Update translations (#26714)

config/locales/client.cs.yml

@@ -647,12 +647,12 @@ cs:
         send_email: "Odeslat e-mail o odmítnutí"
     relative_time_picker:
       minutes:
-        one: "minuta"
+        one: "minutu"
         few: "minuty"
         many: "minut"
         other: "minut"
       hours:
-        one: "hodina"
+        one: "hodinu"
         few: "hodiny"
         many: "hodin"
         other: "hodin"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ cs:
       shift: "Shift"
       ctrl: "Ctrl"
       alt: "Alt"
-      enter: "Vstoupit"
+      enter: "Enter"
     conditional_loading_section:
       loading: Načítání…
     category_row:
@@ -3036,7 +3036,7 @@ cs:
         select: "Uživatelé mohou do tohoto tématu přispívat pouze jednou za:"
         description: "Aby uživatelé podpořili promyšlenou diskuzi v rychle se vyvíjejících nebo sporných diskusích, musí počkat, než do tohoto tématu znovu přidají příspěvek."
         enable: "Zapnout"
-        update: "Aktualizace"
+        update: "Aktualizovat"
         enabled_until: "Povoleno do:"
         remove: "Vypnout"
         hours: "Hodiny:"
@@ -3055,7 +3055,7 @@ cs:
           24_hours: "24 hodin"
           custom: "Vlastní doba trvání"
       slow_mode_notice:
-        duration: "Počkejte prosím %{duration} mezi příspěvky v tomto tématu"
+        duration: "Mezi příspěvky v tomto tématu prosím vyčkejte %{duration}"
       topic_status_update:
         title: "Časovač tématu"
         save: "Nastavit časovač "
@@ -4603,7 +4603,7 @@ cs:
         create: "Vytvořit tabulku"
         help:
           title: "Pomocí editoru tabulek"
-          enter_key: "Vstoupit"
+          enter_key: "Enter"
           tab_key: "Tab"
           new_row: "na konci řádku pro vložení nového řádku."
           new_col: "na konec sloupce pro vložení nového sloupce."
@@ -5099,7 +5099,7 @@ cs:
             title: "Vytvořit zálohu"
             confirm: "Chcete začít novou zálohu?"
             include_uploads: "zahrnout všechny nahrané soubory"
-            s3_upload_warning: 'Toto je pouze pro zálohování databáze. Nahrané soubory nebudou zahrnuty, což znamená, že všechny obrázky a další nahrané soubory mohou chybět, pokud je záloha obnovena na jiné nastavení hostingu. <b>Chcete-li povolit úplnou zálohu včetně vašich S3 souborů, přečtěte si <a href="https://meta.discourse.org/t/-/276535" target="_blank">tuto příručku</a>.</b>'
+            s3_upload_warning: 'Toto slouží pouze pro zálohování databáze. Nahrané soubory nebudou zahrnuty, což znamená, že všechny obrázky a další nahrané soubory mohou při obnovení zálohy na jiné nastavení hostingu chybět. <b>Chcete-li povolit úplnou zálohu včetně vašich S3 souborů, přečtěte si <a href="https://meta.discourse.org/t/-/276535" target="_blank">tuto příručku</a>.</b>'
           download:
             label: "Stáhnout"
             title: "Poslat e-mail s odkazem ke stažení"
@@ -5243,7 +5243,7 @@ cs:
           disable: "Vypnout"
           update_to_latest: "Aktualizovat na nejnovější"
           check_for_updates: "kontrola aktualizací"
-          updating: "Aktualizace…"
+          updating: "Probíhá aktualizace…"
           up_to_date: "Motiv je aktuální, naposledy zkontrolováno: "
           add: "Přidat"
           theme_settings: "Nastavení motivu"

config/locales/server.cs.yml

@@ -1305,7 +1305,7 @@ cs:
       %{confirm_unsubscribe_link}
 
 
-      Pokud si přejete nadále dostávat e-mailové aktualizace, můžete tuto zprávu gnorovat.
+      Pokud si přejete nadále dostávat e-mailové aktualizace, můžete tuto zprávu ignorovat.
   invite_forum_mailer:
     subject_template: "%{inviter_name} vás pozval/a na stránky %{site_domain_name}."
     text_body_template: |
@@ -1410,6 +1410,15 @@ cs:
         Užijte si svůj pobyt!
 
         [prefs]: %{user_preferences_url}
+    tl2_promotion_message:
+      text_body_template: |
+        Povýšili jsme vás o další [úroveň důvěry](https://meta.discourse.cz/t/vysvetleni-urovni-duvery-v-discourse/29)!
+
+        Dosažení úrovně důvěry 2 znamená, že jste četli a aktivně se účastnili dostatečně na to, abyste mohli být považováni za člena této komunity.
+
+        Jako zkušený uživatel možná oceníte [tento seznam užitečných tipů a triků](https://meta.discourse.cz/t/tipy-a-triky-pro-nove-uzivatele-discourse/28).
+
+        Zveme vás, abyste se i nadále zapojovali – těší nás, že jste mezi námi.
     backup_succeeded:
       subject_template: "Zálohování bylo úspěšně dokončeno."
     backup_failed:
@@ -1442,9 +1451,9 @@ cs:
         many: "%{count} users waiting for approval"
         other: "%{count} users waiting for approval"
       text_body_template: |
-        Na schválení (nebo zamítnutí) čekají registrace nových uživatelů, než budou moci vstoupit do tohoto fóra.
+        Jsou zde nové uživatelské registrace, které čekají na schválení (nebo zamítnutí), než budou mít přístup k tomuto fóru.
 
-        [Zkontrolujte je](%{base_url}/review).
+        [Prosím zkontrolujte je](%{base_url}/review).
   unsubscribe_link: |
     Pro zrušení zasílání těchto emailů [klikněte zde](%{unsubscribe_url}).
   unsubscribe_link_and_mail: |
@@ -1648,6 +1657,7 @@ cs:
         Tento odznak je udělen při první úpravě wiki příspěvku.
     basic_user:
       name: Základní
+      description: <a href="https://meta.discourse.cz/t/vysvetleni-urovni-duvery-v-discourse/29">Uděleny</a> všechny základní funkce komunity
       long_description: |
         Tento odznak je udělen, když dosáhnete 1. úrovně důvěry. Děkujeme, že jste se tu zdrželi a přečetli pár témat, abyste se dozvěděli, o čem naše komunita je. Byla vám odstraněna omezení pro nové uživatele; byly vám poskytnuty všechny základní komunitní nástroje, jako jsou osobní zprávy, nahlašování, úpravy wiki a možnost publikovat více obrázků a odkazů.
     member:

config/locales/server.de.yml

@@ -2194,7 +2194,7 @@ de:
     tag_style: "Visueller Stil für Schlagwort-Abzeichen."
     pm_tags_allowed_for_groups: "Mitgliedern der einbezogenen Gruppe(n) erlauben, jede persönliche Nachricht zu markieren"
     min_trust_level_to_tag_topics: "Minimale Vertrauensstufe, um Schlagwörter zu Themen hinzuzufügen."
-    tag_topic_allowed_groups: "Gruppen, die Themen mit Schlüsselwörtern versehen dürfen."
+    tag_topic_allowed_groups: "Gruppen, die Schlagwörter zu Themen hinzufügen dürfen."
     suppress_overlapping_tags_in_list: "Schlagwort nicht zeigen, wenn es genauso im Thementitel vorkommt"
     remove_muted_tags_from_latest: "Themen, die nur mit stummgeschalteten Tags versehen sind, nicht in der Liste der aktuellen Themen anzeigen"
     force_lowercase_tags: "Kleinschreibung für alle neuen Schlagwörter erzwingen."

plugins/chat/config/locales/client.cs.yml

@@ -48,45 +48,94 @@ cs:
         yesterday: "Včera"
         time_tiny: "h:mm"
       all_loaded: "Zobrazení všech zpráv"
+      already_enabled: "Chat je v tomto tématu již povolen. Obnovte prosím stránku."
+      disabled_for_topic: "Chat je v tomto tématu zakázán."
       create: "Vytvoř"
       cancel: "Zrušit"
+      cancel_reply: "Zrušit odpověď"
       chat_channels: "Kanály"
       browse_all_channels: "Procházet všechny kanály"
+      move_to_channel:
+        title: "Přesunout zprávy do kanálu"
+        instructions:
+          one: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zprávu. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
+          few: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zprávy. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
+          many: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zpráv. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
+          other: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zpráv. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
+        confirm_move: "Přesunout zprávy"
       channel_settings:
+        title: "Nastavení kanálu"
         edit: "Upravit"
         add: "přidat"
+        close_channel: "Zavřít kanál"
+        open_channel: "Otevřít kanál"
+        archive_channel: "Archivovat kanál"
+        delete_channel: "Odstranit kanál"
+        join_channel: "Připojit se k kanálu"
+        leave_channel: "Opustit kanál"
         leave_groupchat_info: "Opuštěním tohoto skupinového chatu k němu již nebudete mít přístup a nebudete dostávat s ním spojená upozornění. Chcete-li se do něj znovu připojit, musíte být znovu pozváni některým ze členů skupinového chatu."
         join: "Přidat se ke skupině"
         leave: "Opustit skupinu"
+      channel_archive:
+        process_started: "Proces archivace byl zahájen. Toto okno se brzy uzavře a po dokončení procesu archivace obdržíte osobní zprávu."
+        retry: "Zkuste znovu"
+      channel_open:
+        title: "Otevřít kanál"
       channel_close:
         title: "Zavřít kanál"
+      channel_delete:
+        title: "Odstranit kanál"
       channels_list_popup:
         browse: "Procházet kanály"
         create: "Nový kanál"
       click_to_join: "Kliknutím sem zobrazíte dostupné kanály."
       close: "Zavřít"
       remove: "Smazat"
-      expand: "Rozbalit menu chatu"
+      collapse: "Sbalit panel chatu"
+      expand: "Rozbalit zásuvku chatu"
       delete: "Smazat"
       edited: "upraveno"
       muted: "ztišení"
       joined: "účet vytvořen"
       empty_state:
+        direct_message_cta: "Zahájení osobního konverzace"
+        direct_message: "Můžete také zahájit osobní konverzaci s jedním nebo více uživateli."
         title: "Nebyly nalezeny žádné kanály"
       email_frequency:
         never: "Nikdy"
+        title: "E-mailová upozornění"
+        when_away: "Jen v nepřítomnosti"
       header_indicator_preference:
+        title: "Zobrazit indikátor aktivity v záhlaví"
+        all_new: "Všechny nové zprávy"
+        dm_and_mentions: "Přímé zprávy a zmínky"
+        only_mentions: "Pouze zmínky"
         never: "Nikdy"
+      separate_sidebar_mode:
+        title: "Zobrazit samostatné režimy postranního panelu pro fórum a chat"
+      enable: "Povolit chat"
       flag: "Nahlášení"
+      emoji: "Vložit emoji"
+      flagged: "Tato zpráva byla označena ke kontrole"
       invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu</span>"
+      in_reply_to: "V odpovědi na"
       heading: "Chat"
       join: "Přidat se ke skupině"
       last_visit: "poslední návštěva"
+      summarization:
+        title: "Shrnout zprávy"
       aria_roles:
         channels_list: "Seznam kanálů chatu"
-      no_public_channels: "Nepřipojili jste se k žádným kanálům."
+      no_direct_message_channels: "Zatím jste se nepřipojili k žádným kanálům přímých zpráv."
+      no_public_channels: "Zatím jste se nepřipojili k žádným kanálům."
+      open_full_page: "Otevřít chat na celou obrazovku"
+      close_full_page: "Zavřít chat na celé obrazovce"
+      placeholder_channel: "Pište v %{channelName}"
+      placeholder_users: "Pište si s %{commaSeparatedNames}"
+      react: "Reagovat pomocí emoji"
       reply: "Odpověď"
       edit: "Upravit"
+      copy_link: "Kopírovat odkaz"
       rebake_message: "Obnovit HTML"
       unreliable_network: "Síť je nespolehlivá, odesílání zpráv a ukládání konceptů nemusí fungovat."
       bookmark_message: "Založit"
@@ -98,7 +147,7 @@ cs:
         none: "Žádná"
       title: "chat"
       title_capitalized: "Chat"
-      upload: "Připojte soubor"
+      upload: "Připojit soubor"
       exit: "zpět"
       channel_status:
         closed: "Uzavřeno"
@@ -106,12 +155,16 @@ cs:
       browse:
         back: "Zpět"
         title: Kanály
-        filter_all: Celkem
+        filter_all: Vše
-        filter_closed: Uzavřeno
+        filter_closed: Zavřené
+        filter_archived: Archivované
+        filter_input_placeholder: Vyhledat kanál podle názvu
       chat_message_separator:
         today: Dnes
         yesterday: Včera
       members_view:
+        filter_placeholder: Najít členy
+        add_member: Přidat člena
         back_to_settings: "Zpět na nastavení"
       about_view:
         title: Nadpis
@@ -124,10 +177,26 @@ cs:
           members: Členové
           settings: Nastavení
       new_message_modal:
+        user_search_placeholder: "...přidat další členy"
         filter: "Filtr"
+        cant_add_more_members: "Byl dosažen maximální počet členů"
+        group_with_too_many_members: "má příliš mnoho členů (%{membersCount})"
       direct_message_creator:
         title: Nová zpráva
         prefix: "Komu:"
+        members_counter:
+          one: "%{count}/%{max} člena"
+          few: "%{count}/%{max} členů"
+          many: "%{count}/%{max} členů"
+          other: "%{count}/%{max} členů"
+      channel:
+        no_memberships: Tento kanál nemá žádné členy
+        no_memberships_found: Nebyli nalezeni žádní členové
+        memberships_count:
+          one: "%{count} člen"
+          few: "%{count} členové"
+          many: "%{count} členů"
+          other: "%{count} členů"
       create_channel:
         title: "Nový kanál"
         type: "Typ"
@@ -185,6 +254,8 @@ cs:
       direct_messages:
         title: "Soukromé zprávy"
         new: "Vytvořit osobní chat"
+        leave: "Opustit tento osobní chat"
+        close: "Zavřít tento osobní chat"
       channel_list:
         title: "Kanály"
       incoming_webhooks:
@@ -219,6 +290,8 @@ cs:
           few: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} dny."
           many: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} dní."
           other: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} dní."
+      flags:
+        notify_user: "Chci s touto osobou mluvit o jejich zprávě přímo a osobně."
       emoji_picker:
         objects: "Objekty"
         activities: "Aktivity"
@@ -247,6 +320,12 @@ cs:
       chat_invitation: "vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu"
       chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu</span>"
       chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      popup:
+        direct_message_chat_mention:
+          direct: "vás zmínil/a v osobním chatu"
+          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>vás zmínil/a v osobním chatu</span>"
+          other_plain: "zmínil/a %{identifier} v osobním chatu"
+          other_html: "<span>%{username}</span> <span>zmínil/a %{identifier} v osobním chatu</span>"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
@@ -262,6 +341,12 @@ cs:
         title: "Chat"
         keyboard_shortcuts:
           mark_all_channels_read: "%{shortcut} Označit všechny kanály jako přečtené"
+    user:
+      allow_private_messages: "Povolit ostatním uživatelům posílat mi osobní zprávy a přímé zprávy v chatu"
+      muted_users_instructions: "Potlačit všechna oznámení, osobní zprávy a přímé zprávy z chatu od těchto uživatelů."
+      allowed_pm_users_instructions: "Od těchto uživatelů povolit pouze osobní zprávy nebo přímé zprávy chatu."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Povolit posílání osobních zpráv nebo přímých zpráv v chatu pouze konkrétním uživatelům."
+      ignored_users_instructions: "Potlačit všechny příspěvky, zprávy, oznámení, osobní zprávy a přímé zprávy chatu od těchto uživatelů."
     styleguide:
       sections:
         chat:

plugins/chat/config/locales/server.cs.yml

@@ -5,6 +5,18 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 cs:
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_complete:
+      subject_template: "Archivace kanálů chatu byla úspěšně dokončena"
+      text_body_template: |
+        Archivace kanálu chatu %{channel_hashtag_or_name} byla úspěšně dokončena. Zprávy byly zkopírovány do tématu [%{topic_title}](%{topic_url}).
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      text_body_template: |
+        Archivace kanálu chatu %{channel_hashtag_or_name} selhala. Žádné zprávy nebyly archivovány. Téma nebylo úspěšně vytvořeno z následujících důvodů:
+
+          %{topic_validation_errors}
+
+        Navštivte kanál %{channel_url} a zkuste to znovu.
   chat:
     deleted_chat_username: smazáno
     errors:
@@ -31,8 +43,26 @@ cs:
           other: "%{comma_separated_usernames} a %{count} dalších"
     mention_warning:
       dismiss: "označit jako přečtené"
+      without_membership: "%{first_identifier} se k tomuto kanálu nepřipojil."
+      without_membership_multiple:
+        one: "%{first_identifier} a %{count} další uživatel se nepřipojili k tomuto kanálu."
+        few: "%{first_identifier} a %{count} další uživatelé se nepřipojili k tomuto kanálu."
+        many: "%{first_identifier} a %{count} dalších uživatelů se nepřipojilo k tomuto kanálu."
+        other: "%{first_identifier} a %{count} dalších uživatelů se nepřipojilo k tomuto kanálu."
+      too_many_members: "%{first_identifier} má příliš mnoho členů. Nikdo nebyl upozorněn."
+      too_many_members_multiple:
+        one: "%{first_identifier} a %{count} další skupina má příliš mnoho členů. Nikdo nebyl upozorněn."
+        few: "%{first_identifier} a %{count} další skupiny mají příliš mnoho členů. Nikdo nebyl upozorněn."
+        many: "%{first_identifier} a %{count} další skupin má příliš mnoho členů. Nikdo nebyl upozorněn."
+        other: "%{first_identifier} a %{count} další skupin má příliš mnoho členů. Nikdo nebyl upozorněn."
+    personal_chat: "osobní chat"
     onebox:
       thread_title_connector: "v"
+      x_members:
+        one: "%{count} člen"
+        few: "%{count} členové"
+        many: "%{count} členů"
+        other: "%{count} členů"
     transcript:
       default_thread_title: "Vlákno"
       split_thread_range: "zprávy %{start} až %{end} z %{total}"
@@ -40,6 +70,10 @@ cs:
     popup:
       chat_mention:
         direct: 'Uživatel %{username} vás zmínil v "%{channel}"'
+      direct_message_chat_mention:
+        direct: "%{username} se o vás zmínil v osobním chatu"
+        other_type: "%{username} zmínil/a %{identifier} v osobním chatu"
+      new_direct_chat_message: "%{username} poslal/a zprávu v osobním chatu"
   reviewable_score_types:
     notify_user:
       chat_pm_body: "%{link}\\n\\n%{message}\n"