This was printed basically everywhere.
The user knows what they executed on standard input.
A good example:
```fish
set c (subme 513)
```
used to print
```
fish: Too much data emitted by command substitution so it was discarded
set -l x (string repeat -n $argv x)
^
in function 'subme'
called on standard input
with parameter list '513'
in command substitution
called on standard input
```
and now it is
```
fish: Too much data emitted by command substitution so it was discarded
set -l x (string repeat -n $argv x)
^
in function 'subme' with arguments '513'
in command substitution
```
See #5434.
This switches function execution from the function's source code to
its stored node and pstree. This means we no longer have to re-parse
the function every time we execute it.
This makes command substitutions impose the same limit on the amount
of data they accept as the `read` builtin. It does not limit output of
external commands or builtins in other contexts.
Fixes#3822
