Previously when propagating explicitly separated output, we would early-out
if the buffer was empty, where empty meant contains no characters. However
it may contain one or more empty strings, in which case we should propagate
those strings.
Remove this footgun "empty" function and handle this properly.
Fixes#5987
554ee240b3