The function was repeatedly calling `s.char_at(n)` which is O(1) only for UTF-32
strings (so not a problem at the moment). But it was also calling `hex_digit(n)`
twice for each `n` in the 3-digit case, causing unnecessary repeated parsing of
individual characters into their radix-16 numeric equivalents, which could be
avoided just by reusing the already calculated result.
