discourse/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fi:
  site_settings:
    chat_separate_sidebar_mode: "Näytä erilliset sivupalkkitilat foorumille ja chatille."
    chat_enabled: "Ota chat käyttöön."
    enable_public_channels: "Käytä julkisia kanavia kategorioiden perusteella."
    chat_channel_retention_days: "Tavallisten kanavien chat-viestit säilytetään näin monta päivää. Viestit säilytetään ikuisesti, jos asetat arvoksi 0."
    chat_dm_retention_days: "Henkilökohtaisten chat-kanavien chat-viestit säilytetään näin monta päivää. Viestit säilytetään ikuisesti, jos asetat arvoksi 0."
    chat_auto_silence_duration: "Määrä minuutteina, jonka ajaksi käyttäjät hiljennetään heidän ylittäessään chat-viestien luontirajan. Voit poistaa automaattisen hiljentämisen käytöstä asettamalla arvoksi 0."
    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Viestien määrä, jonka luottamustason 0 käyttäjät voivat lähettää 30 sekunnin aikana. Voit poistaa rajan käytöstä asettamalla arvoksi 0."
    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Viestien määrä, jonka luottamustasojen 1–4 käyttäjät voivat lähettää 30 sekunnin aikana. Voit poistaa rajan käytöstä asettamalla arvoksi 0."
    chat_silence_user_sensitivity: "Todennäköisyys, että chatissa liputettu käyttäjä hiljennetään automaattisesti."
    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Määrä minuutteina, jonka ajaksi käyttäjät hiljennetään, kun heidät hiljennetään automaattisesti liputettujen chat-viestien takia."
    chat_default_channel_id: "Chat-kanava, joka avataan oletuksena, kun käyttäjällä ei ole lukemattomia viestejä tai mainintoja muilla kanavilla."
    chat_duplicate_message_sensitivity: "Todennäköisyys, että saman lähettäjän kaksoiskappaleviesti estetään lyhyen ajan sisällä. Desimaaliluku välillä 0–1,0, ja 1,0 on korkein asetus (estää viestit useammin lyhyemmässä ajassa). Voit sallia kaksoiskappaleviestit asettamalla arvoksi 0."
    chat_minimum_message_length: "Chat-viestin merkkien vähimmäismäärä."
    chat_allow_uploads: "Salli lataukset julkisilla chat-kanavilla ja yksityisviestikanavilla."
    chat_archive_destination_topic_status: "Tila, jossa kohdeketjun tulisi olla, kun kanavan arkistointi on valmis. Tätä käytetään vain, kun kohdeketju on uusi ketju, ei olemassa oleva."
    default_emoji_reactions: "Chat-viestien oletusarvoiset emoji-reaktiot. Lisää enintään 5 emojia nopeaa reagointia varten."
    direct_message_enabled_groups: "Salli näiden ryhmien käyttäjien luoda käyttäjien välisiä henkilökohtaisia chat-keskusteluja. Huomautus: henkilökunta voi aina luoda henkilökohtaisia chat-keskusteluja, ja käyttäjät voivat vastata henkilökohtaisiin chat-keskusteluihin, jotka on aloittanut käyttäjä, jolla on oikeus luoda niitä."
    max_mentions_per_chat_message: "Kuinka monta @nimi-ilmoitusta käyttäjä voi lisätä chat-viestiin."
    chat_max_direct_message_users: "Käyttäjät eivät voi lisätä tätä määrää enempää muita käyttäjiä luodessaan uutta yksityisviestiä. Aseta arvoksi 0, jos haluat sallia ainostaan viestit itselle. Tämä asetus ei koske henkilökuntaa."
    chat_allow_archiving_channels: "Salli henkilökunnan arkistoida viestejä ketjuun suljettaessa kanavaa."
    chat_editing_grace_period: "(n) sekunnin ajan chatin lähettämisen jälkeen muokkaaminen ei näytä (muokattu)-tunnistetta chat-viestissä."
    chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Kuinka monen merkin muutos sallitaan chatin muokkauksen katumusaikana. Jos muutos on isompi, chat-viestin yhteydessä näytetään (muokattu)-tunniste (luottamustasot 0 ja 1)."
    chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Kuinka monen merkin muutos sallitaan chatin muokkauksen katumusaikana. Jos muutos on isompi, chat-viestin yhteydessä näytetään (muokattu)-tunniste (luottamustasosta 2 ylöspäin)."
    errors:
      chat_default_channel: "Oletus-chat-kanavan täytyy olla julkinen kanava."
      direct_message_enabled_groups_invalid: "Sinun täytyy määrittää vähintään yksi ryhmä tälle asetukselle. Jos et halua muiden kuin henkilökunnan lähettävän yksityisviestejä, valitse henkilökunnan ryhmä."
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Chat-lataukset eivät ole sallittuja, kun suojattujen latauksien sivustoasetus on käytössä."
  system_messages:
    private_channel_title: "Kanava %{id}"
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Chat-kanavan arkistointi on valmis"
      subject_template: "Chat-kanavan arkistointi on valmis"
      text_body_template: |
        Chat-kanavan %{channel_hashtag_or_name} arkistointi on valmis. Viestit kopioitiin ketjuun [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
      subject_template: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
      text_body_template: |
        Chat-kanavan %{channel_hashtag_or_name} arkistointi epäonnistui. %{messages_archived} viestiä on arkistoitu. Osittain arkistoidut viestit kopioitiin ketjuun [%{topic_title}](%{topic_url}). Yritä uudelleen vierailemalla kanavalla osoitteessa %{channel_url}.
    chat_channel_archive_failed_no_topic:
      title: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
      subject_template: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
      text_body_template: |
        Chat-kanavan %{channel_hashtag_or_name} arkistointi epäonnistui. Viestejä ei ole arkistoitu. Ketjun luominen ei onnistunut seuraavista syistä:

          %{topic_validation_errors}

        Yritä uudelleen vierailemalla kanavalla osoitteessa %{channel_url}.
  chat:
    deleted_chat_username: poistettu
    errors:
      users_cant_be_added_to_channel: "Käyttäjiä ei voi lisätä tälle kanavalle."
      channel_exists_for_category: "Tällä alueella ja nimellä on jo olemassa kanava"
      channel_new_message_disallowed:
        archived: "Kanava on arkistoitu, uusia viestejä ei voi lähettää"
        closed: "Kanava on suljettu, uusia viestejä ei voi lähettää"
        read_only: "Kanava on vain luettavissa, uusia viestejä ei voi lähettää"
      channel_modify_message_disallowed:
        archived: "Kanava on arkistoitu, viestejä ei voi muokata tai poistaa"
        closed: "Kanava on suljettu, viestejä ei voi muokata tai poistaa"
        read_only: "Kanava on vain luettavissa, viestejä ei voi muokata tai poistaa"
      user_cannot_send_message: "Et voi lähettää viestejä tällä hetkellä."
      rate_limit_exceeded: "Ylitti 30 sekunnin sisällä lähetettävien chat-viestien rajan"
      auto_silence_from_flags: "Chat-viesti liputettiin riittävän korkealla pistemäärällä käyttäjän hiljentämiseksi."
      channel_cannot_be_archived: "Kanavaa ei voi arkistoida tällä hetkellä, sen täytyy olla suljettu tai avoinna, jotta sen voi arkistoida."
      duplicate_message: "Lähetit identtisen viestin liian äskettäin."
      delete_channel_failed: "Kanavan poistaminen epäonnistui, yritä uudelleen."
      minimum_length_not_met:
        one: "Viesti on liian lyhyt, siinä täytyy olla vähintään %{count} merkki."
        other: "Viesti on liian lyhyt, siinä täytyy olla vähintään %{count} merkkiä."
      message_too_long:
        one: "Viesti on liian pitkä. Enintään %{count} merkki sallitaan."
        other: "Viesti on liian pitkä. Enintään %{count} merkkiä sallitaan."
      draft_too_long: "Luonnos on liian pitkä."
      max_reactions_limit_reached: "Uusia reaktioita ei sallita tässä viestissä."
      message_move_invalid_channel: "Lähde- ja kohdekanavan täytyy olla julkisia kanavia."
      message_move_no_messages_found: "Annetuilla viestitunnuksilla ei löytynyt viestejä."
      cant_update_direct_message_channel: "Yksityisviestikanavan ominaisuuksia, kuten nimeä ja kuvausta, ei voi päivittää."
      not_accepting_dms: "%{username} ei ota vastaan viestejä tällä hetkellä."
      actor_ignoring_target_user: "Ohitat käyttäjän %{username} tällä hetkellä, joten et voi lähettää hänelle viestejä."
      actor_muting_target_user: "Olet vaimentanut käyttäjän %{username}, joten et voi lähettää hänelle viestejä."
      actor_disallowed_dms: "Olet päättänyt estää käyttäjiä lähettämästä sinulle yksityisviestejä, joten et voi luoda uusia yksityisviestejä."
      actor_preventing_target_user_from_dm: "Olet päättänyt estää käyttäjää %{username} lähettämästä sinulle yksityisviestejä, joten et voi luoda uusia yksityisviestejä hänelle."
      user_cannot_send_direct_messages: "Valitettavasti et voi lähettää yksityisviestejä."
      over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Voit luoda yksityisviestin vain itsellesi."
      over_chat_max_direct_message_users:
        one: "Et voi luoda yksityisviestiä useammalle kuin %{count} muulle käyttäjälle."
        other: "Et voi luoda yksityisviestiä useammalle kuin %{count} muulle käyttäjälle."
      original_message_not_found: "Sen viestin edeltäjää, johon olet vastaamassa, ei löydy, tai se on poistettu."
      thread_invalid_for_channel: "Ketju ei kuulu ilmoitetulle kanavalle."
      thread_does_not_match_parent: "Ketju ei vastaa ylemmän tason viestiä."
    reviewables:
      message_already_handled: "Kiitos, mutta olemme jo käsitelleet tämän viestin ja todenneet, ettei sitä tarvitse liputtaa uudelleen."
      actions:
        agree:
          title: "Hyväksy..."
        agree_and_keep_message:
          title: "Säilytä viesti"
          description: "Hyväksy liputus ja pidä viesti ennallaan."
        agree_and_keep_deleted:
          title: "Pidä viesti poistettuna"
          description: "Hyväksy liputus ja pidä viesti poistettuna."
        agree_and_suspend:
          title: "Aseta käyttäjä käyttökieltoon"
          description: "Hyväksy liputus ja aseta käyttäjä käyttökieltoon."
        agree_and_silence:
          title: "Hiljennä käyttäjä"
          description: "Hyväksy liputus ja hiljennä käyttäjä."
        agree_and_restore:
          title: "Palauta viesti"
          description: "Palauta viesti, jotta käyttäjät näkevät sen."
        agree_and_delete:
          title: "Poista viesti"
          description: "Poista viesti, jotta käyttäjät eivät näe sitä."
        delete_and_agree:
          title: "Ohita liputus ja poista viesti"
          description: "Ohita lippu poistamalla se jonosta ja poista viesti."
        disagree_and_restore:
          title: "Hylkää ja palauta viesti"
          description: "Palauta viesti, jotta kaikki käyttäjät näkevät sen."
        disagree:
          title: "Hylkää"
        ignore:
          title: "Älä tee mitään"
          description: "Ohita lippu poistamalla se jonosta tekemättä toimia."
      direct_messages:
        transcript_title: "Kanavan %{channel_name} aiempien viestin transkriptio"
        transcript_body: "Antaaksemme sinulle enemmän kontekstia lisäsimme tämän keskustelun aiempien viestien transkription (enintään kymmenen):\n\n%{transcript}"
    channel:
      users_invited_to_channel:
        one: "%{inviting_user} on kutsunut käyttäjän %{invited_users}."
        other: "%{inviting_user} on kutsunut käyttäjät %{invited_users}."
      archive:
        first_post_raw: "Tämä ketju on chat-kanavan [%{channel_name}](%{channel_url}) arkisto."
      messages_moved:
        one: "@%{acting_username} siirsi viestin kanavalle [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
        other: "@%{acting_username} siirsi %{count} viestiä kanavalle [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
      dm_title:
        single_user: "%{username}"
        multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
        multi_user_truncated:
          one: "%{comma_separated_usernames} ja %{count} muu"
          other: "%{comma_separated_usernames} ja %{count} muuta"
    mention_warning:
      dismiss: "hylkää"
      cannot_see: "%{first_identifier} ei voi käyttää tätä kanavaa, eikä hänelle ilmoitettu."
      cannot_see_multiple:
        one: "%{first_identifier} ja %{count} muu käyttäjä eivät voi käyttää tätä kanavaa, eikä heille ilmoitettu."
        other: "%{first_identifier} ja %{count} muuta käyttäjää eivät voi käyttää tätä kanavaa, eikä heille ilmoitettu."
      invitations_sent:
        one: "Kutsu lähetetty"
        other: "Kutsut lähetettiin"
      invite: "Kutsu kanavalle"
      without_membership: "%{first_identifier} ei ole liittynyt tälle kanavalle."
      without_membership_multiple:
        one: "%{first_identifier} ja %{count} muu käyttäjä eivät ole liittyneet tälle kanavalle."
        other: "%{first_identifier} ja %{count} muuta käyttäjää eivät ole liittyneet tälle kanavalle."
      group_mentions_disabled: "%{first_identifier} ei salli mainintoja."
      group_mentions_disabled_multiple:
        one: "%{first_identifier} ja %{count} muu ryhmä eivät salli mainintoja."
        other: "%{first_identifier} ja %{count} muuta ryhmää eivät salli mainintoja."
      global_mentions_disallowed: "@here- ja @all-maininnat eivät ole käytössä tällä kanavalla."
      too_many_members: "Ryhmässä %{first_identifier} on liian monta jäsentä. Kukaan ei saanut ilmoitusta."
      too_many_members_multiple:
        one: "Ryhmässä %{first_identifier} ja %{count} muussa ryhmässä on liikaa jäseniä. Kukaan ei saanut ilmoitusta."
        other: "Ryhmässä %{first_identifier} ja %{count} muussa ryhmässä on liikaa jäseniä. Kukaan ei saanut ilmoitusta."
    category_channel:
      errors:
        slug_contains_non_ascii_chars: "sisältää muita kuin ascii-merkkejä"
        is_already_in_use: "on jo käytössä"
    bookmarkable:
      notification_title: "viesti kanavalla %{channel_name}"
    personal_chat: "henkilökohtainen chat"
    onebox:
      inline_to_message: "Viesti %{message_id}, lähettäjä: %{username} – #%{chat_channel}"
      inline_to_channel: "Chat #%{chat_channel}"
      inline_to_topic_channel: "Ketjun %{topic_title} chat-keskustelu"
      thread_title_connector: "kohteessa"
      x_members:
        one: "%{count} jäsen"
        other: "%{count} jäsentä"
      and_x_others:
        one: "ja %{count} muu"
        other: "ja %{count} muuta"
    summaries:
      no_targets: "Valitun ajanjakson aikana ei ollut viestejä."
    transcript:
      default_thread_title: "Ketju"
      split_thread_range: "viestit %{start}–%{end}/%{total}"
  discourse_push_notifications:
    popup:
      chat_mention:
        direct: '%{username} mainitsi sinut kanavalla "%{channel}"'
        other_type: '%{username} mainitsi kohteen %{identifier} kanavalla "%{channel}"'
      direct_message_chat_mention:
        direct: "%{username} mainitsi sinut henkilökohtaisessa chatissa"
        other_type: "%{username} mainitsi kohteen %{identifier} henkilökohtaisessa chatissa"
      new_chat_message: '%{username} lähetti viestin kanavalla "%{channel}"'
      new_direct_chat_message: "%{username} lähetti viestin henkilökohtaisessa chatissa"
  discourse_automation:
    scriptables:
      send_chat_message:
        title: Lähetä chat-viesti
  reviewable_score_types:
    needs_review:
      title: "Vaatii käsittelyä"
    notify_user:
      chat_pm_title: 'Chat-viestisi kanavalla "%{channel_name}"'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
    notify_moderators:
      chat_pm_title: 'Chat-viesti kanavalla "%{channel_name}" vaatii henkilökunnan huomiota'
      chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
  reviewables:
    reasons:
      chat_message_queued_by_staff: "Henkilökunnan jäsenen mielestä tämä chat-viesti täytyy käsitellä."
  user_notifications:
    chat_summary:
      deleted_user: "Poistettu käyttäjä"
      description:
        one: "Sinulla on uusi chat-viesti"
        other: "Sinulla on uusia chat-viestejä"
      from: "%{site_name}"
      subject:
        private_message: "[%{email_prefix}] Uusi viesti"
        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Uusi viesti käyttäjältä %{username}"
        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Uusi viesti käyttäjältä %{username1} ja %{username2}"
        direct_message_from_more:
          one: "[%{email_prefix}] Uusi viesti käyttäjältä %{username} ja %{count} muulta"
          other: "[%{email_prefix}] Uusi viesti käyttäjältä %{username} ja %{count} muulta"
        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Uusi viesti kanavalta %{channel}"
        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] Uusi viesti kanavalla %{channel1} ja %{channel2}"
        chat_channel_more:
          one: "[%{email_prefix}] Uusi viesti kanavalla %{channel} ja %{count} muulla"
          other: "[%{email_prefix}] Uusi viesti kanavalla %{channel} ja %{count} muulla"
        chat_channel_and_direct_message: "[%{email_prefix}] Uusi viesti kanavalla %{channel} ja käyttäjältä %{username}"
      unsubscribe: "Tämä chat-yhteenveto lähetetään sivustolta %{site_link}, kun olet poissa. Määritä %{email_preferences_link} tai %{unsubscribe_link} peruuttaaksesi tilauksen."
      unsubscribe_no_link: "Tämä chat-yhteenveto lähetetään sivustolta %{site_link}, kun olet poissa. Määritä %{email_preferences_link}."
      view_messages:
        one: "Näytä viesti"
        other: "Näytä %{count} viestiä"
      view_more:
        one: "Näytä %{count} viesti lisää"
        other: "Näytä %{count} viestiä lisää"
      your_chat_settings: "chat-sähköpostien tiheysasetus"
  unsubscribe:
    chat_summary:
      select_title: "Aseta chat-yhteenvetosähköpostien tiheydeksi:"
      never: Ei koskaan
      when_away: Vain poissa ollessa
  category:
    cannot_delete:
      has_chat_channels: "Tätä aluetta ei voi poistaa, koska siinä on chat-kanavia."