discourse/config/locales/client.ar.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

ar:
  js:
    number:
      human:
        storage_units:
          format: '%n %u'
          units:
            byte:
              zero: بايت
              one: بايت
              two: بايت
              few: بايت
              many: بايت
              other: بايت
            gb: جيجا
            kb: كيلو بايت
            mb: ميجا
            tb: تيرا
    dates:
      time: "سا:دد  ف"
      long_no_year: "ش ش ش  ي  سا:دد ف"
      long_no_year_no_time: "ش ش ش  ي"
      long_with_year: "ش ش ش  ي,  س س س س  سا:دد  ف"
      long_with_year_no_time: "ش ش ش  ي,  س س س س"
      long_date_with_year: "ش ش ش  ي,  س س س س"
      long_date_without_year: "ش ش ش  ي"
      long_date_with_year_without_time: "ش ش ش  ي,  س س س س"
      long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
      long_date_with_year_with_linebreak: "ش ش ش  ي,  س س س س"
      tiny:
        half_a_minute: "< 1د"
        less_than_x_seconds:
          zero: "> %{count}ث"
          one: "> ثانية"
          two: "> ثانيتان"
          few: "> %{count}ث"
          many: "> %{count}ث"
          other: "> %{count}ث"
        date_month: "ش ش ش  ي"
        date_year: "ش ش ش  ي,  س س س س"
      medium:
        date_year: "ش ش ش  ي,  س س س س"
      medium_with_ago:
        x_days:
          zero: "%{count} يوم مضى"
          one: "%{count} يوم مضى"
          two: "%{count} يوم مضى"
          few: "%{count} يوم مضى"
          many: "%{count} يوم مضى"
          other: "%{count} يوم مضى"
    share:
      topic: 'ضع رابطاً في هذا الموضوع.'
      close: 'اغلق'
      twitter: 'شارك هذا الرابط عن طريق تويتر'
      facebook: 'شارك هذا الرابط عن طريق فيس بوك'
      google+: 'شارك هذا الرابط عن طريق جوجل+'
      email: 'شارك هذا الرابط عن طريق البريد الالكتروني'
    topic_admin_menu: "عمليات المدير"
    edit: 'عدّل العنوان و التصنيف على هذا الموضوع'
    not_implemented: "لم يتم تنفيذ هذه الميزة حتى الآن، نعتذر!"
    no_value: "لا"
    yes_value: "نعم"
    generic_error: "نعتذر، حدث خطأ."
    generic_error_with_reason: "حدث خطأ : %{error}"
    sign_up: "إشترك"
    log_in: "تسجيل الدخول "
    age: "العمر"
    joined: "إنضم"
    admin_title: "المدير"
    flags_title: "الأعلام"
    show_more: "أعرض المزيد"
    show_help: "مساعدة"
    links: "روابط"
    links_lowercase: "روابط"
    faq: "التعليمات"
    guidelines: "توجيهات "
    privacy_policy: "سياسة الخصوصية "
    privacy: "الخصوصية "
    terms_of_service: "شروط الخدمة"
    mobile_view: "رؤية هاتفية "
    desktop_view: "رؤية مكتبية "
    you: "انت"
    or: "او"
    now: "الآن"
    read_more: 'اقرأ المزيد'
    more: "المزيد"
    less: "أقل"
    never: "ابداً"
    daily: "يومي"
    weekly: "اسبوعي"
    every_two_weeks: "كل اسبوعين"
    max_of_count: "اقصى {{count}}"
    suggested_topics:
      title: "مواضيع مقترحة"
    about:
      simple_title: "نبذة"
      title: "عن %{title}"
      stats: "إحصائيات الموقع "
      our_admins: "مدراؤنا"
      our_moderators: "مشرفونا"
      stat:
        all_time: "دائما "
        last_7_days: "آخر 7 أيام "
      like_count: "اعجابات"
      topic_count: "مواضيع"
      post_count: "مشاركات"
      user_count: "مستخدمين"
    bookmarks:
      not_logged_in: "نعتذر يجب ان تكون متصلا لكي تقوم بإضافة هدا الموضوع للمفضلة"
      created: "لقد نجحت في إضافة الموضوع للمفضلة"
      not_bookmarked: "لقد قمت بقراءة هذه المشاركة مسبقاً. اضغط هنا لحفظها."
      last_read: "هذه آخر مشاركة تمت قرائتها. اضغط هنا لحفظها."
      remove: "المفضلة"
    click_to_show: "إضغط للعرض."
    preview: "معاينة"
    cancel: "الغاء"
    save: "حفظ التغييرات"
    saving: "يتم الحفظ..."
    saved: "تم الحفظ!"
    upload: "رفع"
    uploading: "يتم الرفع..."
    uploaded: "اكتمل الرفع!"
    enable: "تمكين"
    disable: "تعطيل"
    undo: "تراجع"
    revert: "عكس"
    failed: "فشل"
    choose_topic:
      none_found: "لم يتم العثور على مواضيع."
      title:
        search: "بحث عن موضوع حسب الاسم، رابط أو رقم التعريف(id) :"
        placeholder: "اكتب عنوان الموضوع هنا"
    user_action:
      user_posted_topic: "a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> مشاركات<a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
      you_posted_topic: "<a href='{{userUrl}}'>ك</a> مشاركات<a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
      user_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> الرد على<a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      you_replied_to_post: "<a href='{{userUrl}}'>أنت</a> ردودك <a href='{{postUrl}}'>{{post_number}}</a>"
      user_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a> ردوا على  <a href='{{topicUrl}}'>هذا الموضوع</a>"
      you_replied_to_topic: "<a href='{{userUrl}}'>أنت</a> ردك على <a href='{{topicUrl}}'>the topic</a>"
      user_mentioned_user: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> منشن<a href='{{user2Url}}'>{{another_user}}</a>"
      user_mentioned_you: "<a href='{{user1Url}}'>{{user}}</a> منشنك<a href='{{user2Url}}'>you</a>"
      posted_by_user: "مشاركة  <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      posted_by_you: "مشاركتك <a href='{{userUrl}}'></a>"
      sent_by_user: "مرسلة من قبل <a href='{{userUrl}}'>{{user}}</a>"
      sent_by_you: "مرسلة من قبلك <a href='{{userUrl}}'></a>"
    groups:
      visible: "المجموعة مخفية عن جميع المستخدمين"
      title:
        zero: "مجموعات"
        one: "مجموعات"
        two: "مجموعات"
        few: "مجموعات"
        many: "مجموعات"
        other: "مجموعات"
      members: "أعضاء "
      posts: "مشاركات"
      alias_levels:
        title: "من يستطيع أن يشارك في هذه المجموعة ؟"
        nobody: "لا أحد"
        only_admins: "المسؤولين فقط"
        mods_and_admins: "فقط المدراء والمشرفون"
        members_mods_and_admins: "فقط اعضاء المجموعة والمشرفون والمدراء"
        everyone: "الكل"
    user_action_groups:
      '1': "الإعجابات التي قمت بإعطائها"
      '2': "الإعجابات التي استلمتها"
      '3': "المفضلة"
      '4': "مواضيع"
      '5': "مشاركات"
      '6': "ردود "
      '7': "إشارات"
      '9': "إقتباسات"
      '10': "تألقت"
      '11': "التعديلات"
      '12': "العناصر المرسلة"
      '13': "البريد الوارد"
    categories:
      all: "جميع التصنيفات"
      all_subcategories: "جميع"
      no_subcategory: "لا شيء"
      category: "تصنيف"
      posts: "مشاركات"
      topics: "مواضيع"
      latest: "آخر"
      latest_by: "الاحدث بـ"
      toggle_ordering: "تبديل التحكم في الترتيب"
      subcategories: "تصنيفات فرعية"
      topic_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
      post_stats: "عدد المواضيع الجديدة"
    ip_lookup:
      title: 'جدول العناوين '
      hostname: Hostname
      location: الموقع
      location_not_found: (غيرمعرف)
      organisation: المنظمات
      phone: هاتف
      other_accounts: "حساب آخر بنفس العنوان"
      delete_other_accounts: "حذف %{count}"
      username: "إسم المستخدم"
      trust_level: "TL"
      read_time: "وقت القراءة"
      topics_entered: " مواضيع شوهدت"
      post_count: "# مشاركات"
      confirm_delete_other_accounts: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب ؟"
    user:
      said: "{{username}}:"
      profile: "الملف الشخصي"
      mute: "كتم"
      edit: "تعديل التفضيلات"
      new_private_message: "انشاء رسالة خاصة"
      private_message: "رسائل خاصة"
      private_messages: "الرسائل"
      activity_stream: "النشاط"
      preferences: " التفضيلات"
      bookmarks: "المفضلة"
      bio: "معلومات عنّي"
      invited_by: "مدعو بواسطة"
      trust_level: "مستوى الثقة"
      notifications: "اشعارات"
      dismiss_notifications: "جعل الجميع مقروء"
      dismiss_notifications_tooltip: "جعل جميع اشعارات غيرمقروء الى مقروء"
      disable_jump_reply: "لاتذهب الى مشاركة جديدة بعد الرد"
      dynamic_favicon: " (أظهر تنبيهات الرسائل الواردة على فافيكون  (تجريبية "
      edit_history_public: "جعل المستخدمين الاخرين يطلعون على تعديلاتي"
      external_links_in_new_tab: "إفتح كل الروابط الخارجية في صفحة جديدة"
      enable_quoting: "إسمح بإقتباس التعليقات لنصوص البارزة الملقى عليها ضوء"
      change: "تغيير"
      moderator: "{{user}} لديه صلاحية التعديل"
      admin: "{{user}} مدير"
      moderator_tooltip: "هذا المستخدم لديه صلاحية التعديل"
      admin_tooltip: "هذا المستخدم مدير"
      suspended_notice: "هذا المستخدم موقوف حتى تاريخ  {{date}}"
      suspended_reason: "سبب"
      github_profile: "Github"
      mailing_list_mode: "استقبال بريد الكتروني لكل مشاركة  جديدة (بإسثناء لو قمت بكتم الموضوع او التصنيف)"
      watched_categories: "متابع"
      watched_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
      tracked_categories: "Tracked"
      tracked_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
      muted_categories: "كتم"
      muted_categories_instructions: "تلقائيا ستقوم بمتابعة جميع المواضيع في هذا التصنيف , وسيتم اشعارك لجميع المشاركات والمواضيع وكذلك عداد الغيرمقروء والمشاركات الجديدة"
      delete_account: "حذف الحساب"
      delete_account_confirm: "هل انت متاكد من انك تريد حذف هذا المستخدم؟ هذا الإجراء دائماً!"
      deleted_yourself: "حسابك تم حذفه بنجاح"
      unread_message_count: "الرسائل"
      admin_delete: "حذف"
      staff_counters:
        deleted_posts: "حذف جميع المشاركات"
      messages:
        all: "الكل"
      change_password:
        success: "(تم ارسال الرسالة)"
        in_progress: "(يتم ارسال رسالة)"
        error: "(خطأ)"
        set_password: " إعادة تعين الرمز السري"
      change_about:
        title: "تعديل معلومات عنّي"
      change_username:
        title: "تغيير اسم المستخدم"
        confirm: "إذا قمت بتغيير الاسم المستعار، فإن جميع المشاركات التي قمت بالمشاركة بها سيتم الغائها. هل أنت متأكد بقيامك على هذه الخطوة؟"
        taken: "نأسف، اسم المستخدم مأخوذ."
        error: "حدث خطأ عند تغيير اسم المستخدم."
        invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يجب ان يحتوي على ارقام وحروف فقط "
      change_email:
        title: "تغيير البريد الالكتروني"
        taken: "نأسف، البريد الالكتروني غير متاح."
        error: "حدث خطأ عند تغيير البريد الالكتروني. ربما يكون هذا البريد مستخدم من قبل؟"
        success: "تم ارسال رسالة الى البريد الكتروني. يرجى اتباع تعليمات التأكيد."
      change_avatar:
        title: "غير صورتك الشخصية"
        gravatar: "<a href='//gravatar.com/emails' target='_blank'>Gravatar</a>, based on"
        refresh_gravatar_title: "حدّث Gravatar"
        letter_based: "الصورة الافتراضية "
        uploaded_avatar: "تخصيص صورة"
        uploaded_avatar_empty: "اضافة صورة "
        upload_title: "رفع صورتك "
        upload_picture: "رفع الصورة"
      email:
        title: "بريد الكتروني"
      name:
        title: "الاسم"
      username:
        title: "اسم المستخدم"
        global_mismatch: "مسجل مسبقا ، جرّب {{suggestion}} ؟"
        not_available: "غير متاح. جرّب {{suggestion}} ؟"
        checking: "يتم التاكد من توفر اسم المستخدم..."
      password_confirmation:
        title: "اعد كلمة المرور"
      last_posted: " أخر موضوع"
      last_emailed: "أخر مراسلة"
      last_seen: "شوهد"
      created: "إنضم"
      log_out: "تسجيل الخروج"
      location: "الموقع"
      website: "موقع الكتروني"
      email_settings: "بريد الكتروني"
      email_digests:
        title: "عندم لا تقوم بزيارة الموقع، سنرسل رسالة الكترونية تحتوي على الجديد من موقعنا بشكل:"
        daily: "يومي"
        weekly: "اسبوعي"
        bi_weekly: "كل اسبوعين"
      email_direct: "تلقي رسالة إلكترونية عندما يقوم شخص بإقتباس مشاركتك، الرد عليك او ذكر اسمك @username"
      email_private_messages: "إستقبل بريدا لما يرسل لك شخصا رسالة خاصة"
      other_settings: "اخرى"
      new_topic_duration:
        label: " \nإعتبر الوضوع جديد حين"
        not_viewed: "لم تقم بالاطلاع عليهم حتى الان."
        last_here: "تم انشائها منذ آخر زيارة لك"
      auto_track_topics: "تلقائيا متابعة المواضيع التي دخلتها "
      auto_track_options:
        never: "ابداً"
        always: "دائما"
      invited:
        search: "نوع البحث عن الدعوات"
        title: "دعوة"
        user: "المستخدمين المدعويين"
        none: ".لم تقم بدعوة أي شخص إلى هنا حتى الأن"
        truncated: "اظهار اوائل  {{count}} المدعويين"
        redeemed: "دعوات مستخدمة"
        redeemed_at: "مستخدمة"
        pending: "دعوات قيد الإنتضار"
        topics_entered: " مواضيع شوهدت"
        posts_read_count: "مشاركات شوهدت"
        expired: "الدعوة انتهت صلاحيتها "
        rescind: "حذف"
        rescinded: "الدعوة حذفت"
        reinvite: "اعادة ارسال الدعوة"
        reinvited: "اعادة ارسال الدعوة"
        time_read: "وقت القراءة"
        days_visited: "أيام الزيارة"
        account_age_days: "عمر العضوية بالأيام"
        create: "ارسال دعوة"
        bulk_invite:
          none: "لم تقم بدعوة اي احد حتى الان. تستطيع ارسال دعوة , أو ارسال عدة دعوات عن طريق<a href='https://meta.discourse.org/t/send-bulk-invites/16468'>uploading a bulk invite file</a>."
          text: "الدعوة من ملف"
          uploading: "جاري الرقع..."
          error: "كان هناك مشكلة في رفع الملف  '{{filename}}': {{message}}"
      password:
        title: "كلمة المرور"
        too_short: "كلمة المرور قصيرة جداً"
        common: "كلمة المرور هذه شائعة "
        ok: "كلمة المرور هذة تعتبر جيدة."
        instructions: "على الاقل %{count} حرف"
      ip_address:
        title: "أخر عنوان أيبي"
      registration_ip_address:
        title: "ايبي مسجل"
      avatar:
        title: "صورة العرض"
      title:
        title: "عنوان"
      filters:
        all: "الكل"
      stream:
        posted_by: "ارسلت بواسطة"
        sent_by: " أرسلت بواسطة"
        private_message: "رسالة خاصة"
        the_topic: "موضوع جديد"
    loading: "يتم التحميل..."
    errors:
      prev_page: "محاولة تحميل"
      reasons:
        network: "خطأ في الشبكة"
        server: "خطأ في السيرفر"
        forbidden: "غير مصرح"
        unknown: "خطأ"
      desc:
        network: "الرجاء التحقق من اتصالك"
        network_fixed: "يبدوا أنه رجع"
        server: "رقم الخطأ: {{status}}"
        forbidden: "ليس لديك الصلاحية"
        unknown: "حدث خطأ ما"
      buttons:
        back: "الرجوع"
        again: "أعد المحاولة"
        fixed: "تحميل"
    close: "اغلاق"
    assets_changed_confirm: "هناك تغيير في الصفحة, هل تريد التحديث للحصول على أحدث نسخة ؟"
    logout: "تم تسجيل خروجك"
    learn_more: "تعلم المزيد..."
    year: 'سنة'
    year_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 365 يوم الماضية'
    month: 'الشهر'
    month_desc: 'المواضيع المكتوبة خلال 30 يوم الماضية'
    week: 'أسبوع'
    week_desc: ' المواضيع التي كتبت خلال 7 أيام الماضية'
    day: 'يوم'
    first_post: الموضوع الأول
    mute: كتم
    unmute: إلغاء الكتم
    last_post: أخر مشاركة
    last_post_lowercase: أخر مشاركة
    summary:
      enabled_description: "أنت تنظر الى ملخص لهذا الموضوع , مشاركات مثيرة للإهتمام بحسب رأي المجتمع"
      description: "هناك  <b>{{count}}</b> ردود"
      description_time: "هناك  <b>{{count}}</b> ردود مع تقدير وقت القراءة <b>{{readingTime}} دقائق</b>."
      enable: 'لخّص هذا الموضوع'
      disable: 'عرض جميع المشاركات'
    deleted_filter:
      enabled_description: "هذا الموضوع يحوي على مشاركات محذوفة تم اخفائها "
      disabled_description: "المشاركات المحذوفة في هذا الموضوع  ممكن مشاهدتها "
      enable: "إخفاء المشاركات المحذوفة"
      disable: "عرض المشاركات المحذوفة"
    private_message_info:
      title: " رسالة خاصة"
      invite: " إستدعي الأخرين"
      remove_allowed_user: "هل تريد حقا ازالة  {{name}} من الرسائل الخاصة ?"
    email: 'البريد الإلكتروني'
    username: 'إسم المستخدم'
    last_seen: 'شوهدت'
    created: 'مكتوبة'
    created_lowercase: 'منشأة'
    trust_level: 'مستوى التقة'
    search_hint: 'اسم مستخدم, بريد الكتروني او ايبي'
    create_account:
      title: "إنشاء حساب جديد"
      failed: "حدث خطأ ما, ربما بريدك الالكتروني مسجل مسبقا, جرب رابط نسيان كلمة المرور "
    forgot_password:
      title: "نسيت الرمز السري"
      action: "نسيت كلمة المرور"
      invite: "ادخل اسم مستخدمك او بريدك الالكتروني وسنقوم بإرسال اعاذة ضبط كلمة المرور على بريدك"
      reset: " إعادة تعين الرمز السري"
      complete_username: "اذا كان اسم المسنخدم موجود  <b>%{username}</b>, سيتم ارسال رسالة لبريدك لإعادة ضبط كلمة المرور "
    login:
      title: "تسجيل دخول"
      username: "المستخدم"
      password: "الرمز السري"
      email_placeholder: "البريد الإلكتروني أو إسم المستخدم"
      error: "مشكل غير معروف"
      reset_password: ' إعادة تعيين الرمز السري'
      logging_in: "...تسجيل الدخول "
      or: "أو "
      authenticating: " ... جاري التأكد"
      google:
        title: "مع جوجل"
        message: "التحقق من خلال حساب جوجل ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
      twitter:
        title: "مع تويتر"
        message: "التحقق من خلال حساب تويتر ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
      facebook:
        title: "مع الفيسبوك"
        message: "التحقق من خلال حساب الفيس بوك ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
      yahoo:
        title: "مع ياهو"
        message: "التحقق من خلال حساب ياهو ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
      github:
        title: "مع جيتهب"
        message: "التحقق من خلال حساب جيتهب ( الرجاء التأكد من عدم تشغيل مانع الاعلانات المنبثقة في المتصفح)"
    composer:
      posting_not_on_topic: "أي موضوع تود الرد عليه؟"
      saving_draft_tip: "يتم الحفظ"
      saved_draft_tip: "تم الحفظ"
      saved_local_draft_tip: "تم الحفظ محلياً"
      similar_topics: "موضوعك مشابه لـ ..."
      drafts_offline: "مسودات محفوظة "
      error:
        title_missing: "العنوان مطلوب"
        post_missing: "لا يمكن للمشاركة أن تكون خالية"
        category_missing: "يجب عليك اختيارفئة"
      save_edit: "حفظ التحرير"
      reply_here: "الرد هنا"
      reply: "الرد"
      cancel: "إلغاء"
      users_placeholder: "اضافة مستخدم"
      upload_title: "رفع"
      upload_description: "ادخل وصف الرفع هنا"
    upload_selector:
      title: "اضف صورة"
      title_with_attachments: "اضف صورة او ملف"
      from_my_computer: "عن طريق جهازي"
      from_the_web: "عن طريق الويب"
      uploading: "يتم الرفع"
    post:
      errors:
        attachment_too_large: "نعتذر، الملف الذي تريد رفعه كبير جداَ ( الحد الاقصى {{max_size_kb}} كيلوبايت )"
        too_many_uploads: "نأسف, يمكنك رفع ملف واحد فقط في نفس الوقت."
        image_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع صور."
        attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "نعتذر، المستخدمين الجدد لا يمكنهم رفع مرفقات."
    category:
      edit_permissions: "تعديل الصلاحيات"
      add_permission: "اضف صلاحية"
  admin_js:
    admin:
      dashboard:
        version: "الاصدار"
        critical_available: "يوجد تحديث هام."
        updates_available: "يوجد تحديثات."
        please_upgrade: "يرجى الترقية!"
        installed_version: "مثبّت"
        latest_version: "آخر"
        problems_found: "يوجد بعض المشاكل عند تثبيت Discourse :"
        last_checked: "آخر فحص"
        refresh_problems: "تحديث"
        no_problems: "لم يتم العثور على اي مشاكل."
        moderators: 'مراقبين:'
        admins: 'مدراء:'
        blocked: 'محظور:'
        private_messages_title: "رسائل خاصة"
        reports:
          today: "اليوم"
          yesterday: "امس"
          last_7_days: "اخر ٧ ايام "
          last_30_days: "اخر ٣٠ يوم"
          all_time: "كل الوقت"
          7_days_ago: "منذ ٧ ايام"
          30_days_ago: "منذ ٣٠ يوم"
          all: "الكل"
      commits:
        latest_changes: "آخر تغيير: يرجى التحديث"
        by: "بواسطة"
      flags:
        old: "قديم"
        active: "نشط"
        error: "حدث خطأ ما"
      groups:
        title: "مجموعات"
        edit: "تعديل المجموعة"
        selector_placeholder: "اضافة مستخدم"
        name_placeholder: "اسم المجموعة, بدون مسافة, مثل قاعدة اسم المستخدم"
        about: "هنا عدّل على عضوية المجموعة والاسماء"
        delete: "حذف"
        delete_confirm: "حذف هذة المجموعة؟"
        delete_failed: "لا يمكن حذف هذه المجموعة. اذا كانت هذة المجموعة مجموعة تلقائية, لا يمكن حذفها."
      api:
        title: "API"
        key: "API Key"
        generate: "إنشاء"
        regenerate: "إعادة إنشاء"
      customize:
        title: "تخصيص"
        long_title: "تخصيص الموقع"
        enabled: "تفعيل؟"
        preview: "معاينة"
        save: "حفظ"
        new: "جديد"
        delete: "حذف"
        delete_confirm: "حذف هذا التخصيص؟"
      email:
        title: "بريد الكتروني"
        settings: "اعدادات"
        sent_at: "أرسلت في"
        email_type: "نوع البريد الكتروني"
        to_address: "الى العناوين"
        test_email_address: "عنوان البريد الكتروني للتجربة"
        sent_test: "اٌرسلت!"
        delivery_method: "طريقة التسليم"
        refresh: "تحديث"
        html: "html"
        text: "نص"
        last_seen_user: "آخر مستخدم تواجد:"
      users:
        title: 'مستخدمين'
        create: 'اضافة مدير'
        last_emailed: "آخر بريد الكتروني"
        not_found: "نعتذر، لا يوجد اسم المستخدم هذا في نظامنا."
        active: "نشط"
        nav:
          new: "جديد"
          active: "نشط"
        titles:
          active: 'مستخدمين نشطين'
          new: 'مستخدمين جدد '
          admins: 'مستخدمين مدراء'
          moderators: 'مراقبين'
          blocked: 'مستخدمين محظورين:'
      user:
        delete_all_posts: "حذف جميع المشاركات"
        moderator: "مراقب؟"
        admin: "مدير؟"
        blocked: "محظور؟"
        show_admin_profile: "مدير"
        edit_title: "تعديل العنوان"
        save_title: "حفظ العنوان"
        refresh_browsers: "تحديث المتصفحات اجبارياً"
        unblock: 'إلغاء حظر'
        block: 'حظر'
        permissions: صلاحيات
        activity: أنشطة
        private_topics_count: موضوع خاص
        posts_read_count: المشاركات المقروءة
        post_count: المشاركات المنشأة
        topics_entered: المواضيع المشاهدة
        time_read: "وقت القراءة"
        delete: "حذف المستخدم"
        deleted: "تم حذف المستخدم."
        delete_failed: "حدث خطأ عند حذف المستخدم. يجب التاكد من انك حذفت جميع مشاركات المستخدم قبل محاولة حذف المستخدم."
        send_activation_email: "ارسل رسالة تفعيل"
        activation_email_sent: "تم ارسال رسالة التفعيل الى البريد."
        send_activation_email_failed: "حدث خطأ عند محاولة ارسال رسالة تفعيل مرّة أخرى. %{error}"
        activate: "تفعيل الحساب"
        activate_failed: "حدث خطأ عند تفعيل هذا المستخدم."
        deactivate_account: "تعطيل الحساب"
        deactivate_failed: "حدث خطأ عند تعطيل هذا المستخدم."
        unblock_failed: 'حدث خطأ عند الغاء حظر هذا المستخدم.'
        block_failed: 'حدث خطأ عند حظر هذا المستخدم.'
      site_settings:
        none: 'لا شيء'
    badges:
      badge:
        first_share:
          description: مشاركة تعليق
        first_link:
          name: الرابط الأول
          description: اضافة رابط لموضوع اخر
        first_quote:
          name: التعليق الأول
          description: إقتباسات
        read_guidelines:
          name: 'توجيهات '
          description: اطلع على  <a href="/guidelines">توجيهات المجتمع</a>