mirror of
https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish.git
synced 2025-02-12 03:49:54 +08:00
WIP spanish README translation
This commit is contained in:
Victorhck
parent
826bd85d6a
commit
5b1c7479c8
|
|
@ -1,14 +1,16 @@
|
|||
<img src="https://cdn.rawgit.com/oh-my-fish/oh-my-fish/e4f1c2e0219a17e2c748b824004c8d0b38055c16/docs/logo.svg" align="left" width="192px" height="192px"/>
|
||||
<img align="left" width="0" height="192px" hspace="10"/>
|
||||
|
||||
> The <a href="http://fishshell.com">Fishshell</a> Framework
|
||||
> El _framework_ de <a href="http://fishshell.com">Fishshell</a>
|
||||
|
||||
[](/LICENSE) [](http://fishshell.com) [](https://travis-ci.org/oh-my-fish/oh-my-fish) [](https://oh-my-fish-slack.herokuapp.com)
|
||||
|
||||
|
||||
Oh My Fish provides core infrastructure to allow you to install packages which extend or modify the look of your shell. It's fast, extensible and easy to use.
|
||||
Oh My Fish ofrece la infraestructura básica para permitirle instalar paquetes que extiendan o modifiquen el aspecto de su _shell_. Es rápido, extensible y
|
||||
sencillo de utilizar.
|
||||
|
||||
> Also in
|
||||
> También disponible en
|
||||
> <a href="../en-US/FAQ.md">🇺🇸</a>
|
||||
> <a href="docs/ru-RU/README.md">🇷🇺</a>
|
||||
> <a href="docs/zh-CN/README.md">🇨🇳</a>
|
||||
> <a href="docs/uk-UA/README.md">🇺🇦</a>
|
||||
|
|
@ -16,36 +18,36 @@ Oh My Fish provides core infrastructure to allow you to install packages which e
|
|||
|
||||
<br>
|
||||
|
||||
## Table of contents
|
||||
* [Installation](#installation)
|
||||
* [Getting Started (command descriptions)](#getting-started)
|
||||
* [Advanced](#advanced)
|
||||
* [Startup](#startup)
|
||||
* [Dotfiles](#dotfiles)
|
||||
* [Creating Packages](#creating-packages)
|
||||
## Índice de contenidos
|
||||
* [Instalación](#instalación)
|
||||
* [Comenzando (descripciones de los comandos)](#comenzando)
|
||||
* [Avanzado](#avanzado)
|
||||
* [Inicio](#inicio)
|
||||
* [Archivos de configuración (Dotfiles)](#dotfiles)
|
||||
* [Creando paquetes](#creando-paquetes)
|
||||
|
||||
## Installation
|
||||
## Instalación
|
||||
|
||||
You can get started right away with the default setup by running this in your terminal:
|
||||
Puede comenzar de inmediate con la configuración predeterminada ejecutando lo siguiente en su terminal:
|
||||
|
||||
```fish
|
||||
curl -L https://get.oh-my.fish | fish
|
||||
```
|
||||
|
||||
This will download the installer script and start the installation. Alternatively, you can download the installer and customize your install:
|
||||
Esto descargará el script instalador y comenzará la instalación. De manera alternativa, puede descargar el instalador y personalizar su instalación:
|
||||
|
||||
```fish
|
||||
curl -L https://get.oh-my.fish > install
|
||||
fish install --path=~/.local/share/omf --config=~/.config/omf
|
||||
```
|
||||
|
||||
You can verify the integrity of the downloaded installer by verifying the script against [this checksum](bin/install.sha256):
|
||||
Puede verificar la integridad del instalador descargado comprobando el script con esta [suma de verificación](bin/install.sha256):
|
||||
|
||||
```
|
||||
434264c56e3a7bb74733d9b293d72403c404e0a0bded3e632433d391d302504e install
|
||||
```
|
||||
|
||||
You can also install Oh My Fish with Git or with an offline source tarball downloaded from the [releases page][releases]:
|
||||
También puede insatalar Oh My Fish mediante Git o con un archivo tarball descargado desde la [página de publicaciones][releases]:
|
||||
|
||||
```fish
|
||||
# with git
|
||||
|
|
@ -57,100 +59,108 @@ $ curl -L https://get.oh-my.fish > install
|
|||
$ fish install --offline=omf.tar.gz
|
||||
```
|
||||
|
||||
Run `install --help` for a complete list of install options you can customize.
|
||||
Ejecute `install --help` para obtener una lista completa de opciones de instalación que puede personalizar.
|
||||
|
||||
#### Requirements
|
||||
#### Requisitos
|
||||
|
||||
- **fish** shell, version 2.2 or later
|
||||
- **git**, version 1.9.5 or later
|
||||
- **fish** shell, versión 2.2 o posterior
|
||||
- **git**, versión 1.9.5 o posterior
|
||||
|
||||
#### Known Issues
|
||||
#### Problemas conocidos
|
||||
|
||||
- Due to a regression bug in fish 2.6 with some terminal emulators, right prompts make the shell unusable.
|
||||
OMF's `default` theme features a right prompt, so it's necessary to use an alternative theme until a fix is released.
|
||||
(see [#541](https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/issues/541))
|
||||
- Debido a un error de regresión en fish 2.6 con algunos emuladores de terminal, los prompts a la derecha hace que la shell no se pueda utilizar.
|
||||
El tema OMF's `default` ofrece un prompt a la derecha, así que es necesario utilizar untema alternativo hasta que se publique una solción.
|
||||
(ver [#541](https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/issues/541))
|
||||
|
||||
|
||||
## Getting Started
|
||||
## Comenzando
|
||||
|
||||
Oh My Fish includes a small utility `omf` to fetch and install new packages and themes.
|
||||
Oh My Fish incluye una pequeña utilidad `omf` para extraer e instalar nuevos paquetes y temas.
|
||||
|
||||
#### `omf update` _`[omf]`_ _`[<package>...]`_
|
||||
#### `omf update` _`[omf]`_ _`[<paquete>...]`_
|
||||
|
||||
Update Oh My Fish, all package repositories, and all installed packages.
|
||||
Actualiza Oh My Fish, todos los paquetes de los repositorios y todos los paquetes instalados.
|
||||
|
||||
- When called without arguments, update core and all installed packages.
|
||||
- You can choose to update only the core, by running `omf update omf`.
|
||||
- For selective package update, list only the names of packages you wish to
|
||||
update. You may still include "omf" in the list to update the core as well.
|
||||
- Cuando es llamado sin argumentos, actualiza el núcleo y todos los paquetes instalados.
|
||||
- Puede escoger actualizar sólo el núcleo, ejecutando `omf update omf`.
|
||||
- Para una actualización selectiva de paquetes, escriba solo los paquetes que desea actualizar. Debería incluir "omf" en la lista para actualizar también el
|
||||
núcleo.
|
||||
|
||||
#### `omf install` _`[<name>|<url>]`_
|
||||
#### `omf install` _`[<nombre>|<url>]`_
|
||||
|
||||
Install one _or more_ packages.
|
||||
Instala uno _o más_ paquetes.
|
||||
|
||||
- You can install packages directly by URL via `omf install URL`
|
||||
- When called without arguments, install missing packages from [bundle](#dotfiles).
|
||||
- Puede instalar paquetes directamente con la URL mediante `omf install URL`
|
||||
- Cuando es ejecutado sin argumentos, instala paquetes perdios desde [bundle](#dotfiles).
|
||||
|
||||
#### `omf repositories` _`[list|add|remove]`_
|
||||
|
||||
Manage user-installed package repositories. Package repositories are where packages come from used by commands like `omf install`. By default the [official repository](https://github.com/oh-my-fish/packages-main) is always installed and available.
|
||||
Gestiona los paquetes de los repositorios instalados por el usuario. Los paquetes de los repositorios son de donde los paquetes provienen utilizando
|
||||
comandos como `omf install`. De manera predeterminada el [repositorio oficial](https://github.com/oh-my-fish/packages-main) está siempre instalado y
|
||||
disponible.
|
||||
|
||||
#### `omf list`
|
||||
|
||||
List installed packages.
|
||||
Lista los paquetes instalados.
|
||||
|
||||
#### `omf theme` _`<theme>`_
|
||||
#### `omf theme` _`<tema>`_
|
||||
|
||||
Apply a theme. To list available themes, type `omf theme`. You can also [preview available themes](./docs/Themes.md) before installing.
|
||||
Aplica un tema. Para listar los temas disponibles, escriba `omf theme`. También puede [previsualizar los temas disponibles](./docs/Themes.md) antes de
|
||||
instalarlos.
|
||||
|
||||
#### `omf remove` _`<name>`_
|
||||
#### `omf remove` _`<nombre>`_
|
||||
|
||||
Remove a theme or package.
|
||||
Elimina un tema o paquete.
|
||||
|
||||
> Packages can use uninstall hooks, so custom cleanup of resources can be done when uninstalling it. See [Uninstall](/docs/en-US/Packages.md#uninstall) for more information.
|
||||
> Los paquetes pueden utilizar _hooks_ al desinstalarlos, así que una limpieza de recursos personalizado puede ejecutarse cuando se desinstalen. Ver
|
||||
> [Desinstalar](/docs/es-ES/Packages.md#uninstall) para más información.
|
||||
|
||||
#### `omf reload`
|
||||
|
||||
Reload Oh My Fish and all plugins by using `exec` to replace current shell process with a brand new.
|
||||
Vuelve a cargar Oh My Fish y todos los complementos utilizando `exec` para reemplazar el proceso shell actual con uno nuevo.
|
||||
|
||||
> This command tries to be as safe as possible, mitigating side-effects caused by `exec` and preventing the reload in case of background processes.
|
||||
> Este comando intenta ser lo más seguro posible, mitigando efectos colaterales cauados por `exec` y prevenir la recarga en el caso de procesos en segundo
|
||||
> plano.
|
||||
|
||||
#### `omf new plugin | theme` _`<name>`_
|
||||
#### `omf new plugin | theme` _`<nombre>`_
|
||||
|
||||
Scaffold out a new plugin or theme.
|
||||
Crea un esqueleto para un nuevo complemento o tema.
|
||||
|
||||
> This creates a new directory under `$OMF_CONFIG/{pkg | themes}/` with a template.
|
||||
> Esto crea un nuevo directorio en `$OMF_CONFIG/{pkg | themes}/` con una plantilla.
|
||||
|
||||
#### `omf search` _`-t|--theme / -p|--package`_ _`<name>`_
|
||||
#### `omf search` _`-t|--theme / -p|--package`_ _`<nombre>`_
|
||||
|
||||
Searches Oh My Fish's database for a given package, theme or both. It also supports fuzzy search, so if you are not sure of the name you can simply `omf search simple`.
|
||||
Busca en la base de datos de Oh My Fish un paquete en concreto, tema o ambos. También soporta una búsqueda menos explícita, así que si no está seguro del
|
||||
nombre simplemente ejecute `omf search simple`.
|
||||
|
||||
#### `omf channel`
|
||||
|
||||
Gets or changes the update channel.
|
||||
Obtiene o cambia el canal de actualización.
|
||||
|
||||
Two channels are available by default: the `stable` channel provides stable updates with the latest tagged version of Oh My Fish, and `dev` which provides the latest changes under development. The update channel currently set determines what version `omf update` will upgrade to.
|
||||
De manera predeterminada existen dos canales: el canal `stable` ofrece actualizaciones estables con las versión más recientes de Oh My Fish, y `dev` que
|
||||
ofrece los últimos cambios en desarrollo. El canal de actualización actual determina a qué versión de `omf update` se actualizará.
|
||||
|
||||
#### `omf doctor`
|
||||
|
||||
Use to troubleshoot before [opening an issue][omf-issues-new].
|
||||
Utilizar para diagnosticar un error antes de [abrir un _issue_][omf-issues-new].
|
||||
|
||||
#### `omf destroy`
|
||||
|
||||
Uninstall Oh My Fish.
|
||||
Desinstala Oh My Fish.
|
||||
|
||||
## Advanced
|
||||
## Avanzado
|
||||
|
||||
Oh My Fish installer adds a snippet to fish's user config files (`~/.config/fish/conf.d/`) which calls OMF's startup code.
|
||||
El instalador de Oh My Fish añade un fragmento a los archivos de configuración de fish del usuario (`~/.config/fish/conf.d/`) que llama al código de
|
||||
arranque de OMF.
|
||||
|
||||
Notice that the scripts in that directory are sourced in the order that the filesystem sees them,
|
||||
and so it may be necessary to prefix your script files with ordering numbers.
|
||||
Tenga en cuenta que los scripts en ese directorio se ofrecen en el orden en el que el sistema de archivos los ve, y quizás puede ser necesario añadir un
|
||||
prefijo a su script con números para ordenarlos.
|
||||
|
||||
For example: `a_script.fish` will take precedence over the `omf.fish` snippet.
|
||||
So if `a_script.fish` depends on plugins managed by OMF, consider renaming the script file to `xx_a_script.fish`.
|
||||
Por ejemplo: `a_script.fish` tendrá preferencia sobre el fragmento `omf.fish`.
|
||||
Así que si `a_script.fish` depende de complementos gestionados por OMF, considere renombrar el archivo del script a `xx_a_script.fish`.
|
||||
|
||||
Similiarly, to make sure that a script runs before `omf.fish`, you may prefix it with `00_`.
|
||||
Alternatively, `~/.config/omf/before.init.fish` may be used.
|
||||
De manera similar, para asegurarse que un script se ejecuta antes de `omf.fish`, debería añadirle el prefijo `00_`.
|
||||
De manera alternativa también se puede utilizar `~/.config/omf/before.init.fish`.
|
||||
|
||||
### Startup
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user