Trim "/" from the root path to fix "slice bounds out of range" panic in cache.go:1272. Fixes #1945
The purpose of this is to make it easier to maintain and eventually to allow the rclone backends to be re-used in other projects without having to use the rclone configuration system. The new code layout is documented in CONTRIBUTING.