discourse/plugins/poll/config/locales/server.el.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

el:
  site_settings:
    poll_enabled: "Επιτρέπονται οι ψηφοφορίες;"
    poll_maximum_options: "Μέγιστος αριθμός επιλογών σε μια ψηφοφορία."
    poll_edit_window_mins: "Αριθμός λεπτών μετά την δημιουργία ανάρτησης που οι ψηφοφορίες μπορούν να αλλαχθούν "
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο εμπιστοσύνης για την δημιουργία ψηφοφοριών."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Υπάρχουν πολλές ψηφοφορίες χωρίς όνομα. Χρησιμοποίησε την ιδιότητα '<code>name</code>' για να κάνεις τις ψηφοφορίες σου μοναδικά αναγνωρίσιμες."
    multiple_polls_with_same_name: "Υπάρχουν πολλές ψηφοφορίες με το ίδιο όνομα: <strong>%{name}</strong>. Χρησιμοποίησε την ιδιότητα '<code>name</code>' για να κάνεις τις ψηφοφορίες σου μοναδικά αναγνωρίσιμες."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Μια ψηφοφορία πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 επιλογές."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Η ψηφοφορία <strong>%{name}</strong> πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 επιλογές."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Η Δημοσκόπηση πρέπει να έχει λιγότερη από 1 επιλογή."
      other: "Η ψηφοφορία πρέπει να έχει λιγότερες από %{count} επιλογές."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "Η Ψηφοφορία με το όνομα <strong>%{name}</strong> πρέπει να έχει λιγότερο απο 1 επιλογή. "
      other: "Η ψηφοφορία με όνομα <strong>%{name}</strong> πρέπει να έχει λιγότερες απο %{count} επιλογές. "
    default_poll_must_have_different_options: "Η ψηφοφορία πρέπει να έχει διαφορετικές επιλογές."
    named_poll_must_have_different_options: "Η ψηφοφορία <strong>%{name}</strong> πρέπει να έχει διαφορετικές επιλογές."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Η ψηφοφορία με πολλαπλές επιλογές έχει μη έγκυρες παραμέτρους."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Η ψηφοφορία με όνομα <strong>%{name}</strong> και με πολλαπλές επιλογές έχει μη έγγυρες παραμέτρους"
    requires_at_least_1_valid_option: "Πρέπει να κάνεις τουλάχιστον 1 έγκυρη επιλογή."
    default_cannot_be_made_public: "Ψηφοφορία με ψήφους δεν μπορεί να γίνει δημόσια."
    named_cannot_be_made_public: "Η ψηφοφορία με όνομα <strong>%{name}</strong> έχει ψήφους που δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν."
    edit_window_expired:
      cannot_change_polls: "Δεν μπορείτε να προσθέσετε, να καταργήσετε ή να μετονομάσετε ψηφοφορίες μετά τα πρώτα %{minutes} λεπτά."
      op_cannot_edit_options: "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε επιλογές στην ψηφοφορία μετά τα πρώτα %{minutes} λεπτά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν συντονιστή αν χρειάζεται να επεξεργαστείτε μια επιλογή για την ψηφοφορία."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε επιλογές στην ψηφοφορία μετά τα πρώτα %{minutes} λεπτά. Θα πρέπει να κλείσετε αυτό το νήμα και να δημιουργήσετε ένα νέο αντ' αυτού."
    no_polls_associated_with_this_post: "Σε αυτή την ανάρτηση δεν υπάρχουν ψηφοφορίες."
    no_poll_with_this_name: "Σε αυτή την ανάρτηση δεν υπάρχουν ψηφοφορίες με το όνομα <strong>%{name}</strong>."
    post_is_deleted: "Δεν μπορείτε να ενεργήσετε σε διεγραμένη ανάρτηση."
    topic_must_be_open_to_vote: "Το νήμα πρέπει να είναι ανοιχτό για ψηφοφορίες."
    poll_must_be_open_to_vote: "Η ψηφοφορία πρέπει να έχει ξεκινήσει πρώτα."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Για να μπορεί να αλλάξει η κατάσταση του νήματος, πρέπει να είναι ανοιχτό."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Η κατάσταση της ψηφοφορίας μπορεί να αλλάξει μόνο από συντονιστές ή από τον δημιουργό του νήματος."
    insufficient_rights_to_create: "Δεν σας επιτρέπεται η δημιουργία ψηφοφοριών."
    email:
      link_to_poll: "Κάντε κλικ για να δείτε την ψηφοφορία."