discourse/plugins/poll/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  js:
    poll:
      voters:
        one: "votant"
        other: "votants"
      total_votes:
        one: "vote au total"
        other: "votes au total"
      votes:
        one: "%{count} vote"
        other: "%{count} votes"
      average_rating: "Notation moyenne : <strong>%{average}</strong>"
      public:
        title: "Les votes sont <strong>publics</strong>."
      results:
        groups:
          title: "Vous devez être membre du groupe %{groups} pour participer à ce sondage."
        vote:
          title: "Les résultats sont affichés après le <strong>vote</strong>."
        closed:
          title: "Les résultats sont affichés après la <strong>fermeture</strong> du sondage."
        staff:
          title: "Les résultats ne sont montrés qu'aux <strong>responsables</strong>."
        tabs:
          votes: "Votes"
          outcome: "Résultat"
      multiple:
        help:
          at_least_min_options:
            one: "Choisissez au moins <strong>%{count} option</strong>."
            other: "Choisissez au moins <strong>%{count} options</strong>."
          up_to_max_options:
            one: "Choisissez jusqu'à <strong>%{count} option</strong>."
            other: "Choisissez jusqu'à <strong>%{count} options</strong>."
          x_options:
            one: "Choisissez <strong>%{count} option</strong>."
            other: "Choisissez <strong>%{count} options</strong>."
          between_min_and_max_options: "Choisissez entre <strong>%{min} et %{max} options</strong>."
      cast-votes:
        title: "Distribuez vos votes"
        label: "Votez maintenant !"
      show-results:
        title: "Afficher les résultats du sondage"
        label: "Résultats"
      show-tally:
        title: "Afficher les résultats du vote par nombre de votes"
        label: "Afficher le décompte"
      show-percentage:
        title: "Afficher les résultats du vote sous forme de pourcentage"
        label: "Afficher en pourcentage"
      remove-vote:
        title: "Supprimer votre vote"
        label: "Annuler le vote"
      hide-results:
        title: "Retourner au vote"
        label: "Vote"
      group-results:
        title: "Grouper les votes par champ utilisateur"
        label: "Afficher les détails"
      export-results:
        title: "Exporter les résultats du sondage"
        label: "Exporter"
      open:
        title: "Ouvrir le sondage"
        label: "Ouvrir"
        confirm: "Voulez-vous vraiment ouvrir ce sondage ?"
      close:
        title: "Fermer le sondage"
        label: "Fermer"
        confirm: "Voulez-vous vraiment fermer ce sondage ?"
      automatic_close:
        closes_in: "Se termine dans <strong>%{timeLeft}</strong>."
        age: "Fermé <strong>%{age}</strong>"
      breakdown:
        title: "Résultats du sondage"
        votes: "%{count} votes"
        breakdown: "Détails"
        percentage: "Pourcentage"
        count: "Nombre"
      ranked_choice:
        title:
          rounds: "Tours"
          outcome: "Résultat"
        none: "Aucun"
        majority: "Majorité"
        eliminated: "Éliminé"
        round: "Tour"
        winner:
          one: "Le gagnant était %{winner} après un tour."
          other: "Le gagnant était %{winner} après %{count} tours."
        tied:
          one: "Égalité après un tour entre les candidats suivants :"
          other: "Égalité après %{count} tours entre les candidats suivants :"
      options:
        label: "Options"
        ranked_choice:
          abstain: "Abstention"
          highest_priority: "(priorité la plus élevée)"
          lowest_priority: "(priorité la plus faible)"
          login: "Connectez-vous pour voter !"
      error_while_toggling_status: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors du changement de statut de ce sondage."
      error_while_casting_votes: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'envoi de vos votes."
      error_while_fetching_voters: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'affichage des votants."
      error_while_exporting_results: "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lors de l'exportation des résultats du sondage."
      ui_builder:
        title: Créer un sondage
        insert: Insérer le sondage
        help:
          options_min_count: Saisissez au moins 1 réponse possible.
          options_max_count: Saisissez au plus %{count} réponses possibles.
          invalid_min_value: Cette valeur doit être supérieure à 1.
          invalid_max_value: Le nombre maximal de réponses doit être compris entre 1 et le nombre total d'options.
          invalid_values: La valeur minimale doit être plus petite que la valeur maximale.
          min_step_value: Le valeur minimale du pas est de 1
        poll_type:
          label: Type
          regular: Choix unique
          multiple: Choix multiple
          ranked_choice: Choix classé
          number: Nombre
        poll_result:
          label: Afficher les résultats…
          always: Toujours visible
          vote: Seulement après le vote
          closed: Lorsque le sondage est fermé
          staff: Responsables seulement
        poll_groups:
          label: Limiter le vote à ces groupes
        poll_chart_type:
          label: Graphique des résultats
          bar: Barre
          pie: Circulaire
        poll_config:
          max: Nombre maximal de choix
          min: Nombre minimal de choix
          step: Pas
        poll_public:
          label: Afficher les votants
        poll_title:
          label: Titre (facultatif)
        poll_options:
          label: Réponses possibles (une réponse par ligne)
          add: Ajouter une option
        automatic_close:
          label: Fermer le sondage automatiquement
        show_advanced: "Afficher les options avancées"
        hide_advanced: "Masquer les options avancées"