discourse/plugins/chat/config/locales/server.sk.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sk:
  site_settings:
    chat_separate_sidebar_mode: "Zobraziť samostatné režimy bočného panela pre fórum a chat."
    chat_enabled: "Povoliť chat."
    chat_editing_grace_period: "Počas (n) sekúnd po odoslaní chatu sa pri editácii nezobrazí (upravená) značka pri správe chatu."
    chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Maximálny počet zmien znakov povolených v ochrannej lehote na úpravu chatu, ak sa ich zmení viac, pri chatovej správe sa zobrazí značka (upravená) (úroveň dôveryhodnosti 0 a 1)."
    chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maximálny počet zmien znakov povolený v ochrannej lehote na úpravu chatu, ak sa ich zmení viac, pri chatovej správe (úroveň dôveryhodnosti 2 a vyššie) sa zobrazí značka (upravená)."
  system_messages:
    private_channel_title: "Kanál %{id}"
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Archív kanálov chatu zlyhal"
      subject_template: "Archív kanálov chatu zlyhal"
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "Archív kanálov chatu zlyhal"
      subject_template: "Archív kanálov chatu zlyhal"
  chat:
    deleted_chat_username: vymazané
    errors:
      users_cant_be_added_to_channel: "Do tohto kanála nie je možné pridať používateľov."
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "Kanál je archivovaný, nie je možné posielať nové správy"
        closed: "Kanál je uzavretý, nie je možné posielať nové správy"
        read_only: "Kanál je len na čítanie, nie je možné odosielať nové správy"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "Kanál je archivovaný, správy nie je možné upravovať ani vymazávať"
        closed: "Kanál je uzavretý, správy nie je možné upravovať ani odstraňovať"
        read_only: "Kanál je len na čítanie, správy nie je možné upravovať ani vymazávať"
      minimum_length_not_met:
        one: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
        few: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
        many: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
        other: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
      draft_too_long: "Koncept je príliš dlhý."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Súkromnú správu môžete vytvoriť len sami so sebou."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľom."
        few: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľmi."
        many: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľmi."
        other: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľmi."
      thread_invalid_for_channel: "Vlákno nie je súčasťou zvoleného kanála."
      thread_does_not_match_parent: "Vlákno nezodpovedá nadradenej správe."
    reviewables:
      actions:
        agree_and_suspend:
          title: "Suspendovaný užívateľ"
        agree_and_silence:
          title: "Tichý užívateľ"
        delete_and_agree:
          title: "Ignorovať nahlásenie a odstrániť správu"
          description: "Ignorovať príznak odstránením z frontu a vymazaním správy."
        disagree:
          title: "Nesúhlasiť"
        ignore:
          title: "Nerobte nič"
          description: "Ignorujte príznak jeho odstránením z frontu bez vykonania akejkoľvek akcie."
    channel:
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} a %{count} ďalší"
          few: "%{comma_separated_usernames} a %{count} ďalších"
          many: "%{comma_separated_usernames} a %{count} ďalších"
          other: "%{comma_separated_usernames} a %{count} ďalších"
    mention_warning:
      dismiss: "zahodiť"
      cannot_see: "%{first_identifier} nemá prístup k tomuto kanálu a nebol upozornený."
      invite: "Pozvať na kanál"
      without_membership: "%{first_identifier} sa nepripojil k tomuto kanálu."
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} nepovoľuje označovanie."
      global_mentions_disallowed: "Zmienky @here a @all sú v tomto kanáli zakázané."
      too_many_members: "%{first_identifier} má príliš veľa členov. Nikto nebol informovaný."
    onebox:
      thread_title_connector: "v"
    summaries:
      no_targets: "Počas vybraného obdobia neboli zaznamenané žiadne správy."
    transcript:
      default_thread_title: "Vlákno"
      split_thread_range: "správy %{start} až %{end} z %{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} Vás zmienil v "%{channel}"'
  reviewable_score_types:
    notify_user:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  user_notifications:
    chat_summary:
      subject:
        private_message: "[%{email_prefix}] Nová správa"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      never: Nikdy