[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -4,6 +4,7 @@ explore=Εξερεύνηση
 help=Βοήθεια
 logo=Λογότυπο
 sign_in=Είσοδος
+sign_in_with_provider=Είσοδος με %s
 sign_in_or=ή
 sign_out=Έξοδος
 sign_up=Εγγραφή
@@ -16,6 +17,7 @@ template=Πρότυπο
 language=Γλώσσα
 notifications=Ειδοποιήσεις
 active_stopwatch=Ενεργή Καταγραφή Χρόνου
+tracked_time_summary=Περίληψη του χρόνου παρακολούθησης με βάση τα φίλτρα της λίστας ζητημάτων
 create_new=Δημιουργία…
 user_profile_and_more=Προφίλ και ρυθμίσεις…
 signed_in_as=Είσοδος ως
@@ -79,6 +81,7 @@ milestones=Ορόσημα
 
 ok=OK
 cancel=Ακύρωση
+retry=Επανάληψη
 rerun=Επανεκτέλεση
 rerun_all=Επανεκτέλεση όλων
 save=Αποθήκευση
@@ -88,12 +91,15 @@ remove=Αφαίρεση
 remove_all=Αφαίρεση Όλων
 remove_label_str=`Αφαίρεση του αντικειμένου "%s"`
 edit=Επεξεργασία
+view=Προβολή
 
 enabled=Ενεργοποιημένο
 disabled=Απενεργοποιημένο
+locked=Κλειδωμένο
 
 copy=Αντιγραφή
 copy_url=Αντιγραφή URL
+copy_hash=Αντιγραφή hash
 copy_content=Αντιγραφή περιεχομένου
 copy_branch=Αντιγραφή ονόματος κλάδου
 copy_success=Αντιγράφηκε!
@@ -106,6 +112,7 @@ loading=Φόρτωση…
 
 error=Σφάλμα
 error404=Η σελίδα που προσπαθείτε να φτάσετε είτε <strong>δεν υπάρχει</strong> είτε <strong>δεν είστε εξουσιοδοτημένοι</strong> για να την δείτε.
+go_back=Επιστροφή
 
 never=Ποτέ
 unknown=Άγνωστη
@@ -127,7 +134,9 @@ concept_user_organization=Οργανισμός
 show_timestamps=Εμφάνιση χρονοσημάνσεων
 show_log_seconds=Εμφάνιση δευτερολέπτων
 show_full_screen=Εμφάνιση πλήρους οθόνης
+download_logs=Λήψη καταγραφών
 
+confirm_delete_selected=Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή όλων των επιλεγμένων στοιχείων;
 
 name=Όνομα
 value=Τιμή
@@ -166,6 +175,7 @@ string.desc=Z - A
 
 [error]
 occurred=Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
+report_message=Αν πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα στο Gitea, παρακαλούμε αναζητήστε ζητήματα στο <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> ή ανοίξτε ένα νέο ζήτημα εάν είναι απαραίτητο.
 missing_csrf=Bad Request: δεν υπάρχει διακριτικό CSRF
 invalid_csrf=Λάθος Αίτημα: μη έγκυρο διακριτικό CSRF
 not_found=Ο προορισμός δεν βρέθηκε.
@@ -174,6 +184,7 @@ network_error=Σφάλμα δικτύου
 [startpage]
 app_desc=Μια ανώδυνη, αυτο-φιλοξενούμενη υπηρεσία Git
 install=Εύκολο στην εγκατάσταση
+install_desc=Απλά <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-binary">εκτελέστε το αρχείο προγράμματος</a> για την πλατφόρμα σας, χρήσιμοποιήστε το με το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, ή εγκαταστήστε το <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.com/installation/install-from-package">πακέτο</a>.
 platform=Πολυπλατφορμικό
 platform_desc=Ο Gitea τρέχει οπουδήποτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> μπορεί να γίνει compile για: Windows, macOS, Linux, ARM, κλπ. Επιλέξτε αυτό που αγαπάτε!
 lightweight=Ελαφρύ
@@ -218,6 +229,7 @@ repo_path_helper=Τα απομακρυσμένα αποθετήρια Git θα
 lfs_path=Ριζική Διαδρομή Git LFS
 lfs_path_helper=Τα αρχεία που παρακολουθούνται από το Git LFS θα αποθηκεύονται σε αυτόν τον φάκελο. Αφήστε κενό για να το απενεργοποιήσετε.
 run_user=Εκτέλεση Σαν Χρήστη
+run_user_helper=Το όνομα του χρήστη του λειτουργικού συστήματος ο οποίος εκτελεί το Gitea. Επισημαίνεται ότι αυτός ο χρήστης πρέπει να έχει πρόσβαση στο ριζικό φάκελο του αποθετηρίου.
 domain=Domain Διακομιστή
 domain_helper=Όνομα domain διακομιστή ή η διεύθυνση του.
 ssh_port=Θύρα της υπηρεσίας SSH
@@ -290,6 +302,7 @@ password_algorithm_helper=Ορίστε τον αλγόριθμο κατακερ
 enable_update_checker=Ενεργοποίηση Ελεγκτή Ενημερώσεων
 enable_update_checker_helper=Ελέγχει περιοδικά για νέες εκδόσεις κάνοντας σύνδεση στο gitea.io.
 env_config_keys=Ρυθμίσεις Περιβάλλοντος
+env_config_keys_prompt=Οι ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος θα εφαρμοστούν επίσης στο αρχείο ρυθμίσεων σας:
 
 [home]
 uname_holder=Όνομα Χρήστη ή Διεύθυνση Email
@@ -348,9 +361,11 @@ disable_register_prompt=Η εγγραφή είναι απενεργοποιημ
 disable_register_mail=Η Επιβεβαίωση email για την εγγραφή είναι απενεργοποιημένη.
 manual_activation_only=Επικοινωνήστε με το διαχειριστή της υπηρεσίας για να ολοκληρώσετε την ενεργοποίηση.
 remember_me=Απομνημόνευση αυτής της συσκευής
+remember_me.compromised=Το διακριτικό σύνδεσης δεν είναι πλέον έγκυρο, αυτό ίσως υποδεικνύει έναν κλεμμένο λογαριασμό. Παρακαλώ ελέγξτε το λογαριασμό σας για ασυνήθιστες δραστηριότητες.
 forgot_password_title=Ξέχασα Τον Κωδικό Πρόσβασης
 forgot_password=Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;
 sign_up_now=Χρειάζεστε λογαριασμό; Εγγραφείτε τώρα.
+sign_up_successful=Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε επιτυχώς. Καλώς ορίσατε!
 confirmation_mail_sent_prompt=Ένα νέο email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο <b>%s</b>. Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενα σας μέσα στις επόμενες %s για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής.
 must_change_password=Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασης σας
 allow_password_change=Απαιτείται από το χρήστη να αλλάξει τον κωδικό πρόσβασης (συνιστόμενο)
@@ -358,6 +373,7 @@ reset_password_mail_sent_prompt=Ένα email επιβεβαίωσης έχει
 active_your_account=Ενεργοποιήστε Το Λογαριασμό Σας
 account_activated=Ο λογαριασμός έχει ενεργοποιηθεί
 prohibit_login=Απαγορεύεται η Σύνδεση
+prohibit_login_desc=Ο λογαριασμός σας δεν επιτρέπεται να συνδεθεί, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.
 resent_limit_prompt=Έχετε ήδη ζητήσει ένα email ενεργοποίησης πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε 3 λεπτά και προσπαθήστε ξανά.
 has_unconfirmed_mail=Γεια σας %s, έχετε μια ανεπιβεβαίωτη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (<b>%s</b>). Εάν δεν έχετε λάβει email επιβεβαίωσης ή χρειάζεται να αποστείλετε εκ νέου ένα νέο, παρακαλώ κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί.
 resend_mail=Κάντε κλικ εδώ για να στείλετε ξανά το email ενεργοποίησης
@@ -367,6 +383,7 @@ reset_password=Ανάκτηση Λογαριασμού
 invalid_code=Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν είναι έγκυρος ή έχει λήξει.
 invalid_password=Ο κωδικός πρόσβασης σας δεν ταιριάζει με τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του λογαριασμού.
 reset_password_helper=Ανάκτηση Λογαριασμού
+reset_password_wrong_user=Έχετε συνδεθεί ως %s, αλλά ο σύνδεσμος ανάκτησης λογαριασμού προορίζεται για το %s
 password_too_short=Το μήκος του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι μικρότερο από %d χαρακτήρες.
 non_local_account=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Gitea.
 verify=Επαλήθευση
@@ -391,6 +408,7 @@ openid_connect_title=Σύνδεση σε υπάρχων λογαριασμό
 openid_connect_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ.
 openid_register_title=Δημιουργία νέου λογαριασμού
 openid_register_desc=Το επιλεγμένο OpenID URI είναι άγνωστο. Συνδέστε το με ένα νέο λογαριασμό εδώ.
+openid_signin_desc=Εισάγετε το OpenID URI σας. Για παράδειγμα: alice.openid.example.org ή https://openid.example.org/alice.
 disable_forgot_password_mail=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι απενεργοποιημένη επειδή δεν έχει οριστεί email. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
 disable_forgot_password_mail_admin=Η ανάκτηση λογαριασμού είναι διαθέσιμη μόνο όταν έχει οριστεί το email. Παρακαλούμε ορίστει το email σας για να ενεργοποιήσετε την ανάκτηση λογαριασμού.
 email_domain_blacklisted=Δεν μπορείτε να εγγραφείτε με τη διεύθυνση email σας.
@@ -400,6 +418,7 @@ authorize_application_created_by=Αυτή η εφαρμογή δημιουργή
 authorize_application_description=Εάν παραχωρήσετε την πρόσβαση, θα μπορεί να έχει πρόσβαση και να γράφει σε όλες τις πληροφορίες του λογαριασμού σας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών αποθετηρίων και οργανισμών.
 authorize_title=Εξουσιοδότηση του "%s" για έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας;
 authorization_failed=Αποτυχία εξουσιοδότησης
+authorization_failed_desc=Η εξουσιοδότηση απέτυχε επειδή εντοπίστηκε μια μη έγκυρη αίτηση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το συντηρητή της εφαρμογής που προσπαθήσατε να εξουσιοδοτήσετε.
 sspi_auth_failed=Αποτυχία ταυτοποίησης SSPI
 password_pwned_err=Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματος προς το HaveIBeenPwned
 
@@ -415,6 +434,7 @@ activate_account.text_1=Γεια σας <b>%[1]s</b>, ευχαριστούμε
 activate_account.text_2=Παρακαλούμε κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσα σε <b>%s</b>:
 
 activate_email=Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας
+activate_email.title=%s, παρακαλώ επαληθεύστε τη διεύθυνση email σας
 activate_email.text=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαληθεύσετε τη διεύθυνση email σας στο <b>%s</b>:
 
 register_notify=Καλώς ήλθατε στο Gitea
@@ -584,6 +604,8 @@ user_bio=Βιογραφικό
 disabled_public_activity=Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια προβολή της δραστηριότητας.
 email_visibility.limited=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή σε όλους τους ταυτοποιημένους χρήστες
 email_visibility.private=Η διεύθυνση email σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και στους διαχειριστές
+show_on_map=Εμφάνιση της τοποθεσίας στο χάρτη
+settings=Ρυθμίσεις Χρήστη
 
 form.name_reserved=Το όνομα χρήστη "%s" είναι δεσμευμένο.
 form.name_pattern_not_allowed=Το μοτίβο "%s" δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα όνομα χρήστη.
@@ -605,9 +627,12 @@ delete=Διαγραφή Λογαριασμού
 twofa=Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων
 account_link=Συνδεδεμένοι Λογαριασμοί
 organization=Οργανισμοί
+uid=UID
 webauthn=Κλειδιά Ασφαλείας
 
 public_profile=Δημόσιο Προφίλ
+biography_placeholder=Πείτε μας λίγο για τον εαυτό σας! (Μπορείτε να γράψετε με Markdown)
+location_placeholder=Μοιραστείτε την κατά προσέγγιση τοποθεσία σας με άλλους
 password_username_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν επιτρέπεται να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.
 full_name=Πλήρες Όνομα
 website=Ιστοσελίδα
@@ -619,6 +644,7 @@ update_language_not_found=Η γλώσσα "%s" δεν είναι διαθέσι
 update_language_success=Η γλώσσα ενημερώθηκε.
 update_profile_success=Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί.
 change_username=Το όνομα χρήστη σας έχει αλλάξει.
+change_username_redirect_prompt=Το παλιό όνομα χρήστη θα ανακατευθύνει μέχρι να ζητηθεί ξανά.
 continue=Συνέχεια
 cancel=Ακύρωση
 language=Γλώσσα
@@ -643,6 +669,7 @@ comment_type_group_project=Έργο
 comment_type_group_issue_ref=Αναφορά ζητήματος
 saved_successfully=Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.
 privacy=Απόρρητο
+keep_activity_private=Απόκρυψη Δραστηριότητας από τη σελίδα προφίλ
 keep_activity_private_popup=Με αυτή την επιλογή η δραστηριότητα σας είναι ορατή μόνο σε εσάς και τους διαχειριστές
 
 lookup_avatar_by_mail=Αναζήτηση ενός Avatar με διεύθυνση email
@@ -652,12 +679,14 @@ choose_new_avatar=Επιλέξτε νέα εικόνα
 update_avatar=Ενημέρωση Εικόνας
 delete_current_avatar=Διαγραφή Τρέχουσας Εικόνας
 uploaded_avatar_not_a_image=Το αρχείο που ανεβάσατε δεν είναι εικόνα.
+uploaded_avatar_is_too_big=Το μέγεθος αρχείου που ανέβηκε (%d KiB) υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος (%d KiB).
 update_avatar_success=Η εικόνα σας έχει ενημερωθεί.
 update_user_avatar_success=Το avatar του χρήστη ενημερώθηκε.
 
 change_password=Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης
 old_password=Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης
 new_password=Νέος Κωδικός Πρόσβασης
+retype_new_password=Επιβεβαίωση Νέου Κωδικού Πρόσβασης
 password_incorrect=Ο τρέχων κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.
 change_password_success=Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Από εδώ και τώρα συνδέεστε χρησιμοποιώντας τον νέο κωδικό πρόσβασής σας.
 password_change_disabled=Οι μη τοπικοί χρήστες δεν μπορούν να ενημερώσουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του διεπαφής web του Gitea.
@@ -666,6 +695,7 @@ emails=Διευθύνσεις Email
 manage_emails=Διαχείριση Διευθύνσεων Email
 manage_themes=Επιλέξτε προεπιλεγμένο θέμα διεπαφής
 manage_openid=Διαχείριση Διευθύνσεων OpenID
+email_desc=Η κύρια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα χρησιμοποιηθεί για ειδοποιήσεις, ανάκτηση του κωδικού πρόσβασης και, εφόσον δεν είναι κρυμμένη, λειτουργίες Git στον ιστότοπο.
 theme_desc=Αυτό θα είναι το προεπιλεγμένο θέμα διεπαφής σας σε όλη την ιστοσελίδα.
 primary=Κύριο
 activated=Ενεργό
@@ -673,6 +703,7 @@ requires_activation=Απαιτείται ενεργοποίηση
 primary_email=Αλλαγή κυριότητας
 activate_email=Αποστολή Ενεργοποίησης
 activations_pending=Εκκρεμούν Ενεργοποιήσεις
+can_not_add_email_activations_pending=Εκκρεμεί μια ενεργοποίηση, δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά αν θέλετε να προσθέσετε ένα νέο email.
 delete_email=Αφαίρεση
 email_deletion=Αφαίρεση Διεύθυνσης Email
 email_deletion_desc=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οι σχετικές πληροφορίες θα αφαιρεθούν από τον λογαριασμό σας. Οι υποβολές Git από αυτή τη διεύθυνση email θα παραμείνουν αμετάβλητες. Συνέχεια;
@@ -790,6 +821,7 @@ permissions_access_all=Όλα (δημόσια, ιδιωτικά, και περι
 select_permissions=Επιλέξτε δικαιώματα
 permission_no_access=Καμία Πρόσβαση
 permission_read=Αναγνωσμένες
+permission_write=Ανάγνωση και Εγγραφή
 at_least_one_permission=Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα δικαίωμα για να δημιουργήσετε ένα διακριτικό
 permissions_list=Δικαιώματα:
 
@@ -816,6 +848,7 @@ authorized_oauth2_applications=Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογέ
 revoke_key=Ανάκληση
 revoke_oauth2_grant=Ανάκληση Πρόσβασης
 revoke_oauth2_grant_description=Η ανάκληση πρόσβασης για αυτή την εξωτερική εφαρμογή θα αποτρέψει αυτή την εφαρμογή από την πρόσβαση στα δεδομένα σας. Σίγουρα;
+revoke_oauth2_grant_success=Η πρόσβαση ανακλήθηκε επιτυχώς.
 
 twofa_desc=Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων ενισχύει την ασφάλεια του λογαριασμού σας.
 twofa_is_enrolled=Ο λογαριασμός σας είναι <strong>εγγεγραμμένος</strong> σε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
@@ -850,6 +883,7 @@ remove_account_link_success=Ο συνδεδεμένος λογαριασμός
 
 
 orgs_none=Δεν είστε μέλος σε κάποιο οργανισμό.
+repos_none=Δεν κατέχετε κάποιο αποθετήριο.
 
 delete_account=Διαγραφή Του Λογαριασμού Σας
 delete_prompt=Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα το λογαριασμό σας. <strong>ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ</strong> να επανέλθει.
@@ -882,6 +916,7 @@ template_helper=Μετατροπή σε πρότυπο αποθετήριο
 template_description=Τα πρότυπα αποθετήρια επιτρέπουν στους χρήστες να δημιουργήσουν νέα αποθετήρια με την ίδια δομή, αρχεία και προαιρετικές ρυθμίσεις.
 visibility=Ορατότητα
 visibility_description=Μόνο ο ιδιοκτήτης ή τα μέλη του οργανισμού εάν έχουν δικαιώματα, θα είναι σε θέση να το δουν.
+visibility_helper=Αλλάξτε το αποθετήριο σε ιδιωτικό
 visibility_helper_forced=Ο διαχειριστής σας αναγκάζει τα νέα αποθετήρια να είναι ιδιωτικά.
 visibility_fork_helper=(Αλλάζοντας αυτό θα επηρεάσει όλα τα forks.)
 clone_helper=Χρειάζεστε βοήθεια για τη κλωνοποίηση; Επισκεφθείτε τη <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Βοήθεια</a>.
@@ -890,6 +925,8 @@ fork_from=Fork Από Το
 already_forked=Έχετε ήδη κάνει fork το %s
 fork_to_different_account=Fork σε διαφορετικό λογαριασμό
 fork_visibility_helper=Η ορατότητα ενός fork αποθετηρίου δεν μπορεί να αλλάξει.
+fork_branch=Κλάδος που θα κλωνοποιηθεί στο fork
+all_branches=Όλοι οι κλάδοι
 use_template=Χρήση αυτού του πρότυπου
 clone_in_vsc=Κλωνοποίηση στο VS Code
 download_zip=Λήψη ZIP
@@ -918,6 +955,7 @@ trust_model_helper_collaborator_committer=Συνεργάτης+Υποβολέα
 trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο μοντέλο εμπιστοσύνης για αυτήν την εγκατάσταση
 create_repo=Δημιουργία Αποθετηρίου
 default_branch=Προεπιλεγμένος Κλάδος
+default_branch_label=προεπιλογή
 default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και υποβολές κώδικα.
 mirror_prune=Καθαρισμός
 mirror_prune_desc=Αφαίρεση παρωχημένων αναφορών απομακρυσμένης-παρακολούθησης
@@ -1094,6 +1132,9 @@ file_view_rendered=Προβολή Απόδοσης
 file_view_raw=Προβολή Ακατέργαστου
 file_permalink=Permalink
 file_too_large=Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να εμφανιστεί.
+invisible_runes_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει αόρατους χαρακτήρες Unicode που δεν διακρίνονται από ανθρώπους, αλλά μπορεί να επεξεργάζονται διαφορετικά από έναν υπολογιστή. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι σκόπιμο, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape για να τους αποκαλύψετε.`
+ambiguous_runes_header=`Αυτό το αρχείο περιέχει ασαφείς χαρακτήρες Unicode `
+ambiguous_runes_description=`Αυτό το αρχείο περιέχει χαρακτήρες Unicode που μπορεί να συγχέονται με άλλους χαρακτήρες. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι σκόπιμο, μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια αυτή την προειδοποίηση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Escape για να τους αποκαλύψετε.`
 invisible_runes_line=`Αυτή η γραμμή έχει αόρατους χαρακτήρες unicode `
 ambiguous_runes_line=`Αυτή η γραμμή έχει ασαφείς χαρακτήρες unicode `
 ambiguous_character=`ο %[1]c [U+%04[1]X] μπορεί να μπερδευτεί με τον %[2]c [U+%04[2]X]`
@@ -1106,11 +1147,15 @@ video_not_supported_in_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σα
 audio_not_supported_in_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει την ετικέτα HTML5 'audio'.
 stored_lfs=Αποθηκεύτηκε με το Git LFS
 symbolic_link=Symbolic link
+executable_file=Εκτελέσιμο Αρχείο
 commit_graph=Γράφημα Υποβολών
 commit_graph.select=Επιλογή κλάδων
 commit_graph.hide_pr_refs=Απόκρυψη Pull Requests
 commit_graph.monochrome=Μονόχρωμο
 commit_graph.color=Έγχρωμο
+commit.contained_in=Αυτή η υποβολή περιλαμβάνεται σε:
+commit.contained_in_default_branch=Αυτή η υποβολή είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Φόρτωση κλάδων και ετικετών που παραπέμπουν σε αυτήν την υποβολή
 blame=Ευθύνη
 download_file=Λήψη αρχείου
 normal_view=Κανονική Προβολή
@@ -1203,6 +1248,7 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Υπογράφηκε από μη έμπιστο
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Υπογράφηκε από ένα μη έμπιστο χρήστη ο οποίος δεν ταιριάζει με τον υποβολέα
 commits.gpg_key_id=ID Κλειδιού GPG
 commits.ssh_key_fingerprint=Αποτύπωμα Κλειδιού SSH
+commits.view_path=Προβολή σε αυτή τη στιγμή στο ιστορικό
 
 commit.operations=Λειτουργίες
 commit.revert=Απόσυρση
@@ -1330,6 +1376,7 @@ issues.delete_branch_at=`διέγραψε το κλάδο <b>%s</b> %s`
 issues.filter_label=Σήμα
 issues.filter_label_exclude=`Χρησιμοποιήστε <code>alt</code> + <code>κάντε κλικ/Enter</code> για να εξαιρέσετε τις σημάνσεις`
 issues.filter_label_no_select=Όλα τα σήματα
+issues.filter_label_select_no_label=Χωρίς ετικέτα
 issues.filter_milestone=Ορόσημο
 issues.filter_milestone_all=Όλα τα ορόσημα
 issues.filter_milestone_none=Χωρίς ορόσημα
@@ -1380,9 +1427,10 @@ issues.opened_by_fake=άνοιξε το %[1]s από %[2]s
 issues.closed_by_fake=από %[2]s έκλεισαν %[1]s
 issues.previous=Προηγούμενο
 issues.next=Επόμενο
-issues.open_title=Ανοιχτά
+issues.open_title=Ανοικτό
 issues.closed_title=Κλειστά
 issues.draft_title=Προσχέδιο
+issues.num_comments_1=%d σχόλιο
 issues.num_comments=%d σχόλια
 issues.commented_at=`σχολίασε <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το σχόλιο;
@@ -1391,6 +1439,7 @@ issues.context.quote_reply=Παράθεση Απάντησης
 issues.context.reference_issue=Αναφορά σε νέο ζήτημα
 issues.context.edit=Επεξεργασία
 issues.context.delete=Διαγραφή
+issues.no_content=Δεν υπάρχει περιγραφή.
 issues.close=Κλείσιμο Ζητήματος
 issues.comment_pull_merged_at=συγχώνευσε την υποβολή %[1]s στο %[2]s %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=συγχώνευσε χειροκίνητα την υποβολή %[1]s στο %[2]s %[3]s
@@ -1409,8 +1458,17 @@ issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">έκλεισε αυτό το ζήτημ
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">άνοιξε ξανά αυτό το ζήτημα %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`από %[1]s`
 issues.author=Συγγραφέας
+issues.author_helper=Αυτός ο χρήστης είναι ο συγγραφέας.
 issues.role.owner=Ιδιοκτήτης
+issues.role.owner_helper=Αυτός ο χρήστης είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αποθετηρίου.
 issues.role.member=Μέλος
+issues.role.member_helper=Αυτός ο χρήστης είναι μέλος του οργανισμού που κατέχει αυτό το αποθετήριο.
+issues.role.collaborator=Συνεργάτης
+issues.role.collaborator_helper=Αυτός ο χρήστης έχει προσκληθεί να συνεργαστεί στο αποθετήριο.
+issues.role.first_time_contributor=Συντελεστής για πρώτη φορά
+issues.role.first_time_contributor_helper=Αυτή είναι η πρώτη συνεισφορά αυτού του χρήστη στο αποθετήριο.
+issues.role.contributor=Συντελεστής
+issues.role.contributor_helper=Αυτός ο χρήστης έχει προηγούμενές υποβολές στο αποθετήριο.
 issues.re_request_review=Επαναίτηση ανασκόπησης
 issues.is_stale=Έχουν υπάρξει αλλαγές σε αυτό το PR από αυτή την αναθεώρηση
 issues.remove_request_review=Αφαίρεση αιτήματος αναθεώρησης
@@ -1425,6 +1483,9 @@ issues.label_title=Όνομα σήματος
 issues.label_description=Περιγραφή σήματος
 issues.label_color=Χρώμα σήματος
 issues.label_exclusive=Αποκλειστικό
+issues.label_archive=Αρχειοθέτηση Σήματος
+issues.label_archived_filter=Εμφάνιση αρχειοθετημένων σημάτων
+issues.label_archive_tooltip=Τα αρχειοθετημένα σήματα εξαιρούνται από τις προτάσεις στην αναζήτηση με σήματα.
 issues.label_exclusive_desc=Ονομάστε το σήμα <code>πεδίο/στοιχείο</code> για να το κάνετε αμοιβαία αποκλειστικό με άλλα σήματα <code>πεδίου/</code>.
 issues.label_exclusive_warning=Τυχόν συγκρουόμενα σήματα θα αφαιρεθούν κατά την επεξεργασία των σημάτων ενός ζητήματος ή pull request.
 issues.label_count=%d σήματα
@@ -1479,6 +1540,7 @@ issues.tracking_already_started=`Έχετε ήδη ξεκινήσει την κ
 issues.stop_tracking=Διακοπή Χρονομέτρου
 issues.stop_tracking_history=`σταμάτησε να εργάζεται %s`
 issues.cancel_tracking=Απόρριψη
+issues.cancel_tracking_history=`ακύρωσε τη παρακολούθηση χρόνου %s`
 issues.add_time=Χειροκίνητη Προσθήκη Ώρας
 issues.del_time=Διαγραφή αυτού του αρχείου χρόνου
 issues.add_time_short=Προσθήκη Χρόνου
@@ -1502,6 +1564,7 @@ issues.due_date_form=εεεε-μμ-ηη
 issues.due_date_form_add=Προσθήκη ημερομηνίας παράδοσης
 issues.due_date_form_edit=Επεξεργασία
 issues.due_date_form_remove=Διαγραφή
+issues.due_date_not_writer=Χρειάζεστε πρόσβαση εγγραφής στο αποθετήριο για να ενημερώσετε την ημερομηνία λήξης ενός προβλήματος.
 issues.due_date_not_set=Δεν ορίστηκε ημερομηνία παράδοσης.
 issues.due_date_added=πρόσθεσε την ημερομηνία παράδοσης %s %s
 issues.due_date_modified=τροποποίησε την ημερομηνία παράδοσης από %[2]s σε %[1]s %[3]s
@@ -1557,6 +1620,9 @@ issues.review.pending.tooltip=Αυτό το σχόλιο προς το παρό
 issues.review.review=Αξιολόγηση
 issues.review.reviewers=Εξεταστές
 issues.review.outdated=Παρωχημένο
+issues.review.outdated_description=Το περιεχόμενο άλλαξε αφού έγινε αυτό το σχόλιο
+issues.review.option.show_outdated_comments=Εμφάνιση παρωχημένων σχολίων
+issues.review.option.hide_outdated_comments=Απόκρυψη παρωχημένων σχολίων
 issues.review.show_outdated=Εμφάνιση παροχημένων
 issues.review.hide_outdated=Απόκρυψη παροχημένων
 issues.review.show_resolved=Εμφάνιση επιλυμένων
@@ -1596,6 +1662,13 @@ pulls.switch_comparison_type=Αλλαγή τύπου σύγκρισης
 pulls.switch_head_and_base=Αλλαγή κεφαλής και βάσης
 pulls.filter_branch=Φιλτράρισμα κλάδου
 pulls.no_results=Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
+pulls.show_all_commits=Εμφάνιση όλων των υποβολών
+pulls.show_changes_since_your_last_review=Εμφάνιση αλλαγών από την τελευταία αξιολόγηση
+pulls.showing_only_single_commit=Εμφάνιση μόνο αλλαγών της υποβολής %[1]s
+pulls.showing_specified_commit_range=Εμφάνιση μόνο των αλλαγών μεταξύ %[1]s..%[2]s
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε υποβολή. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
+pulls.review_only_possible_for_full_diff=Η αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο κατά την προβολή της πλήρης διαφοράς
+pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά υποβολή
 pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι. Δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργήσετε ένα pull request.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίσοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
 pulls.has_pull_request=`Υπάρχει ήδη pull request μεταξύ αυτών των κλάδων: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
@@ -1627,6 +1700,8 @@ pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο είναι
 pulls.required_status_check_failed=Ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι δεν ήταν επιτυχείς.
 pulls.required_status_check_missing=Λείπουν ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι.
 pulls.required_status_check_administrator=Ως διαχειριστής, μπορείτε ακόμα να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
+pulls.blocked_by_rejection=Αυτό το Pull Request έχει αλλαγές που ζητούνται από έναν επίσημο εξεταστή.
+pulls.blocked_by_official_review_requests=Αυτό το Pull Request έχει επίσημες αιτήσεις αξιολόγησης.
 pulls.can_auto_merge_desc=Αυτό το Pull Request μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί αυτόματα λόγω συγκρούσεων.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Χειροκίνητη Συγχώνευση για την επίλυση των συγκρούσεων.
@@ -1672,6 +1747,8 @@ pulls.status_checks_failure=Κάποιοι έλεγχοι απέτυχαν
 pulls.status_checks_error=Ορισμένοι έλεγχοι ανέφεραν σφάλματα
 pulls.status_checks_requested=Απαιτείται
 pulls.status_checks_details=Λεπτομέρειες
+pulls.status_checks_hide_all=Απόκρυψη όλων των ελέγχων
+pulls.status_checks_show_all=Εμφάνιση όλων των ελέγχων
 pulls.update_branch=Ενημέρωση κλάδου με συγχώνευση
 pulls.update_branch_rebase=Ενημέρωση κλάδου με rebase
 pulls.update_branch_success=Η ενημέρωση του κλάδου ήταν επιτυχής
@@ -1680,6 +1757,7 @@ pulls.outdated_with_base_branch=Αυτός ο κλάδος δεν είναι ε
 pulls.close=Κλείσιμο Pull Request
 pulls.closed_at=`έκλεισε αυτό το pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.reopened_at=`άνοιξε ξανά αυτό το pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.cmd_instruction_merge_title=Συγχώνευση
 pulls.clear_merge_message=Εκκαθάριση μηνύματος συγχώνευσης
 pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος συγχώνευσης θα αφαιρέσει μόνο το περιεχόμενο του μηνύματος υποβολής και θα διατηρήσει τα παραγόμενα git trailers όπως "Co-Authored-By …".
 
@@ -1699,6 +1777,7 @@ pulls.delete.title=Διαγραφή αυτού του pull request;
 pulls.delete.text=Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το pull request; (Αυτό θα σβήσει οριστικά όλο το περιεχόμενο του. Εξετάστε αν θέλετε να το κλείσετε, αν σκοπεύεται να το αρχειοθετήσετε)
 
 
+pull.deleted_branch=(διαγράφηκε):%s
 
 milestones.new=Νέο Ορόσημο
 milestones.closed=Έκλεισε %s
@@ -1706,6 +1785,7 @@ milestones.update_ago=Ενημερώθηκε %s
 milestones.no_due_date=Δεν υπάρχει ημερομηνία παράδοσης
 milestones.open=Άνοιγμα
 milestones.close=Κλείσιμο
+milestones.new_subheader=Τα ορόσημα μπορούν να σας βοηθήσουν να οργανώσετε τα ζητήματα και να παρακολουθείτε την πρόοδό τους.
 milestones.completeness=%d%% Ολοκληρώθηκε
 milestones.create=Δημιουργία Ορόσημου
 milestones.title=Τίτλος
@@ -1722,11 +1802,16 @@ milestones.edit_success=Το ορόσημο "%s" ενημερώθηκε.
 milestones.deletion=Διαγραφή Ορόσημου
 milestones.deletion_desc=Η διαγραφή ενός ορόσημου το αφαιρεί από όλα τα συναφή ζητήματα. Συνέχεια;
 milestones.deletion_success=Το ορόσημο έχει διαγραφεί.
+milestones.filter_sort.earliest_due_data=Πλησιέστερη παράδοση
+milestones.filter_sort.latest_due_date=Απώτερη παράδοση
 milestones.filter_sort.least_complete=Λιγότερο πλήρη
 milestones.filter_sort.most_complete=Περισσότερο πλήρη
 milestones.filter_sort.most_issues=Περισσότερα ζητήματα
 milestones.filter_sort.least_issues=Λιγότερα ζητήματα
 
+signing.wont_sign.never=Οι υποβολές δεν υπογράφονται ποτέ.
+signing.wont_sign.always=Οι υποβολές υπογράφονται πάντα.
+signing.wont_sign.not_signed_in=Δεν είστε συνδεδεμένοι.
 
 ext_wiki=Πρόσβαση στο Εξωτερικό Wiki
 ext_wiki.desc=Σύνδεση σε ένα εξωτερικό wiki.
@@ -2203,16 +2288,20 @@ settings.tags.protection.create=Προστασία Ετικέτας
 settings.tags.protection.none=Δεν υπάρχουν προστατευμένες ετικέτες.
 settings.bot_token=Διακριτικό Bot
 settings.chat_id=ID Συνομιλίας
+settings.thread_id=ID Νήματος
 settings.matrix.homeserver_url=Homeserver URL
 settings.matrix.room_id=ID Δωματίου
 settings.matrix.message_type=Τύπος Μηνύματος
 settings.archive.button=Αρχειοθέτηση Αποθετηρίου
 settings.archive.header=Αρχειοθέτηση Αυτού του Αποθετηρίου
+settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το αλλάξει σε μόνο για ανάγνωση. Δε θα φαίνεται στον αρχικό πίνακα. Κανείς (ακόμα και εσείς!) δε θα μπορεί να κάνει νέες υποβολές, ή να ανοίξει ζητήματα ή pull request.
 settings.archive.success=Το αποθετήριο αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
 settings.archive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
 settings.archive.error_ismirror=Δε μπορείτε να αρχειοθετήσετε ένα είδωλο αποθετηρίου.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις του κλάδου δεν είναι διαθέσιμες αν το αποθετήριο είναι αρχειοθετημένο.
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις της ετικέτας δεν είναι διαθέσιμες αν το αποθετήριο είναι αρχειοθετημένο.
+settings.unarchive.button=Απο-Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
+settings.unarchive.header=Απο-Αρχειοθέτηση του αποθετηρίου
 settings.update_avatar_success=Η εικόνα του αποθετηρίου έχει ενημερωθεί.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Αρχεία LFS σε αυτό το αποθετήριο
@@ -2279,6 +2368,7 @@ diff.show_more=Εμφάνιση Περισσότερων
 diff.load=Φόρτωση Διαφορών
 diff.generated=δημιουργημένο
 diff.vendored=εξωτερικό
+diff.comment.add_line_comment=Προσθήκη σχολίου στη γραμμή
 diff.comment.placeholder=Αφήστε ένα σχόλιο
 diff.comment.markdown_info=Υποστηρίζεται στυλ με markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Προσθέστε ένα σχόλιο
@@ -2371,6 +2461,7 @@ branch.default_deletion_failed=Ο κλάδος "%s" είναι ο προεπιλ
 branch.restore=`Επαναφορά του Κλάδου "%s"`
 branch.download=`Λήψη του Κλάδου "%s"`
 branch.rename=`Μετονομασία Κλάδου "%s"`
+branch.search=Αναζήτηση Κλάδου
 branch.included_desc=Αυτός ο κλάδος είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
 branch.included=Περιλαμβάνεται
 branch.create_new_branch=Δημιουργία κλάδου από κλάδο:
@@ -2431,6 +2522,7 @@ form.create_org_not_allowed=Δεν επιτρέπεται να δημιουργ
 settings=Ρυθμίσεις
 settings.options=Οργανισμός
 settings.full_name=Πλήρες Όνομα
+settings.email=Email Επικοινωνίας
 settings.website=Ιστοσελίδα
 settings.location=Τοποθεσία
 settings.permission=Δικαιώματα
@@ -2444,6 +2536,7 @@ settings.visibility.private_shortname=Ιδιωτικός
 
 settings.update_settings=Ενημέρωση Ρυθμίσεων
 settings.update_setting_success=Οι ρυθμίσεις του οργανισμού έχουν ενημερωθεί.
+settings.change_orgname_prompt=Σημείωση: Η αλλαγή του ονόματος του οργανισμού θα αλλάξει επίσης τη διεύθυνση URL του οργανισμού σας και θα απελευθερώσει το παλιό όνομα.
 settings.change_orgname_redirect_prompt=Το παλιό όνομα θα ανακατευθύνει μέχρι να διεκδικηθεί.
 settings.update_avatar_success=Η εικόνα του οργανισμού έχει ενημερωθεί.
 settings.delete=Διαγραφή Οργανισμού
@@ -2519,15 +2612,19 @@ teams.all_repositories_helper=Η ομάδα έχει πρόσβαση σε όλ
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Ανάγνωσης</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να δουν και να κλωνοποιήσουν αποθετήρια.
 teams.all_repositories_write_permission_desc=Αυτή η ομάδα χορηγεί πρόσβαση <strong>Εγγραφής</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν και να κάνουν push σε αποθετήρια.
 teams.all_repositories_admin_permission_desc=Αυτή η ομάδα παρέχει πρόσβαση <strong>Διαχείρισης</strong> σε <strong>όλα τα αποθετήρια</strong>: τα μέλη μπορούν να διαβάσουν, να κάνουν push και να προσθέσουν συνεργάτες στα αποθετήρια.
+teams.invite.title=Έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στην ομάδα <strong>%s</strong> του οργανισμού <strong>%s</strong>.
 teams.invite.by=Προσκλήθηκε από %s
 teams.invite.description=Παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για συμμετοχή στην ομάδα.
 
 [admin]
 dashboard=Πίνακας Ελέγχου
+identity_access=Ταυτότητα & Πρόσβαση
 users=Λογαριασμοί Χρήστη
 organizations=Οργανισμοί
+assets=Στοιχεία Κώδικα
 repositories=Αποθετήρια
 hooks=Webhooks
+integrations=Ενσωματώσεις
 authentication=Πηγές Ταυτοποίησης
 emails=Email Χρήστη
 config=Διαμόρφωση
@@ -2536,6 +2633,7 @@ monitor=Παρακολούθηση
 first_page=Πρώτο
 last_page=Τελευταίο
 total=Σύνολο: %d
+settings=Ρυθμίσεις Διαχειριστή
 
 dashboard.new_version_hint=Το Gitea %s είναι διαθέσιμο, τώρα εκτελείτε το %s. Ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://blog.gitea.io">στο blog</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.
 dashboard.statistic=Περίληψη
@@ -2613,6 +2711,8 @@ dashboard.gc_lfs=Συλλογή απορριμάτων στα μετα-αντι
 dashboard.stop_zombie_tasks=Διακοπή εργασιών ζόμπι
 dashboard.stop_endless_tasks=Διακοπή ατελείωτων εργασιών
 dashboard.cancel_abandoned_jobs=Ακύρωση εγκαταλελειμμένων εργασιών
+dashboard.start_schedule_tasks=Έναρξη προγραμματισμένων εργασιών
+dashboard.rebuild_issue_indexer=Αναδόμηση ευρετηρίου ζητημάτων
 
 users.user_manage_panel=Διαχείριση Λογαριασμών Χρηστών
 users.new_account=Δημιουργία Λογαριασμού Χρήστη
@@ -2621,6 +2721,9 @@ users.full_name=Πλήρες Όνομα
 users.activated=Ενεργοποιήθηκε
 users.admin=Διαχειριστής
 users.restricted=Περιορισμένος
+users.reserved=Δεσμευμένο
+users.bot=Bot
+users.remote=Απομακρυσμένο
 users.2fa=2FA
 users.repos=Αποθετήρια
 users.created=Δημιουργήθηκε
@@ -2667,6 +2770,7 @@ users.list_status_filter.is_prohibit_login=Απαγόρευση Σύνδεσης
 users.list_status_filter.not_prohibit_login=Επιτρέπεται η Σύνδεση
 users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Ενεργοποιημένο
 users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA Απενεργοποιημένο
+users.details=Λεπτομέρειες Χρήστη
 
 emails.email_manage_panel=Διαχείριση Email Χρήστη
 emails.primary=Κύριο
@@ -2697,10 +2801,12 @@ repos.stars=Αστέρια
 repos.forks=Forks
 repos.issues=Ζητήματα
 repos.size=Μέγεθος
+repos.lfs_size=Μέγεθος LFS
 
 packages.package_manage_panel=Διαχείριση Πακέτων
 packages.total_size=Συνολικό Μέγεθος: %s
 packages.unreferenced_size=Μέγεθος Χωρίς Αναφορά: %s
+packages.cleanup=Εκκαθάριση ληγμένων δεδομένων
 packages.owner=Ιδιοκτήτης
 packages.creator=Δημιουργός
 packages.name=Όνομα
@@ -2847,6 +2953,7 @@ config.disable_router_log=Απενεργοποίηση Καταγραφής Δρ
 config.run_user=Εκτέλεση Σαν Χρήστη
 config.run_mode=Λειτουργία Εκτέλεσης
 config.git_version=Έκδοση Git
+config.app_data_path=Διαδρομή Δεδομένων Εφαρμογής
 config.repo_root_path=Ριζική Διαδρομή Αποθετηρίων
 config.lfs_root_path=Ριζική Διαδρομή LFS
 config.log_file_root_path=Διαδρομή Καταγραφών
@@ -2996,8 +3103,10 @@ monitor.queue.name=Όνομα
 monitor.queue.type=Τύπος
 monitor.queue.exemplar=Τύπος Υποδείγματος
 monitor.queue.numberworkers=Αριθμός Εργατών
+monitor.queue.activeworkers=Ενεργοί Εργάτες
 monitor.queue.maxnumberworkers=Μέγιστος Αριθμός Εργατών
 monitor.queue.numberinqueue=Πλήθος Ουράς
+monitor.queue.review_add=Εξέταση / Προσθήκη Εργατών
 monitor.queue.settings.title=Ρυθμίσεις Δεξαμενής
 monitor.queue.settings.desc=Οι δεξαμενές αυξάνονται δυναμικά όταν υπάρχει φραγή της ουράς των εργατών τους.
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Μέγιστος Αριθμός Εργατών
@@ -3203,6 +3312,8 @@ pub.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μέσω τ
 pypi.requires=Απαιτεί Python
 pypi.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το pip, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 rpm.registry=Ρυθμίστε αυτό το μητρώο από τη γραμμή εντολών:
+rpm.distros.redhat=σε διανομές βασισμένες στο RedHat
+rpm.distros.suse=σε διανομές με βάση το SUSE
 rpm.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 rubygems.install=Για να εγκαταστήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας το gem, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:
 rubygems.install2=ή προσθέστε το στο Gemfile:
@@ -3235,6 +3346,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild.success=Το ευρετήριο Cargo αναδομ
 owner.settings.cleanuprules.title=Διαχείριση Κανόνων Εκκαθάρισης
 owner.settings.cleanuprules.add=Προσθήκη Κανόνα Εκκαθάρισης
 owner.settings.cleanuprules.edit=Επεξεργασία Κανόνα Εκκαθάρισης
+owner.settings.cleanuprules.none=Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι κανόνες εκκαθάρισης. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση.
 owner.settings.cleanuprules.preview=Προεπισκόπηση Κανόνα Εκκαθάρισης
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d πακέτα έχουν προγραμματιστεί να αφαιρεθούν.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=Ο κανόνας εκκαθάρισης δεν ταιριάζει με κανένα πακέτο.
@@ -3279,6 +3391,7 @@ status.waiting=Αναμονή
 status.running=Εκτελείται
 status.success=Επιτυχές
 status.failure=Αποτυχία
+status.cancelled=Ακυρώθηκε
 status.skipped=Παρακάμφθηκε
 status.blocked=Αποκλείστηκε
 
@@ -3295,6 +3408,7 @@ runners.labels=Ετικέτες
 runners.last_online=Τελευταία Ώρα Σύνδεσης
 runners.runner_title=Εκτελεστής
 runners.task_list=Πρόσφατες εργασίες στον εκτελεστή
+runners.task_list.no_tasks=Δεν υπάρχει καμία εργασία ακόμα.
 runners.task_list.run=Εκτέλεση
 runners.task_list.status=Κατάσταση
 runners.task_list.repository=Αποθετήριο
@@ -3315,16 +3429,49 @@ runners.status.idle=Αδρανής
 runners.status.active=Ενεργό
 runners.status.offline=Χωρίς Σύνδεση
 runners.version=Έκδοση
+runners.reset_registration_token=Επαναφορά διακριτικού εγγραφής
 runners.reset_registration_token_success=Επιτυχής επανέκδοση διακριτικού εγγραφής του εκτελεστή
 
 runs.all_workflows=Όλες Οι Ροές Εργασίας
 runs.commit=Υποβολή
+runs.scheduled=Προγραμματισμένα
+runs.pushed_by=ωθήθηκε από
 runs.invalid_workflow_helper=Το αρχείο ροής εργασίας δεν είναι έγκυρο. Ελέγξτε το αρχείο σας: %s
+runs.no_matching_online_runner_helper=Κανένας δικτυακός δρομέας με ετικέτα: %s
+runs.actor=Φορέας
 runs.status=Κατάσταση
+runs.actors_no_select=Όλοι οι φορείς
+runs.status_no_select=Όλες οι καταστάσεις
+runs.no_results=Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
+runs.no_workflows=Δεν υπάρχουν ροές εργασίας ακόμα.
+runs.no_workflows.quick_start=Δεν ξέρετε πώς να ξεκινήσετε με τις Δράσεις Gitea; Συμβουλευτείτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">τον οδηγό για γρήγορη αρχή</a>.
+runs.no_workflows.documentation=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Δράση Gitea, ανατρέξτε <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">στην τεκμηρίωση</a>.
+runs.no_runs=Η ροή εργασίας δεν έχει τρέξει ακόμα.
+runs.empty_commit_message=(κενό μήνυμα υποβολής)
 
+workflow.disable=Απενεργοποίηση Ροής Εργασιών
+workflow.disable_success=Η ροή εργασίας '%s' απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
+workflow.enable=Ενεργοποίηση Ροής Εργασίας
+workflow.enable_success=Η ροή εργασίας '%s' ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
+workflow.disabled=Η ροή εργασιών είναι απενεργοποιημένη.
 
 need_approval_desc=Πρέπει να εγκριθεί η εκτέλεση ροών εργασίας για pull request από fork.
 
+variables=Μεταβλητές
+variables.management=Διαχείριση Μεταβλητών
+variables.creation=Προσθήκη Μεταβλητής
+variables.none=Δεν υπάρχουν μεταβλητές ακόμα.
+variables.deletion=Αφαίρεση μεταβλητής
+variables.deletion.description=Η αφαίρεση μιας μεταβλητής είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;
+variables.description=Η μεταβλητές θα δίνονται σε ορισμένες δράσεις και δεν μπορούν να διαβαστούν αλλιώς.
+variables.id_not_exist=Η μεταβλητή με id %d δεν υπάρχει.
+variables.edit=Επεξεργασία Μεταβλητής
+variables.deletion.failed=Αποτυχία αφαίρεσης της μεταβλητής.
+variables.deletion.success=Η μεταβλητή έχει αφαιρεθεί.
+variables.creation.failed=Αποτυχία προσθήκης μεταβλητής.
+variables.creation.success=Η μεταβλητή "%s" έχει προστεθεί.
+variables.update.failed=Αποτυχία επεξεργασίας μεταβλητής.
+variables.update.success=Η μεταβλητή έχει τροποποιηθεί.
 
 [projects]
 type-1.display_name=Ατομικό Έργο
@@ -3332,6 +3479,11 @@ type-2.display_name=Έργο Αποθετηρίου
 type-3.display_name=Έργο Οργανισμού
 
 [git.filemode]
+changed_filemode=%[1]s → %[2]s
 ; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", …
+directory=Φάκελος
+normal_file=Κανονικό αρχείο
+executable_file=Εκτελέσιμο αρχείο
 symbolic_link=Symbolic link
+submodule=Υπομονάδα