xmtop/dicts/de_DE.toml

configfile="Konfigurationsdatei"
usage="Verwendung: {0} [optionen]\n\nOptionen:\n"
total="Gesamt"


[help]
paths="Nach Farbschemata und Layouts sowie der Konfigurationsdatei wird in der folgenden Reihenfolge gesucht:"
log="Die Protokolldatei befindet sich in {0}"
written="Konfiguration geschrieben nach {0}"
help="""
Beenden: q oder <C-c>

Prozessnavigation:
  - k und <Up>: Zeile nach oben
  - j und <Down>: Zeile nach unten
  - <C-u>: halbe Seite nach oben
  - <C-d>: halbe Seite nach unten
  - <C-b>: ganze Seite nach oben
  - <C-f>: ganze Seite nach unten
  - gg und <Home>: an den Anfang springen
  - G und <End>: an das Ende springen

Process actions:
  - <Tab>: Prozessgruppierung umschalten
  - dd: Beende ausgewählten Prozess oder Gruppe von Prozessen mit SIGTERM (15)
  - d3: Beende ausgewählten Prozess oder Gruppe von Prozessen mit SIGQUIT (3)
  - d9: töte ausgewählten Prozess oder Gruppe von Prozessen mit SIGKILL (9)

Prozesssortierung:
  - c: CPU
  - m: Mem
  - p: PID

Prozessfilterung:
  - /: Filter bearbeiten
  - (während der Bearbeitung):
    - <Enter>: Filter akzeptieren
    - <C-c> und <Escape>: Filter löschen

CPU- und Mem-Graph-Skalierung:
  - h: Skalierung vergrößern
  - l: Skalierung verkleinern

Netzwerk:
  - b: Umschalten zwischen MBit/s und skalierten Bytes pro Sekunde
"""
# ÜBERSETZER: Bitte übersetzen Sie die Layout-**Namen** nicht
layouts = """Eingebaute Layouts:
   default
   minimal
   battery
   kitchensink"""
# ÜBERSETZER: Bitte übersetzen Sie die Farbschema-**Namen** nicht
colorschemes = """Eingebaute Farbschemata:
   default
   default-dark (für weißen Hintergrund)
   solarized
   solarized16-dark
   solarized16-light
   monokai
   vice
   nord"""
# ÜBERSETZER: Bitte übersetzen Sie die Widget-**Namen** nicht
widgets = """Widgets, die in Layouts verwendet werden können:
   cpu   - CPU-Auslastungsgraph
   mem   - Physischer- & Swap-Speicher Auslastungsgraph
   temp  - Sensortemperaturen
   disk  - Belegung der physischen Festplattenpartitionen
   power - Batterieladung
   net   - Netzwerklast
   procs - Interaktive Prozessliste"""


[args]
help="Diese Hilfe anzeigen."
color="Farbschema einstellen."
scale="Skalierungsfaktor der Graphen, >0"
version="Versionsangabe und Beenden."
percpu="Jede CPU im CPU-Widget anzeigen."
no-percpu="Abschalten die CPU im CPU-Widget anzeigen."
cpuavg="Durchschnittliche CPU im CPU-Widget anzeigen."
no-cpuavg="Abschalten die Durchschnittliche CPU im CPU-Widget anzeigen."
temp="Temperaturen in Fahrenheit anzeigen."
tempc="Temperaturen in Celsius anzeigen."
statusbar="Statusleiste mit Uhrzeit anzeigen."
no-statusbar="Abschalten die Statusleiste mit Uhrzeit anzeigen."
rate="Frequenz aktualisieren. Die meisten Zeiteinheiten werden akzeptiert. \"1m\" = jede Minute aktualisieren. \"100 ms\" = alle 100 ms aktualisieren."
layout="Name der Layoutspezifikationsdatei für die Benutzeroberfläche. \"-\" liest aus Standard-Eingabe."
net="Netzwerkschnittstelle auswählen. Mehrere Schnittstellen können durch Kommata getrennt werden. Schnittstellen mit \"!\" werden ignoriert."
export="Metriken für den Export auf dem angegebenen Port aktivieren."
mbps="Netzwerkrate als MBit/s anzeigen."
bytes="Netzwerkrate als bytes/s anzeigen."
test="Tests ausführen und mit Erfolgs- oder Fehlercode beenden."
no-test="Abschalten Tests"
conffile="Konfigurationsdatei, die anstelle der Standardeinstellung verwendet werden soll (muss ERSTES ARGUMENT sein)."
nvidia="NVidia-GPU-Metriken aktivieren."
no-nvidia="NVidia-GPU-Metriken abschalten."
nvidiarefresh="Frequenz aktualisieren. Die meisten Zeiteinheiten werden akzeptiert."
list="""
Auflisten von <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
      devices: Gerätenamen für filterbare Widgets
      layouts: eingebaute Layouts
      colorschemes: eingebaute Farbschemata
      paths: Suchpfade für Konfigurationsdateien
      widgets: verwendbare Widgets für Layouts
      keys: Tastaturkürzel
      langs: Übersetzungen"""
write="Standard-Konfigurationsdatei schreiben."


[config.err]
configsyntax="0| Fehlerhafte Syntax der Konfigurationsdatei: sollte KEY=VALUE sein, war {0}"
deprecation="1| Zeile {0}: '{1}' ist veraltet. Ignoriert {1}={2}"
line="2| Zeile #{0}: {1}"
tempscale="3| Ungültiger TempScale-Wert {0}"


[error]
configparse="4| Fehler beim Einlesen der Konfigurationsdatei: {0}"
cliparse="5| Einlesen der CLI-Argumente: {0}"
logsetup="6| Fehler beim Einrichten der Protokolldatei: {0}"
unknownopt="7| Unbekannte Option \"{0}\". Mögliche Optionen: layouts, colorschemes, keys, paths, devices\n"
writefail="8| Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden: {0}"
checklog="9| Aufgetretene Fehler; von {0}:"
metricsetup="10| Fehler beim Einrichten von {0}-Metriken: {1}"
nometrics="11| Keine Metriken für {0} {1}"
fatalfetch="12| Schwerwiegender Fehler beim Abrufen von {0}-Informationen: {1}"
recovfetch="13| Behebbarer Fehler beim Abrufen von {0}-Informationen; überspringen {0}: {1}"
nodevfound="14| Keine verwendbare {0} gefunden"
setuperr="15| Fehler beim Einrichten {0}: {1}"
colorschemefile="16| Farbschemadatei konnte nicht gefunden werden {0} in {1}"
colorschemeread="17| Farbschemadatei konnte nicht gelesen werden {0}: {1}"
colorschemeparse="18| Farbschemadatei konnte nicht analysiert werden: {0}"
findlayout="19| Layoutdatei konnte nicht gefunden werden {0}: {1}"
logopen="20| Protokolldatei konnte nicht geöffnet werden {0}: {1}"
table="21| Tabellen-Widget TopRow-Wert kleiner als 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| Hostname konnte nicht abgerufen werden: {0}"

[layout.error]
widget="23| Ungültiger Widget-Name {0}. Muss einer von sein {1}"
format="24| Layoutfehler in Zeile {0}: Format muss {1} sein. Fehler beim Parsen von {2} als int. Das Wort war {3}. Verwenden Sie eine Zeilenhöhe von 1."
slashes="25 | Layoutwarnung in Zeile {0}: zu viele '/' in Wort {1}; zusätzlichen Müll ignorieren."

[widget.label]
disk=" Festplattennutzung "
cpu=" CPU-Auslastung "
gauge=" Leistungspegel "
battery=" Batteriestatus "
batt=" Batterie "
temp=" Temperaturen "
net=" Netzwerknutzung "
netint=" Netzwerknutzung: {0} "
mem=" Speichernutzung "


[widget.net.err]
netactivity="26 | Fehler beim Abrufen der Netzwerkaktivität von gopsutil: {0}"
negvalrecv="27 | Fehler: negativer Wert für kürzlich empfangene Netzwerkdaten von gopsutil. RecentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28 | Fehler: negativer Wert für kürzlich gesendete Netzwerkdaten von gopsutil. RecentBytesSent: {0}"


[widget.disk]
disk="Festplatte"
mount="Einhängepunkt"
used="Benutzt"
free="Frei"
rs="R/s"
ws="W/s"


[widget.proc]
filter=" Filter: "
label=" Prozesse "
[widget.proc.header]
count="Anzahl"
command="Befehl"
cpu="CPU%"
mem="Mem%"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29 | Fehler beim Abrufen der CPU-Anzahl von gopsutil: {0}"
retrieve="30 | Fehler beim Abrufen der Prozesse: {0}"
ps="31 | Fehler bei Ausführung von 'ps': {0}"
gopsutil="32 | Fehler beim Abrufen der Prozesse von gopsutil: {0}"
pidconv="33 | Konvertierung der PID in int: {0} fehlgeschlagen. Zeile 1}"
cpuconv="34 | Konvertierung der CPU-Auslastung in float fehlgeschlagen: {0}. Zeile 1}"
memconv="35 | Konvertierung der Speicher-Auslastung in float fehlgeschlagen: {0}. Zeile 1}"
getcmd="36 | Fehler beim Abrufen des Prozessbefehls von gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37 | Fehler beim Abrufen der Prozess-CPU-Auslastung von gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38 | Fehler beim Abrufen der Prozess-Speicher-Auslastung von gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39 | Ausgabe konnte nicht analysiert werden: {0}"