Update translations (#29935)

config/locales/client.ar.yml

@@ -4107,9 +4107,9 @@ ar:
       show_hidden: "عرض المحتوى الذي تم تجاهله"
       deleted_by_author_simple: "(تم حذف المنشور بواسطة الكاتب)"
       collapse: "طي"
-      load_more_replies: "حمّل المزيد من الردود"
+      load_more_replies: "تحميل المزيد من الردود"
       sr_collapse_replies: "طي الردود المضمَّنة"
-      sr_load_more_replies: "حمّل المزيد من الردود المضمنة"
+      sr_load_more_replies: "تحميل المزيد من الردود المضمنة"
       sr_date: "تاريخ المنشور"
       sr_expand_replies:
         zero: "هناك %{count} رد على هذا المنشور"
@@ -7676,7 +7676,7 @@ ar:
           grant_existing_holders: منح شارات إضافة لحاملي الشارات الحاليين
       emoji:
         title: "الرمز التعبيري"
-        help: "ستكون إضافة رمز تعبيري جديد متاحة للجميع. اسحب وأفلت عدة ملفات في وقتٍ واحد دون إدخال اسم لإنشاء رموز تعبيرية باستخدام أسماء الملفات الخاصة بها. ستُستخدَم المجموعة المحدَّدة لجميع الملفات التي تتم إضافتها في الوقت نفسه. يمكنك أيضًا النقر على \"إضافة رمز تعبيري جديد\" لفتح منتقي الملفات."
+        help: "قم بإضافة رمز تعبيري سيكون متاحًا للجميع. اسحب وأفلت عدة ملفات في وقتٍ واحد دون إدخال اسم لإنشاء رموز تعبيرية باستخدام أسماء الملفات الخاصة بها. ستُستخدَم المجموعة المحدَّدة لجميع الملفات التي تتم إضافتها في الوقت نفسه. يمكنك أيضًا النقر على \"إضافة رمز تعبيري جديد\" لفتح منتقي الملفات."
         add: "إضافة رمز تعبيري جديد"
         choose_files: "اختيار الملفات"
         uploading: "جارٍ التحميل…"

config/locales/client.el.yml

@@ -146,6 +146,7 @@ el:
       last_item: "και"
     action_codes:
       public_topic: "Έκανε αυτό το θέμα δημόσιο στις %{when}"
+      open_topic: "Μετατράπηκε σε θέμα %{when}"
       private_topic: "Έκανε αυτό το θέμα ένα προσωπικό μήνυμα στις %{when}"
       split_topic: "Διαχώρισε αυτό το θέμα στις %{when}"
       invited_user: "Προσκάλεσε τον/την %{who} στις %{when}"
@@ -561,6 +562,7 @@ el:
       scores:
         about: "Αυτή η βαθμολογία υπολογίζεται με βάση το επίπεδο εμπιστοσύνης του αναφέροντα, την ακρίβεια των προηγούμενων αναφορών του και την προτεραιότητα του αντικειμένου που αναφέρεται."
         score: "Βαθμολογία"
+        date: "Ημερομηνία αναφοράς"
         type: "Αιτία"
         status: "Κατάσταση"
         submitted_by: "Αναφέρθηκε από"

config/locales/client.es.yml

@@ -2079,8 +2079,8 @@ es:
       remove: "Eliminar…"
       add: "Añadir…"
       leave_message: "¿Quieres abandonar este mensaje?"
-      remove_allowed_user: "¿Quieres quitar a %{name} de este mensaje?"
+      remove_allowed_user: "¿Seguro que quieres eliminar a %{name} de este mensaje?"
-      remove_allowed_group: "¿Quieres quitar a %{name} de este mensaje?"
+      remove_allowed_group: "¿Seguro que quieres eliminar a %{name} de este mensaje?"
       leave: "Abandonar"
       remove_group: "Eliminar grupo"
       remove_user: "Eliminar usuario"

config/locales/client.it.yml

@@ -143,7 +143,7 @@ it:
       close: "chiudi"
       twitter: "Condividi su Twitter"
       facebook: "Condividi su Facebook"
-      email: "Invia per email"
+      email: "Invia per e-mail"
       url: "Copia e condividi l'URL"
     word_connector:
       comma: ", "
@@ -182,7 +182,7 @@ it:
       banner:
         enabled: "Lo ha reso un banner il %{when}. Apparirà in cima a ogni pagina finché non verrà chiuso dall'utente."
         disabled: "Ha rimosso questo banner il %{when}. Non apparirà più in cima a ogni pagina."
-      forwarded: "Ha inoltrato l'email sopra"
+      forwarded: "Ha inoltrato l'e-mail sopra"
     topic_admin_menu: "azioni argomento"
     skip_to_main_content: "Passa al contenuto principale"
     skip_user_nav: "Passa al contenuto del profilo"

config/locales/client.ja.yml

@@ -3219,7 +3219,9 @@ ja:
       show_hidden: "無視したコンテンツを表示します。"
       deleted_by_author_simple: "(作成者が削除した投稿)"
       collapse: "折りたたむ"
+      load_more_replies: "返信をさらに読み込む"
       sr_collapse_replies: "埋め込まれた返信を折りたたむ"
+      sr_load_more_replies: "埋め込み返信をさらに読み込む"
       sr_date: "投稿日"
       sr_expand_replies:
         other: "この投稿には %{count} 件の返信があります"

config/locales/client.nl.yml

@@ -1790,7 +1790,7 @@ nl:
           email_or_domain_placeholder: "naam@voorbeeld.com of voorbeeld.com"
           max_redemptions_allowed: "Max. gebruiken"
           add_to_groups: "Toevoegen aan groepen"
-          invite_to_topic: "Kom bij topic"
+          invite_to_topic: "Binnenkomen bij topic"
           expires_at: "Verloopt na"
           custom_message: "Optioneel persoonlijk bericht"
           send_invite_email: "E-mail opslaan en verzenden"
@@ -3401,7 +3401,9 @@ nl:
       show_hidden: "Genegeerde inhoud weergeven."
       deleted_by_author_simple: "(bericht verwijderd door auteur)"
       collapse: "samenvouwen"
+      load_more_replies: "meer antwoorden laden"
       sr_collapse_replies: "Ingesloten antwoorden samenvouwen"
+      sr_load_more_replies: "Meer ingesloten antwoorden laden"
       sr_date: "Plaatsingsdatum"
       sr_expand_replies:
         one: "Dit bericht heeft %{count} antwoord"
@@ -6214,7 +6216,7 @@ nl:
         time_read: "Leestijd"
         post_edits_count: "Berichtbewerkingen"
         anonymize: "Gebruiker anonimiseren"
-        anonymize_confirm: "Weet je ZEKER dat je dit account wilt anonimiseren? Hierdoor worden de gebruikersnaam en het e-mailadres gewijzigd en worden alle profielgegevens opnieuw ingesteld."
+        anonymize_confirm: "Weet je ZEKER dat je dit account wilt anonimiseren? Hierdoor worden de gebruikersnaam en het e-mailadres gewijzigd en worden alle profielgegevens gereset."
         anonymize_yes: "Ja, dit account anonimiseren"
         anonymize_failed: "Er is een probleem opgetreden bij het anonimiseren van het account."
         delete: "Gebruiker verwijderen"

config/locales/client.pt_BR.yml

@@ -187,7 +187,7 @@ pt_BR:
     skip_to_main_content: "Ir para o conteúdo principal"
     skip_user_nav: "Pular para o conteúdo do perfil"
     emails_are_disabled: "Todos os envios de e-mail foram desabilitados globalmente por um administrador. Nenhuma notificação por e-mail de qualquer tipo será enviada."
-    emails_are_disabled_non_staff: "O e-mail de saída foi desabilitado para usuários que não são da equipe."
+    emails_are_disabled_non_staff: "O e-mail de saída foi desabilitado para usuários(as) que não são da equipe."
     software_update_prompt:
       message: "Este site foi atualizado, <span>atualize a página</span> para manter tudo funcionando."
       dismiss: "Descartar"
@@ -197,7 +197,7 @@ pt_BR:
       default_description: "Padrão"
       broken_theme_alert: "Seu site pode não funcionar porque o tema/componente tem erros."
       error_caused_by: "Causado por '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Clique aqui</a> para atualizar, reconfigurar ou desabilitar."
-      only_admins: "(esta mensagem é mostrada somente aos administradores do site)"
+      only_admins: "(esta mensagem é mostrada somente aos(às) administradores(es) do site)"
     broken_decorator_alert: "As postagens podem não ser exibidas corretamente porque um dos decoradores de conteúdo de postagem em seu site gerou um erro."
     broken_page_change_alert: "Houve um erro no identificador onPageChange. Confira as ferramentas de desenvolvedor do navegador para obter mais informações."
     broken_plugin_alert: "Causado(a) pelo plugin \"%{name}\""
@@ -249,7 +249,7 @@ pt_BR:
     log_in: "Entrar"
     age: "Idade"
     joined: "Ingressou"
-    admin_title: "Administrador(a)"
+    admin_title: "Administração"
     show_more: "exibir mais"
     show_help: "opções"
     links: "Links"
@@ -275,7 +275,7 @@ pt_BR:
     every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
     every_hour: "a cada hora"
     daily: "a cada dia"
-    weekly: "semanal"
+    weekly: "a cada semana"
     every_month: "a cada mês"
     every_six_months: "a cada seis meses"
     max_of_count:
@@ -298,7 +298,7 @@ pt_BR:
       simple_title: "Sobre"
       title: "Sobre %{title}"
       stats: "Estatísticas do site"
-      our_admins: "Nossos administradores"
+      our_admins: "Nossos(as) administradores(as)"
       our_moderators: "Nossos moderadores"
       moderators: "Moderadores(as)"
       stat:
@@ -401,7 +401,7 @@ pt_BR:
       resume: "Retomar"
       remove: "Remover"
       remove_confirmation: "Tem certeza de que deseja excluir este rascunho?"
-      new_topic: "Novo rascunho de tópico"
+      new_topic: "Rascunho de novo tópico"
       new_private_message: "Novo rascunho de mensagem"
       abandon:
         confirm: "Você já tem um rascunho em andamento. O que deseja fazer com ele?"
@@ -631,19 +631,19 @@ pt_BR:
         reviewable_flagged_post:
           title: "Postagem sinalizada"
           flagged_by: "Sinalizado por"
-          noun: "postar"
+          noun: "postagem"
         reviewable_queued_topic:
           title: "Tópico na fila"
           noun: "tópico"
         reviewable_queued_post:
           title: "Postagem na fila"
-          noun: "postar"
+          noun: "postagem"
         reviewable_user:
           title: "Usuário(a)"
           noun: "usuário(a)"
         reviewable_post:
           title: "Postagem"
-          noun: "postar"
+          noun: "postagem"
       approval:
         title: "A postagem precisa de aprovação"
         description: "Nós recebemos sua nova postagem, mas é necessário ter aprovação da moderação antes de ser exibida. Pedimos paciência."
@@ -874,8 +874,8 @@ pt_BR:
         title: "Permissões"
         none: "Não há categorias associadas a este grupo."
         description: "Membros deste grupo podem acessar estas categorias"
-      public_admission: "Permitir que os usuários entrem no grupo livremente (Requer grupo publicamente visível)"
+      public_admission: "Permitir que os(as) usuários(as) entrem no grupo livremente (Requer grupo publicamente visível)"
-      public_exit: "Permitir que os usuários saiam do grupo livremente"
+      public_exit: "Permitir que os(as) usuários(as) saiam do grupo livremente"
       empty:
         posts: "Não há publicações de membros deste grupo."
         members: "Não há membros neste grupo."
@@ -891,7 +891,7 @@ pt_BR:
       message: "Mensagem"
       confirm_leave: "Tem certeza de que deseja sair deste grupo?"
       allow_membership_requests: "Permitir que usuários(as) enviem pedidos de associação a proprietários(as) do grupo (requer grupo visível ao público)"
-      membership_request_template: "Modelo personalizado para exibir aos usuários ao enviar um pedido de associação"
+      membership_request_template: "Modelo personalizado para exibir aos(às) usuários(as) ao enviar um pedido de associação"
       membership_request:
         submit: "Enviar pedido"
         title: "Pedir para entrar no grupo @%{group_name}"
@@ -913,8 +913,8 @@ pt_BR:
         automatic_groups: "Grupos automáticos"
         automatic: "Automático"
         closed: "Fechado"
-        public: "Público"
+        public: "Público(a)"
-        private: "Privado"
+        private: "Privado(a)"
         public_groups: "Grupos públicos"
         my_groups: "Meus grupos"
         group_type: "Tipo de grupo"
@@ -964,10 +964,10 @@ pt_BR:
         mentionable: "Quem pode @mencionar este grupo?"
         messageable: "Quem pode enviar mensagens a este grupo?"
         nobody: "Ninguém"
-        only_admins: "Somente administradores"
+        only_admins: "Somente administradores(as)"
-        mods_and_admins: "Somente moderadores e administradores"
+        mods_and_admins: "Somente moderadores(as) e administradores(as)"
-        members_mods_and_admins: "Somente membros do grupo, moderadores e administradores"
+        members_mods_and_admins: "Somente membros do grupo, moderadores(as) e administradores(as)"
-        owners_mods_and_admins: "Somente proprietários do grupo, moderadores e administradores"
+        owners_mods_and_admins: "Somente proprietários(as) do grupo, moderadores(as) e administradores(as)"
         everyone: "Todos(as)"
       notifications:
         watching:
@@ -2393,7 +2393,7 @@ pt_BR:
       create_shared_draft: "Criar rascunho compartilhado"
       edit_shared_draft: "Editar rascunho compartilhado"
       title: "Ou aperte %{modifier}Enter"
-      users_placeholder: "Adicionar usuários ou grupos"
+      users_placeholder: "Adicionar usuários(as) ou grupos"
       title_placeholder: "Em algumas palavras, sobre o que é esta discussão?"
       title_or_link_placeholder: "Digite um título, ou cole um link aqui"
       edit_reason_placeholder: "por que você está editando?"
@@ -2422,7 +2422,7 @@ pt_BR:
       link_optional_text: "título opcional"
       link_url_placeholder: "Cole uma URL ou digite para pesquisar tópicos"
       blockquote_title: "Citação em bloco"
-      blockquote_text: "Bloco de Citação"
+      blockquote_text: "Citação em bloco"
       code_title: "Texto pré-formatado"
       code_text: "recuar o texto pré-formatado em quatro espaços"
       paste_code_text: "digite ou cole o código aqui"
@@ -2463,7 +2463,7 @@ pt_BR:
         reply_as_new_topic:
           label: Responder como um tópico vinculado
           desc: Criar um novo tópico relacionado a este tópico
-          confirm: Você tem um novo rascunho de tópico salvo, que será substituído ao criar um tópico vinculado.
+          confirm: Você tem um rascunho de novo tópico salvo, que será substituído ao criar um tópico vinculado.
         reply_as_new_group_message:
           label: Responder como nova mensagem de grupo
           desc: Crie uma nova mensagem começando com os mesmos destinatários
@@ -2722,7 +2722,7 @@ pt_BR:
           closed: estão fechados
           public: são públicos
           archived: estão arquivados
-          noreplies: não possuem respostas
+          noreplies: não têm respostas
           single_user: contêm um único usuário
         post:
           count:
@@ -3401,7 +3401,9 @@ pt_BR:
       show_hidden: "Ver o conteúdo ignorado."
       deleted_by_author_simple: "(postagem excluída pelo(a) autor(a))"
       collapse: "recolher"
+      load_more_replies: "carregar mais respostas"
       sr_collapse_replies: "Recolher respostas incorporadas"
+      sr_load_more_replies: "Carregar mais respostas incorporadas"
       sr_date: "Data da postagem"
       sr_expand_replies:
         one: "Esta publicação tem %{count} resposta"
@@ -3415,7 +3417,7 @@ pt_BR:
         other: "ver %{count} respostas ocultas"
       sr_reply_to: "Resposta à postagem %{post_number} por %{username}"
       notice:
-        new_user: "Esta é a primeira vez que %{user} postou. Vamos dar boas-vindas à nossa comunidade"
+        new_user: "Esta é a primeira vez que %{user} postou. Vamos lhe dar boas-vindas à nossa comunidade!"
         returning_user: "Faz tempo que não vemos %{user}. Sua última postagem foi em %{time}."
       unread: "A postagem não foi lida"
       has_replies:
@@ -3701,7 +3703,7 @@ pt_BR:
       images: "Imagens"
       email_in: "Endereço de e-mail de entrada personalizado:"
       email_in_tooltip: "Você pode separar múltiplos endereços de e-mail com o caractere |."
-      email_in_allow_strangers: "Aceitar e-mails de usuários anônimos sem contas"
+      email_in_allow_strangers: "Aceitar e-mails de usuários(as) anônimos(as) sem contas"
       email_in_disabled: "A postagem de novos tópicos por e-mail está desativada. Para ativar a postagem de novos tópicos por e-mail, ative a configuração <a href='%{setting_url}'>'email in'</a>."
       mailinglist_mirror: "A categoria espelha uma lista de endereçamento"
       show_subcategory_list: "Exibir lista de subcategorias acima dos tópicos nesta categoria."
@@ -4487,7 +4489,7 @@ pt_BR:
               content: "Sobre"
               title: "Mais detalhes sobre este site"
             admin:
-              content: "Administrador(a)"
+              content: "Administração"
               title: "Configurações e relatórios do site"
             badges:
               content: "Emblemas"
@@ -4503,10 +4505,10 @@ pt_BR:
               title: "Diretrizes para usar este site"
             groups:
               content: "Grupos"
-              title: "Lista de grupos de usuários disponíveis"
+              title: "Lista de grupos de usuários(as) disponíveis"
             users:
               content: "Usuários(as)"
-              title: "Lista de todos os usuários"
+              title: "Lista de todos(as) os(as) usuários(as)"
             my_posts:
               content: "Minhas postagens"
               content_drafts: "Meus Rascunhos"
@@ -5504,7 +5506,7 @@ pt_BR:
           update_to_latest: "Atualize para o mais recente"
           check_for_updates: "Verificar atualizações"
           updating: "Atualizando…"
-          up_to_date: "O tema está atualizado, última verificação:"
+          up_to_date: "O tema está atualizado. Última verificação:"
           has_overwritten_history: "A versão atual do tema não existe mais porque o histórico de Git foi sobrescrito por um envio de push forçado."
           add: "Adicionar"
           theme_settings: "Configurações do tema"
@@ -6170,10 +6172,10 @@ pt_BR:
         unsilence: "Ativar som"
         silenced: "Silenciado(a)?"
         moderator: "Moderador(a)?"
-        admin: "Administrador(a)?"
+        admin: "Administração?"
         suspended: "Suspenso(a)?"
         staged: "Encenado(a)?"
-        show_admin_profile: "Administrador(a)"
+        show_admin_profile: "Administração"
         manage_user: "Gerenciar usuário"
         show_public_profile: "Exibir perfil público"
         action_logs: "Registro de atividades"
@@ -6272,7 +6274,7 @@ pt_BR:
           one: "Não é possível remover todas as postagens porque o usuário(a) tem mais de %{count} postagem (delete_all_posts_max)"
           other: "Não é possível remover todas as postagens porque o usuário(a) tem mais de %{count} postagens. (delete_all_posts_max)"
         delete_confirm_title: "Você TEM CERTEZA que deseja excluir este usuário? Essa é uma ação permanente!"
-        delete_confirm: "Geralmente, é preferível anonimizar os usuários em vez de excluí-los, evitando assim a remoção de conteúdo das discussões existentes."
+        delete_confirm: "Geralmente, é preferível anonimizar os(as) usuários(as) em vez de excluí-los, evitando assim a remoção de conteúdo das discussões existentes."
         delete_and_block: "Excluir e <b>bloquear</b> este e-mail e endereço IP"
         delete_dont_block: "Excluir apenas"
         deleting_user: "Excluindo usuário(a)…"
@@ -6715,7 +6717,7 @@ pt_BR:
         add_user: "adicionar"
         none_added: "Você ainda não convidou ninguém para a equipe. Tem certeza que deseja continuar?"
         roles:
-          admin: "Administrador(a)"
+          admin: "Administração"
           moderator: "Moderador(a)"
           regular: "Usuário regular"
       previews:

config/locales/client.ru.yml

@@ -3765,7 +3765,9 @@ ru:
       show_hidden: "Просмотр игнорируемого контента."
       deleted_by_author_simple: "(сообщение удалено автором)"
       collapse: "свернуть"
+      load_more_replies: "загрузить еще ответы"
       sr_collapse_replies: "Свернуть встроенные ответы"
+      sr_load_more_replies: "Загрузить еще вложенные ответы"
       sr_date: "Дата сообщения"
       sr_expand_replies:
         one: "На это сообщение есть %{count} ответ"

config/locales/client.tr_TR.yml

@@ -3401,7 +3401,9 @@ tr_TR:
       show_hidden: "Yok sayılan içeriği görüntüleyin."
       deleted_by_author_simple: "(gönderi yazarı tarafından silindi)"
       collapse: "daralt"
+      load_more_replies: "daha fazla yanıt yükle"
       sr_collapse_replies: "Gömülü yanıtları daralt"
+      sr_load_more_replies: "Daha fazla gömülü yanıt yükle"
       sr_date: "Gönderi tarihi"
       sr_expand_replies:
         one: "Bu gönderinin %{count} yanıtı var"

config/locales/server.el.yml

@@ -88,6 +88,7 @@ el:
       number_value_not_valid_min_max: "Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %{min} και %{max}."
       objects:
         required: "πρέπει να υπάρχει"
+        invalid_type: "%{type} δεν είναι έγκυρος τύπος"
         not_valid_integer_value: "πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"
         string_value_not_valid_url: "πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL"
     locale_errors:

config/locales/server.hy.yml

@@ -619,6 +619,9 @@ hy:
       title: "Հավանել"
       description: "Հավանել այս գրառումը"
       short_description: "Հավանել այս գրառումը"
+  webauthn:
+    validation:
+      not_found_error: "Տրամադրված հավատարմագրման ID-ով անվտանգության բանալի չի գտնվել:"
   topic_flag_types:
     spam:
       title: "Սպամ"

config/locales/server.pt_BR.yml

@@ -799,7 +799,7 @@ pt_BR:
       topic_exists_no_oldest: "Não é possível excluir esta categoria porque contagem de tópicos é de %{count}."
     uncategorized_description: "Tópicos que não precisam de uma categoria ou que não se encaixam em nenhuma outra categoria existente."
   trust_levels:
-    admin: "Administrador(a)"
+    admin: "Administração"
     staff: "Equipe"
     change_failed_explanation: "Você tentou rebaixar %{user_name} para \"%{new_trust_level}\". No entanto, o seu nível de confiança já é \"%{current_trust_level}\". %{user_name} permanecerá em \"%{current_trust_level}\". Se você deseja rebaixar um(a) usuário(a), bloqueie o nível de confiança antes."
   post:
@@ -1171,7 +1171,7 @@ pt_BR:
       labels:
         edited_at: Data
         post: Postar
-        editor: Editor
+        editor: Editor(a)
         author: Autor(a)
         edit_reason: Motivo
       description: "Número de novas edições de postagens."
@@ -1243,7 +1243,7 @@ pt_BR:
       description: "Visualizações de página para usuários(as) que entraram com a conta, usuários(as) anônimos(as) e rastreadores."
       labels:
         post: Postar
-        editor: Editor
+        editor: Editor(a)
         author: Autor(a)
         edit_reason: Motivo
     consolidated_api_requests:
@@ -1317,7 +1317,7 @@ pt_BR:
       labels:
         type: Tipo
       xaxis_labels:
-        admin: Administrador(a)
+        admin: Administração
         moderator: Moderador(a)
         suspended: Suspenso(a)
         silenced: Silenciado(a)
@@ -1833,7 +1833,7 @@ pt_BR:
     google_oauth2_client_secret: "Segredo de cliente do seu app Google."
     google_oauth2_prompt: "Uma lista opcional delimitada por espaço de valores de linhas que especifica se o servidor de autorização solicita ao(à) usuário(a) reautenticação e consentimento. Acesse <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> para consultar os valores possíveis."
     google_oauth2_hd: "Um domínio opcional hospedado pelo Google Apps ao qual a entrada com conta será limitada. Acesse <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> para obter mais detalhes."
-    google_oauth2_hd_groups: "(experimental) Recupere os grupos do Google dos(as) usuários(as) no domínio ou autenticação hospedada. Grupos do Google recuperados podem ser usados para conceder associação automática ao grupo do Discourse. Para mais informações, consulte: https://meta.discourse.org/t/226850"
+    google_oauth2_hd_groups: "(experimental) Recupere os grupos do Google dos(as) usuários(as) no domínio ou autenticação hospedada. Grupos do Google recuperados podem ser usados para conceder associação automática ao grupo do Discourse (veja as configurações do grupo). Para obter mais informações, consulte: https://meta.discourse.org/t/226850"
     google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Um endereço de e-mail pertencente a uma conta de administrador do Google Workspace. Será usado com as credenciais da conta de serviço para buscar informações do grupo."
     google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Informações de chave formatadas em JSON para a Conta de Serviço. Serão usadas para buscar informações do grupo."
     enable_twitter_logins: "Ative a autenticação do Twitter, requer twitter_consumer_key e twitter_consumer_secret. Acesse <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configurando a entrada com conta Twitter (e muitas inserções) para o Discourse</a>."
@@ -3913,7 +3913,7 @@ pt_BR:
         Clique no link a seguir para entrar com a conta:
         %{base_url}/session/email-login/%{email_token}
     set_password:
-      title: "Configurar senha"
+      title: "Definir senha"
       subject_template: "[%{email_prefix}] Configurar senha"
       text_body_template: |
         Alguém pediu para adicionar uma senha à sua conta em [%{site_name}](%{base_url}). Como alternativa, você pode entrar com a conta qualquer serviço on-line compatível (Google, Facebook, etc.) associado a esse endereço de e-mail validado.

config/locales/server.ru.yml

@@ -2655,9 +2655,9 @@ ru:
       tag_topic_allowed_groups: "min_trust_level_to_tag_topics"
       profile_background_allowed_groups: "min_trust_level_to_allow_profile_background"
       clean_up_inactive_users_after_days:
-      - "выключено"
+      - "выключенные"
-      - "неактивно"
+      - "неактивные"
-      - "выключено"
+      - "неактивированные"
       purge_unactivated_users_grace_period_days:
       - "выключено"
       - "неактивно"

config/locales/server.ug.yml

@@ -2374,6 +2374,15 @@ ug:
     new_topic_moderator_post:
       one: "بىر يازما يېڭى تېمىغا بۆلۈنگەن: %{topic_link}"
       other: "%{count} يازما يېڭى تېمىغا بۆلۈنگەن: %{topic_link}"
+    new_message_moderator_post:
+      one: "بىر يازما يېڭى بىر ئۇچۇرغا بۆلۈنگەن: %{topic_link}"
+      other: "%{count} يازما يېڭى بىر ئۇچۇرغا بۆلۈنگەن: %{topic_link}"
+    existing_topic_moderator_post:
+      one: "بىر يازما مەۋجۇت بىر تېمىغا بىرلەشتۈرۈلگەن: %{topic_link}"
+      other: "%{count} يازما مەۋجۇت بىر تېمىغا بىرلەشتۈرۈلگەن: %{topic_link}"
+    existing_message_moderator_post:
+      one: "بىر يازما مەۋجۇت بىر ئۇچۇرغا بىرلەشتۈرۈلگەن: %{topic_link}"
+      other: "%{count} يازما مەۋجۇت بىر ئۇچۇرغا بىرلەشتۈرۈلگەن: %{topic_link}"
   change_owner:
     post_revision_text: "ئىگىدارلىق يۆتكەلدى"
   publish_page:
@@ -2382,14 +2391,54 @@ ug:
       unavailable: "ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
       invalid: "ئىناۋەتسىز ھەرپ بار"
   topic_statuses:
+    autoclosed_message_max_posts:
+      one: "بۇ ئۇچۇر ئەڭ يۇقىرى ئىنكاس چېكى %{count} غا يەتكەندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان."
+      other: "بۇ ئۇچۇر ئەڭ يۇقىرى ئىنكاس چېكى %{count} غا يەتكەندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان."
+    autoclosed_topic_max_posts:
+      one: "بۇ تېما ئەڭ يۇقىرى ئىنكاس چېكى %{count} غا يەتكەندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان."
+      other: "بۇ تېما ئەڭ يۇقىرى ئىنكاس چېكى %{count} غا يەتكەندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان."
+    autoclosed_enabled_days:
+      one: "بۇ تېما %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+      other: "بۇ تېما %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+    autoclosed_enabled_hours:
+      one: "بۇ تېما %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+      other: "بۇ تېما %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+    autoclosed_enabled_minutes:
+      one: "بۇ تېما %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+      other: "بۇ تېما %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+    autoclosed_enabled_lastpost_days:
+      one: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+      other: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاسنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+    autoclosed_enabled_lastpost_hours:
+      one: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاس يېزىشنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+      other: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاس يېزىشنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+    autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
+      one: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاس يېزىشنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
+      other: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقالغان. يېڭى ئىنكاس يېزىشنى ئەمدى قوللىمايدۇ."
     autoclosed_disabled_days:
       one: "بۇ تېما %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلىدۇ."
       other: "بۇ تېما %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلىدۇ."
     autoclosed_disabled_hours:
       one: "بۇ تېما %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلىدۇ."
       other: "بۇ تېما %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلىدۇ."
+    autoclosed_disabled_minutes:
+      one: "بۇ تېما %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+      other: "بۇ تېما %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+    autoclosed_disabled_lastpost_days:
+      one: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+      other: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} كۈندىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+    autoclosed_disabled_lastpost_hours:
+      one: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+      other: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} سائەتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+    autoclosed_disabled_lastpost_minutes:
+      one: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+      other: "بۇ تېما ئاخىرقى جاۋاب يېزىلىپ %{count} مىنۇتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئېچىلغان."
+    autoclosed_disabled: "بۇ تېما ھازىر ئېچىلدى. يېڭى جاۋاب يېزىشقا يول قويىدۇ."
+    autoclosed_disabled_lastpost: "بۇ تېما ھازىر ئېچىلدى. يېڭى جاۋاب يېزىشقا يول قويىدۇ."
     auto_deleted_by_timer: "ۋاقىت خاتىرىلىگۈچ ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈرگەن."
   login:
+    invalid_second_factor_method: "تاللانغان ئىككى ئامىللىق ئۇسۇل ئىناۋەتسىز."
+    not_enabled_second_factor_method: "تاللانغان ئىككى ئامىللىق ئۇسۇل ھېساباتىڭىزغا قوزغىتىلمىدى."
     security_key_alternative: "باشقا ئۇسۇلنى سىناي"
     security_key_authenticate: "بىخەتەرلىك ئاچقۇچى بىلەن دەلىللەيدۇ"
     security_key_not_allowed_error: "بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى دەلىللەش جەريانىنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپ كەتتى ياكى بىكار قىلىندى."
@@ -2416,6 +2465,7 @@ ug:
     click_to_continue: "بۇ جاي چېكىلسە داۋاملىشىدۇ."
     second_factor_title: "ئىككى ئامىللىق دەلىللەش"
     second_factor_backup_description: "زاپاسلاش كودىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ:"
+    second_factor_backup_title: "ئىككى ئامىللىق زاپاسلاش كودى"
     too_many_authenticators: "كەچۈرۈڭ، دەلىللىگۈچ 50 دىن ئارتۇق بولمايدۇ. مەۋجۇتتىن بىرىنى چىقىرىۋېتىپ قايتا سىناڭ."
     too_many_security_keys: "كەچۈرۈڭ، بىخەتەرلىك ئاچقۇچى 50 دىن ئارتۇق بولمايدۇ. مەۋجۇتتىن بىرىنى چىقىرىۋېتىپ قايتا سىناڭ."
     second_factor_toggle:
@@ -2436,13 +2486,36 @@ ug:
         updating_user_ids: "ئىشلەتكۈچى كىملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ…"
         deleting_source_user: "مەنبە ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…"
   user:
+    deactivated_by_inactivity:
+      one: "%{count} كۈنلۈك ئاكتىپسىزلىقتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئاكتىپسىزلاندى"
+      other: "%{count} كۈنلۈك ئاكتىپسىزلىقتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن ئاكتىپسىزلاندى"
+    activated_by_staff: "باشقۇرغۇچى خادىم ئاكتىپلىدى"
+    new_user_typed_too_fast: "يېڭى ئىشلەتكۈچى بەك تېز كىرگۈزدى"
+    content_matches_auto_silence_regex: "مەزمۇن ئۆزلۈكىدىن ئۈنسىزلەش مۇنتىزىم ئىپادىسىگە ماس كېلىدۇ"
     username:
       short:
         one: "كەم دېگەندە %{count} ھەرپ بولۇشى كېرەك."
         other: "كەم دېگەندە %{count} ھەرپ بولۇشى كېرەك."
+      long:
+        one: "چوقۇم %{count} ھەرپتىن ئاشماسلىقى كېرەك"
+        other: "چوقۇم %{count} ھەرپتىن ئاشماسلىقى كېرەك"
       too_long: "بەك ئۇزۇن"
+      characters: "پەقەت سان، ھەرپ، سىزىق، چېكىت ۋە ئاستى سىزىقنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك"
       unique: "بىردىنبىر بولۇشى كېرەك"
       blank: "مەۋجۇت بولۇشى كېرەك"
+      must_begin_with_alphanumeric_or_underscore: "چوقۇم بىر ھەرپ، سان ياكى ئاستى سىزىق بىلەن باشلىنىشى كېرەك"
+      must_end_with_alphanumeric: "چوقۇم بىر ھەرپ ياكى سان بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك"
+      must_not_contain_two_special_chars_in_seq: "چوقۇم 2 ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق ئالاھىدە ھەرپلەرنىڭ تەرتىپىنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىقى كېرەك (.-_)"
+      must_not_end_with_confusing_suffix: ".json ياكى .png قاتارلىق كىشىنى قايمۇقتۇرىدىغان كەينى قوشۇلغۇچى بىلەن ئاخىرلاشماسلىقى كېرەك."
+    email:
+      blank: "بوش قالمايدۇ."
+      invalid: "ئىناۋەتسىز."
+      not_allowed: "بۇ ئېلخەت تەمىنلىگۈچىگە يول قويۇلمايدۇ. باشقا ئېلخەت ئادرېسى ئىشلىتىڭ."
+      blocked: "يول قويۇلمايدۇ."
+      revoked: "«%{email}» غا %{date} دىن ئىلگىرى ئېلخەت يوللىغىلى بولمايدۇ."
+      does_not_exist: "مەۋجۇت ئەمەس"
+    website:
+      domain_not_allowed: "تور بېكەت ئىناۋەتسىز. يول قويىدىغان دائىرە: %{domains}"
     destroy_reasons:
       inactive_user: "ئىشلەتكۈچىنى ئاكتىپسىزلا"
   system_messages:

config/locales/server.zh_CN.yml

@@ -2158,7 +2158,7 @@ zh_CN:
     default_code_lang: "应用于 Markdown 代码块（auto、text、ruby、python 等）的默认编程语言语法高亮显示。此值还必须存在于 `highlighted languages` 网站设置中。"
     warn_reviving_old_topic_age: "当有人开始回复上次回复时间超过此天数的话题时，将显示警告。设置为 0 将禁用。"
     autohighlight_all_code: "向使用 HTML 编写的 <code> 块应用语法高亮显示，即使这些代码块未指定语言。要配置使用 Markdown 编写的代码块，请使用 'default code lang' 设置。"
-    highlighted_languages: "包括语法高亮显示规则。（警告：包含太多语言可能会影响性能）请参阅：<a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> 查看演示"
+    highlighted_languages: "包括语法高亮显示规则。（警告：包含太多语言可能会影响性能）请参阅 <a href='https://highlightjs.org/static/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/static/demo</a> 查看演示"
     show_copy_button_on_codeblocks: "向代码块添加一个按钮，以将块内容复制到用户的剪贴板。"
     embed_any_origin: "允许嵌入任意来源的内容。这对于带有静态 HTML 的移动应用是必需的。"
     embed_topics_list: "启用 HTML 格式的话题列表嵌入。通过此设置，您可以将论坛中的话题列表以兼容、易用的方式集成到其他网站中。"
@@ -4849,7 +4849,7 @@ zh_CN:
           contact_email:
             label: "联系人"
             placeholder: "example@user.com"
-            description: "负责此网站的主要联系人的电子邮件地址，用于重要通知，也会在<a href='%{base_path}/about' target='_blank'>您的关于页面</a>上列出以供紧急联系。"
+            description: "负责此网站的主要联系人的电子邮件地址，用于重要通知，也会在<a href='%{base_path}/about' target='_blank'>您的“关于”页面</a>上列出以供紧急联系。"
       invites:
         title: "邀请管理人员"
         description: "即将完成！让我们邀请一些人来使用有趣的话题和回复帮助<a href='https://blog.discourse.org/2014/08/building-a-discourse-community/' target='blank'>培育您的讨论</a>以启动您的社区。"

plugins/automation/config/locales/client.el.yml

@@ -7,8 +7,14 @@
 el:
   js:
     discourse_automation:
+      title: Αυτοματισμός
       create: Δημιουργία
       update: Ενημέρωση
+      edit_automation:
+        trigger_section:
+          title: Πότε/Τι...
+        fields_section:
+          title: Επιλογές σεναρίου
       fields:
         user:
           label: Χρήστης

plugins/automation/config/locales/server.ru.yml

@@ -51,7 +51,7 @@ ru:
         title: Неактивная вики-запись
         description: Автоматизация будет запущена, если вики-запись не редактировалась в течение указанного периода
       post_created_edited:
-        title: Запись создана (отредактирована)
+        title: Публикация создана (отредактирована)
         description: Автоматизация будет запущена, когда будет отредактирована или создана соответствующая требованиям публикация
       pm_created:
         title: Создано личное сообщение

plugins/chat/config/locales/client.el.yml

@@ -5,6 +5,11 @@
 # https://translate.discourse.org/
 
 el:
+  admin_js:
+    admin:
+      site_settings:
+        categories:
+          chat: Συνομιλία
   js:
     admin:
       site_settings:
@@ -23,6 +28,12 @@ el:
         add: "Προσθήκη"
         join: "Γίνετε μέλος"
         leave: "Αποχώρηση"
+      channel_open:
+        title: "Άνοιγμα Καναλιού"
+      channel_close:
+        title: "Κλείσιμο Καναλιού"
+      channel_delete:
+        title: "Διαγραφή Καναλιού"
       close: "Κλείσιμο"
       remove: "Αφαίρεση"
       delete: "Σβήσιμο"

plugins/chat/config/locales/client.it.yml

@@ -272,7 +272,7 @@ it:
       return_to_channel: "Torna al canale"
       return_to_threads_list: "Torna all'elenco dei thread"
       unread_threads_count:
-        one: "Hai %{count} discussione non lette"
+        one: "Hai %{count} discussione non letta"
         other: "Hai %{count} discussioni non lette"
       scroll_to_bottom: "Scorri fino in fondo"
       scroll_to_new_messages: "Vedi nuovi messaggi"

plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml

@@ -470,7 +470,7 @@ pt_BR:
         save: "Salvar"
         saved: "Salvou"
         unfollow: "Sair"
-        admin_title: "Administrador(a)"
+        admin_title: "Administração"
         settings_title: "Configurações"
         info_title: "Informações do canal"
         category_label: "Categoria"

plugins/discourse-local-dates/config/locales/client.el.yml

@@ -31,6 +31,7 @@ el:
           format_title: Μορφή ημερομηνίας
           timezone: Ζώνη ώρας
           until: Μέχρι...
+          current_timezone: "Τρέχουσα ζώνη ώρας:"
           recurring:
             every_day: "Κάθε μέρα"
             every_week: "Κάθε εβδομάδα"
@@ -40,3 +41,4 @@ el:
             every_three_months: "Κάθε τρεις μήνες"
             every_six_months: "Κάθε έξι μήνες"
             every_year: "Κάθε χρόνο"
+      default_title: "%{site_name} Εκδήλωση"

plugins/poll/config/locales/client.el.yml

@@ -25,14 +25,33 @@ el:
           title: "Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν μόλις <strong>κλείσουν</strong>."
         staff:
           title: "Τα αποτελέσματα εμφανίζονται μόνο σε μέλη του <strong>προσωπικού</strong>."
+        tabs:
+          votes: "Ψήφοι"
+          outcome: "Αποτέλεσμα"
+      multiple:
+        help:
+          at_least_min_options:
+            one: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count} επιλογή</strong>."
+            other: "Επιλέξτε τουλάχιστον <strong>%{count} επιλογές</strong>."
+          up_to_max_options:
+            one: "Επιλέξτε το πολύ <strong>%{count} επιλογή</strong>."
+            other: "Επιλέξτε το πολύ <strong>%{count} επιλογές</strong>."
+          x_options:
+            one: "Επιλέξτε <strong>%{count} επιλογή</strong>."
+            other: "Επιλέξτε <strong>%{count} επιλογές</strong>."
+          between_min_and_max_options: "Επιλέξτε μεταξύ <strong>%{min} και %{max} επιλογών</strong>."
       cast-votes:
         title: "Δώστε τις ψήφους σας"
         label: "Ψηφίστε τώρα!"
       show-results:
         title: "Εμφάνισε τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας"
         label: "Αποτελέσματα"
+      remove-vote:
+        title: "Αφαιρέστε την ψήφο σας"
+        label: "Αναίρεση ψήφου"
       hide-results:
         title: "Πίσω στις ψήφους σας"
+        label: "Ψήφισε"
       group-results:
         title: "Ομαδοποίηση ψήφων ανά πεδίο χρήστη"
         label: "Εμφάνιση ανάλυσης"
@@ -57,9 +76,24 @@ el:
         percentage: "Ποσοστό"
         count: "Άθροισμα"
       ranked_choice:
+        title:
+          rounds: "Γύροι"
+          outcome: "Αποτέλεσμα"
         none: "Κανένα"
+        majority: "Πλειοψηφία"
+        eliminated: "Μη επιλεγμένο"
+        round: "Γύρος"
+        winner:
+          one: "Νικητής ήταν %{winner} μετά από έναν γύρο."
+          other: "Νικητής ήταν %{winner} μετά από %{count} γύρους."
+        tied:
+          one: "Ισοψηφία μετά από έναν γύρο μεταξύ των παρακάτω υποψηφίων:"
+          other: "Ισοψηφία μετά από %{count} γύρους μεταξύ των ακόλουθων υποψηφίων:"
       options:
         label: "Επιλογές"
+        ranked_choice:
+          abstain: "Αποχή"
+          login: "Συνδεθείτε για να ψηφίσετε!"
       error_while_toggling_status: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εναλλαγή της κατάστασης αυτής της δημοσκόπησης."
       error_while_casting_votes: "Λυπάμαι, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ψηφοφορία."
       error_while_fetching_voters: "Συγνώμη, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη διαδικασία εμφάνισης των ψηφοφόρων."
@@ -69,23 +103,40 @@ el:
         insert: Εισαγωγή ψηφοφορίας
         help:
           options_min_count: Επιλέξτε τουλάχιστον 1 επιλογή.
+          options_max_count: Εισαγάγετε το πολύ %{count} επιλογές.
+          invalid_min_value: Η ελάχιστη τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.
+          invalid_max_value: Η μέγιστη τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1, αλλά λιγότερη από ή ίση με τον αριθμό των επιλογών.
           invalid_values: Η ελάχιστη τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή.
           min_step_value: Η ελάχιστη τιμή για το βήμα είναι 1
         poll_type:
           label: Τύπος
           regular: Μία επιλογή
           multiple: Πολλαπλές επιλογές
+          ranked_choice: Σειρά Προτίμησης
           number: Αξιολόγηση αριθμoύ
         poll_result:
+          label: Εμφάνιση Αποτελεσμάτων...
           always: Πάντα ορατό
+          vote: Μόνο μετά την ψηφοφορία
+          closed: Όταν κλείσει η ψηφοφορία
           staff: Μόνο το προσωπικό
+        poll_groups:
+          label: Περιορίστε την ψηφοφορία σε αυτές τις ομάδες
         poll_chart_type:
+          label: Διάγραμμα αποτελεσμάτων
           bar: Μπάρες
           pie: Πίτα
         poll_config:
+          max: Μέγιστες επιλογές
+          min: Ελάχιστες επιλογές
           step: Βήμα
         poll_public:
           label: Προβολή ψηφοφόρων.
+        poll_title:
+          label: Τίτλος (προαιρετικό)
+        poll_options:
+          label: Επιλογές (μία ανά γραμμή)
+          add: Προσθήκη επιλογής
         automatic_close:
           label: Αυτόματο κλείσιμο ψηφοφορίας
         show_advanced: "Εμφάνιση Προχωρημένων Επιλογών"

plugins/poll/config/locales/client.es.yml

@@ -61,11 +61,11 @@ es:
       open:
         title: "Abrir la encuesta"
         label: "Abrir"
-        confirm: "¿Quieres abrir esta encuesta?"
+        confirm: "¿Seguro que quieres abrir esta encuesta?"
       close:
         title: "Cerrar la encuesta"
         label: "Cerrar"
-        confirm: "¿Quieres cerrar esta encuesta?"
+        confirm: "¿Seguro que quieres cerrar esta encuesta?"
       automatic_close:
         closes_in: "Cierra en <strong>%{timeLeft}</strong>."
         age: "Cerrado <strong>%{age}</strong>"