ένα νήμα σε αυτή την κατηγορία;"
        unpin: "Απομάκρυνε το νήμα από την κορυφή της κατηγορίας {{categoryLink}}."
        unpin_until: "Απομάκρυνε το νήμα από την κορυφή της {{categoryLink}} κατηγορίας ή περίμενε μέχρι <strong>%{until}</strong>."
        pin_note: "Οι χρήστες μπορούν να ξεκαρφιτσώσουν αυτό το νήμα ο καθένας για τον εαυτό του."
        pin_validation: "Απαιτείται ημερομηνία για να καρφιτσώσεις το θέμα."
        not_pinned: "Δεν υπάρχουν νήματα καρφιτσωμένα σε {{categoryLink}}."
        already_pinned:
          one: "Νήματα προσωρινά καρφιτσωμένα σε {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>"
          other: "Νήματα προσωρινά καρφιτσωμένα σε {{categoryLink}}: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
        pin_globally: "Εμφάνισε αυτό το νήμα στην κορυφή όλων των καταχωρήσεων νημάτων μέχρι"
        confirm_pin_globally: "Υπάρχουν ήδη {{count}} καθολικά καρφιτσωμένα νήματα. Τόσα πολλά καρφιτσωμένα νήματα μπορεί να είναι υπερβολικός φόρτος για νέους και ανώνυμους χρήστες. Θες στ' αλήθεια να καρφιτσώσεις καθολικά ακόμη ένα νήμα;"
        unpin_globally: "Αφαίρεσε αυτό το θέμα από την κορυφή όλων των λίστων θεμάτων"
        unpin_globally_until: "Απομάκρυνε το νήμα από την κορυφή όλων των καταχωρήσεων των νημάτων ή περίμενε μέχρι <strong>%{until}</strong>."
        global_pin_note: "Οι χρήστες μπορούν να ξεκαρφιτσώσουν το νήμα ο καθένας για τον εαυτό του."
        not_pinned_globally: "Δεν υπάρχουν καρφιτσωμένα θέματα παγκοσμίως."
        already_pinned_globally:
          one: "Τα νήματα πρόσφατα καρφιτσώθηκαν παγκοσμίως:<strong class='badge badge-notification unread'>1</strong>"
          other: "Τα νήματα πρόσφατα καρφιτσώθηκαν παγκοσμίως: <strong class='badge badge-notification unread'>{{count}}</strong>"
        make_banner: "Αυτό το νήμα να γίνει νήμα ανακοίνωσης που θα φαίνεται στην αρχή όλων των σελίδων."
        remove_banner: "Απομακρύνει το νήμα ανακοίνωσης από την αρχή όλων των σελίδων."
        banner_note: "Οι χρήστες μπορούν να κλείσουν την ανακοίνωση έτσι ώστε να μην εμφανίζεται σε αυτούς. Ένα μόνο νήμα μπορεί να είναι νήμα ανακοίνωσης κάθε φορά."
        no_banner_exists: "Δεν υπάρχει νήμα ανακοίνωσης."
        banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>Υπάρχει</strong> προς το παρόν ένα νήμα ανακοίνωσης."
      inviting: "Οι προσκλήσεις αποστέλλονται..."
      automatically_add_to_groups: "Αυτή η πρόσκληση συμπεριλαμβάνει επίσης και πρόσβαση σε αυτές τις ομάδες:"
      invite_private:
        title: 'Πρόσκληση σε προσωπική συζήτηση'
        email_or_username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή χρηστώνυμο του προσκεκλημένου"
        email_or_username_placeholder: "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή χρηστώνυμο"
        action: "Πρόσκληση"
        success: "Προσκαλέσαμε το χρήστη να συμμετέχει σε αυτή την προσωπική συζήτηση."
        success_group: "Έχουμε προσκαλέσει αυτή την ομάδα να συμμετάσχει σε αυτό το μήνυμα."
        error: "Συγγνώμη, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσκληση αυτού του χρήστη."
        group_name: "όνομα ομάδας"
      controls: "Έλεγχοι νήματος"
      invite_reply:
        title: 'Πρόσκληση'
        username_placeholder: "χρηστώνυμο"
        action: 'Αποστολή πρόσκλησης'
        help: 'να προσκληθούν και άλλοι σε αυτό το νήμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή με ειδοποίηση'
        to_forum: "Θα στείλουμε ένα σύντομο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον φίλο σας για να μπορέσει να απαντήσει σε αυτό το νήμα κάνοντας κλικ σε ένα σύνδεσμο. Δεν θα χρειαστεί να συνδεθεί."
        sso_enabled: "Δώσε το χρηστώνυμο του προσώπου που θα ήθελες να προσκαλέσεις σε αυτό το νήμα."
        to_topic_blank: "Δώσε το χρηστώνυμο ή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώπου που θα ήθελες να προσκαλέσεις σε αυτό το νήμα."
        to_topic_email: "Έδωσες μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Θα στείλουμε μια πρόσκληση που θα επιτρέπει στον παραλήπτη να απαντήσει απευθείας σε αυτό το νήμα."
        to_topic_username: "Έχεις εισαγάγει όνομα χρήστη. Θα σου στείλουμε ειδοποίηση με ένα σύνδεσμο προσκαλώντας τους σε αυτό το νήμα."
        to_username: "Δώσε το όνομα χρήστη του ατόμου που θα ήθελες να προσκαλέσεις. Θα σου στείλουμε ειδοποίηση με ένα σύνδεσμο προσκαλώντας τους σε αυτό το νήμα."
        email_placeholder: 'name@example.com'
        success_email: "Στείλαμε μια πρόσκληση στον/στην <b>{{emailOrUsername}}</b>. Θα σε ειδοποιήσουμε όταν η πρόσκληση γίνει αποδεκτή. Στη σελίδα του προφίλ σου μπορείς να παρακολουθήσεις την εξέλιξη όλων των προσκλήσεών σου."
        success_username: "Προσκαλέσαμε τον χρήστη να συμμετέχει σε αυτό το νήμα."
        error: "Λυπούμαστε αλλά δεν μπορέσαμε να προσκαλέσουμε αυτό το πρόσωπο. Μήπως έχει ήδη προσκληθεί; (ο ρυθμός αποστολής προσκλήσεων είναι περιορισμένος)"
      login_reply: 'Συνδέσου για να απαντήσεις'
      filters:
        n_posts:
          one: "1 ανάρτηση"
          other: "{{count}} αναρτήσεις"
        cancel: "Αφαίρεση φίλτρου"
      split_topic:
        title: "Μεταφορά σε νέο νήμα "
        action: "μεταφορά σε νέο νήμα "
        topic_name: "Τίτλος νέου νήματος"
        error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των αναρτήσεων στο νέο νήμα."
        instructions:
          one: "Ετοιμάζεσαι να δημιουργήσεις ένα νέο νήμα και να μεταφέρεις σε αυτό την επιλεγμένη ανάρτηση."
          other: "Ετοιμάζεσαι να δημιουργήσεις ένα νέο νήμα και να μεταφέρεις σε αυτό τις <b>{{count}}</b> επιλεγμένες αναρτήσεις."
      merge_topic:
        title: "Μεταφορά σε υφιστάμενο νήμα"
        action: "μεταφορά σε ένα υφιστάμενο νήμα"
        error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των αναρτήσεων σε αυτό το νήμα. "
        instructions:
          one: "Παρακαλώ επίλεξε το νήμα στο οποίο θέλεις να μεταφέρεις την ανάρτηση."
          other: "Παρακαλώ επίλεξε το νήμα στο οποίο θέλεις να μεταφέρεις τις <b>{{count}}</b> αυτές αναρτήσεις."
      merge_posts:
        title: "Συγχώνευσε επιλεγμένες δημοσιεύσεις"
        action: "συγχώνευσε επιλεγμένες δημοσιεύσεις"
        error: "Προέκυψε σφάλμα κατά τη συγχώνευση των επιλεγμένων δημοσιεύσεων."
      change_owner:
        title: "Άλλαξε τους ιδιοκτήτες των αναρτήσεων"
        action: "Αλλαγή ιδιοκτήτη"
        error: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή του ιδιοκτήτη των αναρτήσεων."
        label: "Νέος ιδιοκτήτης των αναρτήσεων"
        placeholder: "Χρηστώνυμο του νέου ιδιοκτήτη"
        instructions:
          one: "Παρακαλώ επίλεξε τον νέο ιδιοκτήτη της ανάρτησης του <b>{{old_user}}</b>."
          other: "Παρακαλώ επίλεξε τον νέο ιδιοκτήτη των {{count}} αναρτήσεων του <b>{{old_user}}</b>."
        instructions_warn: "Έχε υπόψη πως δεν θα μεταφερθούν αναδρομικά όλες οι ειδοποιήσεις για αυτή την ανάρτηση στο νέο χρήστη.<br/>Προειδοποίηση: Τώρα κανένα δεδομένο σχετικό με την ανάρτηση δε θα μεταφερθεί στο νέο χρήστη. Χρησιμοποίησέ το με προσοχή."
      change_timestamp:
        action: "αλλαγή χρονοσήμανσης"
        invalid_timestamp: "Η χρονοσήμανση δεν μπορεί να υπάρξει στο μέλλον."
        error: "Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή χρονοσήμανσης του νήματος."
        instructions: "Παρακαλώ επίλεξε τη νέα χρονοσήμανση του νήματος. Οι δημοσιεύσεις του νήματος θα ενημερωθούν να έχουν την ίδια διαφορά ώρας."
      multi_select:
        select: 'επίλεξε'
        selected: 'επιλεγμένες ({{count}})'
        select_replies: 'επίλεξε και συμπερίλαβε τις απαντήσεις'
        delete: διαγραφή επιλεγμένων
        cancel: ακύρωση επιλογής
        select_all: επιλογή όλων
        deselect_all: απεπιλογή όλων
        description:
          one: Έχεις επιλέξει <b>1</b> ανάρτηση.
          other: Έχεις επιλέξει <b>{{count}}</b> αναρτήσεις.
    post:
      reply: "<i class='fa fa-mail-forward'></i> {{replyAvatar}} {{usernameLink}}"
      reply_topic: "<i class='fa fa-mail-forward'></i> {{link}}"
      quote_reply: "Φράση"
      edit: "Επεξεργασία του {{link}} {{replyAvatar}} {{username}}"
      edit_reason: "Αιτία:"
      post_number: "ανάρτηση {{number}}"
      wiki_last_edited_on: "το βίκι επεξεργάστηκε τελευταία φορά στις"
      last_edited_on: "Η τελευταία φορά που άλλαξε η ανάρτηση ήταν "
      reply_as_new_topic: "Απάντηση με διασυνδεδεμένο νήμα"
      reply_as_new_private_message: "Απάντηση ως νέο μήνυμα στον ίδιο παραλήπτη"
      continue_discussion: "Συνέχιση της συζήτησης από το {{postLink}}:"
      follow_quote: "πήγαινε στην παρατεθιμένη ανάρτηση"
      show_full: "Δείξε όλη την ανάρτηση "
      show_hidden: 'Δείξε το κρυφό περιεχόμενο.'
      deleted_by_author:
        one: "(η ανάρτηση ανακλήθηκε από το συγγραφέα της και θα σβηστεί αυτόματα σε %{count} ώρα, εκτός και αν κάποιος την επισημάνει στους συντοντιστές)"
        other: "(η ανάρτηση ανακλήθηκε από το συγγραφέα της και θα σβηστεί αυτόματα σε %{count} ώρες, εκτός και αν κάποιος την επισημάνει στους συντοντιστές)"
      expand_collapse: "επέκταση/σύμπτηξη"
      gap:
        one: "δες 1 κρυφή απάντηση"
        other: "δες {{count}} κρυφές απαντήσεις"
      unread: "Η ανάρτηση δεν έχει διαβαστεί"
      has_replies:
        one: "{{count}} Απάντηση"
        other: "{{count}} Απαντήσεις"
      has_likes:
        one: "{{count}} \"Μου αρέσουν\""
        other: "{{count}} \"Μου αρέσει\""
      has_likes_title:
        one: "1 άτομο πάτησε \"μου αρέσει\" στη δημοσίευση"
        other: "{{count}} άτομα που πάτησαν \"Μου αρέσει\" στη δημοσίευση"
      has_likes_title_only_you: "Σου αρέσει αυτή η δημοσίευση"
      has_likes_title_you:
        one: "εσύ και 1 άλλο άτομο πάτησε \"Μου αρέσει\" στη δημοσίευση"
        other: "εσύ και {{count}} άλλα άτομα πατήσατε \"Μου αρέσει\" στη δημοσίευση"
      errors:
        create: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
        edit: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
        upload: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου. Προσπάθησε πάλι."
        file_too_large: "Λυπούμαστε, αυτός ο φάκελος είναι πολύ μεγάλος (το μέγιστο μέγεθος είναι {{max_size_kb}}kb). Γιατί δεν μεταφορτώνεις τον μεγάλο σου φάκελο σε μια υπηρεσία ανταλλαγής cloud κι έπειτα να μοιραστείς τον σύνδεσμο;"
        too_many_uploads: "Λυπούμαστε, μπορείς να ανεβάζεις μόνο ένα αρχείο τη φορά."
        too_many_dragged_and_dropped_files: "Λυπούμαστε, μπορείς να ανεβάσεις μόνο 10 φακέλους τη φορά."
        upload_not_authorized: "Λυπούμαστε, ο φάκελος που προσπαθείς να ανεβάσεις δεν επιτρέπεται (επιτρεπόμενες επεκτάσεις:{{authorized_extensions}})"
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "Λυπούμαστε, οι νέοι χρήστες δεν μπορούν να ανεβάζουν εικόνες."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Λυπούμαστε, οι νέοι χρήστες δεν μπορούν να ανεβάζουν συννημένα."
        attachment_download_requires_login: "Λυπούμαστε, για να κατεβάζεις συνημμένα πρέπει πρώτα να συνδεθείς."
      abandon:
        confirm: "Σίγουρα θέλεις να απορρίψεις την ανάρτησή σου;"
        no_value: "Όχι, κράτησέ τη"
        yes_value: "Ναί, απέρριψέ τη"
      via_email: "αυτή η ανάρτηση έγινε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
      via_auto_generated_email: "αυτή η δημοσίευση έφτασε μέσω ενός ηλεκτρονικού μηνύματος που δημιουργήθηκε αυτόματα"
      whisper: "αυτή η δημοσίευση λέγεται εμπιστευτικά στους συντονιστές"
      wiki:
        about: "αυτή η δημοσίευση είναι βίκι"
      archetypes:
        save: 'Αποθήκευση επιλογών'
      few_likes_left: "Ευχαριστούμε που μοιράστηκες την αγάπη σου! Έχεις μόνο μερικά \"μου αρέσει\" ακόμα να χρησιμοποιήσεις σήμερα."
      controls:
        reply: "απάντησε σε αυτή την ανάρτηση"
        like: "αυτή η ανάρτηση μου αρέσει"
        has_liked: "αυτή η ανάρτηση σου αρέσει"
        undo_like: "δεν «μου αρέσει» πια"
        edit: "επεξεργασία ανάρτησης"
        edit_anonymous: "Λυπούμαστε, αλλά για να επεξεργαστείς αυτή την ανάρτηση πρέπει πρώτα να συνδεθείς."
        flag: "Ανάφερε αυτή την ανάρτηση στους συντονιστές ή στείλε ένα προσωπικό μήνυμα"
        delete: "Σβήσε αυτή την ανάρτηση"
        undelete: "επανάφερε αυτή την ανάρτηση "
        share: "κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτή την ανάρτηση "
        more: "Περισσότερα"
        delete_replies:
          confirm:
            one: "Θέλεις επίσης να σβήσεις την άμεση απάντηση σε αυτή την ανάρτηση;"
            other: "Θέλεις επίσης να σβήσεις τις {{count}} άμεσες απαντήσεις σε αυτή την ανάρτηση;"
          yes_value: "Ναι, σβήσε και τις απαντήσεις"
          no_value: "Όχι, μόνο αυτή την ανάρτηση"
        admin: "Δράσεις διαχειριστών"
        wiki: "Δημιουργία βίκι"
        unwiki: "Αφαίρεση βίκι"
        convert_to_moderator: "Πρόσθεσε χρωματισμό στους συνεργάτες"
        revert_to_regular: "Αφαίρεσε το χρωματισμό από τους συνεργάτες"
        rebake: "Ανανέωση HTML"
        unhide: "Επανεμφάνιση"
        change_owner: "Αλλαγή ιδιοκτησίας"
      actions:
        flag: 'Επισήμανση'
        defer_flags:
          one: "Αγνόησε την επισήμανση"
          other: "Αγνόησε τις επισημάνσεις"
        undo:
          off_topic: "Αναίρεση σήμανσης"
          spam: "Αναίρεση σήμανσης"
          inappropriate: "Αναίρεση σήμανσης"
          bookmark: "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
          like: "δεν «μου αρέσει» πια"
          vote: "Αναίρεση ψήφου"
        people:
          off_topic: "μαρκαρισμένο σαν εκτός θέματος"
          spam: "μαρκαρισμένο σαν ανεπιθύμητη αλληλογραφία"
          inappropriate: "μαρκαρισμένο σαν ακατάλληλο"
          notify_moderators: "ειδοποιήθηκαν οι συντονιστές"
          notify_user: "έστειλε ένα μήνυμα"
          bookmark: "του έβαλαν σελιδοδείκτη"
          like: "Σου άρεσε αυτό"
          vote: "Ψήφισες για αυτό"
        by_you:
          off_topic: "Το επισήμανες σαν εκτός θέματος"
          spam: "Το επισήμανες σαν ανεπιθύμητο"
          inappropriate: "Το επισήμανες σαν ανάρμοστο"
          notify_moderators: "Το επισήμανες στους συντονιστές"
          notify_user: "Έστειλες ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
          bookmark: "Τοποθέτησες σελιδοδείκτη σε αυτή την ανάρτηση"
          like: "«Σου άρεσε» η ανάρτηση"
          vote: "Ψήφισες για αυτή την ανάρτηση"
        by_you_and_others:
          off_topic:
            one: "Εσύ και άλλος ένας το επισημάνατε σαν εκτός θέματος "
            other: "Εσύ και άλλοι {{count}}  το επισημάνατε σαν εκτός θέματος "
          spam:
            one: "Εσύ και άλλος ένας το επισημάνατε ως ανεπιθύμητο  "
            other: "Εσύ και άλλοι {{count}} το επισημάνατε ως ανεπιθύμητο  "
          inappropriate:
            one: "Εσύ και άλλος ένας το επισημάνατε ως ανάρμοστο"
            other: "Εσύ και άλλοι {{count}}  το επισημάνατε ως ανάρμοστο"
          notify_moderators:
            one: "Εσύ και άλλος ένας το επισημάνατε στους συντονιστές"
            other: "Εσύ και άλλοι {{count}}  το επισημάνατε στους συντονιστές"
          notify_user:
            one: "Εσύ και ένα ακόμη πρόσωπο στείλατε ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
            other: "Εσύ και {{count}} άλλοι στείλατε ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
          bookmark:
            one: "Εσύ και άλλος ένας τοποθετήσατε σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
            other: "Εσύ και άλλοι {{count}} τοποθετήσατε σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
          like:
            one: "Εσένα και ενός άλλου «σας άρεσε»"
            other: "Εσένα και {{count}} άλλων «σας άρεσε»"
          vote:
            one: "Εσύ και άλλος ένας ψηφίσατε για την ανάρτηση"
            other: "Εσύ και άλλοι {{count}} ψηφίσατε για την ανάρτηση"
        by_others:
          off_topic:
            one: "Ένα άτομο το επισήμανε σαν εκτός θέματος"
            other: "{{count}} άτομα το επισημάνανε σαν εκτός θέματος"
          spam:
            one: "Ένα άτομο το επισήμανε σαν ανεπιθύμητο"
            other: "{{count}} άτομα το επισημάνανε σαν ανεπιθύμητο"
          inappropriate:
            one: "Ένα άτομο το επισήμανε σαν ανάρμοστο"
            other: "{{count}} άτομα το επισημάνανε σαν ανάρμοστο"
          notify_moderators:
            one: "Ένα άτομο το επισήμανε στους συντονιστές"
            other: "{{count}} άτομα το επισημάνανε στους συντονιστές"
          notify_user:
            one: "1 πρόσωπο έστειλε ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
            other: "{{count}} πρόσωπα έστειλαν ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
          bookmark:
            one: "Ένα άτομο τοποθέτησε σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
            other: "{{count}} άτομα τοποθέτησαν σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
          like:
            one: "Σε ένα άτομο άρεσε η ανάρτηση"
            other: "Σε {{count}} άτομα άρεσε η ανάρτηση"
          vote:
            one: "Ένα άτομο ψήφισε για την ανάρτηση"
            other: "{{count}} άτομα ψήφισαν για την ανάρτηση"
      delete:
        confirm:
          one: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σβήσεις αυτή την ανάρτηση;"
          other: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σβήσεις όλες αυτές τις αναρτήσεις;"
      merge:
        confirm:
          one: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να συγχωνεύσεις αυτές τις δημοσιεύσεις;"
          other: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να συγχωνεύσεις αυτές {{count}} τις δημοσιεύσεις;"
      revisions:
        controls:
          first: "Πρώτη αναθεώρηση"
          previous: "Προηγούμενη αναθεώρηση"
          next: "Επόμενη αναθεώρηση"
          last: "Τελευταία αναθεώρηση"
          hide: "Κρύψε την αναθεώρηση"
          show: "Εμφάνισε την αναθεώρηση"
          revert: "Επιστροφή στην αναθεώρηση"
          edit_wiki: "Επεξεργασία της Wiki"
          edit_post: "Επεξεργασία δημοσίευσης"
          comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>{{previous}}</strong> <i class='fa fa-arrows-h'></i> <strong>{{current}}</strong> /{{total}}"
        displays:
          inline:
            title: "Δείξε τις αλλαγές ανάμεσα στο κείμενο"
            button: 'HTML'
          side_by_side:
            title: "Δείξε τις αλλαγές δίπλα στο κείμενο"
            button: 'HTML'
          side_by_side_markdown:
            title: "Δείξε τα αρχικά κείμενα δίπλα-δίπλα για σύγκριση"
            button: 'Ακατέργαστο'
      raw_email:
        displays:
          raw:
            title: "Εμφάνιση ακατέργαστου email"
            button: 'Ακατέργαστο'
          text_part:
            title: "Εμφάνιση του τμήματος κειμένου του email"
            button: 'Κείμενο'
          html_part:
            title: "Εμφάνιση του τμήματος html του email"
            button: 'HTML'
    category:
      can: 'μπορεί&hellip; '
      none: '(χωρίς κατηγορία)'
      all: 'Όλες οι κατηγορίες'
      choose: 'Επιλογή κατηγορίας&hellip;'
      edit: 'επεξεργασία'
      edit_long: "Επεξεργασία"
      view: 'Δείξε τα νήματα αυτής της κατηγορίας'
      general: 'Γενικά'
      settings: 'Ρυθμίσεις'
      topic_template: "Δείγμα νήματος"
      tags: "Ετικέτες"
      tags_allowed_tags: "Ετικέτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε αυτή την κατηγορία:"
      tags_allowed_tag_groups: "Βάλε ετικέτα σε ομάδες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε αυτή την κατηγορία:"
      tags_placeholder: "(Προαιρετική) λίστα επιτρεπόμενων ετικετών"
      tag_groups_placeholder: "(Προαιρετική) λίστα επιτρεπόμενων ετικετών σε ομάδες"
      topic_featured_link_allowed: "Επίτρεψε προτεινόμενους συνδέσμους σε αυτή την κατηγορία"
      delete: 'Διαγραφή κατηγορίας'
      create: 'Νέα κατηγορία'
      create_long: 'Δημιουργία καινούριας κατηγορίας'
      save: 'Αποθήκευση κατηγορίας'
      slug: 'Μνημονικό για το URL'
      slug_placeholder: '(Προαιρετικά) με λέξεις ενωμένες με παύλα για το URL'
      creation_error: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την δημιουργία της κατηγορίας
      save_error: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση της κατηγορίας.
      name: "Όνομα κατηγορίας"
      description: "Περιγραφή"
      topic: "Κατηγορία νήματος"
      logo: "Εικονίδιο κατηγορίας"
      background_image: "Εικόνα φόντου κατηγορίας"
      badge_colors: "Χρώματα παράσημου"
      background_color: "Χρώμα φόντου"
      foreground_color: "Χρώμα στο προσκήνιο"
      name_placeholder: "Μια ή δύο λέξεις το πολύ"
      color_placeholder: "Οποιοδήποτε χρώμα"
      delete_confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή την κατηγορία;"
      delete_error: "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατηγορίας."
      list: "Λίστα κατηγοριών"
      no_description: "Παρακαλώ δώσε μια περιγραφή για την κατηγορία"
      change_in_category_topic: "Επεξεργασία περιγραφής"
      already_used: 'Αυτό το χρώμα έχει χρησιμοποιηθεί για άλλη κατηγορία'
      security: "Ασφάλεια"
      special_warning: "Προσοχή: Αυτή η κατηγορία είναι pre-seeded και οι ρυθμίσεις προστασίας δεν μπορούν να επεξεργαστούν. Εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατηγορία, διαγράψτε την αντί να τη επαναχρησιμοποιήσετε για άλλο σκοπό. "
      images: "Εικόνες"
      email_in: "Προσαρμοσμένη διεύθυνση για εισερχόμενα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
      email_in_allow_strangers: "Αποδοχή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από ανώνυμους χρήστες, χωρίς λογαριασμούς"
      email_in_disabled: "Η δημιουργία νέων νημάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις. Για να επιτραπεί η δημιουργία νέων νημάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,"
      email_in_disabled_click: 'ενεργοποίσε τη ρύθμιση «είσοδος με ηλ. ταχυδρομείο»'
      suppress_from_homepage: "Αποσιώπηση αυτής της κατηγορίας από την αρχική σελίδα."
      show_subcategory_list: "Προβολή υποκατηγοριών κάτω απο τα νήματα αυτής της κατηγορίας "
      num_featured_topics: "Αριθμός νημάτων που εμφανίζονται στην σελίδα κατηγοριών:"
      subcategory_num_featured_topics: "Αριθμός προτεινόμενων νημάτων στην σελίδα της γονικής κατηγορίας:"
      all_topics_wiki: "Φτιάξε καινούρια νήματα βίκι από προεπιλογή. "
      subcategory_list_style: "Στυλ λίστας υποκατηγορίας:"
      sort_order: "Ταξινόμηση λίστας νημάτων κατά:"
      default_view: "Προκαθορισμένη λίστα νημάτων:"
      allow_badges_label: "Να επιτρέπεται η απονομή παράσημων σε αυτή την κατηγορία"
      edit_permissions: "Επεξεργασία δικαιωμάτων"
      add_permission: "Προσθήκη δικαιώματος"
      this_year: "φέτος"
      position: "θέση"
      default_position: "Προκαθορισμένη θέση"
      position_disabled: "Οι κατηγορίες εμφανίζονται ανάλογα με το πόσο ενεργές είναι. Για να αλλάξει η σειρά εμφάνισης των κατηγοριών, "
      position_disabled_click: 'ενεργοποίησε τη ρύθμιση «σταθερές θεσεις κατηγοριών»'
      parent: "Μητρική κατηγορία"
      notifications:
        watching:
          title: "Παρατηρείται"
          description: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε καινούρια δημοσίευση, και το πλήθος των νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
        watching_first_post:
          title: "Παρακολούθηση πρώτης δημοσίευσης"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποίηση μόνο για την πρώτη δημοσίευση των καινούριων θεμάτων σε αυτές τις κατηγορίες."
        tracking:
          title: "Παρακολουθείται"
          description: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις, εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε εσένα, και το πλήθος των νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
        regular:
          title: "Φυσιολογικά"
          description: "Θα ειδοποιείσαι εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντά σε εσένα."
        muted:
          title: "Σε σιγή"
          description: "Δε θα λαμβάνεις ποτέ ειδοποιήσεις για οτιδήποτε σχετικό με τα νέα νήματα σε αυτές τις κατηγορίες, και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία."
      sort_options:
        default: "προεπιλογή"
        likes: "Αρέσει"
        op_likes: "Πρωτότυπο Δημοσίευση \"Μου αρέσει\""
        views: "Προβολές"
        posts: "Δημοσιεύσεις"
        activity: "Δραστηριότητα"
        posters: "Αφίσες"
        category: "Κατηγορία"
        created: "Δημιουργήθηκε"
      sort_ascending: 'Αύξουσα'
      sort_descending: 'Φθίνουσα'
      subcategory_list_styles:
        rows: "Σειρές"
        rows_with_featured_topics: "Σειρές με προτεινόμενα νήματα"
        boxes: "Κουτιά"
        boxes_with_featured_topics: "Κουτιά με προτεινόμενα νήματα"
    flagging:
      title: 'Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σου!'
      action: 'Επισήμανση ανάρτησης'
      take_action: "Κάνε κάτι"
      notify_action: 'Μήνυμα'
      official_warning: 'Επίσημη Προειδοποίηση'
      delete_spammer: "Διαγραφή του ανεπιθύμητου χρήστη"
      delete_confirm_MF: "Πρόκειται να διαγράψεις {POSTS, plural, one {<b>1</b> post} άλλα {<b>#</b> δημοσιεύσεις}} και{TOPICS,plural, one {<b>1</b> topic} άλλα {<b>#</b> topics}} από το χρήστη, αφαίρεσε το λογαριασμό τους, μπλόκαρε τις εγγραφές από τη διεύθυνση IP <b>{ip_address}</b>, και πρόσθεσε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους <b>{email}</b> σε μια μόνιμη καταχώρηση μπλοκαρισμένων. Είσαι βέβαιος πως αυτός ο χρήστης είναι ανεπιθύμητος;"
      yes_delete_spammer: "Ναι, σβήσε τον ανεπιθύμητο χρήστη"
      ip_address_missing: "(μη διαθέσιμο)"
      hidden_email_address: "(κρυφό)"
      submit_tooltip: "Στείλε την κρυφή επισήμανση"
      take_action_tooltip: "Να φτάσει αμέσως στο όριο των απαραίτητων ειδοποιήσεων, αντί να περιμένει και άλλες ειδοποιήσεις από την κοινότητα."
      cant: "Λυπούμαστε, αυτή τη στιγμή δεν γίνεται να επισημάνεις την ανάρτηση."
      notify_staff: 'Ειδοποίηση του προσωπικού ιδιωτικά'
      formatted_name:
        off_topic: "Είναι εκτός θέματος"
        inappropriate: "Είναι ανάρμοστο"
        spam: "Είναι ανεπιθύμητο"
      custom_placeholder_notify_user: "Να είσαι συγκεκριμένος, εποικοδομητικός και πάντα φιλικός."
      custom_placeholder_notify_moderators: "Παρακαλούμε πες τι ακριβως είναι αυτό που σε ανησυχεί. Αν είναι δυνατό, παράπεμψε σε σχετικούς συνδέσμους και παραδείγματα."
      custom_message:
        at_least:
          one: "βάλε τουλάχιστον 1 χαρακτήρα"
          other: "βάλε τουλάχιστον {{count}} χαρακτήρες"
        more:
          one: "1 να πας..."
          other: "{{count}} να πας..."
        left:
          one: "1 απομένει"
          other: "{{count}} απομένει"
    flagging_topic:
      title: "Ευχαριστούμε για τη συνεισφρορά σου..."
      action: "Επισήμανση του νήματος"
      notify_action: "Μήνυμα"
    topic_map:
      title: "Περίληψη νήματος"
      participants_title: "Συχνές δημοσιεύσεις"
      links_title: "Δημοφιλείς Σύνδεσμοι"
      links_shown: "εμφάνισε περισσότερες συνδέσεις"
      clicks:
        one: "1 κλικ"
        other: "%{count} κλικ"
    post_links:
      about: "επέκτεινε περισσότερους συνδέσμους για αυτή τη δημοσίευση"
      title:
        one: "1 περισσότερο"
        other: "%{count} περισσότερα"
    topic_statuses:
      warning:
        help: "Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση."
      bookmarked:
        help: "Τοποθέτησες σελιδοδείκτη σε αυτό το νήμα"
      locked:
        help: "Αυτό το νήμα είναι πια κλειστό. Οι απαντήσεις δεν είναι πλέον δυνατές"
      archived:
        help: "Αυτό το νήμα είναι αρχικοποιημένο. Έχει παγώσει και δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί"
      locked_and_archived:
        help: "Αυτό το θέμα είναι κλειστό και αρχειοθετημένο. Δε δέχεται πια καινούριες απαντήσεις και δεν μπορεί να αλλάξει."
      unpinned:
        title: "Ξεκαρφιτσωμένο"
        help: "Για σένα αυτό το νήμα είναι ξεκαρφιτσωμένο. Θα εμφανίζεται στην κανονική του σειρά."
      pinned_globally:
        title: "Παντού καρφιτσωμένο"
        help: "Αυτό το νήμα είναι καρφιτσωμένο παγκοσμίως. Θα εμφανίζεται στην κορυφή των τελευταίων και στην κατηγορία του"
      pinned:
        title: "Καρφιτσωμένο"
        help: "Αυτό το νήμα είναι καρφιτσωμένο για σένα. Θα εμφανίζεται πάντα στην κορυφή της κατηγορίας του "
      invisible:
        help: "Αυτό το νήμα είναι αόρατο. Δε θα εμφανίζεται σε καμια λίστα νημάτων και μπορεί να φάνε μόνο αν ακολουθήσεις ένα άμεσο σύνδεσμο προς αυτό."
    posts: "Αναρτήσεις"
    posts_long: "υπάρχουν {{number}} αναρτήσεις σε αυτό το νήμα"
    posts_likes_MF: |
      Αυτό το νήμα έχει {count, plural, one {1 απάντηση} other {# απαντήσεις}} {ratio, select,
      χαμηλό {με μεγάλη αναλογία «μου αρέσει» στις αναρτήσεις}
      μέτριο {με πολύ μεγάλη αναλογία «μου αρέσει» στις αναρτήσεις}
      ψηλό
      {με εξαιρετικά μεγάλη αναλογία «μου αρέσει» στις αναρτήσεις} other {}}      
    original_post: "Αρχική ανάρτηση"
    views: "Προβολές"
    views_lowercase:
      one: "προβολή"
      other: "προβολές"
    replies: "Απαντήσεις"
    views_long:
      one: "αυτό το νήμα έχει προβληθεί 1 φορά"
      other: "αυτό το νήμα έχει προβληθεί {{number}} φορές"
    activity: "Δραστηριότητα"
    likes: "«Μου αρέσει»"
    likes_lowercase:
      one: "μου αρέσει"
      other: "μου αρέσει"
    likes_long: "υπάρχουν {{number}} «μου αρέσει» σε αυτό το νήμα"
    users: "Χρήστες"
    users_lowercase:
      one: "χρήστης"
      other: "χρήστες"
    category_title: "Κατηγορία"
    history: "Ιστορικό"
    changed_by: "του/της {{author}}"
    raw_email:
      title: "Εισερχόμενα email"
      not_available: "Μη διαθέσιμο!"
    categories_list: "Λίστα κατηγοριών"
    filters:
      with_topics: "%{filter} νήματα"
      with_category: "%{filter}ε νήματα στην %{category}"
      latest:
        title: "Τελευταία"
        title_with_count:
          one: "Τελευταία (1)"
          other: "Τελευταία ({{count}})"
        help: "νήματα με πρόσφατες αναρτήσεις"
      hot:
        title: "Δημοφιλές"
        help: "μια επιλογή από δημοφιλή νήματα"
      read:
        title: "Διαβασμένο"
        help: "νήματα που έχεις διαβάσει, με τη σειρά που τα έχεις διαβάσει"
      search:
        title: "Αναζήτηση"
        help: "αναζήτηση σε όλα τα νήματα"
      categories:
        title: "Κατηγορίες"
        title_in: "Κατηγορία - {{categoryName}}"
        help: "όλα τα νήματα ομαδοποιημένα ανά κατηγορία"
      unread:
        title: "Μη αναγνωσμένο"
        title_with_count:
          one: "Μη αναγνωσμένα (1)"
          other: "Μη αναγνωσμένα ({{count}})"
        help: "νήματα που παρακολουθείς και που έχουν αδιάβαστες αναρτήσεις"
        lower_title_with_count:
          one: "1 μη αναγνωσμένο"
          other: "{{count}} μη αναγνωσμένα"
      new:
        lower_title_with_count:
          one: "1 νέο"
          other: "{{count}} νέα"
        lower_title: "νέο"
        title: "Καινούριο"
        title_with_count:
          one: "Νέα (1)"
          other: "Νέα ({{count}})"
        help: "νήματα που δημιουργήθηκαν τις προηγούμενες μέρες"
      posted:
        title: "Οι αναρτήσεις μου"
        help: "νήματα στα οποία έχεις αναρτήσεις"
      bookmarks:
        title: "Σελιδοδείκτες"
        help: "νήματα όπου έχεις σελιδοδείκτη"
      category:
        title: "{{categoryName}}"
        title_with_count:
          one: "{{categoryName}} (1)"
          other: "{{categoryName}} ({{count}})"
        help: "τελευταία νήματα στην κατηγορία {{categoryName}} "
      top:
        title: "Κορυφαία"
        help: "τα πιο ενεργά νήματα τον τελευταίο χρόνο, μήνα, εβδομάδα ή μέρα"
        all:
          title: "Από πάντα"
        yearly:
          title: "Ανά έτος"
        quarterly:
          title: "Τριμηνιαία έκδοση"
        monthly:
          title: "Ανά μήνα"
        weekly:
          title: "Ανά εβδομάδα"
        daily:
          title: "Ανά μέρα"
        all_time: "Από πάντα"
        this_year: "Χρόνος"
        this_quarter: "Τέταρτο"
        this_month: "Μήνας"
        this_week: "εβδομάδα"
        today: "Σήμερα"
        other_periods: "δες τα κορυφαία"
    browser_update: 'Δυστυχώς, <a href="http://www.discourse.org/faq/#browser">το πρόγραμμα περιήγησής σου είναι πολύ παλιό για να δουλέψει σε αυτό τον ιστότοπο</a>. Παρακαλώ <a href="http://browsehappy.com">ενημέρωσέ το</a>.'
    permission_types:
      full: "Δημιούργησε / Απάντησε / Δες"
      create_post: "Απάντησε / Δες"
      readonly: "Δες"
    lightbox:
      download: "λήψη"
    keyboard_shortcuts_help:
      title: 'Συντόμευση Πληκτρολογίου'
      jump_to:
        title: 'Μεταπήδηση σε'
        home: '<b>g</b>, <b>h</b> Αρχική'
        latest: '<b>g</b>, <b>I</b> Τελευταία'
        new: '<b>g</b>, <b>n</b> Νέα'
        unread: '<b>g</b>, <b>u</b> Μη αναγνωσμένα'
        categories: '<b>g</b>, <b>c</b> Κατηγορίες'
        top: '<b>g</b>, <b>t</b> Κορυφαία'
        bookmarks: '<b>g</b>, <b>b</b> Σελιδοδείκτες'
        profile: '<b>g</b>, <b>p</b> Προφίλ'
        messages: '<b>g</b>, <b>m</b> Μηνύματα'
      navigation:
        title: 'Πλοήγηση'
        jump: '<b>#</b> Πήγαινε στη δημοσίευση #'
        back: '<b>u</b> Πίσω'
        up_down: '<b>k</b>j</b> Μετακίνηση επιλογής &uarr; &darr;'
        open: '<b>o</b> ή <b>Εισαγωγή</b> Άνοιξε το επιλεγμένο νήμα'
        next_prev: '<b>shift</b>+<b>j</b>/<b>shift</b>+<b>k</b> Επόμενη/Προηγούμενη ενότητα'
      application:
        title: 'Εφαρμογή'
        create: 'Δημιουργία νέου νήματος'
        notifications: '<b>n</b> Άνοιγμα ειδοποιήσεων'
        hamburger_menu: '<b>=</b>''Ανοιξε το μενού χάμπουρκερ'
        user_profile_menu: '<b>p</b> Άνοιγμα του μενού του χρήστη'
        show_incoming_updated_topics: '<b>.</b> Εμφάνιση ενημερωμένων νημάτων'
        search: '<b>/</b> Αναζήτηση'
        help: '<b>?</b> Εμβάνισε τη βοήθεια πληκτρολογίου'
        dismiss_new_posts: '<b>x</b>, <b>r</b> Αγνόησε νέα νήματα/αναρτήσεεις'
        dismiss_topics: '<b>x</b>, <b>t</b> Απόρριψη νημάτων'
        log_out: '<b>shift</b>+<b>z</b> <b>shift</b>+<b>z</b> Αποσύνδεση'
      actions:
        title: 'Δράσεις'
        bookmark_topic: 'Τοποθέτηση σελιδοδείκτη στο νήμα'
        pin_unpin_topic: '<b>shift</b>+<b>p</b> Καρφίτσωμα/Ξεκαρφίτσωμα νήματος'
        share_topic: '<b>shift</b>+<b>s</b> Κοινοποίηση νήματος'
        share_post: '<b>s</b> Κοινοποίηση δημοσίευσης'
        reply_as_new_topic: '<b>t</b> Απάντηση σαν συνδεδεμένο νήμα'
        reply_topic: '<b>shift</b>+<b>r</b> Απάντηση στο νήμα'
        reply_post: '<b>r</b> Απάντηση στη δημοσίευση'
        quote_post: '<b>q</b> Παράθεση δημοσίευσης'
        like: '<b>I</b> "Μου αρέσει" η δημοσίευση'
        flag: '<b>!</b> Επισήμανση δημοσίευσης'
        bookmark: '<b>b</b> Τοποθέτηση σελιδοδείκτη στη δημοσίευση'
        edit: '<b>e</b> Επεξεργασία δημοσίευσης'
        delete: '<b>d</b> Διαγραφή ανάρτησης'
        mark_muted: '<b>m</b>, <b>m</b> Σίγαση νήματος'
        mark_regular: '<b>m</b>, <b>r</b> Κανονικό (προεπιλογμένο) νήμα'
        mark_tracking: '<b>m</b>, <b>t</b> Παρακολούθηση νήματος'
        mark_watching: '<b>m</b>, <b>w</b> Παρατήρηση νήματος'
        print: '<b>ctrl</b>+<b>p</b> Εκτύπωση νήματος'
    badges:
      earned_n_times:
        one: "Κέρδισε αυτό το παράσημο 1 φορά"
        other: "Κέρδισε αυτό το παράσημο %{count} φορές"
      granted_on: "Χορηγήθηκε στις %{date}"
      others_count: "Άλλοι με αυτό το παράσημο (%{count})"
      title: Παράσημα
      allow_title: "Διαθέσιμος τίτλος"
      multiple_grant: "απονεμήθηκε πολλές φορές"
      badge_count:
        one: "1 Παράσημο"
        other: "%{count} Παράσημα"
      more_badges:
        one: "+1 Περισσότερα"
        other: "+%{count} Περισσότερα"
      granted:
        one: "1 χορηγήθηκε"
        other: "%{count} χορηγήθηκε"
      select_badge_for_title: Επίλεξε ένα παράσημο για να χρησιμοποιήσεις ως τίτλο
      none: "<none>"
      badge_grouping:
        getting_started:
          name: Ξεκινώντας
        community:
          name: Κοινότητα
        trust_level:
          name: Επίπεδο Εμπιστοσύνης
        other:
          name: Άλλο
        posting:
          name: Δημοσιεύεται
    google_search: |
      <h3>Αναζήτηση στο Google</h3>
      <p>
      <form action='//google.com/search' id='google-search'
      onsubmit="document.getElementById('google-query').value = 'site:' + window.location.host + ' ' + document.getElementById('user-query').value; return true;">
      <input type="text" id='user-query' value="">
      <input type='hidden' id='google-query' name="q">
      <button class="btn btn-primary"> Google</button>
      </form>
      </p>      
    tagging:
      all_tags: "Όλες οι Ετικέτες"
      selector_all_tags: "όλες οι ετικέτες"
      selector_no_tags: "καμία ετικέτα"
      changed: "οι ετικέτες άλλαξαν"
      tags: "Ετικέτες"
      choose_for_topic: "επίλεξε προαιρετικές ετικέτες για αυτό το νήμα"
      delete_tag: "Αφαίρεση Ετικέτας"
      delete_confirm: "Είσαι σίγουρος πως θέλεις να αφαιρέσεις την ετικέτα;"
      rename_tag: "Μετονομασία Ετικέτας"
      rename_instructions: "Επίλεξε ένα καινούριο όνομα για την ετικέτα:"
      sort_by: "Ταξινόμηση κατά"
      sort_by_count: "μετρώ"
      sort_by_name: "όνομα"
      manage_groups: "Διαχείριση Ομάδων Ετικέτας"
      manage_groups_description: "Καθορισμός ομάδων για την οργάνωση ετικετών"
      filters:
        without_category: "%{filter} %{tag} νήματα"
        with_category: "%{filter} %{tag} θέματα στην %{category}"
        untagged_without_category: "%{filter} νήματα χωρίς ετικέτες"
        untagged_with_category: "%{filter} νήματα χωρίς ετικέτες σε %{category}"
      notifications:
        watching:
          title: "Παρακολούθηση"
          description: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα με αυτή την ετικέτα. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις όλων των καινούριων δημοσιεύσεων και νημάτων, και το πλήθος των μη αναγνωσμένων και καινούριων δημοσιεύσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο νήμα."
        watching_first_post:
          title: "Παρακολούθηση πρώτης δημοσίευσης"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις μόνο για την πρώτη δημοσίευση του κάθε καινούριου νήματος με αυτή την ετικέτα."
        tracking:
          title: "Παρακολουθείται"
          description: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα νήματα με αυτή την ετικέτα. Το πλήθος των μη αναγνωσμένων δημοσιεύσεων θα εμφανίζεται δίπλα στο νήμα."
        regular:
          title: "Κανονικός"
          description: "Θα λαμβάνεις ειδοποίηση εάν κάποιος αναφέρει το @όνομά σου ή απαντήσει σε αυτή τη δημοσίευση."
        muted:
          title: "Σίγαση"
          description: "Δε θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για οτιδήποτε σχετικά με τα καινούρια νήματα με αυτή την ετικέτα, και δε θα εμφανίζονται στην καρτέλα με τα μη αναγνωσμένα."
      groups:
        title: "Ομάδες ετικέτας"
        about: "Πρόσθεσε ετικέτες στις ομάδες για να τις διαχειριστείς με περισσότερη ευκολία."
        new: "Καινούρια ομάδα"
        tags_label: "Ετικέτες σε αυτή την ομάδα:"
        parent_tag_label: "Μητρική Ετικέτα:"
        parent_tag_placeholder: "Προαιρετικό"
        parent_tag_description: "Οι ετικέτες από αυτή την ομάδα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αν δεν είναι παρούσα η μητρική ετικέτα."
        one_per_topic_label: "Περιορισμός μιας ετικέτας για κάθε νήμα από αυτή την ομάδα"
        new_name: "Νέα ομαδική ετικέτα"
        save: "Αποθήκευση"
        delete: "Διαγραφή"
        confirm_delete: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την ομαδική ετικέτα;"
      topics:
        none:
          unread: "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα νήματα."
          new: "Δεν υπάρχουν νέα νήματα."
          read: "Δεν έχεις διαβάσει κανένα νήμα ακόμα."
          posted: "Δεν έχεις δημοσιεύσει σε κανένα νήμα ακόμα."
          latest: "Δεν υπάρχουν τελευταία νήματα."
          hot: "Δεν υπάρχουν δημοφιλή νήματα."
          bookmarks: "Δεν υπάρχουν νήματα με σελιδοδείκτη ακόμα."
          top: "Δεν υπάρχουν κορυφαία νήματα."
          search: "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα από την αναζήτηση."
        bottom:
          latest: "Δεν υπάρχουν πια τελευταία νήματα."
          hot: "Δεν υπάρχουν άλλα κορυφαία μυνήματα"
          posted: "Δεν υπάρχουν πια νήματα που έχουν δημοσιευθεί."
          read: "Δεν υπάρχουν πια διαβασμένα νήματα."
          new: "Αυτά ήταν όλα τα νέα νήματα."
          unread: "Δεν υπάρχουν πια μη αναγνωσμένα νήματα."
          top: "Δεν υπάρχουν πια κορυφαία νήματα."
          bookmarks: "Δεν υπάρχουν πια νήματα με σελιδοδείκτη."
          search: "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτή την αναζήτηση."
    invite:
      custom_message: "Κάνε την πρόσκλησή σου λίγο πιο προσωπική γράφοντας ένα/μια"
      custom_message_link: "προσαρμοσμένο μήνυμα"
      custom_message_placeholder: "Πρόσθεσε το προσαρμοσμένο μήνυμά σου"
      custom_message_template_forum: "Γεια, θα πρέπει να λάβεις μέρος σε αυτό το φόρουμ/χώρο συζητήσεων!"
      custom_message_template_topic: "Γεια, νομίζω ότι θα απολαύσεις αυτό το νήμα!"
    safe_mode:
      enabled: "Η λειτουργία ασφαλείας είναι ενεργοποιημένη, για να εξέλθεις από τη λειτουργία ασφαλείας κλείσε το παράθυρο περιήγησης"
  admin_js:
    type_to_filter: "γράψε εδώ για φιλτράρισμα..."
    admin:
      title: 'Διαχειριστής του Discourse'
      moderator: 'Συντονιστής'
      dashboard:
        title: "Πίνακας ελέγχου"
        last_updated: "Ο πίνακας ελέγχου ενημερώθηκε:"
        version: "Έκδοση"
        up_to_date: "Είσαι ενήμερος!"
        critical_available: "Μια κρίσιμη ενημέρωση είναι διαθέσιμη"
        updates_available: "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις"
        please_upgrade: "Παρακαλώ κάνε αναβάθμιση!"
        no_check_performed: "Δεν έγινε έλεγχος για ενημερώσεις. Βεβαιώσου πως το sidekiq τρέχει."
        stale_data: "Δεν έγινε έλεγχος για ενημερώσεις εδώ και αρκετό καιρό. Βεβαιώσου πως το sidekiq τρέχει."
        version_check_pending: "Φαίνεται πως πρόσφατα έκανες ενημέρωση. Τέλεια!"
        installed_version: "Εγκατεστημένα"
        latest_version: "Τελευταία"
        problems_found: "Υπάρχουν προβλήματα με την εγκατάσταση του Discourse:"
        last_checked: "Τελευταίος έλεγχος"
        refresh_problems: "Ανανέωση"
        no_problems: "Δεν βρέθηκε κανένα πρόβλημα."
        moderators: 'Συντονιστές: '
        admins: 'Διαχειριστές:'
        blocked: 'Αποκλεισμένοι:'
        suspended: 'Αποκλεισμένα:'
        private_messages_short: "Μνμτ."
        private_messages_title: "Μηνύματα"
        mobile_title: "Κινητό"
        space_free: "{{size}} ελεύθερα"
        uploads: "ανεβάσματα"
        backups: "αντίγραφα ασφαλείας"
        traffic_short: "Κίνηση"
        traffic: "Web requests της εφαρμογής"
        page_views: "Προβολές σελίδας"
        page_views_short: "Προβολές σελίδας"
        show_traffic_report: "Δείξε λεπτομερή αναφορά κίνησης"
        reports:
          today: "Σήμερα"
          yesterday: "Χτες"
          last_7_days: "Τελευταίες 7 μέρες"
          last_30_days: "Τελευταίες 30 μέρες"
          all_time: "Συνολικά"
          7_days_ago: "Πριν από 7 μέρες"
          30_days_ago: "Πριν από 30 μέρες"
          all: "Όλα"
          view_table: "πίνακας"
          view_graph: "Γραφική παράσταση"
          refresh_report: "Ανανέωση αναφοράς"
          start_date: "Ημερομηνία έναρξης"
          end_date: "Ημερομηνία λήξης"
          groups: "Όλες οι ομάδες"
      commits:
        latest_changes: "Τελευταίες αλλαγές: παρακαλούμε ανανεώνεται συχνά τη σελίδα σας!!!"
        by: "από"
      flags:
        title: "Σημάνσεις"
        old: "Παλιά"
        active: "Ενεργά"
        agree: "Συμφωνώ"
        agree_title: "Επιβεβαίωσε αυτή τη σήμανση ως έγκυρη και σωστή"
        agree_flag_modal_title: "Συμφωνώ και..."
        agree_flag_hide_post: "Συμφωνώ (κρύψε την ανάρτηση και στείλε ΠΜ)"
        agree_flag_hide_post_title: "Κρύψε αυτή την ανάρτηση και ειδοποίησε το χρήστη με ένα αυτόματο μήνυμα που τον προτρέπει να το επεξεργαστεί"
        agree_flag_restore_post: "Συμφωνώ (επανάφερε την ανάρτηση)"
        agree_flag_restore_post_title: "Επανάφερε την ανάρτηση"
        agree_flag: "Συμφωνώ με τη επισήμανση "
        agree_flag_title: "Συμφωνώ με την επισήμανση και κρατάω την ανάρτηση αμετάβλητη"
        defer_flag: "Παρέπεμψέ το"
        defer_flag_title: "Αφαίρεσε αυτή την επισήμανση. Δεν χρειάζεται να γίνει κάποια ενέργεια αυτή τη στιγμή"
        delete: "Σβήστη"
        delete_title: "Σβήσε την ανάρτηση στην οποία αναφέρεται αυτή η επισήμανση."
        delete_post_defer_flag: "Σβήσε την ανάρτηση και αγνόησε την επισήμανση"
        delete_post_defer_flag_title: "Σβήσε την ανάρτηση. Αν είναι η πρώτη στο νήμα, σβήστο και αυτό"
        delete_post_agree_flag: "Σβήσε την ανάρτηση και συμφώνησε με την επισήμανση"
        delete_post_agree_flag_title: "Σβήσε την ανάρτηση. Αν είναι η πρώτη, σβήστο και αυτό"
        delete_flag_modal_title: "Σβήσε και..."
        delete_spammer: "Διαγραφή ανεπιθύμητου χρήστη"
        delete_spammer_title: "Διέγραψε το χρήστη και όλες τις αναρτήσεις και τα νήματά του"
        disagree_flag_unhide_post: "Διαφωνώ (εμφάνισε την ανάρτηση)"
        disagree_flag_unhide_post_title: "Απόρριψε όλες τις επισημάνσεις για την ανάρτηση και κάντη και πάλι ορατή"
        disagree_flag: "Απόρριψη"
        disagree_flag_title: "Απόρριψε την επισήμανση ως άκυρη ή εσφαλμένη"
        clear_topic_flags: "Έγινε"
        clear_topic_flags_title: "Το νήμα ελέγχθηκε και τα προβλήματα επιλύθηκαν. Κάνε κλίκ στο «έγινε» για να αφαιρέσεις τις επισημάνσεις."
        more: "(περισσότερες απαντήσεις...)"
        dispositions:
          agreed: "συμφωνώ"
          disagreed: "απορρίπτω"
          deferred: "αγνοώ"
        flagged_by: "Επισημάνθηκε από τον"
        resolved_by: "Επιλύθηκα από τον"
        took_action: "Αντέδρασε"
        system: "Σύστημα"
        error: "Κάτι πήγε λάθος"
        reply_message: "Απάντηση"
        no_results: "Δεν υπάρχουν επισημάνσεις."
        topic_flagged: "Αυτό το <strong>νήμα</strong> έχει επισημανθεί."
        visit_topic: "Επισκέψου το νήμα για να αντιδράσεις"
        was_edited: "Η ανάρτηση έχει υποστεί επεξεργασία μετά την πρώτη επισήμανση"
        previous_flags_count: "Αυτό το νήμα έχει επισημανθεί ήδη {{count}} φορές"
        summary:
          action_type_3:
            one: "εκτός θέματος"
            other: "εκτός θέματος x{{count}}"
          action_type_4:
            one: "ανάρμοστο"
            other: "ανάρμοστο x{{count}}"
          action_type_6:
            one: "προσπαρμοσμένο"
            other: "προσαρμοσμένο x{{count}}"
          action_type_7:
            one: "προσαρμοσμένο"
            other: "προσαρμοσμένο x{{count}}"
          action_type_8:
            one: "ανεπιθύμητο"
            other: "ανεπιθύμητο x{{count}}"
      groups:
        primary: "Κύρια ομάδα"
        no_primary: "(καμια κύρια ομάδα)"
        title: "Ομάδες"
        edit: "Επεξεργασία ομάδων"
        refresh: "Ανανέωση "
        new: "Νέα"
        selector_placeholder: "εισαγωγή χρηστώνυμου"
        about: "Επεξεργασία των μελών και των ονομάτων της ομάδας εδώ"
        group_members: "Μέλη ομάδας"
        delete: "Διαγραφή"
        delete_confirm: "Θέλεις να διαγράψεις αυτή την ομάδα;"
        delete_failed: "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας. Αν αυτή είναι μια αυτόματη ομάδα, δεν μπορεί να σβηστεί."
        delete_owner_confirm: "Αφαίρεσε το προνόμιο του ιδιοκτήτη για '%{username}';"
        add: "Προσθήκη"
        add_members: "Προσθήκη μελών"
        custom: "Προσαρμοσμένο"
        bulk_complete: "Οι χρήστες έχουν προστεθεί στην ομάδα."
        bulk: "Προσθήκη ομαδικής αποστολής αλληλογραφίας σε ομάδα"
        bulk_paste: "Κάνε επικόλληση μια λίστα με ονόματα χρηστών η διευθύνσεις ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ένα σε κάθε σειρά:"
        bulk_select: "(επέλεξε μια ομάδα)"
        automatic: "Αυτόματα"
        automatic_membership_email_domains: "Οι χρήστης των οποίων το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ταιριάζει με κάποιο από αυτά της λίστας, θα προστίθενται αυτόματα σε αυτή την ομάδα:"
        automatic_membership_retroactive: "Εφάρμοσε αυτόν τον κανόνα και σε υπάρχοντες χρήστες, για να τους προσθέσεις στην ομάδα:"
        default_title: "Προκαθορισμένος τίτλος για όλους τους χρήστες αυτής της ομάδας"
        primary_group: "Να οριστεί αυτόματα σαν η κύρια ομάδα"
        group_owners: Ιδιοκτήτες
        add_owners: Προσθήκη ιδιοκτητών
        incoming_email: "Προσαρμοσμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για εισερχόμενα μηνύματα"
        incoming_email_placeholder: "πρόσθεσε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        none_selected: "Επέλεξε ομάδα για να ξεκινήσεις"
        no_custom_groups: "Δημιουργία νέας προσαρμοσμένης ομάδας"
      api:
        generate_master: "Δημιουγία κλειδιού Master API"
        none: "Δεν υπάρχουν ενεργά κλειδιά API αυτή την στιγμή."
        user: "Χρήστης"
        title: "API"
        key: "Κλειδί API"
        generate: "Δημιουργία"
        regenerate: "Αναδημιουγία"
        revoke: "Ανάκληση"
        confirm_regen: "Θες στ' αλήθεια να αντικαταστήσεις το κλειδί API με ένα καινούργιο;"
        confirm_revoke: "Θες στ' αλήθεια να ανακαλέσεις το κλειδί API;"
        info_html: "Το κλειδί API σου δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσεις και να επεξεργαστείς νήματα μέσω κλήσεων JSON."
        all_users: "Όλοι οι χρήστες"
        note_html: "Αυτό το κλειδί κράτα το <strong>κρυφό</strong>. Όλοι οι χρήστες που το κατέχουν μπορούν να δημιουργήσουν αναρτήσεις υποδυόμενοι οποιονδήποτε χρήστη χωρίς κανέναν περιορισμό."
      web_hooks:
        title: "Webhooks"
        none: "Δεν υπάρχουν Webhooks αυτή τη στιγμή."
        instruction: "Τα \"Webhooks\" επιτρέπουν στην Discourse να ειδοποιεί εξωτερικές υπηρεσίες όταν ένα συμβάν λαμβάνει χώρα στον ιστότοπό σας. Όταν το \"webhook\"  τεθεί σε λειτουργία θα στείλει ένα αίτημα τύπου POST στα URLs τα οποία δόθηκαν. "
        detailed_instruction: "Ένα αίτημα δημοσίευσης θα σταλεί στο παρεχόμενο URL όταν συμβεί η εκδήλωση που έχει επιλεγεί."
        new: "Νέο Webhook"
        create: "Δημιουργία"
        save: "Αποθήκευση"
        destroy: "Διαγραφή"
        description: "Περιγραφή"
        controls: "Έλεγχοι"
        go_back: "Πίσω στη λίστα"
        payload_url: "Φορτίο URL"
        payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
        warn_local_payload_url: "Φαίνεται ότι προσπαθείς να εγκαταστήσεις το webhook σε ένα τοπικό url. Η εκδήλωση που διανέμεται σε μια τοπική διεύθυνση ενδέχεται να προκαλέσει παρενέργειες ή απρόσμενες συμπεριφορές. Συνέχεια;"
        secret_invalid: "Ο μυστικός κωδικός δεν πρέπει να έχει κενούς χαρακτήρες."
        secret_too_short: "Ο μυστικός κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον 12 χαρακτήρες."
        secret_placeholder: "Χρήση ενός προαιρετικού string, για τη δημιουργία υπογραφής. "
        event_type_missing: "Πρέπει να εγκαταστήσεις τουλάχιστον ένα είδος εκδήλωσης."
        content_type: "Είδος περιεχομένου"
        secret: "Μυστικός κωδικός"
        event_chooser: "Ποιο συμβάν θα θέλατε να θέσετε σε λειτουργία με αυτό το webhook;"
        wildcard_event: "Στείλε μου τα πάντα."
        individual_event: "Επίλεξε ατομικές εκδηλώσεις."
        verify_certificate: "Έλεγχος TLS για το πιστοποιητικό του URL του payload. "
        active: "Ενργός"
        active_notice: "Θα διανέμουμε λεπτομέρεις για την εκδήλωση όταν αυτή θα λαμβάνει μέρος"
        categories_filter_instructions: "Τα σχετικά webhooks θα τεθούν σε λειτουργεία μόνο εαν το συμβάν σχετίζεται με τις προσδιορισμένες κατηγορίες. Για να ενεργοποιήσετε τα webhooks για όλες της κατηγορίες, αφήστε κενό. "
        categories_filter: "Ενεργοποιημένες Κατηγορίες"
        groups_filter_instructions: "Τα σχετικά webhooks θα τεθούν σε λειτουργεία μόνο εαν το συμβάν σχετίζεται με τις προσδιορισμένες όμάδες. Για να ενεργοποιήσετε τα webhooks για όλες της ομάδες, αφήστε κενό. "
        groups_filter: "Ενεργοποιημένες Ομάδες"
        delete_confirm: "Διαγραφή αυτού του webhook;"
        topic_event:
          name: "Εκδήλωση νήματος"
          details: "Όταν υπάρχει ένα καινούριο νήμα, αναθεωρημένο, αλλαγμένο ή διαγραμμένο."
        post_event:
          name: "Δημοσίευση Εκδήλωσης"
          details: "Όταν υπάρχει μια καινούρια απάντηση, επεξεργασμένη, διαγραμμένη ή ανακτημένη."
        user_event:
          name: "Εκδήλωση Χρήστη"
          details: "Όταν ένας χρήστης δημιουργείται, εγκρίνεται ή ενημερώνεται."
        delivery_status:
          title: "Κατάσταση διανομής"
          inactive: "Ανενεργός"
          failed: "Απέτυχε"
          successful: "Επιτυχής"
        events:
          none: "Δεν υπάρχουν σχετικές εκδηλώσεις."
          redeliver: "Διανομή ξανά"
          incoming:
            one: "Υπάρχει μία καινούρια εκδήλωση."
            other: "Υπάρχουν {{count}} καινούριες εκδηλώσεις."
          completed_in:
            one: "Ολοκληρώνεται σε 1 δευτερόλεπτο."
            other: "Ολοκληρώνεται σε {{count}} δευτερόλεπτα."
          request: "Αίτημα"
          response: "Απάντηση"
          redeliver_confirm: "Είστε σιγουρος/η ότι θέλετε να παραδώσετε εκ νέου το ίδιο payload;"
          headers: "Επικεφαλίδες"
          payload: "Φορτίο επί πληρωμή"
          body: "Σώμα"
          go_list: "Πήγαινε στη λίστα"
          go_details: "Επεξεργασία Webhook"
          go_events: "Πήγαινε στις εκδηλώσεις"
          ping: "Ping"
          status: "Κωδικός κατάστασης"
          event_id: "Ταυτότητα"
          timestamp: "Δημιουργήθηκε"
          completion: "Ώρα ολοκλήρωσης"
          actions: "Δράσεις"
      plugins:
        title: "Πρόσθετα"
        installed: "Εγκατεστημένα πρόσθετα"
        name: "Όνομα"
        none_installed: "Δεν έχεις εγκαταστήσει πρόσθετα"
        version: "Έκδοση"
        enabled: "Ενεργοποιημένο;"
        is_enabled: "Υ"
        not_enabled: "Ν"
        change_settings: "Αλλαγή ρυθμίσεων"
        change_settings_short: "Ρυθμίσεις"
        howto: "Πως εγκαθιστώ πρόσθετα;"
      backups:
        title: "Αντίγραφα ασφαλείας"
        menu:
          backups: "Αντίγραφα ασφαλείας"
          logs: "Αρχεία καταγραφής"
        none: "Δεν υπάρχει διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας"
        read_only:
          enable:
            title: "Ενεργοποίηση της λειτουργίας \"μόνο-ανάγνωση\""
            label: "Ενεργοποίηση \"μόνο-ανάγνωση\""
            confirm: "Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να ενεργοποιήσεις τη λειτουργία \"μόνο-ανάγνωση\";"
          disable:
            title: "Απενεργοποίηση της λειτουργίας \"μόνο-ανάγνωση\""
            label: "Απενεργοποίηση \"μόνο-ανάγνωση\""
        logs:
          none: "Δεν υπάρχουν καταγραφές ακόμη..."
        columns:
          filename: "Όνομα αρχείου"
          size: "Μέγεθος"
        upload:
          label: "Ανέβασμα"
          title: "Ανέβασε ένα αντίγραφο ασφαλείας για αυτό το στιγμιότυπο"
          uploading: "Ανεβαίνει..."
          success: "Το '{{filename}}' ανέβηκε επιτυχώς."
          error: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά το ανέβασμα του '{{filename}}': {{message}}"
        operations:
          is_running: "Αυτή τη στιγμή εκτελείται μια λειτουργία..."
          failed: "Η λειτουργία '{{operation}}' απέτυχε. Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."
          cancel:
            label: "Άκυρο"
            title: "Ακύρωση της τρέχουσας λειτουργίας"
            confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διακόψεις την τρέχουσα λειτουργία;"
          backup:
            label: "Αντίγραφο ασφαλείας"
            title: "Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας"
            confirm: "Θέλεις να ξεκινήσεις τη δημιουργία ενός νέου αντίγραφου ασφαλείας;"
            without_uploads: "Ναι (χωρίς τα αρχεία)"
          download:
            label: "Κατέβασμα"
            title: "Αποστολή email με σύνδεσμο λήψης"
            alert: "Σας στάλθηκε με email ένας σύνδεσμος για να κάνετε λήψη αυτού του αντιγράφου ασφαλείας."
          destroy:
            title: "Σβήσιμο αντίγραφου ασφαλείας"
            confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σβήσεις  αυτό το αντίγραφο ασφαλείας;"
          restore:
            is_disabled: "Η επαναφορά είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις του ιστότοπου."
            label: "Επαναφορά"
            title: "Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας"
            confirm: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να επαναφέρεις αυτό το αντίγραφο;"
          rollback:
            label: "Επαναφορά"
            title: "Επανάφερε τη βάση δεδομένων στην τελευταία λειτουργούσα κατάσταση"
            confirm: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να επαναφέρεις τη βάση δεδομένων στην προηγούμενη λειτουργούσα κατάσταση;"
      export_csv:
        success: "Η εξαγωγή ξεκίνησε. Θα ειδοποιηθείς με ένα μήνυμα όταν τελειώσει αυτή η διαδικασία."
        failed: "Η εξαγωγή απέτυχε. Παρακαλώ έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."
        button_text: "Εξαγωγή"
        button_title:
          user: "Εξαγωγή όλης της λίστας χρηστών σε μορφή CSV."
          staff_action: "Εξαγωγή όλου του αρχείου καταγραφής των δράσεων των συντονιστών σε αρχείο CSV."
          screened_email: "Εξαγωγή όλων των ελεγμένων διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αρχείο CSV."
          screened_ip: "Εξαγωγή όλων των ελεγμένων διευθύνσεων IP σε αρχείο CSV."
          screened_url: "Εξαγωγή όλων των ελεγμένων URL σε αρχείο CSV."
      export_json:
        button_text: "Εξαγωγή"
      invite:
        button_text: "Αποστολή προσκλήσεων"
        button_title: "Αποστολή προσκλήσεων"
      customize:
        title: "Προσαρμογή"
        long_title: "Προσαρμογές ιστότοπου"
        preview: "προεπισκόπηση "
        save: "Αποθήκευση"
        new: "Νέο"
        new_style: "Νέο στυλ"
        import: "Εισαγωγή"
        delete: "Σβήσιμο"
        about: "Προσάρμοσε τα αρχεία στυλ CSS και την κεφαλίδα HTML του ιστότοπου. Πρόσθεσε μια προσαρμογή για να ξεκινήσεις."
        color: "Χρώμα"
        opacity: "Αδιαφάνεια"
        copy: "Αντιγραφή"
        email_templates:
          title: "Τύπος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
          subject: "Θέμα"
          multiple_subjects: "Αυτό το πρότυπο ηλεκτρονικού μηνύματος έχει πολλά θέματα."
          body: "Σώμα"
          none_selected: "Επίλεξε ένα πρότυπο ηλεκτρονικού μηνύματος να ξεκινήσεις την επεξεργασία."
          revert: "Επαναφορά αλλαγών"
          revert_confirm: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να επαναφέρεις τις αλλαγές;"
        colors:
          title: "Χρώματα"
          long_title: "Χρωματικά σύνολα"
          new_name: "Νέο χρωματικό σύνολο"
          copy_name_prefix: "Αντίγραφο του"
          delete_confirm: "Να διαγραφεί αυτό το χρωματικό σύνολο;"
          undo: "αναίρεση"
          undo_title: "Να αναιρεθούν οι αλλαγές που έγιναν σε αυτό το χρώμα από την τελευταία αποθήκευσή του και έπειτα."
          revert: "απόρριψη"
          revert_title: "Επανέφερε αυτό το χρώμα στο προκαθορισμένο χρωματικό σύνολο του Discourse."
          primary:
            name: 'κύριο'
            description: 'Τα περισσότερα κείμενα, εικονίδια και πλαίσια.'
          secondary:
            name: 'δεύτερο'
            description: 'Το κύριο χρώμα φόντου και το χρώμα κειμένου για μερικά κουμπιά.'
          tertiary:
            name: 'τρίτο'
            description: 'Σύνδεσμοι, μερικά κουμπιά, ειδοποιήσεις και χρώματα έμφασης.'
          quaternary:
            name: "τέταρτο"
            description: "Σύνδεσμοι πλοήγησης"
          header_background:
            name: "φόντο κεφαλίδας"
            description: "Χρώμα στο φόντο της κεφαλίδας του ιστότοπου."
          header_primary:
            name: "Κύρια περιοχή κεφαλίδας"
            description: "Κείμενο και σύμβολα στην κεφαλίδα του ιστότοπου."
          highlight:
            name: 'τονισμός'
            description: 'Το χρώμα φόντου των στοιχείων που τονίζονται, όπως οι αναρτήσεις και τα νήματα.'
          danger:
            name: 'κίνδυνος '
            description: 'Χρώμα τονισμού για πράξεις όπως σβήσιμο αναρτήσεων και νημάτων.'
          success:
            name: 'επιτυχία'
            description: 'Υποδεικνύει πως μια πράξη ήταν επιτυχημένη.'
          love:
            name: 'αγάπη'
            description: "Το χρώμα του κουμπιού «μου αρέσει»."
      email:
        title: "Μήνυμα Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"
        settings: "Ρυθμίσεις"
        templates: "Πρότυπα"
        preview_digest: "Προεπισκόπηση σύνοψης"
        sending_test: "Στέλνω δοκιμαστικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου..."
        error: "<b>ΣΦΑΛΜΑ</b> - %{server_error}"
        test_error: "Υπήρξε πρόβλημα με την αποστολή του δοκιμαστικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Έλεγξε τις ρυθμίσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, βεβαιώσου πως ο πάροχός σου δεν μπλοκάρει τις συνδέσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δοκίμασε πάλι."
        sent: "Αποστολή"
        skipped: "Παραβλέφθηκε"
        bounced: "Επιστρεφόμενα μηνύματα"
        received: "Ελήφθη"
        rejected: "Απορρίφθηκε"
        sent_at: "Στάλθηκε στις"
        time: "Ώρα"
        user: "Χρήστης"
        email_type: "Τύπος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        to_address: "Παραλήπτης"
        test_email_address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για δοκιμή"
        send_test: "Στείλε δοκιμαστικό μήνυμα"
        sent_test: "στάλθηκε!"
        delivery_method: "Τρόπος αποστολής"
        preview_digest_desc: "Προεπισκόπηση του περιεχομένου της σύνοψης των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που στάλθηκε στους χρήστες που δεν ήταν ενεργοί."
        refresh: "Ανανέωση"
        send_digest_label: "Στείλε αυτό το αποτέλεσμα στον/στην:"
        send_digest: "Αποστολή"
        sending_email: "Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος..."
        format: "Μορφή"
        html: "html"
        text: "κείμενο"
        last_seen_user: "Τελευταίος χρήστης:"
        no_result: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για περίληψη."
        reply_key: "Κλειδί απάντησης"
        skipped_reason: "Λόγος παράβλεψης"
        incoming_emails:
          from_address: "Από"
          to_addresses: "Προς"
          cc_addresses: "Cc"
          subject: "Θέμα"
          error: "Λάθος"
          none: "Δε βρέθηκε κανένα εισερχόμενο μήνυμα."
          modal:
            title: "Λεπτομέρειες εισερχόμενων μηνυμάτων"
            error: "Σφάλμα"
            headers: "Επικεφαλίδες"
            subject: "Θέμα"
            body: "Σώμα"
            rejection_message: "Μήνυμα απόρριψης"
          filters:
            from_placeholder: "from@example.com"
            to_placeholder: "to@example.com"
            cc_placeholder: "cc@example.com"
            subject_placeholder: "Θέμα..."
            error_placeholder: "Σφάλμα"
        logs:
          none: "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής"
          filters:
            title: "Φίλτρο"
            user_placeholder: "χρηστώνυμο"
            address_placeholder: "name@example.com"
            type_placeholder: "σύνοψη, εγγραφή..."
            reply_key_placeholder: "κλειδί απάντησης"
            skipped_reason_placeholder: "λόγος"
      logs:
        title: "Αρχεία καταγραφής"
        action: "Δράση"
        created_at: "Δημιουργήθηκε"
        last_match_at: "Τελευταίο αποτέλεσμα"
        match_count: "Αποτελέσματα"
        ip_address: "IP"
        topic_id: "Ταυτότητα νήματος"
        post_id: "Ταυτότητα ανάρτησης"
        category_id: "Ταυτότητα Κατηγορίας"
        delete: 'Σβήσιμο'
        edit: 'Επεξεργασία'
        save: 'Αποθήκευση'
        screened_actions:
          block: "αποκλεισμός"
          do_nothing: "μην κάνεις τίποτα"
        staff_actions:
          title: "Δράσεις συνεργατών"
          instructions: "Κάνε κλικ στα χρηστώνυμα και τις δράσεις για να φιλτράρεις τη λίστα. Κάνε κλικ στις εικόνες προφίλ για να πας στις σελίδες των χρηστών. "
          clear_filters: "Δείξτα όλα"
          staff_user: "Συνεργάτης"
          target_user: "Χρήστη που τον αφορά"
          subject: "Αντικείμενο"
          when: "Πότε"
          context: "Πλαίσιο αναφοράς"
          details: "Λεπτομέρειες"
          previous_value: "Παλιότερο"
          new_value: "Νέο"
          diff: "Σύγκριση"
          show: "Δείξε"
          modal_title: "Λεπτομέρειες"
          no_previous: "Δεν υπάρχει προηγούμενη τιμή."
          deleted: "Καμία νέα τιμή. Η εγγραφή σβήστηκε."
          actions:
            delete_user: "διαγραφή χρήστη"
            change_trust_level: "αλλαγή επιπέδου εμπιστοσύνης"
            change_username: "αλλαγή χρηστώνυμου"
            change_site_setting: "αλλαγή ρυθμίσεων ιστότοπου"
            change_site_text: "αλλαγή θέσης κειμένου"
            suspend_user: "Αποκλεισμός του χρήστη"
            unsuspend_user: "Αναίρεση αποκλεισμού χρήστη"
            grant_badge: "Απονομή παράσημου"
            revoke_badge: "απόσυρση παράσημου"
            check_email: "Κοίτα στο ηλεκτρονικό σου ταχυδρομείο"
            delete_topic: "Σβήσε το νήμα"
            delete_post: "Σβήσε την ανάρτηση"
            impersonate: "υποδύσου"
            anonymize_user: "ανωνυμοποίηση χρήστη"
            roll_up: "Τυλιγμένα IP εμπόδια"
            change_category_settings: "αλλαγή ρυθμίσεων κατηγορίας"
            delete_category: "διαγραφή κατηγορίας"
            create_category: "δημιουργία κατηγορίας"
            block_user: "αποκλεισμός χρήστη"
            unblock_user: "κατάργηση αποκλεισμού χρήστη"
            grant_admin: "χορήγηση διαχειριστή"
            revoke_admin: "ανάκληση διαχειριστή"
            grant_moderation: "χορήγηση συντονιστή"
            revoke_moderation: "ανάκληση συντονιστή"
            backup_create: "δημιουργία αντίγραφου"
            deleted_tag: "η ετικέτα διαγράφηκε"
            renamed_tag: "η ετικέτα μετονομάστηκε"
            revoke_email: "Ανακάλεσε το email"
            lock_trust_level: "κλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
            unlock_trust_level: "ξεκλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
            activate_user: "ενεργοποίηση χρήστη"
            deactivate_user: "απενεργοποίηση χρήστη"
            change_readonly_mode: "αλλαγή λειτουργίας \"μόνο-ανάγνωση\""
            backup_download: "λήψη αντίγραφου"
            backup_destroy: "καταστροφή αντίγραφου"
        screened_emails:
          title: "Ελεγμένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
          description: "Όταν κάποιος φτιάξει έναν λογαριασμό, οι παρακάτω διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα ελεγχθούν και η εγγραφή θα αποκλειστεί, ή θα συμβεί κάποια άλλη πράξη."
          email: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
          actions:
            allow: "Επίτρεψε"
        screened_urls:
          title: "Ελεγμένα URL"
          description: "Τα URL της λίστας χρησιμοποιήθηκαν σε αναρτήσεις από χρήστες που έχουν εντοπιστεί πως αναρτούν ανεπιθύμητα μηνύματα."
          url: "URL"
          domain: "Domain"
        screened_ips:
          title: "Ελεγμένες IP"
          description: 'Διευθύνσεις IP που παρακολουθούνται. Χρησιμοποίησε το «επίτρεψε» για να τις βάλεις στη λίστα επιτρεπόμενων.'
          delete_confirm: "Σίγουρα θέλεις να αφαιρέσεις τον κανόνα για τη διεύθυνση %{ip_address};"
          roll_up_confirm: "Σίγουρα θες να συνοψίσεις σε υποδίκτυα τις συχνά αποκλεισμένες διευθύνσεις IP;"
          rolled_up_some_subnets: "Οι αποκλεισμένες διευθύνσεις IP συνοψίστηκαν επιτυχώς στα παρακάτω υποδίκτυα: %{subnets}."
          rolled_up_no_subnet: "Δεν υπήρχε κάτι για να συνοψιστεί."
          actions:
            block: "Αποκλεισμός"
            do_nothing: "Επιτρέπεται"
            allow_admin: "Να επιτρέπεται στο διαχειριστή"
          form:
            label: "Νέο:"
            ip_address: "διεύθυνση IP"
            add: "Προσθήκη"
            filter: "Αναζήτηση"
          roll_up:
            text: "Σύνοψη"
            title: "Δημιουργεί νέες εγγραφές για τον αποκλεισμό υποδικτύων αν υπάρχουν τουλάχιστον  'min_ban_entries_for_roll_up' εγγραφές."
        logster:
          title: "Αρχεία καταγραφής σφαλμάτων"
      impersonate:
        title: "Να υποδυθώ"
        help: "Χρησιμοποίησε αυτό το εργαλείο για να εντοπίσεις λάθη υποδυόμενος κάποιον άλλο χρήστη. Θα πρέπει να αποσυνδεθείς όταν τελειώσεις."
        not_found: "Ο χρήστης δεν μπορεί να βρεθεί"
        invalid: "Συγγνώμη, δεν μπορείς να εκπροσωπήσεις αυτό τον χρήστη"
      users:
        title: 'Χρήστες'
        create: 'Προσθήκη διαχειριστή'
        last_emailed: "Τελευταίο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        not_found: "Λυπούμαστε αλλά αυτό το χρηστώνυμο δεν υπάρχει στο σύστημα."
        id_not_found: "Λυπούμαστε αλλά αυτή η ταυτότητα χρήστη δεν υπάρχει στο σύστημα."
        active: "Ενεργά"
        show_emails: "Δείξε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
        nav:
          new: "Νέο"
          active: "Ενεργό"
          pending: "Εκκρεμεί"
          staff: 'Προσωπικό'
          suspended: 'Αποκλεισμένοι'
          blocked: 'Αποκλεισμένο'
          suspect: 'Ύποπτο'
        approved: "Εγκεκριμένο;"
        approved_selected:
          one: "έγκριση χρήστη"
          other: "έγκριση χρηστών ({{count}})"
        reject_selected:
          one: "απόρριψη χρήστη"
          other: "απόρριψη χρηστών ({{count}})"
        titles:
          active: 'Ενεργοί χρήστες'
          new: 'Νέοι χρήστες'
          pending: 'Χρήστες που πρέπει να ελεχθούν'
          newuser: 'Χρήστες με επίπεδο εμπιστοσύνης 0 (Νέος χρήστης)'
          basic: 'Χρήστες με επίπεδο εμπιστοσύνης 1 (Αρχάριος)'
          member: 'Χρήστες με επίπεδο εμπιστοσύνης 2 (Μέλος)'
          regular: 'Χρήστες με επίπεδο εμπιστοσύνης 3 (Κανονικός)'
          leader: 'Χρήστες με επίπεδο εμπιστοσύνης 4 (Αρχηγός)'
          staff: "Προσωπικό"
          admins: 'Διαχειριστές'
          moderators: 'Συντονιστές'
          blocked: 'Αποκλεισμένοι χρήστες'
          suspended: 'Απενεργοποιημένοι Χρήστες'
          suspect: 'Ύποπτοι χρήστες'
        reject_successful:
          one: "Επιτυχώς απορρίφθηκε 1 χρήστης."
          other: "Επιτυχώς απορρίφθησαν %{count} χρήστες."
        reject_failures:
          one: "Αποτυχία απόρριψης 1 χρήστη."
          other: "Αποτυχία απόρριψης %{count} χρηστών."
        not_verified: "Μη επαληθευμένος"
        check_email:
          title: "Εμφάνισε το email αυτού του χρήστη"
          text: "Εμφάνιση"
      user:
        suspend_failed: "Κάποιο λάθος εμφανίστηκε κατά την αναστολή αυτού του χρήστη {{error}}"
        unsuspend_failed: "Κάτι πήγε στραβά κατά την αναίρεση του αποκλεισμού αυτού του χρήστη {{error}}"
        suspend_duration: "Για πόσο χρονικό διάστημα θα γίνει αναστολή του συγκεκριμένου χρήστη;"
        suspend_duration_units: "(ημέρες)"
        suspend_reason_label: "Γιατί απενεργοποιείες; Αυτό το κείμενο <b>θα είναι ορατό σε όλους</b> στη σελίδα προφίλ αυτού του χρήστη και θα εμφανίζεται στο χρήστη όταν αυτός προσπαθήσει να συνδεθεί. Φρόντισε να είναι σύντομο."
        suspend_reason: "Αιτία"
        suspended_by: "Απενεργοποιήθηκε από τον/την"
        delete_all_posts: "Σβήσε όλες τις αναρτήσεις"
        delete_all_posts_confirm_MF: "Είσαι έτοιμος να σβήσεις %{posts} αναρτήσεις και %{topics} νήματα. Επιβεβαίωση;"
        suspend: "Απενεργοποίηση"
        unsuspend: "Αναίρεση απενεργοποίησης"
        suspended: "Απενεργοποιημένος;"
        moderator: "Συντονιστής;"
        admin: "Διαχειριστής;"
        blocked: "Αποκλείστηκε; "
        staged: "Σταδιακή?"
        show_admin_profile: "Διαχείριση"
        refresh_browsers: "Να ανανεωθεί αναγκαστικά η σελίδα"
        refresh_browsers_message: "Το μήνυμα στάλθηκε σε όλους τους πελάτες!"
        show_public_profile: "Εμφάνισε το Δημόσιο Προφίλ"
        impersonate: 'Να υποδυθώ'
        action_logs: "Καταγραφές ενεργειών"
        ip_lookup: "Αναζήτηση διεύθυνσης IP"
        log_out: "Αποσύνδεση"
        logged_out: "Ο χρήστης αποσυνδέθηκε από όλες τις συσκευές"
        revoke_admin: 'Ανάκληση δικαιωμάτων διαχειριστή'
        grant_admin: 'Απόδοση δικαιωμάτων διαχειριστή'
        revoke_moderation: 'Ανάκληση δικαιωμάτων συντονιστή'
        grant_moderation: 'Ανάκληση δικαιωμάτων συντονιστή'
        unblock: 'Αναίρεση αποκλεισμού'
        block: 'Αποκλεισμός'
        reputation: Φήμη
        permissions: Δικαιώματα
        activity: Δραστηριότητα
        like_count: Μου αρέσει που έδωσα / πήρα
        last_100_days: 'τις τελευταίες 100 ημέρες'
        private_topics_count: Ιδιωτικά νήματα
        posts_read_count: Αναρτήσεις που διάβασες
        post_count: Αναρτήσεις που δημιούργησες
        topics_entered: Νήματα που προβλήθηκαν
        flags_given_count: Σημάνσεις που έδωσες
        flags_received_count: Σημάνσεις που έλαβες
        warnings_received_count: Προειδοποιήσεις που έλαβες
        flags_given_received_count: 'Σημάνσεις που έλαβες / έδωσες'
        approve: 'Έγκριση'
        approved_by: "εγκρίθηκε από τον/την"
        approve_success: "Ο χρήστης εγκρίθηκε και του αποστάλθηκε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με οδηγίες για την ενεργοποίηση του λογαριασμού του."
        approve_bulk_success: "Επιτυχία! Όλοι οι επιλεγμένοι χρήστες εγκρίθηκαν και ειδοποιήθηκαν."
        time_read: "Χρόνος διαβάσματος"
        anonymize: "Ανωνυμοποίηση χρήστη"
        anonymize_confirm: "Είσαι ΣΙΓΟΥΡΟΣ πως θέλεις να ανωνυμοποιήσεις αυτό το λογαριασμό; Αυτό θα αλλάξει το χρηστώνυμο και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θα αφαιρέσει όλες τις πληροφορίες στο προφίλ."
        anonymize_yes: "Ναι, ανωνυμοποίησε αυτόν τον λογαριασμό"
        anonymize_failed: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ανωνυμοποίηση του λογαριασμού."
        delete: "Διαγραφή χρήστη"
        delete_forbidden_because_staff: "Οι διαχειριστές και οι συντονιστές δεν μπορούν να διαγραφούν."
        delete_posts_forbidden_because_staff: "Δεν μπορείς να διαγράψεις όλες τις αναρτήσεις διαχειριστών και συντονιστών."
        delete_forbidden:
          one: "Οι χρήστες δεν γίνεται να διαγραφούν εάν έχουν αναρτήσεις. Σβήσε όλες τις αναρτήσεις του πριν διαγράψεις το χρήστη. (Δεν γίνεται να σβηστούν αναρτήσεις που είναι παλαιότερες από %{count} ημέρα)"
          other: "Οι χρήστες δεν γίνεται να διαγραφούν εάν έχουν αναρτήσεις. Σβήσε όλες τις αναρτήσεις του πριν διαγράψεις το χρήστη. (Δεν γίνεται να σβηστούν αναρτήσεις που είναι παλαιότερες από %{count} ημέρες)"
        cant_delete_all_posts:
          one: "Δεν γίνεται να σβήσεις όλες τις αναρτήσεις. Κάποιες αναρτήσεις είναι παλαιότερες από %{count} ημέρα. (Η ρύθμιση «delete_user_max_post_age setting»)"
          other: "Δεν γίνεται να σβήσεις όλες τις αναρτήσεις. Κάποιες αναρτήσεις είναι παλαιότερες από %{count} ημέρες. (Η ρύθμιση «delete_user_max_post_age setting»)"
        cant_delete_all_too_many_posts:
          one: "Δεν γίνεται να σβήσεις όλες τις αναρτήσεις επειδή ο χρήστης έχει περισσότερες από %{count} αναρτήσεις. (Η ρύθμιση «delete_all_posts_max»)"
          other: "Δεν γίνεται να σβήσεις όλες τις αναρτήσεις επειδή ο χρήστης έχει περισσότερες από %{count} αναρτήσεις. (Η ρύθμιση «delete_all_posts_max»)"
        delete_confirm: "Είσαι ΣΙΓΟΥΡΟΣ ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το χρήστη; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"
        delete_and_block: "Σβήσε και <b>απόκλεισε</b> αυτή την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τη διεύθυνση IP  "
        delete_dont_block: "Μόνο διαγραφή"
        deleted: "Ο χρήστης διαγράφτηκε."
        delete_failed: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του χρήστη. Βεβαιώσου πρώτα πως έχουν σβηστεί όλες οι αναρτήσεις του."
        send_activation_email: "Αποστολή μηνύματος ενεργοποίησης"
        activation_email_sent: "Στάλθηκε ένα μήνυμα ενεργοποίησης."
        send_activation_email_failed: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος ενεργοποίησης. %{error}"
        activate: "Ενεργοποίηση λογαριασμού"
        activate_failed: "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ενεργοποίηση του χρήστη."
        deactivate_account: "Απενεργοποίηση του λογαριασμού"
        deactivate_failed: "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την απενεργοποίηση του χρήστη."
        unblock_failed: 'Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ενεργοποίηση του χρήστη.'
        block_failed: 'Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την απενεργοποίηση του χρήστη.'
        block_confirm: 'Είσαι βέβαιος πως θέλεις να αποκλείσεις αυτόν τον χρήστη; Δε θα μπορεί να δημιουργήσει καινούρια νήματα ή δημοσιεύσεις.'
        block_accept: 'Ναι, αποκλεισμός του χρήστη'
        bounce_score: "Βαθμολόγηση επιστρεφόμενων"
        reset_bounce_score:
          label: "Επαναφορά"
          title: "Επαναφορά βαθμολόγησης επιστρεφόμενων πίσω στο 0"
        deactivate_explanation: "Ένας απενεργοποιημένος χρήστης πρέπει να επιβεβαιώσει ξανά τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου."
        suspended_explanation: "Ένας χρήστης που έχει απενεργοποιηθεί δεν γίνεται να συνδεθεί."
        block_explanation: "Ένας απενεργοποιημένος χρήστης δεν μπορεί να δημοσιεύει ή να δημιουργεί νήματα"
        staged_explanation: "Ένας staged χρήστης μπορεί να κάνει αναρτήσεις μέσω ηλεκτρονικου ταχυδρομίου και σε συγκεκριμένα θέματα. "
        bounce_score_explanation:
          none: "Κανένα επιστρεφόμενο μήνυμα δεν ελήφθη από αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
          some: "Μερικά επιστρεφόμενα μηνύματα ελήφθησαν πρόσφατα από αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
          threshold_reached: "Ελήφθησαν πολλά επιστρεφόμενα μηνύματα από αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
        trust_level_change_failed: "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αλλαγή του επιπέδου εμπιστοσύνης του χρήστη."
        suspend_modal_title: "Απενεργοποίηση χρήστη."
        trust_level_2_users: "Χρήστες στο επιπέδου εμπιστοσύνης 2"
        trust_level_3_requirements: "Χρήστες στο επιπέδου εμπιστοσύνης 3"
        trust_level_locked_tip: "το επίπεδο εμπιστοσύνης κλειδώθηκε, το σύστημα δεν θα προβιβάσει ή υποβιβάσει τον χρήστη"
        trust_level_unlocked_tip: "το επίπεδο εμπιστοσύνης ξεκλειδώθηκε, το σύστημα μπορεί να προβιβάσει ή υποβιβάσει τον χρήστη"
        lock_trust_level: "Κλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
        unlock_trust_level: "Ξεκλείδωσε το επίπεδο εμπιστοσύνης"
        tl3_requirements:
          title: "Προϋποθέσεις για το επίπεδο εμπιστοσύνης 3"
          table_title:
            one: "Την τελευταία μέρα:"
            other: "Τις τελευταίες %{count} μέρες:"
          value_heading: "Τιμή"
          requirement_heading: "Προϋποθέσεις"
          visits: "Επισκέψεις"
          days: "ημέρες"
          topics_replied_to: "Τα νήματα όπου απάντησες"
          topics_viewed: "Τα νήματα που είδες"
          topics_viewed_all_time: "Νήματα που ιδώθηκαν (συνολικά)"
          posts_read: "Αναρτήσεις που διαβάστηκαν"
          posts_read_all_time: "Αναρτήσεις που διαβάστηκαν (συνολικά)"
          flagged_posts: "Αναρτήσεις που επισημάνθηκαν"
          flagged_by_users: "Χρήστες που επισήμαναν"
          likes_given: "Μου αρέσει που αποδόθηκαν"
          likes_received: "«Μου αρέσει» που δεχτήκες."
          likes_received_days: "Μου αρέσει που έλαβα: ξεχωριστές μέρες"
          likes_received_users: "Μου αρέσει που έλαβα: ξεχωριστοί χρήστες"
          qualifies: "Πληροί τις προϋποθέσεις για το επίπεδο εμπιστοσύνης 3."
          does_not_qualify: "Δεν πληροί τις προϋποθέσεις για το επίπεδο εμπιστοσύνης 3."
          will_be_promoted: "Θα προβιβαστεί σύντομα."
          will_be_demoted: "Θα υποβιβαστεί σύντομα."
          on_grace_period: "Δεν θα υποβιβαστεί. Ισχύει ακόμη η περίοδος χάριτος του τελευταίου προβιβασμού."
          locked_will_not_be_promoted: "Το επίπεδο εμπιστοσύνης είναι κλειδωμένο. Δε θα προβιβαστεί ποτέ."
          locked_will_not_be_demoted: "Το επίπεδο εμπιστοσύνης κλειδώθηκε. Δεν πρόκειται ποτέ να υποβιβαστεί. "
        sso:
          title: "Single Sign On"
          external_id: "Εξωτερικό ID"
          external_username: "Χρηστώνυμο"
          external_name: "Όνομα"
          external_email: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
          external_avatar_url: "URL για την εικόνα προφίλ"
      user_fields:
        title: "Πεδία Χρήστη"
        help: "Προσθέστε πεδία που οι χρήστες μπορουν να συμπληρώσουν."
        create: "Δημιούργησε πεδίο χρήστη"
        untitled: "Χωρίς τίτλο"
        name: "Όνομα πεδίου"
        type: "Τύπος πεδίου"
        description: "Περιγραφή πεδίου"
        save: "Αποθήκευση"
        edit: "Επεξεργασία"
        delete: "Διαγραφή"
        cancel: "Ακύρωση"
        delete_confirm: "Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το πεδίο χρήστη;"
        options: "Επιλογές"
        required:
          title: "Απαιτείται κατά την εγγραφή;"
          enabled: "απαραίτητο"
          disabled: "δεν είναι απαραίτητο"
        editable:
          title: "Μπορεί να αλλάξει μετά την εγγραφή;"
          enabled: "επεξεργάσιμο"
          disabled: "μη επεξεργάσιμο"
        show_on_profile:
          title: "Εμφάνιση στο δημόσιο προφίλ;"
          enabled: "εμφάνιση στο προφίλ"
          disabled: "να μην εμφανίζεται στο προφίλ"
        show_on_user_card:
          title: "Εμφάνιση στην κάρτα του χρήστη;"
          enabled: "να εμφανίζεται στην κάρτα του χρήστη"
          disabled: "να μην εμφανίζεται στην κάρτα του χρήστη"
        field_types:
          text: 'Πεδίο κειμένου'
          confirm: 'Επιβεβαίωση'
          dropdown: "Άνοιγμα"
      site_text:
        description: "Μπορείς να προσαρμόσεις οποιοδήποτε κείμενο στο χώρο συζητήσεων σου. Παρακαλώ ξεκίνησε κάνοντας αναζήτηση παρακάτω:"
        search: "Αναζήτησε το κείμενο που θα ήθελες να επεξεργαστείς"
        title: 'Περιεχόμενο κειμένου'
        edit: 'επεξεργασία'
        revert: "Επαναφορά αλλαγών"
        revert_confirm: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να επαναφέρεις τις αλλαγές;"
        go_back: "Πίσω στην αναζήτηση"
        recommended: "Σου προτείνουμε να προσαρμόσεις το ακόλουθο κείμενο στις ανάγκες σου:"
        show_overriden: 'Δείξε μόνο τα πιο σημαντικά'
      site_settings:
        show_overriden: 'Δείξε μόνο αυτά που άλλαξαν'
        title: 'Ρυθμίσεις'
        reset: 'επαναφορά'
        none: 'κανένα'
        no_results: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
        clear_filter: "Καθάρισμα φίλτρου"
        add_url: "δώσε URL"
        add_host: "προσθήκη host"
        categories:
          all_results: 'Όλα'
          required: 'Απαιτείται'
          basic: 'Βασική εγκατάσταση'
          users: 'Χρήστες'
          posting: 'Αναρτήσεις'
          email: 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο'
          files: 'Αρχεία'
          trust: 'Επίπεδα εμπιστοσύνης'
          security: 'Ασφάλεια'
          onebox: "Onebox"
          seo: 'SEO'
          spam: 'Ανεπιθύμητο'
          rate_limits: 'Περιορισμοί'
          developer: 'Κατασκευαστής λογισμικού'
          embedding: "Ενσωμάτωση"
          legal: "Νομικά"
          user_api: 'Χρήστης API'
          uncategorized: 'Άλλα'
          backups: "Αντίγραφα ασφαλέιας"
          login: "Σύνδεση"
          plugins: "Πρόσθετα"
          user_preferences: "Προτημήσεις χρήστη"
          tags: "Ετικέτες"
          search: "Αναζήτηση"
          groups: "Ομάδες"
      badges:
        title: Παράσημα
        new_badge: Νέο παράσημο
        new: Νέο
        name: Όνομα
        badge: Παράσημο
        display_name: Όνομα που θα φαίνεται
        description: Περιγραφή
        long_description: Μακρά Περιγραφή
        badge_type: Τύπος παράσημου
        badge_grouping: Ομάδα
        badge_groupings:
          modal_title: Ομαδοποίηση παράσημων
        granted_by: Απονεμήθηκε από
        granted_at: Απονεμήθηκε στις
        reason_help: (ένας σύνδεσμος προς μια ανάρτηση ή ένα νήμα)
        save: Αποθήκευση
        delete: Διαγραφή
        delete_confirm: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις αυτό το παράσημο;
        revoke: Ανακάλεσε
        reason: Αιτία
        expand: Επέκταση &hellip;
        revoke_confirm: Είσαι σίγουρος πως θέλεις να ανακαλέσεις αυτό το παράσημο;
        edit_badges: Επεξεργασία παράσημου
        grant_badge: Απονομή παράσημου
        granted_badges: Απονεμηθέντα παράσημα
        grant: Απόνεμε
        no_user_badges: "Στο χρήστη %{name} δεν έχουν απονεμηθεί παράσημα."
        no_badges: Δεν υπάρχουν παράσημα που να μπορούν να απονεμηθούν.
        none_selected: "Διάλεξε ένα παράσημο για να ξεκινήσεις"
        allow_title: Το παράσημο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν τίτλος
        multiple_grant: Μπορεί να απονεμηθεί πολλές φορές
        listable: Εμφάνιση του παράσημου στη δημόσια σελίδα παρασήμων
        enabled: Ενεργοποίηση παράσημου
        icon: Σύμβολο
        image: Εικόνα
        icon_help: "Χρησιμοποίησε είτε μια κλάση Font Awesome ή το URL μιας εικόνας"
        query: Ερώτηση παράσημου (SQL)
        target_posts: Το ερώτημα αφορά αναρτήσεις
        auto_revoke: Τρέξε καθημερινά το ερώτημα για την ανάκληση
        show_posts: Δείξε στη σελίδα παρασήμων την ανάρτηση στην οποία οφείλεται η απονομή του παρασήμου
        trigger: Έναυσμα
        trigger_type:
          none: "Καθημερινή ενημέρωση"
          post_action: "Όταν ένας χρήστης δρα σε μία ανάρτηση"
          post_revision: "Όταν ένας χρήστης επεξεργάζεται ή δημιουργεί μια ανάρτηση"
          trust_level_change: "Όταν το επίπεδο εμπιστοσύνης ενός χρήστη αλλάξει"
          user_change: "Όταν ένας χρήστης δημιουργείται ή υφίσταται επεξεργασία  "
          post_processed: "Αφού μια δημοσίευση έχει δεχτεί επεξεργασία"
        preview:
          link_text: "Προεπισκόπηση απονεμηθέντων παράσημων"
          plan_text: "Προεπισκόπηση του ερωτήματος"
          modal_title: "Προεπισκόπηση ερώτησης παράσημων"
          sql_error_header: "Υπήρξε ένα σφάλμα με το ερώτημα."
          error_help: "Σε αυτούς τους συνδέσμους θα βρεις βοήθεια για τα ερωτήματα παρασήμων."
          bad_count_warning:
            header: "ΠΡΟΣΟΧΗ!"
            text: "Λείπουν δεδομένα για το υπόδειγμα. Αυτό συμβαίνει όταν το ερώτημα παρασήμων επιστρέφει δεδομένα για αναρτήσεις ή χρήστες που δεν υπάρχουν. Αυτό μπορεί να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα αργότερα. Παρακαλούμε έλεγξε ξανά το ερώτημά σου."
          no_grant_count: "Δεν θα αποδοθεί κανένα έμβλημα/παράσημο"
          grant_count:
            one: "<b>1</b> παράσημο να κατανεμηθεί"
            other: "<b>%{count}</b> παράσημα να κατανεμηθούν"
          sample: "Δείγμα:"
          grant:
            with: <span class="username">%{username}</span>
            with_post: <span class="username">%{username}</span> για την ανάρτηση στο %{link}
            with_post_time: <span class="username">%{username}</span> για την ανάρτηση στο %{link} σε <span class="time">%{time}</span>
            with_time: <span class="username">%{username}</span> σε <span class="time">%{time}</span>
      emoji:
        title: "Emoji"
        help: "Πρόσθεσε ένα νέο emoji που θα είναι διαθέσιμο σε όλους. (Συμβουλή: μπορείς να σύρεις πολλά αρχεία ταυτόχρονα)"
        add: "Προσθήκη νέου emoji"
        name: "Όνομα"
        image: "Εικόνα"
        delete_confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις το emoji :%{name}:;"
      embedding:
        get_started: "Εάν θέλεις να ενσωματώσεις το Discourse σε μια άλλη ιστοσελίδα, ξεκίνα με το να προσθέσεις το host του."
        confirm_delete: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις το host;"
        sample: "Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο HTML κώδικα στον ιστότοπό σας για να ενθέσετε θέματα. Αντικαταστήστε <b>REPLACE_ME</b> με το κανονικό URL της σελίδας στην οποία θα ενθέσετε το θέμα. "
        title: "Ενσωμάτωση"
        host: "Επιτρεπόμενα hosts"
        path_whitelist: "Μονοπάτι Λίστας Επιτρεπομένων"
        edit: "επεξεργασία"
        category: "Δημοσίευση στην κατηγορία"
        add_host: "Προσθήκη host"
        settings: "Ενσωματωμένες ρυθμίσεις"
        feed_settings: "Ρυθμίσεις τροφοδοσίας"
        feed_description: "Με το να συμπεριλαμβάνετε ένα  RSS/ATOM feed για τον ιστότοπό σας βελτιώνετε την δυνατότητα του Discourse να εισάγει τα περιεχόμενά σας. "
        crawling_settings: "Ρυθμίσεις ανίχνευσης"
        crawling_description: "Όταν η ομιλία δημιουργεί νήματα για τις δημοσιεύσεις σου, εάν δεν είναι κανένα από τα RSS/ATOM παρούσα θα προσπαθήσει να αναλύσει το περιεχόμενο του HTML σου. Κάποιες φορές μπορεί να αποτελεί πρόκληση το να εξάγεις το περιεχόμενο σου, έτσι σου παρέχουμε την ικανότητα να προσδιορίσεις τους νόμους CSS για να κάνεις την εξαγωγή σου ευκολότερη."
        embed_by_username: "Όνομα χρήστη για δημιουργία νήματος"
        embed_post_limit: "Μέγιστος αριθμός δημοσιεύσεων για συγχώνευση"
        embed_username_key_from_feed: "Κλειδή για έλξη του ονόματος χρήστη του discource από τη τροφή"
        embed_title_scrubber: "Κανονική έκφραση χρησιμοποιείται για τον τίτλο της δημοσίευσης"
        embed_truncate: "Κόψιμο των ενσωματωμένων δημοσιεύσεων"
        embed_whitelist_selector: "CSS διαλογέας για στοιχεία που επιτρέπονται στα συγχωνευμένα"
        embed_blacklist_selector: "CSS διαλογέας για στοιχεία που έχουν απομακρυνθεί από τα συγχωνευμένα"
        embed_classname_whitelist: "Επιτρεπόμενα CSS ονόματα τάξης"
        feed_polling_enabled: "Εισαγωγή δημοσιεύσεων μέσω RSS/ATOM"
        feed_polling_url: "Η διεύθυνση URL του RSS/ATOM τροφοδοτεί την ανιχνεύση"
        save: "Αποθήκευση ενσωματωμένων αλλαγών"
      permalink:
        title: "Μόνιμοι Σύνδεσμοι"
        url: "διεύθυνση URL"
        topic_id: "Ταυτότητα νήματος"
        topic_title: "Νήμα"
        post_id: "Ταυτότητα δημοσίευσης"
        post_title: "Δημοσίευση"
        category_id: "Ταυτότητα Κατηγορίας"
        category_title: "Κατηγορία"
        external_url: "Εξωτερική διεύθυνση URL"
        delete_confirm: Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον μόνιμο σύνδεσμο;
        form:
          label: "Καινούριο:"
          add: "Προσθήκη"
          filter: "Αναζήτηση (διεύθυνση URL ή εξωτερική διεύθυνση URL)"
  wizard_js:
    wizard:
      done: "Ολοκληρώθηκε"
      back: "Πίσω"
      next: "Επόμενο"
      step: "%{current} του %{total}"
      upload: "Μεταφόρτωση"
      uploading: "Μεταφορτώνεται..."
      quit: "Ίσως αργότερα"
      staff_count:
        one: "Η κοινότητά σου έχει 1 μέλος του προσωπικού."
        other: "Η κοινότητά σου έχει %{count} μέλη του προσωπικού."
      invites:
        add_user: "προσθέτω"
        none_added: "Δεν έχεις προσκαλέσει το προσωπικό. Είσαι βέβαιος πως θέλεις να συνεχίσεις;"
        roles:
          admin: "Διαχειριστής"
          moderator: "Μεσολαβιτής"
          regular: "Τακτικός χρήστης"