discourse/plugins/poll/config/locales/server.fr.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

fr:
  site_settings:
    poll_enabled: "Autoriser les utilisateurs à créer des sondages ?"
    poll_maximum_options: "Nombre maximum d'options autorisées dans un sondage."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Plusieurs sondages n'ont pas de nom. Utilisez l'attribut '<code>name</code>' pour donner un identifiant unique aux sondages."
    multiple_polls_with_same_name: "Plusieurs sondages ont le même noms : <strong>%{name}</strong>. Utilisez l'attribut '<code>name</code>' pour donner un identifiant unique aux sondages."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Un sondage doit contenir au moins deux options."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "Le sondage <strong>%{name}</strong> doit contenir au moins deux options."
    default_poll_must_have_less_options: "Un sondage peut contenir jusque %{max} options."
    default_poll_must_have_different_options: "Les sondages doivent contenir des options différentes les unes des autres."
    cannot_change_polls_after_5_minutes: "Les sondages ne peuvent être modifiés après cinq minutes. Contactez un modérateur si vous avez besoin de le faire."
    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Après cinq minutes, les options du sondage peuvent uniquement être modifiées. Vous ne pouvez pas en ajouter ou en supprimer. Si vous avez besoin de le faire, vous devez fermer ce sujet et en créer en nouveau."
    no_polls_associated_with_this_post: "Aucun sondage n'est associé à ce message."
    no_poll_with_this_name: "Aucun sondage nommé <strong>%{name}</strong> n'est associé avec ce message."
    topic_must_be_open_to_vote: "Le sujet doit être ouvert pour pouvoir voter."
    poll_must_be_open_to_vote: "Le sondage doit être ouvert pour pouvoir voter."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Le sujet doit être ouvert pour modifier le statut."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Seuls les responsables ou l'utilisateur qui a créé ce sujet peuvent modifier le statut d'un sondage."