discourse/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

sv:
  js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Chatt
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Alltid"
          never: "Aldrig"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Chattkanalens status har ändrats"
            chat_channel_delete: "Chattkanal raderad"
            chat_auto_remove_membership: "Medlemskap tas automatiskt bort från kanaler"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Skapa ett chattmeddelande i en angiven kanal."
    about:
      chat_messages_count: "Chattmeddelanden"
      chat_channels_count: "Chattkanaler"
      chat_users_count: "Chattanvändare"
    chat:
      deleted_chat_username: raderat
      dates:
        time_tiny: "h:mm"
      all_loaded: "Visar alla meddelanden"
      already_enabled: "Chatt är redan aktiverat för detta ämne. Vänligen uppdatera."
      disabled_for_topic: "Chatt är inaktiverat för detta ämne."
      bot: "bot"
      create: "Skapa"
      cancel: "Avbryt"
      cancel_reply: "Avbryt svar"
      chat_channels: "Kanaler"
      browse_all_channels: "Bläddra bland alla kanaler"
      move_to_channel:
        title: "Flytta meddelanden till kanal"
        instructions:
          one: "Du flyttar <strong>%{count}</strong> meddelande. Välj en destinationskanal. Ett platshållarmeddelande kommer att skapas i kanalen <strong>%{channelTitle}</strong> för att indikera att detta meddelande har flyttats. Observera att svarskedjor inte kommer att bevaras i den nya kanalen, och meddelanden i den gamla kanalen kommer inte längre att visas som svar på flyttade meddelanden."
          other: "Du flyttar <strong>%{count}</strong> meddelanden. Välj en destinationskanal. Ett platshållarmeddelande kommer att skapas i kanalen <strong>%{channelTitle}</strong> för att indikera att dessa meddelanden har flyttats. Observera att svarskedjor inte kommer att bevaras i den nya kanalen, och meddelanden i den gamla kanalen kommer inte längre att visas som svar på flyttade meddelanden."
        confirm_move: "Flytta meddelanden"
      channel_settings:
        title: "Kanalinställningar"
        edit: "Redigera"
        add: "Lägg till"
        close_channel: "Stäng kanal"
        open_channel: "Öppna kanal"
        archive_channel: "Arkivera kanal"
        delete_channel: "Radera kanal"
        join_channel: "Gå med i kanal"
        leave_channel: "Lämna kanal"
        join: "Gå med"
        leave: "Lämna"
        save_label:
          mute_channel: "Inställningen för att tysta kanalen har sparats"
          desktop_notification: "Inställningen för skrivbordsaviseringar har sparats"
          mobile_notification: "Inställningen för mobila push-aviseringar har sparats"
      channel_archive:
        title: "Arkivera kanal"
        instructions: "<p>Arkivering av en kanal sätter den i skrivskyddat läge och flyttar alla meddelanden från kanalen till ett nytt eller existerande ämne. Inga nya meddelanden kan skickas och inga befintliga meddelanden kan redigeras eller raderas.</p><p>Är du säker på att du vill arkivera kanalen <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
        process_started: "Arkiveringsprocessen har påbörjats. Denna modal kommer snart att stängas och du får ett personligt meddelande när arkiveringen är klar."
        retry: "Försök igen"
      channel_open:
        title: "Öppna kanal"
        instructions: "Öppnar kanalen igen, alla användare kommer att kunna skicka meddelanden och redigera sina befintliga meddelanden."
      channel_close:
        title: "Stäng kanal"
        instructions: "Genom att stänga kanalen hindras användare som inte är personal att skicka nya meddelanden eller redigera befintliga meddelanden. Är du säker på att du vill stänga denna kanal?"
      channel_delete:
        title: "Radera kanal"
        instructions: "<p>Tar bort kanalen <strong>%{name}</strong> och chatthistoriken. Alla meddelanden och relaterad data, såsom reaktioner och uppladdningar, kommer att raderas permanent. Om du vill bevara kanalhistoriken och avveckla den, kanske du vill arkivera kanalen istället.</p> <p>Är du säker på att du vill <strong>ta bort kanalen permanent</strong>? Bekräfta genom att skriva in kanalens namn i rutan nedan.</p>"
        confirm: "Jag förstår konsekvenserna, radera kanalen"
        confirm_channel_name: "Ange kanalnamn"
        process_started: "Processen för att radera kanalen har påbörjats. Denna modal kommer att stängas inom kort och du kommer inte längre att se den raderade kanalen någonstans."
      channels_list_popup:
        browse: "Bläddra bland kanaler"
        create: "Ny kanal"
      click_to_join: "Klicka här för att se tillgängliga kanaler."
      close: "Stäng"
      remove: "Ta bort"
      collapse: "Komprimera chattruta"
      expand: "Expandera chattlådan"
      confirm_flag: "Är du säker på att du vill flagga %{username}:s meddelande?"
      deleted:
        one: "Ett meddelande raderades. [view]"
        other: "%{count} meddelanden raderades. [visa alla]"
      hidden: "Ett meddelande doldes. [view]"
      delete: "Radera"
      edited: "redigerad"
      muted: "tystat"
      joined: "gick med"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Starta en personlig chatt"
        direct_message: "Du kan också starta en personlig chatt med en eller flera användare."
        title: "Inga kanaler hittades"
      email_frequency:
        description: "Vi skickar bara e-post till dig om vi inte har sett dig under de senaste 15 minuterna."
        never: "Aldrig"
        title: "E-postaviseringar"
        when_away: "Endast när du är borta"
      header_indicator_preference:
        title: "Visa aktivitetsindikator i sidhuvudet"
        all_new: "Alla nya meddelanden"
        dm_and_mentions: "Direktmeddelanden och omnämnanden"
        never: "Aldrig"
      enable: "Aktivera chatt"
      flag: "Flagga"
      emoji: "Infoga emoji"
      flagged: "Detta meddelande har flaggats för granskning"
      invalid_access: "Du har inte tillgång till den här chattkanalen"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>bjöd in dig att gå med i en chattkanal</span>"
      in_reply_to: "Som svar på"
      heading: "Chatt"
      join: "Gå med"
      last_visit: "senaste besök"
      summarization:
        title: "Sammanfatta meddelanden"
        description: "Välj ett alternativ nedan för att sammanfatta samtalet som skickades under den önskade tidsramen."
        summarize: "Sammanfatta"
        since:
          one: "Senaste timmen"
          other: "Senaste %{count} timmarna"
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: "Inbjudan skickad"
          other: "Inbjudningar skickade"
        invite: "Bjud in till kanal"
        groups:
          header:
            some: "Vissa användare kommer inte att aviseras"
            all: "Ingen kommer att aviseras"
          unreachable_1: "@%{group} tillåter inte omnämnanden."
          unreachable_2: "@%{group1} och @%{group2} tillåter inte omnämnanden."
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} och ytterligare %{count} grupp tillåter inte omnämnanden."
            other: "@%{group} och ytterligare %{count} grupper tillåter inte omnämnanden."
          too_many_members_MF: |
            { groupCount, plural,
                 =1 {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Att nämna @{group1} överstiger <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är # användare.}
                              other {Att nämna @{group1} överstiger <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är # användare.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Att nämna @{group1} överstiger aviseringsgränsen som är # användare.}
                              other {Att nämna @{group1} överstiger aviseringsgränsen som är # användare.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
                 =2 {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Att nämna @{group1} och @{group2} överstiger <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är # användare.}
                            other {Att nämna @{group1} och @{group2} överstiger <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är # användare.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Att nämna @{group1} och @{group2} överstiger aviseringsgränsen som är # användare.}
                            other {Att nämna @{group1} och @{group2} överstiger aviseringsgränsen som är # användare.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
              other {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Att nämna dessa {groupCount} grupper överstiger <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är # användare.}
                            other {Att nämna dessa {groupCount} grupper överstiger <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är # användare.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Att nämna dessa {groupCount} grupper överstiger aviseringsgränsen som är # användare.}
                            other {Att nämna dessa {groupCount} grupper överstiger aviseringsgränsen som är # användare.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
            }
        too_many_mentions:
          one: "Detta meddelande överstiger aviseringsgränsen, som är %{count} omnämnande."
          other: "Detta meddelande överstiger aviseringsgränsen, som är %{count} omnämnanden."
        too_many_mentions_admin:
          one: 'Det här meddelandet överstiger <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är %{count} omnämnande.'
          other: 'Det här meddelandet överstiger <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">aviseringsgränsen</a> som är %{count} omnämnanden.'
      aria_roles:
        header: "Chatthuvud"
        composer: "Chattkompositör"
        channels_list: "Lista över chattkanaler"
      no_public_channels: "Du har inte gått med i några kanaler."
      kicked_from_channel: "Du har inte längre tillgång till den här kanalen."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Skicka bara push-meddelanden för chatt"
        description: "Blockera alla push-meddelanden som inte är chattmeddelanden från att skickas"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ignorera omnämnanden i hela kanalen"
        description: "Skicka inte meddelanden för kanalövergripande omnämnanden (@here och @all)."
      open: "Öppna chatt"
      open_full_page: "Öppna chatt i helskärmsläge"
      close_full_page: "Stäng helskärmschatt"
      open_message: "Öppna meddelande i chatten"
      placeholder_self: "Gör en anteckning"
      placeholder_channel: "Chatta i %{channelName}"
      placeholder_thread: "Chatta i tråden"
      placeholder_users: "Chatta med %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "Kanalen är arkiverad, och du kan inte skicka nya meddelanden just nu."
        closed: "Kanalen är stängd, och du kan inte skicka nya meddelanden just nu."
        read_only: "Kanalen är lässkyddad, och du kan inte skicka nya meddelanden just nu."
      placeholder_silenced: "Du kan inte skicka meddelanden just nu."
      remove_upload: "Ta bort fil"
      react: "Reagera med emoji"
      reply: "Svara"
      edit: "Redigera"
      copy_link: "Kopiera länk"
      rebake_message: "Generera HTML"
      retry_staged_message:
        title: "Nätverksfel"
        action: "Skicka igen?"
      unreliable_network: "Nätverket är opålitligt, det fungerar kanske inte att skicka meddelanden och spara utkast"
      bookmark_message: "Bokmärk"
      bookmark_message_edit: "Redigera bokmärke"
      restore: "Återställ raderat meddelande"
      save: "Spara"
      select: "Välj"
      return_to_list: "Återgå till listan över kanaler"
      return_to_threads_list: "Gå tillbaka till pågående diskussioner"
      unread_threads_count:
        one: "Du har %{count} oläst diskussion"
        other: "Du har %{count} olästa diskussioner"
      scroll_to_bottom: "Scrolla till botten"
      scroll_to_new_messages: "Se nya meddelanden"
      sound:
        title: "Meddelandeljud för chatt via dator"
      sounds:
        none: "Ingen"
        bell: "Bell"
        ding: "Ding"
      title: "chatt"
      title_capitalized: "Chatt"
      upload: "Bifoga en fil"
      upload_to_channel: "Ladda upp till %{title}"
      upload_to_thread: "Ladda upp till tråd"
      uploaded_files:
        one: "%{count} fil"
        other: "%{count} filer"
      you_flagged: "Du flaggade detta meddelande"
      exit: "tillbaka"
      channel_status:
        read_only_header: "Kanalen är skrivskyddad"
        read_only: "Endast läsning"
        archived_header: "Kanalen är arkiverad"
        archived: "Arkiverad"
        archive_failed: "Arkivering av kanalen misslyckades. %{completed}/%{total} meddelanden har arkiverats. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Målämnet</a> skapades. Tryck på försök igen för att försöka slutföra arkivet."
        archive_failed_no_topic: "Arkivkanalen misslyckades. %{completed}/%{total} meddelanden har arkiverats. Målämnet skapades inte. Tryck på försök igen för att försöka slutföra arkiveringen."
        archive_completed: "Se det <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">arkiverade ämnet</a>"
        closed_header: "Kanalen är stängd"
        closed: "Stängd"
        open_header: "Kanalen är öppen"
        open: "Öppen"
      browse:
        back: "Tillbaka"
        title: Kanaler
        filter_all: Alla
        filter_open: Öppnad
        filter_closed: Stängd
        filter_archived: Arkiverad
        filter_input_placeholder: Sök kanal efter namn
      chat_message_separator:
        today: Idag
        yesterday: Igår
      members_view:
        filter_placeholder: Hitta medlemmar
      about_view:
        associated_topic: Länkat ämne
        associated_category: Länkad kategori
        title: Rubrik
        name: Namn
        description: Beskrivning
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Alla kanaler"
        back_to_channel: "Tillbaka"
        tabs:
          about: Om
          members: Medlemmar
          settings: Inställningar
      new_message_modal:
        title: Skicka meddelande
        add_user_long: <kbd>skift + klicka</kbd> eller <kbd>skift + enter</kbd><span>Lägg till @%{username}</span>
        add_user_short: <span>Lägg till användare</span>
        open_channel: <span>Öppna kanal</span>
        default_search_placeholder: "#a-kanal, @någon eller något"
        default_channel_search_placeholder: "#en-kanal"
        default_user_search_placeholder: "@någon"
        user_search_placeholder: "...lägg till fler användare"
        disabled_user: "har inaktiverat chatten"
        no_items: "Inga objekt"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Redigera kanal
        input_placeholder: Lägg till ett namn
        slug_description: Ett dynamiskt kanalfält används i URL:en istället för kanalnamnet
        name: Kanalnamn
        slug: Dynamiskt kanalfält (valfritt)
      channel_edit_description_modal:
        title: Redigera beskrivning
        input_placeholder: Lägg till en beskrivning
        description: Berätta för folk vad den här kanalen handlar om
      direct_message_creator:
        title: Nytt meddelande
        prefix: "Till:"
        no_results: Inga resultat
        selected_user_title: "Avmarkera %{username}"
      channel:
        no_memberships: Denna kanal har inga medlemmar
        no_memberships_found: Inga medlemmar hittades
        memberships_count:
          one: "%{count} medlem"
          other: "%{count} medlemmar"
      create_channel:
        threading:
          label: "Aktivera trådning"
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} är en offentlig kategori. Vill du automatiskt lägga till alla nyligen aktiva användare till den här kanalen?"
          warning_1_group:
            one: "Vill du automatiskt lägga till %{count} användare från %{group}?"
            other: "Vill du automatiskt lägga till %{count} användare från %{group}?"
          warning_2_groups:
            one: "Vill du automatiskt lägga till %{count} användare från %{group1} och %{group2}?"
            other: "Vill du automatiskt lägga till %{count} användare från %{group1} och %{group2}?"
          warning_multiple_groups_MF: |
            { groupCount, plural,
                one {
                      { userCount, plural,
                          one {Vill du automatiskt lägga till {userCount} användare från {groupName} och ytterligare {groupCount} grupp?}
                        other {Vill du automatiskt lägga till {userCount} användare från {groupName} och ytterligare {groupCount} grupp?}
                      }
                    }
              other {
                      { userCount, plural,
                          one {Vill du automatiskt lägga till {userCount} användare från {groupName} och ytterligare {groupCount} grupper?}
                        other {Vill du automatiskt lägga till {userCount} användare från {groupName} och ytterligare {groupCount} grupper?}
                      }
                    }
            }
        choose_category:
          label: "Välj en kategori"
          none: "Välj en..."
          default_hint: Hantera åtkomst genom att besöka <a href=%{link} target="_blank">%{category} säkerhetsinställningar</a>
          hint_1_group: 'Användare i %{group} kommer att ha åtkomst till denna kanal enligt <a href="%{settingLink}" target="_blank">säkerhetsinställningar</a>'
          hint_2_groups: 'Användare i %{group1} och %{group2} kommer att ha åtkomst till denna kanal enligt <a href="%{settingLink}" target="_blank">säkerhetsinställningar</a>'
          hint_multiple_groups:
            one: 'Användare i %{group} och ytterligare %{count} grupp kommer att ha åtkomst till denna kanal enligt <a href="%{settingLink}" target="_blank">säkerhetsinställningarna</a>'
            other: 'Användare i %{group} och ytterligare %{count} grupper kommer att ha åtkomst till denna kanal enligt <a href="%{settingLink}" target="_blank">säkerhetsinställningarna</a>'
        create: "Skapa kanal"
        description: "Beskrivning (valfritt)"
        name: "Kanalnamn"
        slug: "Dynamiskt kanalfält (valfritt)"
        title: "Ny kanal"
        type: "Typ"
        types:
          category: "Kategori"
          topic: "Ämne"
      reviewable:
        type: "Chatt meddelande"
      reactions:
        only_you: "Du reagerade med :%{emoji}:"
        you_and_single_user: "Du och %{username} reagerade med :%{emoji}:"
        you_and_multiple_users: "Du, %{commaSeparatedUsernames} och %{username} reagerade med :%{emoji}:"
        you_multiple_users_and_more:
          one: "Du, %{commaSeparatedUsernames} och %{count} till reagerade med :%{emoji}:"
          other: "Du, %{commaSeparatedUsernames} och %{count} till reagerade med :%{emoji}:"
        single_user: "%{username} reagerade med :%{emoji}:"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} och %{username} reagerade med :%{emoji}:"
        multiple_users_and_more:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} och ytterligare %{count} reagerade med :%{emoji}:"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} och ytterligare %{count} reagerade med :%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Växla verktygsfält"
        italic_text: "kursiv text"
        bold_text: "fet text"
        code_text: "kod text"
        send: "Skicka"
      quote:
        original_channel: 'Ursprungligen skickad i <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
        copy_success: "Chattcitat kopierat till urklipp"
      notification_levels:
        never: "Aldrig"
        mention: "Endast för omnämnanden"
        always: "För all aktivitet"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Tillåt @all och @here omnämnanden"
        channel_wide_mentions_description: "Tillåt användare att avisera alla #%{channel}-medlemmar med @all eller bara de som är aktiva för tillfället med @here"
        channel_threading_label: "Trådning"
        channel_threading_description: "När trådning är aktiverat kommer svar på ett chattmeddelande att skapa ett separat samtal som existerar parallellt med huvudkanalen."
        auto_join_users_label: "Lägg till användare automatiskt"
        auto_join_users_info: "Kontrollera varje timme vilka användare som har varit aktiva under de senaste 3 månaderna. Lägg till dem till den här kanalen om de har tillgång till kategorin %{category}."
        auto_join_users_info_no_category: "Kontrollera varje timme vilka användare som har varit aktiva under de senaste 3 månaderna. Lägg till dem till den här kanalen om de har tillgång till vald kategori."
        auto_join_users_warning: "Varje användare som inte är medlem i den här kanalen och har tillgång till kategorin %{category} kommer att gå med. Är du säker?"
        desktop_notification_level: "Skrivbordsaviseringar"
        follow: "Gå med"
        followed: "Gick med"
        mobile_notification_level: "Mobila push-meddelanden"
        mute: "Tysta kanal"
        threading_enabled: "Aktiverad"
        threading_disabled: "Inaktiverad"
        muted_on: "På"
        muted_off: "Av"
        notifications: "Aviseringar"
        preview: "Förhandsgranska"
        save: "Spara"
        saved: "Sparad"
        unfollow: "Lämna"
        admin_title: "Admin"
      admin:
        title: "Chatt"
        export_messages:
          title: "Exportera chattmeddelanden"
          create_export: "Skapa export"
          export_has_started: "Exporten har börjat. Du får ett PM när det är klart."
      direct_messages:
        title: "Personlig chatt"
        new: "Skapa en personlig chatt"
        create: "Kör"
        leave: "Lämna den här personliga chatten"
        cannot_create: "Tyvärr kan du inte skicka direktmeddelanden."
      incoming_webhooks:
        back: "Tillbaka"
        channel_placeholder: "Välj en kanal"
        confirm_destroy: "Är du säker på att du vill ta bort denna inkommande webhook? Detta kan inte ångras."
        current_emoji: "Nuvarande emoji"
        description: "Beskrivning"
        delete: "Ta bort"
        emoji: "Emoji"
        emoji_instructions: "Systemavatar kommer att användas om emoji lämnas tom."
        name: "Namn"
        name_placeholder: "namn..."
        new: "Ny inkommande webhook"
        none: "Inga befintliga inkommande webhooks har skapats."
        no_emoji: "Ingen emoji har valts"
        post_to: "Posta till"
        reset_emoji: "Återställ emoji"
        save: "Spara"
        edit: "Redigera"
        select_emoji: "Välj emoji"
        system: "system"
        title: "Inkommande webhooks"
        url: "URL"
        url_instructions: "Den här webbadressen innehåller ett hemligt värde - håll det säkert."
        username: "Användarnamn"
        username_instructions: "Användarnamn på bot som gör inlägg på kanalen. Standardinställning är 'system' när det lämnas tomt."
        instructions: "Inkommande webhooks kan användas av externa system för att skicka meddelanden till en utsedd chattkanal som botanvändare via <code>/hooks/:key</code> -slutpunkten. Försändelsen består av en enda <code>text</code>-parameter, som är begränsad till 2000 tecken.<br><br>Vi stöder också begränsade Slack-formaterade <code>text</code>-parametrar, extraherar länkar och omnämnanden baserat på formatet på <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, men <code>/hooks/:key/ slack</code>-slutpunkten måste användas för detta."
      selection:
        cancel: "Avbryt"
        quote_selection: "Citat i ämne"
        copy: "Kopiera"
        move_selection_to_channel: "Flytta till kanal"
        error: "Det uppstod ett fel när chattmeddelanden skulle flyttas"
        title: "Flytta chatt till ämne"
        new_topic:
          title: "Flytta till nytt ämne"
          instructions:
            one: "Du håller på att skapa ett nytt ämne och fylla det med chattmeddelandet du har valt."
            other: "Du håller på att skapa ett nytt ämne och fylla det med de <b>%{count}</b> chattmeddelanden du har valt."
          instructions_channel_archive: "Du håller på att skapa ett nytt ämne och arkivera kanalmeddelandena till det."
        existing_topic:
          title: "Flytta till befintligt ämne"
          instructions:
            one: "Välj det ämne du vill flytta chattmeddelandet till."
            other: "Välj det ämne du vill flytta dessa <b>%{count}</b> chattmeddelanden till."
          instructions_channel_archive: "Välj vilket ämne du vill arkivera kanalmeddelanden till."
        new_message:
          title: "Flytta till nytt meddelande"
          instructions:
            one: "Du håller på att skapa ett nytt meddelande och fylla det med chattmeddelandet du har valt."
            other: "Du håller på att skapa ett nytt ämne och fylla det med de <b>%{count}</b> chattmeddelanden du har valt."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} skriver"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} och %{lastUsername} skriver"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} och %{count} skriver"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} och %{count} andra skriver"
      retention_reminders:
        public_none: "Kanalhistoriken bevaras på obestämd tid."
        public:
          one: "Kanalhistoriken bevaras %{count} dag."
          other: "Kanalhistoriken bevaras %{count} dagar."
        dm_none: "Personlig chatthistorik bevaras på obestämd tid."
        dm:
          one: "Personlig chatthistorik bevaras %{count} dag."
          other: "Personlig chatthistorik bevaras %{count} dagar."
      flags:
        off_topic: "Det här meddelandet är inte relevant för den aktuella diskussionen enligt kanaltiteln och bör förmodligen flyttas någon annanstans."
        inappropriate: "Detta meddelande innehåller saker som en förnuftig person skulle anse vara stötande, kränkande eller en överträdelse av <a href=\"%{basePath}/guidelines\">vårt forums riktlinjer</a>."
        spam: "Det här meddelandet är en annons eller vandalism. Det är inte lämpligt eller relevant med avseende på den aktuella kanalen."
        notify_user: "Jag vill prata med den här personen direkt och privat om meddelandet."
        notify_moderators: "Detta meddelande kräver personalens uppmärksamhet av en annan anledning som inte anges ovan."
      flagging:
        action: "Flagga meddelande"
      emoji_picker:
        favorites: "Används ofta"
        smileys_&_emotion: "Smileys och emojis"
        objects: "Objekt"
        people_&_body: "Människor och kropp"
        travel_&_places: "Resor och platser"
        animals_&_nature: "Djur och natur"
        food_&_drink: "Mat och dryck"
        activities: "Aktiviteter"
        flags: "Flaggor"
        symbols: "Symboler"
        search_placeholder: "Sök efter emojinamn och alias..."
        no_results: "Inga resultat"
      thread:
        title: "Rubrik"
        view_thread: Visa tråd
        replies:
          one: "%{count} svar"
          other: "%{count} svar"
        label: Tråd
        close: "Stäng tråd"
        original_message:
          started_by: "Startad av"
        settings: "Webbplatsinställningar"
        last_reply: "senaste svar"
        notifications:
          regular:
            title: "Normal"
            description: "Du aviseras om någon nämner ditt @namn i den här tråden."
          tracking:
            title: "Följer"
            description: "Ett antal nya svar för denna tråd kommer att visas i trådlistan och kanalen. Du aviseras om någon nämner ditt @namn i denna tråd."
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      threads:
        open: "Öppna tråd"
        list: "Pågående diskussioner"
        none: "Du deltar inte i några trådar i den här kanalen."
      draft_channel_screen:
        header: "Nytt meddelande"
        cancel: "Avbryt"
    notifications:
      chat_invitation: "bjöd in dig att gå med i en chattkanal"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>bjöd in dig att gå med i en chattkanal</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'nämnde dig i "%{channel}"'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>nämnde dig i "%{channel}"</span>'
          other_plain: 'nämnde %{identifier} i "%{channel}"'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>nämnde %{identifier} i "%{channel}"</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "nämnde dig i personlig chatt"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>nämnde dig i en personlig chatt</span>"
          other_plain: "nämnde %{identifier} i personlig chatt"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>nämnde %{identifier} i personlig chatt</span>"
        chat_message: "Nytt chattmeddelande"
        chat_quoted: "%{username} citerade ditt chattmeddelande"
      titles:
        chat_mention: "Chatt omnämnande"
        chat_invitation: "Chattinbjudan"
        chat_quoted: "Chatt citerad"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} aktiverade <button class="btn-link open-chat">chatt</button> %{when}'
        disabled: "%{who} stängde chatten %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Skicka chattmeddelande
          fields:
            chat_channel_id:
              label: Chattkanal-ID
            message:
              label: Meddelande
            sender:
              label: Avsändare
              description: Standard är system
    review:
      transcript:
        view: "Visa tidigare meddelandens avskrift"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Flaggat chattmeddelande"
        reviewable_chat_message:
          title: "Flaggat chattmeddelande"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chatt"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Byt kanal"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Öppna snabbval av kanal"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Infoga hyperlänk (endast kompositör)"
          composer_bold: "%{shortcut} Fet (endast kompositör)"
          composer_italic: "%{shortcut} Kursiv (endast kompositör)"
          composer_code: "%{shortcut} Kod (endast kompositör)"
          drawer_open: "%{shortcut} Öppna chattmenyn"
          drawer_close: "%{shortcut} Stäng chattmenyn"
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Markera alla kanaler som lästa"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Chatt är aktiverat för detta ämne"
    user:
      allow_private_messages: "Tillåt andra användare att skicka mig personliga meddelanden och chattmeddelanden"
      muted_users_instructions: "Neka alla meddelanden, personliga meddelanden och direkta chattmeddelanden från dessa användare."
      allowed_pm_users_instructions: "Tillåt endast personliga meddelanden eller chattmeddelanden från dessa användare."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Tillåt endast specifika användare att skicka personliga meddelanden eller chattmeddelanden"
      ignored_users_instructions: "Neka alla inlägg, meddelanden, notifikationer, personliga meddelanden eller direkta chattmeddelanden från dessa användare."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Du har inga chattaviseringar än"
      no_chat_notifications_body: >
        Du kommer att aviseras i den här panelen när någon skickar direktmeddelanden till dig eller <b>@nämner</b> dig i chatten. Aviseringar kommer också att skickas till din e-postadress när du inte har loggat in på ett tag. <br><br> Klicka på titeln överst på valfri chattkanal för att konfigurera vilka aviseringar du får i den kanalen. För mer, se dina <a href='%{preferencesUrl}'>aviseringsinställningar</a>.
      tabs:
        chat_notifications: "Chattaviseringar"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Chattaviseringar - %{count} oläst avisering"
          other: "Chattaviseringar - %{count} olästa aviseringar"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Chatt
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Chatt"