When performing wildcard expansion with a literal path segment,
instead of enumerating the files in the directory, simply apply the
path segment as if we found the directory and continue on. This
enables us to expand strings that contain unreadable directory
components (common with $HOME) and also improves performance, since
we don't waste time enumerating directories unnecessarily. Adds
a test too.
Fixes#2099
