discourse/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Csevegés
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Mindig"
          fullscreen: "Amikor a csevegés teljes képernyőn van"
          never: "Soha"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "A csevegőcsatorna állapota megváltozott"
            chat_channel_delete: "Csevegőcsatorna törölve"
            chat_auto_remove_membership: "A tagságok automatikusan eltávolításra kerülnek a csatornákról"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Csevegőüzenet létrehozása egy megadott csatornán."
      web_hooks:
        chat_event:
          group_name: "Chat események"
          chat_message_created: "Üzenet létrejött"
          chat_message_edited: "Üzenet szerkesztve"
          chat_message_trashed: "Üzenet törölve"
          chat_message_restored: "Üzenet visszaállítva"
    about:
      chat_messages_count: "Chat üzenetek"
      chat_channels_count: "Chat csatornák"
      chat_users_count: "Chat felhasználói"
      activities:
        chat_messages:
          one: "%{formatted_number} chat üzenet"
          other: "%{formatted_number} chat üzenet"
    chat:
      text_copied: Szöveg vágólapra másolva
      link_copied: Link vágólapra másolva
      back_to_forum: "Fórum"
      deleted_chat_username: törölt
      dates:
        yesterday: "Tegnap"
      all_loaded: "Összes üzenet megjelenítése"
      already_enabled: "A csevegés már engedélyezve van ebben a témában. Frissítsen."
      disabled_for_topic: "A csevegés le van tiltva ebben a témában."
      bot: "bot"
      create: "Létrehozás"
      cancel: "Mégse"
      cancel_reply: "Válasz elvetése"
      chat_channels: "Csatornák"
      browse_all_channels: "Összes csatorna böngészése"
      see_in: "Lásd itt"
      move_to_channel:
        title: "Üzenetek áthelyezése a csatornába"
        instructions:
          one: "Ön <strong>%{count}</strong> üzenetet mozgat. Válassza ki a célcsatornát. A <strong>%{channelTitle}</strong> csatornán egy helykitöltő üzenet jön létre, amely jelzi, hogy ezt az üzenetet áthelyezték. Ne feledje, hogy a válasz láncolatok nem maradnak meg az új csatornán, és a régi csatorna üzenetei már nem jelennek meg válaszként az áthelyezett üzenetekre."
          other: "Ön <strong>%{count}</strong> üzenetet mozgat. Válassza ki a célcsatornát. A <strong>%{channelTitle}</strong> csatornán egy helykitöltő üzenet jön létre, amely jelzi, hogy ezt az üzenetet áthelyezték. Ne feledje, hogy a válasz láncolatok nem maradnak meg az új csatornán, és a régi csatorna üzenetei már nem jelennek meg válaszként az áthelyezett üzenetekre."
        confirm_move: "Üzenetek áthelyezése"
      delete_messages:
        confirm:
          one: "Biztos benne hogy elakarja távolítani ezt az üzetnetet?"
          other: "Biztos benne, hogy el akar távolítani %{count} üzenetet?"
      channel_settings:
        title: "Csatornabeállítások"
        edit: "Szerkesztés"
        add: "Új"
        close_channel: "Csatorna bezárása"
        open_channel: "Csatorna megnyitása"
        archive_channel: "Csatorna archiválása"
        delete_channel: "Csatorna törlése"
        join_channel: "Csatlakozás a csatornához"
        leave_channel: "Csatorna elhagyása"
        leave_groupchat_info: "Ha kilép ebből a csoportos csevegésből, többé nem lesz hozzáférése hozzá, és nem fog vele kapcsolatos értesítéseket kapni. Az újbóli csatlakozáshoz a csoportos csevegés egyik tagjának újbóli meghívására lesz szüksége."
        join: "Belépés"
        leave: "Elhagyás"
        save_label:
          mute_channel: "A csatorna némítása beállítás mentve"
          desktop_notification: "Asztali értesítés beállítása mentve"
          mobile_notification: "Mobil push értesítés beállítás mentése"
      channel_archive:
        title: "Csatorna archiválása"
        instructions: "<p>Egy csatorna archiválása írásvédett módba helyezi azt, és a csatorna összes üzenetét egy új vagy meglévő témába helyezi át. Új üzeneteket nem lehet küldeni, és a meglévő üzeneteket nem lehet szerkeszteni vagy törölni.</p><p>Biztos, hogy archiválja a(z) <strong>%{channelTitle}</strong> csatornát?</p>"
        process_started: "Az archiválási folyamat megkezdődött. Ez az ablak rövidesen bezárul, és az archiválási folyamat befejeztével személyes üzenetet kap."
        retry: "Újra"
      channel_open:
        title: "Csatorna megnyitása"
        instructions: "Újranyitja a csatornát, az összes felhasználó fog tudni üzeneteket küldeni és szerkeszteni a meglévőket."
      channel_close:
        title: "Csatorna bezárása"
        instructions: "A csatorna lezárása megakadályozza, hogy a nem stábtagok új üzeneteket küldjenek vagy szerkesszék a meglévő üzeneteket. Biztos, hogy be akarja zárni ezt a csatornát?"
      channel_delete:
        title: "Csatorna törlése"
        instructions: "<p>Törli a <strong>%{name}</strong> a csatorna és a csevegés előzményeit. Minden üzenet és a kapcsolódó adatok, például a reakciók és feltöltések véglegesen törlődnek. Ha meg szeretné őrizni a csatorna előzményeit, és ki akarja vonni a forgalomból, akkor inkább archiválja a csatornát.</p> <p>Biztos, hogy <strong>véglegesen törölni</strong> szeretné a csatornát? A megerősítéshez írja be a csatorna nevét az alábbi mezőbe.</p>"
        confirm: "Megértem a következményeket, a csatorna törlése"
        confirm_channel_name: "Adja meg a csatorna nevét"
        process_started: "A csatorna törlése megkezdődött. Ez a kérdésablak hamarosan bezárul, és már nem fogja látni a törölt csatornát."
      channels_list_popup:
        browse: "Csatornák böngészése"
        create: "Új csatorna"
      close: "Lezárás"
      remove: "Eltávolítás"
      collapse: "Csevegőfiók összecsukása"
      expand: "Chat fiók bővítése"
      confirm_flag: "Biztos, hogy jelenti %{username} üzenetét?"
      deleted:
        one: "Üzenetet törölve. [megtekintés]"
        other: "%{count} üzenet törölve. [összes megtekintése]"
      hidden: "Egy üzenet el lett rejtve. [megtekintés]"
      delete: "Törlés"
      edited: "szerkesztve"
      muted: "némított"
      joined: "csatlakozott"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Személyes csevegés indítása"
        direct_message: "Személyes csevegést is indíthat egy vagy több felhasználóval."
        title: "Nem található csatorna"
        my_threads: "Még nincsenek témáid. A témák, amelyekben részt veszel, itt fognak megjelenni."
      email_frequency:
        description: "Csak akkor küldünk e-mailt, ha az elmúlt 15 percben nem láttuk."
        never: "Soha"
        title: "E-mail értesítések"
        when_away: "Csak ha távol van"
      header_indicator_preference:
        title: "Aktivitásjelző megjelenítése a fejlécben"
        all_new: "Minden új üzenet"
        dm_and_mentions: "Közvetlen üzenetek, említések és figyelt témák"
        only_mentions: "Csak említések"
        never: "Soha"
      separate_sidebar_mode:
        title: "Külön oldalsávos módok megjelenítése a fórum és a chat számára"
      enable: "Csevegés engedélyezése"
      flag: "Jelölés"
      emoji: "Emodzsi beszúrása"
      flagged: "Ezt az üzenetet felülvizsgálatra jelentették"
      invalid_access: "Nincs hozzáférése ennek a csevegőcsatornának a megtekintéséhez"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>meghvta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához</span>"
      in_reply_to: "Válaszul erre:"
      heading: "Csevegés"
      join: "Belépés"
      last_visit: "utolsó látogatás"
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: "Meghívó elküldve"
          other: "Meghívók elküldve"
        invite: "Meghívás a csatornára"
        channel_wide_mentions_disallowed: "A @here és @all említések le vannak tiltva ezen a csatornán."
        groups:
          header:
            some: "Egyes felhasználók nem kapnak értesítést"
            all: "Senki nem kap értesítést"
          unreachable_1: "@%{group} nem engedélyezi a megemlítéseket."
          unreachable_2: "@%{group1} és @%{group2} nem engedélyezi az megemlítést."
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} és még %{count} csoport nem engedélyezi a megemlítést."
            other: "@%{group} és még %{count} csoport nem engedélyezi a megemlítést."
          too_many_members_MF: "{ groupCount, plural,  \n     =1 {  \n          { isAdmin, select,  \n            true {  \n              { notificationLimit, plural,  \n                  one {Az @{group1} megemlítése meghaladja a <a href=\"{siteSettingUrl}\" target=\"_blank\">értesítési limitet</a>, ami # felhasználót érint.}  \n                  other {Az @{group1} megemlítése meghaladja a <a href=\"{siteSettingUrl}\" target=\"_blank\">értesítési limitet</a>, ami # felhasználót érint.}  \n              }  \n            }  \n            false {  \n              { notificationLimit, plural,  \n                  one {Az @{group1} megemlítése meghaladja az értesítési limitet, ami # felhasználót érint.}  \n                  other {Az @{group1} megemlítése meghaladja az értesítési limitet, ami # felhasználót érint.}  \n              }  \n            }  \n            other {}  \n          }  \n        }  \n     =2 {  \n          { isAdmin, select,  \n            true {  \n              { notificationLimit, plural,  \n                  one {Az @{group1} és @{group2} megemlítése meghaladja a <a href=\"{siteSettingUrl}\" target=\"_blank\">értesítési limitet</a>, ami # felhasználót érint.}  \n                other {Az @{group1} és @{group2} megemlítése meghaladja a <a href=\"{siteSettingUrl}\" target=\"_blank\">értesítési limitet</a>, ami # felhasználót érint.}  \n              }  \n            }  \n            false {  \n              { notificationLimit, plural,  \n                  one {Az @{group1} és @{group2} megemlítése meghaladja az értesítési limitet, ami # felhasználót érint.}  \n                other {Az @{group1} és @{group2} megemlítése meghaladja az értesítési limitet, ami # felhasználót érint.}  \n              }  \n            }  \n            other {}  \n          }  \n        }  \n  other {  \n          { isAdmin, select,  \n            true {  \n              { notificationLimit, plural,  \n                  one {Ezen {groupCount} csoport megemlítése meghaladja a <a href=\"{siteSettingUrl}\" target=\"_blank\">értesítési limitet</a>, ami # felhasználót érint.}  \n                other {Ezen {groupCount} csoport megemlítése meghaladja a <a href=\"{siteSettingUrl}\" target=\"_blank\">értesítési limitet</a>, ami # felhasználót érint.}  \n              }  \n            }  \n            false {  \n              { notificationLimit, plural,  \n                  one {Ezen {groupCount} csoport megemlítése meghaladja az értesítési limitet, ami # felhasználót érint.}  \n                other {Ezen {groupCount} csoport megemlítése meghaladja az értesítési limitet, ami # felhasználót érint.}  \n              }  \n            }  \n            other {}  \n          }  \n        }  \n}\n"
        too_many_mentions:
          one: "Ez az üzenet túllépi a %{count} megemlítési korlátot."
          other: "Ez az üzenet túllépi a %{count} megemlítési korlátot."
        too_many_mentions_admin:
          one: 'Ez az üzenet túllépi a %{count} megemlítési <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">korlátot</a>.'
          other: 'Ez az üzenet túllépi a %{count} megemlítési <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">korlátot</a>.'
      aria_roles:
        header: "Csevegés fejléce"
        composer: "Csevegés szerkesztője"
        channels_list: "Csevegőcsatornák"
      no_direct_message_channels: "Még nem csatlakoztál közvetlen üzenetekhez!"
      no_direct_message_channels_cta: "Beszélgetés kezdeményezése"
      no_public_channels: "Még nem csatlakoztál egyetlen csatornához sem!"
      no_public_channels_cta: "Csatornák böngészése"
      kicked_from_channel: "Ezt a csatornát már nem tudja elérni."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Csak csevegési leküldéses értesítések küldése"
        description: "Az összes nem csevegési leküldéses értesítés elküldésének letiltása"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "A csatornaszintű említések figyelmen kívül hagyása"
        description: "Ne küldjön értesítést a csatornaszintű említésekről (@here és @all)"
      show_thread_title_prompts:
        title: "Téma címének megjelenítése"
        description: "Mutass javaslatokat az új témák címének megadásához."
      open: "Csevegés megnyitása"
      open_full_page: "Teljes képernyős csevegés megnyitása"
      close_full_page: "Teljes képernyős csevegés bezárása"
      open_message: "Üzenet megnyitása a csevegésben"
      placeholder_self: "Jegyezzen le valamit"
      placeholder_channel: "Csevegés %{channelName}"
      placeholder_thread: "Csevegés a témában"
      placeholder_users: "Csevegés: %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_group: "Csevegés a csoportban"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "A csatorna archiválva van, nem küldhet új üzenetet."
        closed: "A csatorna zárva van, nem küldhet új üzenetet."
        read_only: "A csatorna csak olvasható, nem küldhet új üzenetet."
      placeholder_silenced: "Jelenleg nem küldhet üzeneteket."
      remove_upload: "Fájl eltávolítása"
      react: "Reagálás emodzsival"
      reply: "Válasz"
      edit: "Szerkesztés"
      copy_link: "Hivatkozás másolása"
      copy_text: "Szöveg másolása"
      rebake_message: "HTML újjáépítése"
      message_too_long: "Az üzenet túl hosszú, az üzenetek legfeljebb %{count} karakterekből állhatnak."
      retry_staged_message:
        title: "Hálózati hiba"
        action: "Újraküldi?"
      unreliable_network: "A hálózat nem megbízható, az üzenetek küldése és a piszkozat mentése lehet, hogy nem működik."
      bookmark_message: "Könyvjelző"
      bookmark_message_edit: "Könyvjelző szerkesztése"
      restore: "Törölt üzenet helyreállítása"
      save: "Mentés"
      select: "Válasszon"
      return_to_list: "Vissza a csatornákhoz"
      return_to_channel: "Vissza a csatornához"
      return_to_threads_list: "Vissza a témák listájához"
      unread_threads_count:
        one: "Van %{count} olvasatlan besszélgetése"
        other: "Van %{count} olvasatlan besszélgetése"
      scroll_to_bottom: "Görgetés lefelé"
      scroll_to_new_messages: "Új üzenetek megtekintése"
      sound:
        title: "Asztali csevegőértesítés hangja"
      sounds:
        none: "Egyik sem"
        bell: "Harang"
        ding: "Csengettyű"
      title: "csevegés"
      title_capitalized: "Csevegés"
      upload: "Fájl csatolása"
      upload_to_channel: "Feltöltés %{title} címre"
      upload_to_thread: "Feltöltés a témába"
      uploaded_files:
        one: "%{count} fájl"
        other: "%{count} fájl"
      you_flagged: "Ön jelentette ezt az üzenetet"
      exit: "vissza"
      channel_status:
        read_only_header: "A csatorna írásvédett"
        read_only: "Csak olvasható"
        archived_header: "A csatorna archiválva van"
        archived: "Archivált"
        archive_failed: "A csatorna archiválása nem sikerült. %{completed}/%{total} üzenetek archiválva. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">A</a> céltéma létrejött. Nyomja meg az Újra gombot az archiválás befejezéséhez."
        archive_failed_no_topic: "A csatorna archiválása nem sikerült. %{completed}/%{total} üzenetek archiválva. A céltéma nem jött létre. Nyomja meg az Újra gombot az archiválás befejezéséhez."
        archive_completed: "Lásd <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">az archív témát</a>"
        closed_header: "A csatorna zárolt"
        closed: "Zárt"
        open_header: "A csatorna nyitott"
        open: "Megnyitás"
      browse:
        back: "Vissza"
        title: Csatornák
        filter_all: Összes
        filter_open: Megnyitás
        filter_closed: Zárt
        filter_archived: Archivált
        filter_input_placeholder: Csatorna keresése név szerint
      chat_message_separator:
        today: Ma
        yesterday: Tegnap
      members_view:
        filter_placeholder: Tagok keresése
        add_member: Tag hozzáadása
        back_to_settings: "Vissza a beállításokhoz"
      about_view:
        associated_topic: Kapcsolódó téma
        associated_category: Kapcsolódó kategória
        title: Cím
        name: Név
        description: Leírás
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Összes csatorna"
        back_to_channel: "Vissza"
        tabs:
          members: Tagok
          settings: Beállítások
      new_message_modal:
        title: Üzenet küldése
        add_user_long: <kbd>shift + kattintás</kbd> vagy <kbd>shift + enter </kbd><span>@%{username} hozzáadása</span>
        add_user_short: <span>Felhasználó hozzáadása</span>
        open_channel: <span>Csatorna megnyitása</span>
        default_search_placeholder: "#a-csatorna, @valaki vagy bármi"
        default_channel_search_placeholder: "#a-csatorna"
        default_user_search_placeholder: "@valaki"
        user_search_placeholder: "...további tagok hozzáadása"
        disabled_user: "letiltotta a csevegést"
        no_items: "Nincsenek elemek"
        create_group_placeholder: "Csoportos csevegés neve (opcionális)"
        participants_counter: "%{selection_count}/%{max} résztvevő"
        new_group_chat: "Új csoportos csevegés"
        filter: "Szűrő"
        cant_add_more_members: "Elérte a tagok maximális számát"
        create_new_group_chat: "Csoportos csevegés létrehozása"
        group_with_too_many_members: "túl sok tagja van (%{membersCount})"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Csatorna szerkesztése
        input_placeholder: Név hozzáadása
        slug_description: Az URL-ben a csatornanév helyett egy csatorna azonosító szerepel
        name: Csatorna neve
        slug: Csatorna azonosító (opcionális)
      channel_edit_description_modal:
        title: Leírás szerkesztése
        input_placeholder: Leírás hozzáadása
        description: Mondja el az embereknek, hogy miről szól ez a csatorna
      direct_message_creator:
        add_to_channel: "Hozzáadás a csatornához"
        title: Új üzenet
        prefix: "Címzett:"
        no_results: Nincs találat
        selected_user_title: "%{username} kijelölésének megszüntetése"
        group_name: "Csoportos csevegés neve (opcionális)"
        members_counter:
          one: "%{count}/%{max} tag"
          other: "%{count}/%{max} tag"
      channel:
        no_memberships: Ennek a csatornának nincsenek tagjai
        no_memberships_found: Nem találhatók tagok
        memberships_count:
          one: "%{count} tag"
          other: "%{count} tag"
      create_channel:
        threading:
          label: "Szálak engedélyezése"
        auto_join_users:
          public_category_warning: "A(z) %{category} egy nyilvános kategória. Automatikusan hozzáadja az összes nemrég aktív felhasználót ehhez a csatornához?"
          warning_1_group:
            one: "%{count} felhasználó automatikus hozzáadása a %{group} csoportból?"
            other: "%{count} felhasználó automatikus hozzáadása a %{group} csoportból?"
          warning_2_groups:
            one: "%{count} felhasználó automatikus hozzáadása a %{group1} és a %{group2} csoportból?"
            other: "%{count} felhasználó automatikus hozzáadása a %{group1} és a %{group2} csoportból?"
          warning_multiple_groups_MF: |
            { groupCount, plural,
                one {
                      { userCount, plural,
                          one {Automatikusan hozzáad {userCount} felhasználót a {groupName} és {groupCount} másik csoporthoz?}
                        other {Automatikusan hozzáad {userCount} felhasználót a {groupName} és {groupCount} másik csoporthoz?}
                      }
                    }
              other {
                      { userCount, plural,
                          one {{userCount} felhasználó automatikus hozzáadása {groupName} és {groupCount} másik csoporthoz?}
                        other {{userCount} felhasználó automatikus hozzáadása {groupName} és {groupCount} másik csoporthoz?}
                      }
                    }
            }
        choose_category:
          label: "Válasszon kategóriát"
          none: "válasszon egyet…"
          default_hint: Kezelje a hozzáférést a(z) <a href=%{link} target="_blank">%{category} biztonsági beállításainak</a> felkeresésével
          hint_1_group: 'A %{group} felhasználói a <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>biztonsági beállítások szerint hozzáférhetnek ehhez a csatornához.'
          hint_2_groups: 'A %{group1} és %{group2} felhasználói a <a href="%{settingLink}" target="_blank">biztonsági beállításoknak megfelelően hozzáférhetnek ehhez a csatornához</a>'
          hint_multiple_groups:
            one: 'A %{group} és a %{count} egyéb csoport felhasználói a <a href="%{settingLink}" target="_blank">biztonsági beállítások</a> szerint hozzáférhetnek ehhez a csatornához.'
            other: 'A %{group} és a %{count} egyéb csoport felhasználói a <a href="%{settingLink}" target="_blank">biztonsági beállítások</a> szerint hozzáférhetnek ehhez a csatornához.'
        create: "Csatorna létrehozása"
        description: "Leírás (nem kötelező)"
        name: "Csatorna neve"
        slug: "Csatorna azonosító (opcionális)"
        title: "Új csatorna"
        type: "Típus"
        types:
          category: "Kategória"
          topic: "Téma"
      reviewable:
        type: "Csevegőüzenet"
      reactions:
        only_you: "<span>A következővel reagáltál </span>:%{emoji}:"
        you_and_single_user: "<span>Te és %{username} a következővel reagáltatok: </span>:%{emoji}:"
        you_and_multiple_users: "<span>Te, %{commaSeparatedUsernames} és %{username} a következővel reagáltatok </span>:%{emoji}:"
        you_multiple_users_and_more:
          one: "<span>Te, %{commaSeparatedUsernames} és további %{count} felhasználó a következővel reagált </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>Te, %{commaSeparatedUsernames} és további %{count} felhasználó a következővel reagált </span>:%{emoji}:"
        single_user: "<span>%{username} a következővel reagált </span>:%{emoji}:"
        multiple_users: "<span>%{commaSeparatedUsernames} és %{username} a következővel reagált </span>:%{emoji}:"
        multiple_users_and_more:
          one: "<span>%{commaSeparatedUsernames} és további %{count} a következővel reagált </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>%{commaSeparatedUsernames} és további %{count} a következővel reagált </span>:%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Eszköztár be/ki"
        italic_text: "dőlt szöveg"
        bold_text: "félkövér szöveg"
        code_text: "kódszöveg"
        send: "Küldés"
      quote:
        original_channel: 'Eredeti beküldés: <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
        copy_success: "Csevegési idézet a vágólapra másolva"
        default_thread_title: "Téma"
      notification_levels:
        never: "Soha"
        mention: "Csak megemlítésnél"
        always: "Összes tevékenységnél"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Engedélyezve az @all és @here említések"
        channel_wide_mentions_description: "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy értesítsék a #%{channel} összes tagját az @all-al, vagy csak azokat, akik az adott pillanatban aktívak @here"
        channel_threading_label: "Témázás"
        channel_threading_description: "Ha engedélyezve van a témázás, a csevegőüzenetekre adott válaszok egy külön beszélgetést hoznak létre, amely a fő csatorna mellett létezik."
        auto_join_users_label: "Felhasználók automatikus hozzáadása"
        auto_join_users_info: "Óránként ellenőrizze, hogy mely felhasználók voltak aktívak az elmúlt 3 hónapban. Add hozzá őket ehhez a csatornához, ha hozzáférnek a %{category} kategóriához."
        auto_join_users_info_no_category: "Óránként ellenőrizze, hogy mely felhasználók voltak aktívak az elmúlt 3 hónapban. Adja hozzá őket ehhez a csatornához, ha hozzáfér a kiválasztott kategóriához."
        auto_join_users_warning: "Minden olyan felhasználó, aki nem tagja ennek a csatornának, de hozzáféréssel rendelkezik a %{category} kategóriához, csatlakozni fog. Biztos benne?"
        notification_level: "Push értesítések küldése"
        follow: "Belépés"
        followed: "Csatlakozott"
        mute: "Csatorna némítása"
        threading_enabled: "Engedélyezed"
        threading_disabled: "Kikapcsolt"
        muted_on: "Be"
        muted_off: "Ki"
        notifications: "Értesítések"
        preview: "Előnézet"
        save: "Mentés"
        saved: "Mentve"
        unfollow: "Elhagyás"
        admin_title: "Adminisztrátor"
        settings_title: "Beállítások"
        info_title: "Csatorna info"
        category_label: "Kategória"
        history_label: "Idővonal"
        members_label: "Tagok"
      admin:
        title: "Csevegés"
        export_messages:
          title: "Chat üzenetek exportálása"
          description: "Minden csatorna minden üzenetét exportálja."
          create_export: "Export létrehozása"
          confirm_export: "Ez az összes üzenetet exportálja az összes csatornáról, és az eredményt személyes üzenetben elküldi Önnek. Biztos, hogy exportálni szeretne?"
          export_has_started: "Az export megkezdődött. Kapni fog egy PÜ-et, ha elkészült."
      my_threads:
        title: Témáim
        aria_label: "Váltás a témáim listára"
      direct_messages:
        title: "PÜ"
        aria_label: "Váltás privát üzenetekre"
        new: "Személyes csevegés létrehozása"
        create: "Ugrás"
        leave: "E személyes csevegés elhagyása"
        close: "Zárja be ezt a személyes csevegést"
        cannot_create: "Sajnos nem tud közvetlen üzeneteket küldeni."
      channel_list:
        title: "Csatornák"
        aria_label: "Váltás a csatornalistára"
      incoming_webhooks:
        back: "Vissza"
        channel_placeholder: "Válasszon csatornát"
        channel: "Csatorna"
        confirm_destroy: "Biztos, hogy törli ezt a bejövő webhookot? Ezt nem lehet visszavonni."
        current_emoji: "Jelenlegi emodzsi"
        description: "Leírás"
        delete: "Törlés"
        emoji: "Emodzsi"
        emoji_instructions: "A rendszerben használt profilképe lesz használva, ha az emodzsi üresen marad."
        name: "Név"
        name_placeholder: "név…"
        new: "Új bejövő webhook"
        none: "Nincs meglévő bejövő webhoook létrehozva."
        no_emoji: "Nincs emodzsi kiválasztva"
        post_to: "Közzététel ide:"
        reset_emoji: "Emodzsi visszaállítása"
        save: "Mentés"
        edit: "Szerkesztés"
        select_emoji: "Válasszon emodzsit"
        system: "rendszer"
        title: "Bejövő webhookok"
        url: "URL"
        url_instructions: "Ez az URL egy titkos értéket tartalmaz - tartsa biztonságban."
        username: "Felhasználónév"
        username_instructions: "A csatornán közzétevő bot felhasználóneve. Ha üresen marad, akkor alapértelmezés szerint „rendszer”."
        instructions: "A bejövő webhookokat külső rendszerek használhatják arra, hogy üzeneteket küldjenek el egy kijelölt csevegőcsatornára bot-felhasználóként a <code>/hooks/:key</code> végponton keresztül. A hasznos adat egyetlen <code>szöveges</code> paraméterből áll, amely 2000 karakterre korlátozódik.<br><br>Támogatjuk a korlátozott Slack formátumú <code>szöveg</code> paramétereit is, a hivatkozások és említések kinyerése a <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api formátuma alapján. slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, de ehhez a <code>/hooks/:key/slack</code> végpontot kell használni."
        saved: "Webhook módosítások mentése"
        created: "Webhook létrehozva"
      selection:
        cancel: "Visszavon"
        quote_selection: "Idézet a témában"
        copy: "Másolás"
        delete: "Törlés (%{selectionCount}/%{totalCount})"
        move_selection_to_channel: "Áthelyezés csatornába"
        error: "Hiba történt a csevegőüzenetek áthelyezésekor"
        title: "Csevegés áthelyezése a témához"
        new_topic:
          title: "Áthelyezés új témába"
          instructions:
            one: "Arra készül, hogy új témát hozzon létre, és feltöltse azt a kiválasztott csevegőüzenettel."
            other: "Arra készül, hogy új témát hozzon létre, és feltöltse azt <b>%{count}</b> kiválasztott csevegőüzenettel."
          instructions_channel_archive: "Egy új témát fog létrehozni, és archiválni fogja a csatornaüzeneteket."
        existing_topic:
          title: "Áthelyezés egy meglévő témába"
          instructions:
            one: "Válassza ki azt a témát, amelyhez áthelyezi a csevegőüzenetet."
            other: "Válassza ki azt a témát, amelyhez áthelyez <b>%{count}</b> csevegőüzenetet."
          instructions_channel_archive: "Válassza ki azt a témát, amelybe a csatornaüzeneteket archiválná."
        new_message:
          title: "Áthelyezés az új üzenethez"
          instructions:
            one: "Arra készül, hogy új üzenet hozzon létre, és feltöltse azt a kiválasztott csevegőüzenettel."
            other: "Arra készül, hogy új üzenetet hozzon létre, és feltöltse azt <b>%{count}</b> kiválasztott csevegőüzenettel."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} gépel"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} és %{lastUsername} gépel"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} és még %{count} valaki gépel"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} és még %{count} valaki gépel"
      retention_reminders:
        indefinitely_short: "határozatlan ideig"
        indefinitely_long: "A csevegési beállítások úgy lettek beállítva, hogy a csatornaüzeneteket korlátlan ideig megőrizzék."
        short:
          one: "%{count} nap"
          other: "%{count} nap"
        long:
          one: "A csevegési beállítások úgy lettek beállítva, hogy a csatornaüzeneteket a %{count} napig megőrizzék."
          other: "A csevegési beállítások úgy lettek beállítva, hogy a csatornaüzeneteket a %{count} napig megőrizzék."
      flags:
        off_topic: "Ez az üzenet nem tartozik a csatorna címében meghatározott jelenlegi vitához, és valószínűleg máshová kellene áthelyezni."
        inappropriate: "Ez az üzenet olyan elemeket tartalmaz, amelyet egy értelmes ember sértőnek, gorombának vagy <a href=\"%{basePath}/guidelines\">a közösségi irányelvek</a> megsértésének tartana."
        illegal: "Ez a bejegyzés a személyzet figyelmét igényli, mert úgy vélem, hogy illegális tartalmat tartalmaz."
        spam: "Ez az üzenet reklám, vagy vandalizmus. Nem hasznos vagy releváns az aktuális csatorna szempontjából."
        notify_user: "Szeretnék közvetlenül és személyesen beszélni ezzel a személlyel az üzenetéről."
        notify_moderators: "Ez az üzenet a személyzet figyelmét igényli a fentiekben fel nem sorolt egyéb okból."
      flagging:
        action: "Üzenet megjelölése"
      emoji_picker:
        favorites: "Gyakran használt"
        smileys_&_emotion: "Mosolyok és érzelmek"
        objects: "Tárgyak"
        people_&_body: "Emberek és test"
        travel_&_places: "Utazás és helyek"
        animals_&_nature: "Állatok és természet"
        food_&_drink: "Étel és ital"
        activities: "Tevékenységek"
        flags: "Zászlók"
        symbols: "Szimbólumok"
        search_placeholder: "Keresés emoji név és álnév alapján..."
        no_results: "Nincs találat"
      thread:
        title: "Cím"
        view_thread: Téma megtekintése
        replies:
          one: "%{count} válasz"
          other: "%{count} válasz"
        label: Téma
        close: "Téma bezárása"
        original_message:
          started_by: "Indította"
        settings: "Beállítások"
        last_reply: "utolsó válasz"
        notifications:
          regular:
            title: "Normális"
            description: "Kapjon értesítést, ha valaki megemlíti Önt ebben a témában."
          tracking:
            title: "Követés"
            description: "Értesítést kap, ha valaki megemlíti Önt ebben a témában, és láthatja az új válaszok számát a téma listájában."
          watching:
            title: "Figyelés"
            description: "Értesítést kaphat a téma összes válaszáról, és láthatja az új válaszok számát a téma listájában."
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      thread_title_toast:
        title: "Témacím beállítása"
        message: "Segítsen másoknak felfedezni ezt a beszélgetést."
        dismiss_action: "Ne mutassa újra"
        primary_action: "Cím beállítása"
      thread_title_modal:
        title: "Téma cím beállítása"
        input_placeholder: "Mondja el másoknak, miről szól ez a beszélgetés..."
        discourse_ai:
          title: "Téma címek automatikus generálása"
          description: "Nézze meg a %{url} oldalt, ha többet szeretne megtudni erről és a Discourse-élmény egyéb fejlesztéseiről."
      threads:
        open: "Nyitott témák"
        list: "Témák"
        none: "Nem vesz részt semmilyen témában ebben a csatornában."
      draft_channel_screen:
        header: "Új üzenet"
        cancel: "Visszavon"
    notifications:
      chat_invitation: "meghívta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>meghvta Önt, hogy csatlakozzon egy csevegőcsatornához</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span>%{description}"
      chat_watched_thread_label:
        one: "%{username} és %{username2}"
        other: "%{username} és még %{count} további"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'megemlítette Önt a következő csatornán: „%{channel}”'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>megemlítette Önt a következő csatornán: „%{channel}”</span>'
          other_plain: 'megemlítette %{identifier} felhasználót a következő csatornán: „%{channel}”'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>megemlítette %{identifier} felhasználót a következő csatornán: „%{channel}”</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "megemlítette Önt egy személyes csevegésben"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>megemlítette Önt egy személyes csevegésben</span>"
          other_plain: "megemlítette %{identifier} felhasználót egy személyes csevegésben"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>megemlítette %{identifier} felhasználót egy személyes csevegésben</span>"
        chat_message: "Új csevegőüzenet"
        chat_quoted: "%{username} idézte a csevegési üzenetet"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} engedélyezte a <button class="btn-link open-chat">csevegést</button> %{when}'
        disabled: "%{who} lezárta a csevegést %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Csevegőüzenet küldése
          fields:
            chat_channel_id:
              label: Csevegőcsatorna azonosítója
            message:
              label: Üzenet
            sender:
              label: Feladó
              description: Alapértelmezés szerint a rendszer
    review:
      transcript:
        view: "Korábbi üzenetek átirata"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Megjelölt csevegőüzenet"
        reviewable_chat_message:
          title: "Megjelölt csevegőüzenet"
          noun: "csevegés üzenet"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Csevegés"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Csatorna váltása"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Gyors csatornaválasztó megnyitása"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Hiperhivatkozás beillesztése (csak a szerkesztőben)"
          composer_bold: "%{shortcut} Félkövér (csak a szerkesztőben)"
          composer_italic: "%{shortcut} Dőlt (csak a szerkesztőben)"
          composer_code: "%{shortcut} Kód (csak a szerkesztőben)"
          drawer_open: "%{shortcut} Csevegési fiók megnyitása"
          drawer_close: "%{shortcut} Csevegési fiók bezárása"
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Minden csatorna olvasottként való megjelölése"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "A csevegés engedélyezett ebben a témában"
    user:
      allow_private_messages: "Engedélyezze más felhasználóknak, hogy személyes és közvetlen üzeneteket küldjenek nekem"
      muted_users_instructions: "Távolítsa el az összes értesítést, személyes üzenetet és közvetlen csevegőüzenetet ezektől a felhasználóktól."
      allowed_pm_users_instructions: "Csak személyes üzeneteket vagy közvetlen chat-üzeneteket engedélyezzen ezektől a felhasználóktól."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Csak bizonyos felhasználóknak engedélyezze, hogy személyes vagy közvetlen üzeneteket küldjenek nekem."
      ignored_users_instructions: "Törölje az összes bejegyzést, üzenetet, értesítést, személyes üzenetet és közvetlen csevegőüzenetet ezektől a felhasználóktól."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Még nincsenek csevegés értesítései"
      no_chat_notifications_body: >
        Ezen a panelon kap értesítést, ha valaki közvetlen üzenetet küld Önnek, vagy <b>@megemlítik</b> egy csevegésben. Értesítést küldünk az email címére is, ha egy ideje már nem volt bejelentkezve. <br><br> Kattintson a csevegőcsatorna tetején található címre, amennyiben szeretné beállítani, hogy milyen érdesítést szeretne kapni az adott csatornán. További információkért tekintse meg a <a href='%{preferencesUrl}'>Értesítési beállításokat</a>.
      tabs:
        chat_notifications: "Csevegés értesítések"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Csevegési értesítések - %{count} olvasatlan"
          other: "Csevegési értesítések - %{count} olvasatlan"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Csevegés
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Csevegés"