discourse/plugins/poll/config/locales/client.ja.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

ja:
  js:
    poll:
      voters:
        other: "投票者数"
      total_votes:
        other: "合計得票数"
      votes:
        other: "%{count} 票"
      average_rating: "平均評価: <strong>%{average}</strong>。"
      public:
        title: "投票は<strong>公開</strong>されています。"
      results:
        groups:
          title: "このアンケートに投票するには %{groups} のメンバーである必要があります。"
        vote:
          title: "結果は<strong>投票</strong>したとき表示されます。"
        closed:
          title: "結果は投票が<strong>クローズ</strong>になると表示されます。"
        staff:
          title: "結果は<strong>スタッフ</strong>メンバーにのみ表示されます。"
        tabs:
          votes: "投票"
          outcome: "結果"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            other: "少なくとも <strong>%{count} 個のオプション</strong>を選択してください。"
          up_to_max_options:
            other: "最大 <strong>%{count} 個のオプション</strong>を選択してください。"
          x_options:
            other: "<strong>%{count} 個のオプション</strong>を選択してください。"
          between_min_and_max_options: "<strong>%{min} 個から %{max} 個までのオプション</strong>を選択してください。"
      cast-votes:
        title: "投票する"
        label: "今すぐ投票！"
      show-results:
        title: "投票結果を表示する"
        label: "結果"
      show-tally:
        title: "投票数で投票結果を表示する"
        label: "集計を表示"
      show-percentage:
        title: "投票結果をパーセント率で表示する"
        label: "パーセント率で表示"
      remove-vote:
        title: "投票の削除"
        label: "投票を取り消す"
      hide-results:
        title: "自分の投票に戻る"
        label: "投票"
      group-results:
        title: "ユーザーフィールド別に投票をグループ化"
        label: "内訳を表示する"
      export-results:
        title: "投票結果をエクスポートする"
        label: "エクスポート"
      open:
        title: "投票をオープンする"
        label: "オープン"
        confirm: "この投票をオープンにしてもよろしいですか？"
      close:
        title: "投票をクローズする"
        label: "クローズ"
        confirm: "この投票をクローズしてもよろしいですか？"
      automatic_close:
        closes_in: "<strong>%{timeLeft}</strong> でクローズします。"
        age: "<strong>%{age}</strong> にクローズ"
      breakdown:
        title: "投票結果"
        votes: "%{count} 票"
        breakdown: "内訳"
        percentage: "割合"
        count: "票数"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "ラウンド"
          outcome: "結果"
        none: "なし"
        majority: "過半数"
        eliminated: "排除"
        round: "ラウンド"
        winner:
          other: "%{count} ラウンドの末、%{winner} が勝者となりました。"
        tied:
          other: "%{count} ラウンドの末、次の候補者が引き分けとなりました:"
      options:
        label: "オプション"
        ranked_choice:
          abstain: "棄権"
          highest_priority: "(最優先)"
          lowest_priority: "(最低優先)"
          login: "ログインして投票！"
      error_while_toggling_status: "この投票のステータスを切り替える際にエラーが発生しました。"
      error_while_casting_votes: "投票の際にエラーが発生しました。"
      error_while_fetching_voters: "投票者を表示する際にエラーが発生しました。"
      error_while_exporting_results: "投票結果のエクスポート中にエラーが発生しました。"
      ui_builder:
        title: 投票を作成
        insert: 投票の挿入
        help:
          options_min_count: 少なくとも1つのオプションを入力してください。
          options_max_count: オプションを %{count} 個まで入力してください。
          invalid_min_value: 最小値は少なくとも 1 である必要があります。
          invalid_max_value: 最大値は少なくとも 1 である必要がありますが、オプションの数以下である必要があります。
          invalid_values: 最小値は最大値より小さくなければなりません。
          min_step_value: 最小ステップの値は 1 です
        poll_type:
          label: タイプ
          regular: 単一選択
          multiple: 複数選択
          ranked_choice: ランク付けされた選択肢
          number: 数字評価
        poll_result:
          label: 結果を表示する...
          always: 常に表示
          vote: 投票後のみ
          closed: 投票がクローズされたとき
          staff: スタッフのみ
        poll_groups:
          label: 次のグループに投票を制限する
        poll_chart_type:
          label: 結果グラフ
          bar: 棒
          pie: 円グラフ
        poll_config:
          max: 最大選択肢数
          min: 最小選択肢数
          step: 間隔
        poll_public:
          label: 投票者を表示する
        poll_title:
          label: タイトル (オプション)
        poll_options:
          label: オプション (1 行に 1 つ)
          add: オプションを追加
        automatic_close:
          label: 投票を自動的にクローズする
        show_advanced: "高度なオプションを表示"
        hide_advanced: "高度なオプションを非表示"