mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2024-11-28 04:53:39 +08:00
1127 lines
61 KiB
YAML
1127 lines
61 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
sv:
|
|
dates:
|
|
short_date_no_year: "D MMM"
|
|
short_date: "D MMM, YYYY"
|
|
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
|
|
title: "Discourse"
|
|
topics: "Ämnen"
|
|
posts: "inlägg"
|
|
loading: "Laddar"
|
|
powered_by_html: 'Drivs av <a href="http://www.discourse.org">Discourse</a>, visas bäst med JavaScript påslaget'
|
|
log_in: "Logga in"
|
|
via: "%{username} via %{site_name}"
|
|
is_reserved: "är reserverat"
|
|
purge_reason: "Automatiskt raderat i och med att kontot var övergivet och icke-aktiverat"
|
|
disable_remote_images_download_reason: "Fjärrbilds nedladdning är inaktiverad eftersom det inte fanns tillräckligt mycket lagringsutrymme tillgängligt."
|
|
anonymous: "Anonym"
|
|
errors:
|
|
format: '%{attribute} %{message}'
|
|
messages:
|
|
too_long_validation: "är begränsad till %{max} karaktärer; du skrev in %{length}. "
|
|
invalid_boolean: "Ogiltigt boolean."
|
|
taken: "används redan"
|
|
accepted: måste accepteras
|
|
blank: kan inte vara blankt
|
|
present: måste vara tomt
|
|
confirmation: "matchar inte %{attribute}"
|
|
empty: kan inte vara tomt
|
|
equal_to: måste vara lika med %{count}
|
|
even: måste vara jämnt
|
|
exclusion: är reserverad
|
|
greater_than: måste vara större än %{count}
|
|
greater_than_or_equal_to: måste vara större eller lika med %{count}
|
|
inclusion: är inte inkluderad i listan
|
|
invalid: är ogiltig
|
|
less_than: måste vara mindre än %{count}
|
|
less_than_or_equal_to: måste vara mindre eller lika med %{count}
|
|
not_a_number: är inte ett nummer
|
|
not_an_integer: måste vara ett tal
|
|
odd: måste vara udda
|
|
record_invalid: 'Validering misslyckades: %{errors}'
|
|
too_long:
|
|
one: är för lång (maximum är 1 tecken)
|
|
other: är för lång (maximum är %{count} tecken)
|
|
too_short:
|
|
one: är för kort (minimum är 1 tecken)
|
|
other: är för kort (minimum är %{count} tecken)
|
|
wrong_length:
|
|
one: har fel längd (borde vara 1 tecken)
|
|
other: har fel längd (borde vara %{count} tecken)
|
|
other_than: "måste vara skilt från %{count}"
|
|
template:
|
|
body: 'Det var ett problem med dom följande fälten:'
|
|
header:
|
|
one: Ett fel förhindrade %{model} från att sparas
|
|
other: '%{count} stycken fel förhindrade %{model} från att sparas'
|
|
embed:
|
|
load_from_remote: "Det uppstod ett fel vid laddning av artikeln."
|
|
bulk_invite:
|
|
file_should_be_csv: "Den uppladdade filen ska vara i csv eller txt format."
|
|
backup:
|
|
operation_already_running: "En operation är redan igång. Kan inte starta ett nytt job just nu."
|
|
backup_file_should_be_tar_gz: "Backup filen ska vara ett .tar.gz arkiv."
|
|
not_enough_space_on_disk: "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på disken för att ladda upp denna backup."
|
|
not_logged_in: "Du måste vara inloggad för att göra detta."
|
|
not_found: "Den efterfrågade URL:en eller resursen kan inte hittas."
|
|
invalid_access: "Du har inte behörighet att visa den efterfrågade resursen."
|
|
read_only_mode_enabled: "Webbplatsen är i read only läge. Interaktioner är inaktiverade."
|
|
too_many_replies:
|
|
one: "Vi är ledsna men nya användare är tillfälligt begränsade till 1 svar i samma diskussion."
|
|
other: "Vi är ledsna men nya användare är tillfälligt begränsade till &{count} svar i samma ämne."
|
|
embed:
|
|
start_discussion: "Starta Discussion"
|
|
continue: "Fortsätt Discussion"
|
|
more_replies:
|
|
one: "1 till svar"
|
|
other: "%{count} till svar"
|
|
loading: "Laddar Discussion..."
|
|
permalink: "Permalänk"
|
|
imported_from: "Detta är ett kopplat diskussionsämne till det ursprungliga inlägget på %{link}"
|
|
in_reply_to: "▶ %{username}"
|
|
replies:
|
|
one: "1 svar"
|
|
other: "%{count} svar"
|
|
too_many_mentions:
|
|
zero: "Tyvärr, du kan inte omnämna andra användare."
|
|
one: "Tyvärr, du kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, du kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
|
|
too_many_mentions_newuser:
|
|
zero: "Tyvärr, besökare kan inte omnämna andra användare."
|
|
one: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna en annan användare i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, besökare kan bara omnämna %{count} användare i ett inlägg."
|
|
too_many_images:
|
|
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha bilder i inlägg."
|
|
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en bild i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} bilder i ett inlägg."
|
|
too_many_attachments:
|
|
zero: "Tyvärr, nya användare kan inte bifoga filer i inlägg."
|
|
one: "Tyvärr, nya användare kan bara bifoga en fil i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, nya användare kan bara lägga till %{count} bifogade filer i ett inlägg."
|
|
too_many_links:
|
|
zero: "Tyvärr, besökare kan inte ha länkar i inlägg."
|
|
one: "Tyvärr, besökare kan bara ha en länk i ett inlägg."
|
|
other: "Tyvärr, besökare kan bara ha %{count} länkar i ett inlägg."
|
|
spamming_host: "Tyvärr, du kan inte posta en länk till det värdnamnet."
|
|
user_is_suspended: "Avstängda användare är inte tillåtna att göra inlägg"
|
|
topic_not_found: "Något har gått fel. Kanske ämnet stängts eller raderats medan du tittade på det?"
|
|
just_posted_that: "är för likt det du nyligen postade"
|
|
has_already_been_used: "har redan använts"
|
|
invalid_characters: "innehåller otillåtna tecken"
|
|
is_invalid: "är otillåtet; försök att vara lite mer beskrivande"
|
|
next_page: "nästa sida →"
|
|
prev_page: "← föregående sida"
|
|
page_num: "Sida %{num}"
|
|
home_title: "Hem"
|
|
topics_in_category: "Ämnen i kategorin '%{category}'"
|
|
rss_posts_in_topic: "RSS-flöde för '%{topic}'"
|
|
rss_topics_in_category: "RSS-flöde för ämnen i kategorin '%{category}'"
|
|
author_wrote: "%{author} skrev:"
|
|
num_posts: "Inlägg:"
|
|
num_participants: "Deltagare"
|
|
read_full_topic: "Läs hela ämnet"
|
|
rss_description:
|
|
latest: "Aktuella ämnen"
|
|
hot: "Heta ämnen"
|
|
posts: "Senaste inläggen"
|
|
too_late_to_edit: "Inlägget skapades för långt tillbaka i tiden. Det kan inte lägre redigeras eller tas bort."
|
|
excerpt_image: "bild"
|
|
queue:
|
|
delete_reason: "Raderad via modereringskön för inlägg"
|
|
groups:
|
|
errors:
|
|
can_not_modify_automatic: "Du kan inte modifiera en automatisk grupp"
|
|
member_already_exist: "'%{username}' är redan medlem i denna grupp."
|
|
default_names:
|
|
everyone: "alla"
|
|
admins: "administratörer"
|
|
moderators: "moderatorer"
|
|
staff: "personal"
|
|
trust_level_0: "trust_level_0"
|
|
trust_level_1: "trust_level_1"
|
|
trust_level_2: "trust_level_2"
|
|
trust_level_3: "trust_level_3"
|
|
trust_level_4: "trust_level_4"
|
|
education:
|
|
until_posts:
|
|
one: "1 inlägg"
|
|
other: "%{count} inlägg"
|
|
new-topic: |
|
|
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du startade en ny konversation!**
|
|
|
|
- Låter titeln intressant om du läser det högt? Är det en bra sammanfattning?
|
|
|
|
- Vem skulle kunna vara intresserad av detta? Varför är det viktigt? Vad för typ av svar förväntar du dig?
|
|
|
|
- Inkludera vanligt förekommande ord i ditt ämne så att andra kan *hitta* det. För att gruppera ditt ämne med relaterade ämnen, välj en kategori.
|
|
|
|
För mer, [see our community guidelines](/guidelines).
|
|
new-reply: |
|
|
Välkommen till %{site_name} — **tack för att du bidrar!**
|
|
|
|
- Bidrar ditt svar något till konversationen på något sätt?
|
|
|
|
- Var snäll mot andra medlemmar.
|
|
|
|
- Konstruktiv kritik välkomnas, men kritisera då *idéer* och inte personer.
|
|
|
|
För mer, [läs våra riktlinjer](/guidelines). Detta meddelande syns enbart vid dina första %{education_posts_text}.
|
|
avatar: |
|
|
### Vad sägs om en ny bild för ditt konto?
|
|
|
|
Du har skapat några ämnen och postat några svar, men din profilbild är inte lika unik som dig - det är samma standardbild som alla nya användare får.
|
|
|
|
Har du inte funderat på att **[besöka din användarprofil](%{profile_path})** och ladda upp ett eget foto som representerar dig?
|
|
|
|
Det är lättare att följa diskussioner och hitta intressanta personer i konversationer när alla har en unik profilbild!
|
|
sequential_replies: |
|
|
### Överväg att svara på flera inlägg på en och samma gång
|
|
|
|
Istället för flera svar i följd till ett ämne, kan du överväga ett enda svar som innehåller citat från tidigare inlägg eller @namn-referenser.
|
|
|
|
Du kan redigera ditt tidigare svar och lägga till ett citat genom att markera text och välja knappen <b>citera</b> som dyker upp.
|
|
|
|
Det blir lättare för alla att läsa ämnen som har färre in-på-djupet-svar istället för flera små, individuella svar.
|
|
dominating_topic: |
|
|
### Låt andra gå med i konversationen
|
|
|
|
Detta ämne är uppenbarligen viktigt för dig – du har postat mer än %{percent}% av alla svar här.
|
|
|
|
Är du säker på att du ger tillräckligt med tid till andra personer att också få dela med sig av deras synpunkt?
|
|
too_many_replies: |
|
|
### Du har nått svarsgränsen för detta ämne
|
|
|
|
Tyvärr, men nya användare är tillfälligt begränsade till %{newuser_max_replies_per_topic} svar i samma ämne.
|
|
|
|
Istället för att lägga till ytterligare ett svar, vänligen överväg att redigera dina tidigare svar, eller besök andra ämnen.
|
|
reviving_old_topic: |
|
|
### Återuppliva detta ämne?
|
|
|
|
Senaste svaret i detta ämne är nu över %{days} dagar gammalt. Ditt svar kommer att lyfta upp ämnet till toppen av listan och notifiera alla tidigare involverade i ämnet.
|
|
|
|
Är du säker på att du vill fortsätta denna gamla konversation?
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "Kategorinamn"
|
|
post:
|
|
raw: "Inlägg"
|
|
user_profile:
|
|
bio_raw: "Om mig"
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
is_invalid: "är ogiltig; försök att vara lite mer beskrivande"
|
|
has_already_been_used: "har redan använts"
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
warning_requires_pm: "Du kan endast bifoga varningar till privata meddelanden."
|
|
too_many_users: "Du kan bara skicka varningar till en användare åt gången."
|
|
cant_send_pm: "Tyvärr, du kan inte skicka ett privat medelande till den användaren. "
|
|
no_user_selected: "Du måste välja en giltig användare."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
common: "är ett av de 10000 vanligaste lösenorden. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
|
|
same_as_username: "är samma som ditt användarnamn. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
|
|
same_as_email: "är samma som din e-postadress. Vänligen använd ett säkrare lösenord."
|
|
ip_address:
|
|
signup_not_allowed: "Registration är inte tillåtet från detta konto."
|
|
color_scheme_color:
|
|
attributes:
|
|
hex:
|
|
invalid: "är inte en giltig färg"
|
|
user_profile:
|
|
no_info_me: "<div class='missing-profile'>Din profils Om Mig-fält är för närvarande tomt, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>skulle du vilja fylla i det?</a></div>"
|
|
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} har inte skrivit någonting i dess profils Om Mig-fält ännu</div>"
|
|
vip_category_name: "Lounge"
|
|
vip_category_description: "En kategori exklusiv för medlemmar med en pålitlighetsnivå av 3 eller högre."
|
|
meta_category_description: "Diskussion om den här webbplatsen, dess organisation, hur den fungerar och hur vi kan förbättra den."
|
|
staff_category_name: "Personal"
|
|
staff_category_description: "Privat kategori för personaldiskussioner. Ämnen är bara synliga för administratörer och moderatorer."
|
|
assets_topic_body: "Detta är ett permanent ämne, endast synligt för personal, med syfte att lagra bilder och filer som ska användas till webbplatsens design. Radera ej detta ämne!\n\n\nSå här fungerar det:\n\n\n1. Svara på detta ämne.\n2. Ladda upp alla bilder du vill använda som logotyp, favicon och så vidare här. (Använd verktygfältets uppladdningsikon i inläggsredigeraren, eller dra-och-släpp eller klistra in bilder)\n3. Skicka ditt svar för att posta det.\n4. Högerklicka på bilderna i ditt nya inlägg för att få sökvägen till de uppladdade bilderna, eller klicka på redigera-ikonen för att redigera inlägget och på så sätt hämta sökvägen till bilderna. Kopiera bildernas sökväg. \n5. Klistra in bildernas sökvägar i de [grundläggande inställningarna](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nOm du behöver möjliggöra uppladdning av flera olika filtyper, redigera `authorized_extensions` i [inställningarna för filer](/admin/site_settings/category/files)."
|
|
lounge_welcome:
|
|
title: "Välkommen till loungen"
|
|
category:
|
|
topic_prefix: "Om kategorin %{category}"
|
|
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUse the following paragraphs for a longer description, as well as to establish any category guidelines or rules.\n\nSome things to consider in any discussion replies below:\n\n- What is this category for? Why should people select this category for their topic?\n\n- How is this different than the other categories we already have?\n\n- Do we need this category?\n\n- Should we merge this with another category, or split it into more categories?\n"
|
|
errors:
|
|
uncategorized_parent: "Kategorin \"Okategoriserat\" kan inte ha en föräldrar kategori."
|
|
self_parent: "En underkategori kan inte ha sig själv som förälder."
|
|
depth: "Du kan inte nästla en underkategori under en annan"
|
|
cannot_delete:
|
|
uncategorized: "Du kan inte ta bort kategorin \"Okategoriserat\""
|
|
has_subcategories: "Du kan inte ta bort den här kategorin för att den har under-kategorier."
|
|
topic_exists:
|
|
one: "Kan inte ta bort den här kategorien eftersom den innehåller ett ämne. Ämnet är %{topic_link}."
|
|
other: "Kan inte ta bort den här kategorien eftersom den innehåller %{count} ämnen. Äldsta ämnet är %{topic_link}."
|
|
topic_exists_no_oldest: "Kan inte ta bort den här kategorin efter antalet ämnen är %{count}."
|
|
trust_levels:
|
|
newuser:
|
|
title: "besökare"
|
|
basic:
|
|
title: "vanlig användare"
|
|
regular:
|
|
title: "medlem"
|
|
leader:
|
|
title: "vanlig"
|
|
elder:
|
|
title: "ledare"
|
|
change_failed_explanation: "Du försökte degradera %{user_name} till '%{new_trust_level}'. Användarens förtroendenivå är redan '%{current_trust_level}'. %{user_name} kommer behålla '%{current_trust_level}'. Om du vill degradera användaren, lås förtroendenivån först"
|
|
rate_limiter:
|
|
slow_down: "Du har utfört den här handlingen för många gånger, var vänligen och försök igen senare."
|
|
too_many_requests: "Du gör det där för ofta. Var god vänta %{time_left} innan du försöker igen."
|
|
hours:
|
|
one: "1 timme"
|
|
other: "%{count} timmar"
|
|
minutes:
|
|
one: "1 minut"
|
|
other: "%{count} minuter"
|
|
seconds:
|
|
one: "1 sekund"
|
|
other: "%{count} sekunder"
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: "< 1m"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "< 1s"
|
|
other: "< %{count}s"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1s"
|
|
other: "%{count}s"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "< 1m"
|
|
other: "< %{count}m"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1m"
|
|
other: "%{count}m"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1h"
|
|
other: "%{count}h"
|
|
x_days:
|
|
one: "1d"
|
|
other: "%{count}d"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "1mån"
|
|
other: "%{count}mån"
|
|
x_months:
|
|
one: "1mån"
|
|
other: "%{count}mån"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "1år"
|
|
other: "%{count}år"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "> 1år"
|
|
other: "> %{count}år"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "1år"
|
|
other: "%{count}år"
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "nyss"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "nyss"
|
|
other: "nyss"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 sekund sedan"
|
|
other: "%{count} sekunder sedan"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "mindre än 1 minut sedan"
|
|
other: "mindre än %{count} minuter sedan"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minut sedan"
|
|
other: "%{count} minuter sedan"
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "1 timme sedan"
|
|
other: "%{count} timmar sedan"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dag sedan"
|
|
other: "%{count} dagar sedan"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "ungefär 1 månad sedan"
|
|
other: "ungefär %{count} månader sedan"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 månad sedan"
|
|
other: "%{count} månader sedan"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "ungefär 1 år sedan"
|
|
other: "ungefär %{count} år sedan"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "över 1 år sedan"
|
|
other: "över %{count} år sedan"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "nästan 1 år sedan"
|
|
other: "nästan %{count} år sedan"
|
|
password_reset:
|
|
choose_new: "Var god välj ett nytt lösenord"
|
|
choose: "Var god välj ett lösenord"
|
|
update: 'Uppdatera Lösenord'
|
|
save: 'Välj lösenord'
|
|
title: 'Återställ Lösenord'
|
|
success: "Du har lyckats med att byta ditt lösenord och är nu inloggad."
|
|
success_unapproved: "Du lyckades med att byta ditt lösenord."
|
|
continue: "Fortsätt till %{site_name}"
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "Din e-post har uppdaterats."
|
|
please_continue: "Fortsätt till %{site_name}"
|
|
error: "Det uppstod ett fel med ändringen av din e-postadress. Adressen kanske redan används?"
|
|
activation:
|
|
action: "Aktivera ditt konto"
|
|
already_done: "Tyvärr, denna kontoaktiveringslänk är inte längre giltig. Kanske är ditt konto redan aktiverat?"
|
|
please_continue: "Ditt nya konto är verifierat; du kommer att skickas till startsidan."
|
|
continue_button: "Fortsätt till %{site_name}"
|
|
welcome_to: "Välkommen till %{site_name}!"
|
|
approval_required: "En moderator måste manuellt godkänna ditt nya konto innan du kan komma åt detta forum. Du kommer få ett mail när ditt konto har godkänts!"
|
|
missing_session: "Vi kan inte upptäcka om ditt konto skapades. Se till att ha cookies aktiverade."
|
|
post_action_types:
|
|
off_topic:
|
|
title: 'Off-Topic'
|
|
description: 'Det här inlägget är inte relevant för den nuvarande diskussionen, sett till ämnets titel och det första inlägget, och borde förmodligen flyttas någon annanstans.'
|
|
long_form: 'flagga detta som off-topic'
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
description: 'Detta inlägg är en annons. Den bidrar inte till eller är inte relevant för det aktuella ämnet, utan är promotion.'
|
|
long_form: 'flagga detta som spam'
|
|
email_title: '"%{title}" flaggades som skräp'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Olämpligt'
|
|
description: 'Detta inläggs innehåll är inkluderar saker som som en förnuftig person skulle betrakta som stötande, kränkande eller överträdelse av <a href="/guidelines"> våra community riktlinjer</a>r.'
|
|
long_form: 'flagga detta som olämpligt'
|
|
notify_user:
|
|
title: 'Meddela @{{username}}'
|
|
description: 'Detta inlägg innehåller något som jag, direkt och privat, vill tala med denna person om. Detta ger ingen flagga.'
|
|
email_title: 'Du postade i "%{title}"'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
notify_moderators:
|
|
title: "Övrigt"
|
|
description: 'Detta inlägg kräver en moderators uppmärksamhet av ett annat skäl än de som nämns ovan.'
|
|
long_form: 'flaggade det här för granskning av moderator'
|
|
email_title: 'Ett inlägg i "%{title}" kräver uppmärksamhet från en moderator'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
bookmark:
|
|
title: 'Bokmärk'
|
|
description: 'Bokmärk detta inlägg'
|
|
long_form: 'bokmärkte detta inlägg'
|
|
like:
|
|
title: 'Gilla'
|
|
description: 'Gilla detta inlägg'
|
|
long_form: 'gillade detta inlägg'
|
|
vote:
|
|
title: 'Rösta'
|
|
description: 'Rösta för detta inlägg'
|
|
long_form: 'röstade för detta inlägg'
|
|
topic_flag_types:
|
|
spam:
|
|
title: 'Spam'
|
|
description: 'Det här ämnet är en annons. Det är inte användbart eller relevant för den här webbplatsen.'
|
|
long_form: 'flaggad som spam'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'Olämpligt'
|
|
description: 'Detta ämne har innehåll som en förnuftig person skulle anse som stötande, kränkande eller våldsamt gentemot <a href="/guidelines">våra riktlinjer</a>.'
|
|
long_form: 'flaggad som olämplig'
|
|
notify_moderators:
|
|
title: "Annat"
|
|
description: 'Detta ämne kräver en moderators uppmärksamhet baserat på <a href="/guidelines">riktlinjerna</a>, <a href="%{tos_url}">användarvillkoren</a>, eller an annat skäl som inte nämns ovan.'
|
|
long_form: 'flaggade det här för granskning av moderator'
|
|
email_title: 'Ämnet "%{title}" kräver moderators uppmärksamhet'
|
|
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
|
|
flagging:
|
|
you_must_edit: '<p>Ditt inlägg blev flaggat av commynityn. Vänligen <a href="/my/messages">läs dina meddelanden</a>.</p>'
|
|
user_must_edit: '<p>Detta inlägg blev flaggat av communityn och är dolt för tillfället.</p>'
|
|
archetypes:
|
|
regular:
|
|
title: "Vanligt ämne"
|
|
banner:
|
|
message:
|
|
make: "Detta ämne är nu en banner. Den dyker upp i toppen av alla sidor tills den blir avfärdad av användaren."
|
|
remove: "Detta ämne är inte längre en banner. Den kommer inte att dyka upp i toppen av varje sida."
|
|
unsubscribed:
|
|
title: 'Avprenumererad'
|
|
description: "Du har blivit avprenumererad. Vi kommer inte att kontakta dig igen!"
|
|
oops: "Om du inte menade att göra detta, klicka nedan."
|
|
error: "Fel vid avprenumeration"
|
|
preferences_link: "Du kan också avprenumerera från sammanfattningsmejlen via dina<a href='/my/preferences'>inställningar</a>"
|
|
not_found_description: "Tyvärr, vi kunde inte avprenumerera dig. Det är möjligt att länken i ditt mail har löpt ut."
|
|
resubscribe:
|
|
action: "Återprenumerera"
|
|
title: "Återprenumererad!"
|
|
description: "Du har blivit återprenumererad."
|
|
reports:
|
|
visits:
|
|
title: "Användarbesök efter Dag"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Besök"
|
|
signups:
|
|
title: "Nya användare"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antalet nya användare"
|
|
topics:
|
|
title: "Ämnen"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antalet nya ämnen"
|
|
posts:
|
|
title: "Inlägg"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antalet nya inlägg"
|
|
likes:
|
|
title: "Gillningar"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antalet nya gillningar"
|
|
flags:
|
|
title: "Flaggor"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antalet flaggor"
|
|
bookmarks:
|
|
title: "Bokmärken"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal nya bokmärken"
|
|
starred:
|
|
title: "Favoriserad"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal favoriserade ämnen"
|
|
users_by_trust_level:
|
|
title: "Användare per förtroendenivå"
|
|
xaxis: "Förtroendenivå"
|
|
yaxis: "Antal användare"
|
|
emails:
|
|
title: "E-post skickade"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antalet mejl"
|
|
user_to_user_private_messages:
|
|
title: "Användare-till-användare"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal meddelanden"
|
|
system_private_messages:
|
|
title: "System"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal meddelanden"
|
|
moderator_warning_private_messages:
|
|
title: "Varning från moderator"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal meddelanden"
|
|
notify_moderators_private_messages:
|
|
title: "Notifiera Moderatorer"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal meddelanden"
|
|
notify_user_private_messages:
|
|
title: "Notifiera användare"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Antal meddelanden"
|
|
top_referrers:
|
|
title: "Toppreferenter"
|
|
xaxis: "Användare"
|
|
num_clicks: "Klick"
|
|
num_topics: "Ämnen"
|
|
top_traffic_sources:
|
|
title: "Vanligaste trafikkällor"
|
|
xaxis: "Domän"
|
|
num_clicks: "Klick"
|
|
num_topics: "Ämnen"
|
|
num_users: "Användare"
|
|
top_referred_topics:
|
|
title: "Mest refererade ämnen"
|
|
xaxis: "Ämne"
|
|
num_clicks: "Klick"
|
|
page_view_anon_reqs:
|
|
title: "Anonym"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Anonyma API-anrop"
|
|
page_view_logged_in_reqs:
|
|
title: "Inloggad"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Inloggade API-anrop"
|
|
page_view_crawler_reqs:
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
page_view_total_reqs:
|
|
title: "Total"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Totala API-anrop"
|
|
http_background_reqs:
|
|
title: "Bakgrund"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Anrop använda för liveuppdatering och spårning"
|
|
http_2xx_reqs:
|
|
title: "Status 2xx (OK)"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
http_3xx_reqs:
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
http_4xx_reqs:
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
http_5xx_reqs:
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
http_total_reqs:
|
|
title: "Totala"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
time_to_first_response:
|
|
title: "Tid till första respons"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
topics_with_no_response:
|
|
title: "Ämnen med ingen respons"
|
|
xaxis: "Dag"
|
|
yaxis: "Totalt"
|
|
dashboard:
|
|
rails_env_warning: "Your server is running in %{env} mode."
|
|
ruby_version_warning: "Du använder en version av Ruby 2.0.0 som är känd för att ha problem. Uppgradera till patch-nivå 247 eller senare."
|
|
host_names_warning: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
|
|
gc_warning: 'Your server is using default ruby garbage collection parameters, which will not give you the best performance. Read this topic on performance tuning: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
|
|
sidekiq_warning: 'Sidekiq is not running. Many tasks, like sending emails, are executed asynchronously by sidekiq. Please ensure at least one sidekiq process is running. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq">Learn about Sidekiq here</a>.'
|
|
memory_warning: 'Din server körs med mindre än 1 GB minne. Minne på minst 1 GB är rekommenderat.'
|
|
s3_config_warning: 'Servern är konfigurerad till att ladda upp filer till s3, men minst en av följande inställningar är inte satt: s3_access_key_id, s3_secret_access_key eller s3_upload_bucket. Gå till <a href="/admin/site_settings">Inställningar</a> och uppdatera dem. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Se "How to set up image uploads to S3?" för att lära dig mer</a>.'
|
|
default_logo_warning: "Ange de grafiska logotyperna för din webbplats. Uppdatera logo_url, logo_small och favicon_url i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
contact_email_missing: "Ange en e-postadress för webbplatsen så att du kan nås vid brådskande ärenden. Uppdatera i <a href='/admin/site_settings'>webbplatsinställningar</a>."
|
|
contact_email_invalid: "Webbplatsens e-postadress för kontakt är ogiltig. Uppdatera den i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
title_nag: "Ange namnet på webbplatsen. Uppdatera titel i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
site_description_missing: "Ange en beskrivning om din webbplats i en mening, som dyker upp i sökresultat. Uppdatera site_description i <a href='/admin/site_settings'>Inställningar</a>."
|
|
consumer_email_warning: "Din sida är konfigurerad till att använda Gmail (eller någon annan konsumenttjänst) för att skicka email. <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail limits how many emails you can send</a>. Consider using an email service provider like mandrill.com to ensure email deliverability."
|
|
content_types:
|
|
education_new_reply:
|
|
title: "New User Education: First Replies"
|
|
description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new replies."
|
|
education_new_topic:
|
|
title: "New User Education: First Topics"
|
|
description: "Pop up just-in-time guidance automatically displayed above the composer when new users begin typing their first two new topics."
|
|
usage_tips:
|
|
description: "Guidning och viktig information för nya användare."
|
|
welcome_user:
|
|
title: "Välkommen: Ny användare"
|
|
description: "Ett meddelande som skickas automatiskt till alla nya användare vid registrering."
|
|
welcome_invite:
|
|
title: "Välkommen: Inbjuden användare"
|
|
description: "Ett meddelande som skickas automatiskt till alla nya inbjudna användare när de accepterar inbjudan från en annan användare."
|
|
login_required_welcome_message:
|
|
title: "Inloggning krävs: Välkomstmeddelande"
|
|
description: "Välkomstmeddelande som visas för utloggade användare när inställningen för 'inloggning krävs' är aktiv. "
|
|
login_required:
|
|
title: "Inloggning krävs: Huvudsida"
|
|
description: "Texten som visas för obehöriga användare när inloggning krävs på webbplatsen."
|
|
head:
|
|
title: "HTML-sidhuvud"
|
|
description: "HTML som kommer infogas mellan taggarna <head> och </head>."
|
|
top:
|
|
title: "Längst upp på sidorna"
|
|
description: "HTML som läggs till i toppen på varje sida (efter sidhuvudet, före navigeringen av ämnets titel)."
|
|
bottom:
|
|
title: "Botten av sidorna"
|
|
description: "HTML som läggs till före taggen </body>."
|
|
site_settings:
|
|
censored_words: "Ord som automatiskt ersätts med ■■■■"
|
|
delete_old_hidden_posts: "Auto-radera alla dolda inlägg som varit dolda i mer än 30 dagar."
|
|
default_locale: "Standardspråk för den här instansen av Discourse (ISO 639-1-kod)"
|
|
allow_user_locale: "Tillåt användare att själva välja språk"
|
|
min_post_length: "Minsta tillåtna inläggslängd i antal tecken"
|
|
min_first_post_length: "Minst antal tillåtna tecken i första inlägget (ämnestext)"
|
|
min_private_message_post_length: "Minst antal tillåtna tecken i inlägg för meddelanden"
|
|
min_search_term_length: "Minsta giltiga teckenlängd på sökterm"
|
|
uncategorized_description: "Beskrivningen av den okategoriserade kategorin. Lämna tomt för ingen beskrivning."
|
|
allow_duplicate_topic_titles: "Tillåt ämnen med identiska rubriker."
|
|
unique_posts_mins: "Hur många minuter innan en användare kan göra ett inlägg med precis samma innehåll igen"
|
|
title: "Namnet på denna webbplats som används i titel-taggen."
|
|
site_description: "Beskriv denna webbplats i en mening, som sedan används i meta-description-taggen."
|
|
queue_jobs: "Köa diverse jobb i sidekiq, om urkryssat så körs köer infogat"
|
|
fixed_category_positions: "Om markerad, kommer du kunna ordna kategorier i en bestämd ordning. Om omarkerad, sorteras kategorierna baserat på aktivitet."
|
|
favicon_url: "En favicon för till webbplats, se http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon"
|
|
apple_touch_icon_url: "Ikon som används för Apples touch-enheter. Rekommenderad storlek är 144*144 pixlar."
|
|
enable_long_polling: "Message bus used for notification can use long polling"
|
|
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
|
|
auto_track_topics_after: "Global default milliseconds before a topic is automatically tracked, users can override (0 for always, -1 for never)"
|
|
new_topic_duration_minutes: "Global default number of minutes a topic is considered new, users can override (-1 for always, -2 for last visit)"
|
|
flags_required_to_hide_post: "Number of flags that cause a post to be automatically hidden and PM sent to the user (0 for never)"
|
|
max_topics_in_first_day: "Max antal ämnen en användare får skapa under sin första dag på webbplatsen"
|
|
max_replies_in_first_day: "Maximalt antal svar en användare får skapa under sin första dag på sidan"
|
|
notify_mods_when_user_blocked: "Om en användare blockeras automatiskt, skicka ett meddelande till alla moderatorer."
|
|
ga_tracking_code: "Google analytics (ga.js) spårningskod, exempelvis: UA-12345678-9; se http://google.com/analytics"
|
|
allow_moderators_to_create_categories: "Tillåt moderatorer att skapa nya kategorier"
|
|
top_menu: "Bestäm vilka objekt som visas i hemsidans navigation, och i vilken ordning. Exempel: latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks"
|
|
post_menu: "Determine which items appear on the post menu, and in what order. Example like|edit|flag|delete|share|bookmark|reply"
|
|
track_external_right_clicks: "Track external links that are right clicked (eg: open in new tab) disabled by default because it rewrites URLs"
|
|
site_contact_username: "Ett giltigt personalanvändarnamn att skicka alla automatiserade meddelanden ifrån. Om lämnad blank används det System-kontot."
|
|
send_welcome_message: "Skicka ett välkomstmeddelande till alla nya användare tillsammans med en snabbstartsguide."
|
|
show_email_on_profile: "Visa en användares e-postadress på deras profil (endast synlig för de själva och för personal)"
|
|
enable_badges: "Aktivera utmärkelsesystemet"
|
|
new_version_emails: "Skicka ett mejl till contact_email när en ny version av Discourse finns tillgängligt."
|
|
port: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Use this HTTP port rather than the default of port 80. Leave blank for default of 80."
|
|
force_hostname: "DEVELOPER ONLY! WARNING! Specify a hostname in the URL. Leave blank for default."
|
|
invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
|
|
min_password_length: "Minsta lösenordslängd."
|
|
enable_yahoo_logins: "Enable Yahoo authentication"
|
|
enable_twitter_logins: "Enable Twitter authentication, requires twitter_consumer_key and twitter_consumer_secret"
|
|
twitter_consumer_key: "Consumer key for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
|
|
twitter_consumer_secret: "Consumer secret for Twitter authentication, registered at http://dev.twitter.com"
|
|
enable_facebook_logins: "Enable Facebook authentication, requires facebook_app_id and facebook_app_secret"
|
|
facebook_app_id: "App id for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
|
|
facebook_app_secret: "App secret for Facebook authentication, registered at https://developers.facebook.com/apps"
|
|
enable_github_logins: "Enable Github authentication, requires github_client_id and github_client_secret"
|
|
github_client_id: "Client id for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
|
|
github_client_secret: "Client secret for Github authentication, registered at https://github.com/settings/applications"
|
|
backup_daily: "Automatiskt skapa en säkerhetskopia av webbplatsen en gång per dag."
|
|
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
|
|
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
|
|
rate_limit_create_topic: "Efter att ha skapat ett ämne, måste användare vänta (n) sekunder innan de kan skapa ett nytt."
|
|
rate_limit_create_post: "Efter att ha skrivit ett inlägg, måste användare vänta (n) sekunder innan de skriver ett nytt."
|
|
rate_limit_new_user_create_topic: "Efter att ha skapat ett ämne, måste nya användare vänta (n) sekunder innan de kan skapa ett nytt."
|
|
rate_limit_new_user_create_post: "Efter att ha skrivit ett inlägg, måste nya användare vänta (n) sekunder innan de kan skriva ett nytt."
|
|
max_likes_per_day: "Max antal gilla per användare och dag."
|
|
max_flags_per_day: "Max antal flaggningar per användare och dag."
|
|
max_bookmarks_per_day: "Max antal bokmärken per användare och dag."
|
|
max_edits_per_day: "Max antal redigeringar per användare och dag."
|
|
max_topics_per_day: "Max antal ämnen en användare kan skapa per dag."
|
|
max_private_messages_per_day: "Max antal meddelanden användare kan skapa per dag."
|
|
max_invites_per_day: "Max antal inbjudningar en användare kan skicka per dag."
|
|
max_topic_invitations_per_day: "Max antal ämnesinbjudningar en användare kan skicka per dag."
|
|
suggested_topics: "Antal föreslagna ämnen som visas i botten av ett ämne."
|
|
limit_suggested_to_category: "Visa bara ämnen från den aktuella kategorin bland föreslagna ämnen."
|
|
avatar_sizes: "Lista på automatiskt genererade avatar-storlekar."
|
|
default_invitee_trust_level: "Förvald förtroendenivå (0-4) för inbjudna användare."
|
|
default_trust_level: "Förvald förtroendenivå (0-4) för alla nya användare. VARNING! En ändring av detta sätter dig i stor risk för skräppost."
|
|
tl1_requires_topics_entered: "Antal ämnen en användare måste öppna innan en befordran till förtroendenivå 1."
|
|
tl1_requires_read_posts: "Antal inlägg en ny användare måste läsa innan en befordran till förtroendenivå 1."
|
|
tl1_requires_time_spent_mins: "Antal minuter en ny användare måste läsa inlägg innan en befordran till förtroendenivå 1."
|
|
tl2_requires_topics_entered: "Antal ämnen en användare måste besöka innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl2_requires_read_posts: "Antal inlägg en användare måste läsa innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl2_requires_time_spent_mins: "Antalet minuter en användare måste läsa inlägg innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl2_requires_days_visited: "Antalet dagar en användare måste besöka webbplatsen innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl2_requires_likes_received: "Antalet gillningar en användare måste mottaga innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl2_requires_likes_given: "Antalet gillningar en användare måste ge innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl2_requires_topic_reply_count: "Antalet ämnen en användare måste svara på innan en befordran till förtroendenivå 2."
|
|
tl3_requires_days_visited: "Minsta antal dagar en användare måste ha besökt webbplatsen de senaste 100 dagarna för att bli kvalificerad till en befordran till förtroendenivå 3. (0 till 100)"
|
|
tl3_requires_topics_replied_to: "Minsta antalet ämnen en användare behöver ha svarat på de senaste 100 dagarna för att bli kvalificerad till en befordran till förtroendenivå 3. (0 eller högre)"
|
|
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Minsta antalet ämnen en användare måste ha tittat på för att bli kvalificerad för förtroendenivå 3."
|
|
tl3_requires_posts_read_all_time: "Minsta antalet inlägg en användare måste ha läst för att bli kvalificerad för förtroendenivå 3."
|
|
tl3_requires_likes_received: "Minsta antalet mottagna gillningar under de senaste 100 dagarna för att bli kvalificerad för en befordran till förtroendenivå 3."
|
|
min_trust_to_create_topic: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att skapa ett nytt ämne."
|
|
newuser_max_links: "Antalet länkar en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
|
|
newuser_max_images: "Antalet bilder en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
|
|
newuser_max_attachments: "Antalet bilagor en ny användare kan lägga till i ett inlägg."
|
|
newuser_max_mentions_per_post: "Max antal @namn-omnämningar en ny användare kan göra i ett inlägg."
|
|
newuser_max_replies_per_topic: "Max antal svar en ny användare kan göra i ett enda ämne innan någon svarar dem."
|
|
max_mentions_per_post: "Max antal @namn-omnämningar vem som helst kan göra i ett inlägg."
|
|
create_thumbnails: "Skapa miniatyrer och \"lightboxa\" bilder som är för stora för att passa in i ett inlägg."
|
|
email_time_window_mins: "Vänta (n) minuter innan något notifikationsmejl skickas ut, för att ge användare chansen att redigera och slutföra deras inlägg."
|
|
title_max_word_length: "Den maximala tillåtna ordlängden, i tecken, i ett ämnes titel."
|
|
title_fancy_entities: "Convert common ASCII characters to fancy HTML entities in topic titles, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
|
|
category_colors: "En lista över tillåtna hexadecimala färgvärden för kategorier."
|
|
category_style: "Visuell still för kategori-utmärkelser."
|
|
topic_views_heat_low: "Efter så här många visningar, blir visningsfältet något betonat."
|
|
topic_views_heat_medium: "Efter så här många visningar, blir visningsfältet måttligt betonat."
|
|
topic_views_heat_high: "Efter så här många visningar, blir visningsfältet starkt betonat."
|
|
cold_age_days_low: "Efter så här många dagars konversation, blir sista aktivitetsdatumet något nedtonat."
|
|
cold_age_days_medium: "Efter så här många dagars konversation, blir datumet för sista aktiviteten måttligt nedtonat."
|
|
cold_age_days_high: "Efter så här många dagars konversation, blir datumet för sista aktiviteten starkt nedtonat."
|
|
history_hours_low: "Ett inlägg som redigerats inom så här många timmar, har redigeringsindikatorn något betonat."
|
|
history_hours_medium: "Ett inlägg som redigerats inom så här många timmar, har redigeringsindikatorn måttligt betonat."
|
|
history_hours_high: "Ett inlägg som redigerats inom så här många timmar, har redigeringsindikatorn starkt betonat."
|
|
faq_url: "Om du har en FAQ någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
|
|
privacy_policy_url: "Om du har ett dokument med en integritetspolicy någon annanstans som du vill använda, skriv den fullständiga URL:en här."
|
|
auto_respond_to_flag_actions: "Aktivera automatiskt svar vid hantering av en flagga."
|
|
reply_by_email_enabled: "Aktivera möjlighet att svara på ämnen via e-post."
|
|
disable_emails: "Förhindra Discourse från att skicka någon form av e-post"
|
|
pop3_polling_ssl: "Använd SSL vid anslutning till POP3-servern. (Rekommenderat)"
|
|
email_editable: "Tillåt användare att ändra deras e-postadress efter registrering."
|
|
default_digest_email_frequency: "Hur ofta användare får emailutskick som standard. De kan ändra detta val under sina inställningar."
|
|
enable_user_directory: "Tillhandahåll en bläddringsbar användarkatalog"
|
|
allow_anonymous_posting: "Tillåt användare att växla till anonymt läge"
|
|
anonymous_posting_min_trust_level: "Lägsta förtroendenivå som krävs för att aktivera anonyma inlägg"
|
|
allow_profile_backgrounds: "Tillåt användare att ladda upp profilbakgrunder."
|
|
full_name_required: "Fullständigt namn är ett obligatoriskt fält i en användares profil."
|
|
display_name_on_posts: "Visa en användares fullständiga namn på deras inlägg som tillägg till deras @användarnamn."
|
|
show_time_gap_days: "Om två inlägg är gjorda med så här många dagar emellan, visa tidsskillnaden i ämnet."
|
|
enable_emoji: "Aktivera emoji"
|
|
errors:
|
|
invalid_email: "Felaktig e-postadress."
|
|
invalid_username: "Det finns ingen användare med detta användarnamn."
|
|
invalid_integer_min_max: "Värdet måste vara mellan %{min} och %{max}."
|
|
invalid_integer_min: "Värdet måste vara %{max} eller större."
|
|
invalid_integer_max: "Värdet får inte vara större än %{max}."
|
|
invalid_integer: "Värdet måste vara ett heltal."
|
|
must_include_latest: "Toppmenyn måste inkludera 'senaste'-fliken."
|
|
invalid_string: "Ogiltigt värde."
|
|
invalid_string_min_max: "Måste vara mellan %{min} och %{max} tecken."
|
|
invalid_string_min: "Måste vara minst %{min} tecken."
|
|
invalid_string_max: "Måste vara högst %{max} tecken."
|
|
notification_types:
|
|
mentioned: "%{display_username} nämnde dig i %{link}"
|
|
liked: "%{display_username} gillade ditt inlägg i %{link}"
|
|
replied: "%{display_username} svarade på ditt inlägg i %{link}"
|
|
quoted: "%{display_username} citerade ditt inlägg i %{link}"
|
|
edited: "%{display_username} redigerade ditt inlägg i %{link}"
|
|
posted: "%{display_username} skrev i %{link}"
|
|
moved_post: "%{display_username} flyttade ditt inlägg till %{link}"
|
|
private_message: "%{display_username} har skickat ett meddelande till dig: %{link}"
|
|
invited_to_private_message: "%{display_username} har bjudit in dig till en privat konversation: %{link}"
|
|
invited_to_topic: "%{display_username} har bjudit in dig till ett ämne: %{link}"
|
|
invitee_accepted: "%{display_username} accepterade din inbjudan"
|
|
linked: "%{display_username} länkade dig i %{link}"
|
|
granted_badge: "Du förtjänade %{link}"
|
|
search:
|
|
within_post: "#%{post_number} av %{username}"
|
|
types:
|
|
category: 'Kategorier'
|
|
topic: 'Resultat'
|
|
user: 'Användare'
|
|
sso:
|
|
account_not_approved: "Konto inväntar godkännande. Du kommer att få ett e-postmeddelande när kontot väl är godkänt."
|
|
original_poster: "Ursprunglig skribent"
|
|
most_posts: "Mest inlägg"
|
|
most_recent_poster: "Senaste skribent"
|
|
frequent_poster: "Flitig skribent"
|
|
move_posts:
|
|
existing_topic_moderator_post:
|
|
one: "Jag flyttade ett inlägg till ett existerande ämne: %{topic_link}"
|
|
other: "Jag flyttade %{count} inlägg till ett existerande ämne: %{topic_link}"
|
|
topic_statuses:
|
|
archived_enabled: "Detta ämne är nu arkiverat. Det är fryst och kan inte förändras på något sätt."
|
|
archived_disabled: "Detta ämne är nu oarkiverat. Det är inte längre fruset, och kan ändras."
|
|
closed_enabled: "Detta ämne är nu stängt. Nya svar tillåts inte längre."
|
|
closed_disabled: "Detta ämne är nu öppnat. Nya svar är tillåtna."
|
|
autoclosed_enabled_days:
|
|
one: "Detta ämne stängdes automatiskt efter 1 dag. Nya svar är ej längre tillåtet."
|
|
other: "Detta ämne stängdes automatiskt efter %{count} dagar. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
autoclosed_enabled_hours:
|
|
one: "Detta ämne stängdes automatiskt efter 1 timme. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
other: "Detta ämne stängdes automatiskt efter %{count} timmar. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
autoclosed_enabled_minutes:
|
|
one: "Detta ämne stängdes automatiskt efter 1 minut. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
other: "Detta ämne stängdes automatiskt efter %{count} minuter. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
autoclosed_enabled_lastpost_days:
|
|
one: "Detta ämne stängdes automatiskt 1 dag efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
other: "Detta ämne stängdes automatiskt %{count} dagar efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
autoclosed_enabled_lastpost_hours:
|
|
one: "Detta ämne stängdes automatiskt 1 timme efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
other: "Detta ämne stängdes automatiskt %{count} timmar efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
|
|
one: "Detta ämne stängdes automatiskt 1 minut efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
other: "Detta ämne stängdes automatiskt %{count} minuter efter det senaste svaret. Nya svar är ej längre tillåtna."
|
|
autoclosed_disabled: "Detta ämne är nu öppet. Nya svar är tillåtna."
|
|
autoclosed_disabled_lastpost: "Detta ämne är nu öppnat. Nya svar är tillåtna."
|
|
pinned_enabled: "Detta ämne är nu klistrat. Det dyker upp i toppen av dess kategori tills den blir avklistrad av personal för alla, eller av enskilda användare för de själva."
|
|
pinned_disabled: "Detta ämne är nu oklistrat. Det dyker längre inte upp i toppen av dess kategori."
|
|
login:
|
|
not_approved: "Ditt konto har inte blivit godkänt ännu. Du kommer att meddelas via e-post när du kan logga in."
|
|
incorrect_username_email_or_password: "Felaktigt användarnamn, e-post eller lösenord"
|
|
wait_approval: "Tack för din registrering. Vi meddelar dig när ditt konto blivit godkänt."
|
|
active: "Ditt konto är aktiverat och redo att användas."
|
|
not_activated: "Du kan inte logga in ännu. Vi har skickat ett aktiveringsmejl till dig. Vänligen följ instruktionerna i mejlet för att aktivera ditt konto."
|
|
not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in som %{username} från den IP-adressen."
|
|
admin_not_allowed_from_ip_address: "Du kan inte logga in som admin från den IP-adressen."
|
|
suspended: "Du kan inte logga in förrän %{date}."
|
|
suspended_with_reason: "Konto avstängt t.o.m. %{date}: %{reason}"
|
|
errors: "%{errors}"
|
|
not_available: "Inte tillgänglig. Testa %{suggestion}?"
|
|
something_already_taken: "Något gick fel. Kanske är användarnamnet eller e-postadressen redan registrerat. Testa glömt lösenord-länken."
|
|
omniauth_error_unknown: "Något gick fel med din inloggning, var god och försök igen."
|
|
password_too_long: "Lösenord har en gräns på 200 tecken."
|
|
missing_user_field: "Du har inte fyllt i alla användarfält"
|
|
user:
|
|
no_accounts_associated: "Inga kopplade konton"
|
|
username:
|
|
short: "måste var minst %{min} tecken"
|
|
long: "får högst vara %{max} tecken"
|
|
characters: "får endast innehålla nummer, bokstäver och understreck"
|
|
unique: "måste vara unikt"
|
|
blank: "måste finnas"
|
|
must_begin_with_alphanumeric: "måste börja med en bokstav eller siffra"
|
|
email:
|
|
not_allowed: "är inte en tillåten e-postleverantör. Vänligen använd en annan e-postadress."
|
|
blocked: "är inte tillåtet."
|
|
ip_address:
|
|
blocked: "Nya registreringar är inte tillåtna från din IP-adress."
|
|
max_new_accounts_per_registration_ip: "Nya registreringar är inte tillåtet från din IP-adress (maxgräns uppnådd). Kontakta personal."
|
|
invite_mailer:
|
|
subject_template: "%{invitee_name} har bjudit in dig till '%{topic_title}' på %{site_domain_name}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{invitee_name} har bjudit in dig till en diskussion
|
|
|
|
> **%{topic_title}**
|
|
>
|
|
> %{topic_excerpt}
|
|
|
|
på
|
|
|
|
> %{site_title} -- %{site_description}
|
|
|
|
Om du är intresserad, klicka på länken nedan:
|
|
|
|
%{invite_link}
|
|
|
|
Denna inbjudan är från en betrodd användare, så du kan direkt delta och svara i diskussionen.
|
|
invite_forum_mailer:
|
|
subject_template: "%{invitee_name} har bjudit in dig till %{site_domain_name}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{invitee_name} har bjudit in dig till
|
|
|
|
> **%{site_title}**
|
|
>
|
|
> %{site_description}
|
|
|
|
Om du är intresserad, klicka på länken nedan:
|
|
|
|
%{invite_link}
|
|
|
|
Denna inbjudan kommer från en betrodd användare, så du behöver inte logga in.
|
|
invite_password_instructions:
|
|
subject_template: "Ange lösenord för ditt konto på %{site_name}"
|
|
text_body_template: |
|
|
Tack för att du accepterade inbjudan till %{site_name} -- välkommen!
|
|
|
|
Klicka på länken för att ange ett lösenord nu:
|
|
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
|
|
|
|
Om du inte kommer ihåg ditt lösenord, eller inte skaffat något ännu, välj "jag har glömt mitt lösenord" när du loggar in med din e-postadress.
|
|
test_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Email Deliverability Test"
|
|
new_version_mailer:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Ny version av Discourse, uppdatering tillgänglig"
|
|
text_body_template: |
|
|
En ny version av [Discourse](http://www.discourse.org) finns tillgängligt.
|
|
|
|
Din version: %{installed_version}
|
|
Ny version: **%{new_version}**
|
|
|
|
Du kanske vill:
|
|
|
|
- Se vad som är nytt i [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
|
|
|
|
- Uppgradera från din webbläsare på [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade).
|
|
|
|
- Besöka [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) för nyheter, diskussioner och support för Discourse.
|
|
new_version_mailer_with_notes:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] uppdatering tillgänglig"
|
|
text_body_template: |
|
|
En ny version av [Discourse](http://www.discourse.org) finns tillgängligt.
|
|
|
|
Din version: %{installed_version}
|
|
Ny version: **%{new_version}**
|
|
|
|
Du kanske vill:
|
|
|
|
- Se vad som är nytt i [GitHub changelog](https://github.com/discourse/discourse/commits/master).
|
|
|
|
- Uppgradera från din webbläsare på [%{base_url}/admin/upgrade](%{base_url}/admin/upgrade).
|
|
|
|
- Besöka [meta.discourse.org](http://meta.discourse.org) för nyheter, diskussioner och support för Discourse.
|
|
|
|
### Release notes
|
|
|
|
%{notes}
|
|
flags_reminder:
|
|
flags_were_submitted:
|
|
one: "Dessa flaggor skickades in för mer än 1 timme sedan."
|
|
other: "Dessa flaggor skickades in för mer än %{count} timmar sedan."
|
|
please_review: "Var god och granska dessa."
|
|
post_number: "inlägg"
|
|
subject_template:
|
|
one: "1 flagga väntar på att bli hanterad"
|
|
other: "%{count} flaggor väntar på att bli hanterade"
|
|
flag_reasons:
|
|
off_topic: "Ditt inlägg blev flaggat som **off-topic**. Medlemmarna i forumet kände att det inte är passande för ämnet, som definieras av titeln och det första inlägget."
|
|
inappropriate: "Ditt inlägg blev flaggat som **olämpligt**. Medlemmarna i forumet kände att det är störande, kränkande eller att det strider mot [våra riktlinjer](/guidelines)."
|
|
spam: "Ditt inlägg blev flaggat som **skräppost**. Medlemmarna i forumet kände att det är reklam, något som är överdrivet säljande istället för att vara nyttigt eller relevant för ämnet."
|
|
notify_moderators: "Ditt inlägg blev flaggat **för moderators uppmärksamhet**. Medlemmarna i forumet kände att något i inlägget kräver manuellt ingripande av personal."
|
|
flags_dispositions:
|
|
agreed: "Tack för att du meddelade oss. Vi håller med om att det finns ett problem och vi undersöker det. "
|
|
agreed_and_deleted: "Tack för att du meddelade oss. Vi håller med om att det finns ett problem och vi har raderat inlägget."
|
|
disagreed: "Tack för att du meddelande oss. Vi undersöker det."
|
|
deferred: "Tack för att du meddelande oss. Vi undersöker det."
|
|
deferred_and_deleted: "Tack för att du meddelande oss. Vi har raderat inlägget."
|
|
temporarily_closed_due_to_flags: "Detta ämne är tillfälligt stängt på grund av ett stort antal flaggor."
|
|
system_messages:
|
|
post_hidden:
|
|
subject_template: "Post hidden due to community flagging"
|
|
welcome_user:
|
|
subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
|
|
text_body_template: |
|
|
Tack för att du gått med i %{site_name}, och välkommen!
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Vi tror på ett [civiliserat beteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.
|
|
|
|
Njut av din vistelse!
|
|
|
|
(Om du som ny användare behöver komma i kontakt med vår [personal](%{base_url}/about), svara bara på detta meddelande)
|
|
welcome_invite:
|
|
subject_template: "Välkommen till %{site_name}!"
|
|
text_body_template: |
|
|
Tack för att du accepterade din inbjudan till %{site_name} -- välkommen!
|
|
|
|
Vi har skapat ett nytt konto **%{username}** till dig och du är inloggad. Du kan byta namn genom att besöka [din användarprofil][prefs].
|
|
|
|
För att logga in senare:
|
|
|
|
1. Använda alltid **samma e-postadress som från din ursprungliga inbjudan** när du loggar in. Annars vet vi inte att det är du!
|
|
|
|
2. Skapa ett unikt lösenord för [din användarprofil][prefs], och använd det för att logga in.
|
|
|
|
%{new_user_tips}
|
|
|
|
Vi tror på ett [civiliserat beteende](%{base_url}/guidelines) vid alla tillfällen.
|
|
|
|
Njut av din vistelse!
|
|
|
|
(Om du som ny användare behöver komma i kontakt med vår [personal](%{base_url}/about), svara bara på detta meddelande.)
|
|
|
|
[prefs]: %{user_preferences_url}
|
|
backup_succeeded:
|
|
subject_template: "Säkerhetskopia skapades utan problem"
|
|
backup_failed:
|
|
subject_template: "Säkerhetskopiering misslyckades"
|
|
restore_succeeded:
|
|
text_body_template: "Återställningen lyckades."
|
|
restore_failed:
|
|
subject_template: "Återställningen misslyckades"
|
|
too_many_spam_flags:
|
|
subject_template: "Nytt konto blockerat"
|
|
blocked_by_staff:
|
|
subject_template: "Konto blockerat"
|
|
unblocked:
|
|
subject_template: "Konto avblockerat"
|
|
text_body_template: |+
|
|
Hej,
|
|
|
|
Det här är ett automatiskt meddelande från %{site_name} för att informera dig om att ditt konto har blivit avblockerat efter en granskning från personalen.
|
|
|
|
Du kan nu skapa nya svar och ämnen igen.
|
|
|
|
pending_users_reminder:
|
|
subject_template:
|
|
one: "1 användare väntar på godkännande"
|
|
other: "%{count} användare väntar på godkännande"
|
|
unsubscribe_link: "To unsubscribe from these emails, visit your [user preferences](%{user_preferences_url})."
|
|
subject_re: "Sv:"
|
|
user_notifications:
|
|
previous_discussion: "Föregående Svar"
|
|
unsubscribe:
|
|
title: "Unsubscribe"
|
|
description: "Inte intresserad av att få dessa mejl? Inga problem! Klicka nedan för att avprenumerera."
|
|
reply_by_email: "För att svara, svara på detta mejl eller besök %{base_url}%{url} i din webbläsare."
|
|
visit_link_to_respond: "För att svara, besök %{base_url}%{url} i din webbläsare."
|
|
posted_by: "Postat av %{username} den %{post_date}"
|
|
user_invited_to_private_message_pm:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} har bjudit in dig till en privat konversation '%{topic_title}'"
|
|
user_invited_to_topic:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{username} har bjudit in dig till ett ämne '%{topic_title}'"
|
|
user_replied:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{message}
|
|
|
|
%{context}
|
|
|
|
---
|
|
%{respond_instructions}
|
|
user_quoted:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{message}
|
|
|
|
%{context}
|
|
|
|
---
|
|
%{respond_instructions}
|
|
user_mentioned:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{message}
|
|
|
|
%{context}
|
|
|
|
---
|
|
%{respond_instructions}
|
|
user_posted:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] %{topic_title}"
|
|
text_body_template: |
|
|
%{message}
|
|
|
|
%{context}
|
|
|
|
---
|
|
%{respond_instructions}
|
|
digest:
|
|
new_activity: "Ny aktivitet i dina ämnen och inlägg:"
|
|
top_topics: "Populära inlägg"
|
|
other_new_topics: "Populära ämnen"
|
|
click_here: "klicka här"
|
|
from: "%{site_name} sammanfattning"
|
|
read_more: "Läs Mer"
|
|
more_topics_category: "Fler nya ämnen:"
|
|
forgot_password:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Återställning av lösenord"
|
|
text_body_template: |
|
|
Någon bad om att få återställa ditt lösenord på [%{site_name}](%{base_url}).
|
|
|
|
Om detta inte var du, kan du utan problem ignorera detta mejl.
|
|
|
|
Klicka på följande länk för att välja ett nytt lösenord:
|
|
%{base_url}/users/password-reset/%{email_token}
|
|
set_password:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Ange lösenord"
|
|
admin_login:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Logga in"
|
|
account_created:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Ditt nya konto"
|
|
authorize_email:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Confirm your new email address"
|
|
text_body_template: |
|
|
Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:
|
|
|
|
%{base_url}/users/authorize-email/%{email_token}
|
|
signup_after_approval:
|
|
subject_template: "Du har blivit godkänd på %{site_name}!"
|
|
signup:
|
|
subject_template: "[%{site_name}] Activate your new account"
|
|
text_body_template: "Välkommen till %{site_name}!\n\nKlicka på följande länk för att bekräfta och aktivera ditt nya konto:\n%{base_url}/users/activate-account/%{email_token}\n\nOm länken ovan inte går att klicka på kan du kopiera och klistra in länken i adressfältet i din webbläsare. \n"
|
|
page_not_found:
|
|
title: "Sidan du sökte existerar inte eller är privat."
|
|
popular_topics: "Populära"
|
|
recent_topics: "Senaste"
|
|
see_more: "Mer"
|
|
search_title: "Sök på sajten"
|
|
search_google: "Google"
|
|
login_required:
|
|
welcome_message: |
|
|
#[Välkommen till %{title}](#welcome)
|
|
Ett konto krävs för att logga in. Var god och skapa ett konto eller logga in för att fortsätta.
|
|
terms_of_service:
|
|
title: "Användarvillkor"
|
|
signup_form_message: 'Jag har läst och accepterat <a href="/tos" target="_blank">Användarvillkoren</a>.'
|
|
deleted: 'raderad'
|
|
upload:
|
|
pasted_image_filename: "Inklistrad bild"
|
|
attachments:
|
|
too_large: "Tyvärr, filen du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är %{max_size_kb}kb)."
|
|
images:
|
|
too_large: "Tyvärr, bilden du försöker ladda upp är för stor (maxstorlek är %{max_size_kb}kb). Ändra storleken och försök igen."
|
|
unknown_image_type: "Tyvärr, men filen du försökte ladda upp ser inte ut att vara en bild."
|
|
size_not_found: "Vi beklagar, men vi kunde inte avgöra bildens storlek. Kanske är din bildfil skadad?"
|
|
email_log:
|
|
no_user: "Kan inte hitta användare med id %{user_id}"
|
|
anonymous_user: "Användare är anonym"
|
|
seen_recently: "Användare sågs senast"
|
|
post_not_found: "Kan inte hitta ett inlägg med id %{post_id}"
|
|
post_deleted: "inlägg raderades av författaren"
|
|
user_suspended: "användare blev avstängd"
|
|
message_blank: "meddelande är tomt"
|
|
about: "Om"
|
|
guidelines: "Riktlinjer"
|
|
privacy: "Integritet"
|
|
edit_this_page: "Redigera denna sida"
|
|
csv_export:
|
|
boolean_yes: "Ja"
|
|
boolean_no: "Nej"
|
|
guidelines_topic:
|
|
title: "FAQ/Riktlinjer"
|
|
tos_topic:
|
|
title: "Villkor"
|
|
admin_login:
|
|
success: "E-post skickat"
|
|
error: "Fel!"
|
|
email_input: "E-post till administratör"
|
|
submit_button: "Skicka e-post"
|