Since we have a mix of both 0-based and 1-based line numbers in the code base,
we can now distinguish between them by type alone. Also stop using 0 as a
placeholder value for "no line number available" except in explicit helper
functions such as `get_lineno_for_display()`.