Since we don't return an "unread count" in the API, this pluralization logic is useless at the moment. Related to #643 and #716 but really needs further thought in #868.