mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-02-24 05:09:57 +08:00
405 lines
17 KiB
YAML
405 lines
17 KiB
YAML
# encoding: utf-8
|
|
#
|
|
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
|
|
#
|
|
# To work with us on translations, join this project:
|
|
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/
|
|
|
|
ar:
|
|
dates:
|
|
short_date_no_year: "يوم شهر سنة"
|
|
short_date: "يوم شهر سنة"
|
|
long_date: "شهر يوم، سنه ساعة :دقائق"
|
|
title: "ديسكورس"
|
|
topics: "عناوين"
|
|
posts: "منشورات"
|
|
loading: "تحميل"
|
|
powered_by_html: 'مدعوم من <a href="http://www.discourse.org">ديسكورس </a>,لتفعيل أفضل رؤية مع جافاسكربت'
|
|
log_in: "تسجيل الدخول"
|
|
via: "%{username} من موقع %{site_name}"
|
|
is_reserved: "محجوز"
|
|
purge_reason: "حذف آلي للحسابات المهجوره وغير النشطه "
|
|
disable_remote_images_download_reason: "لقد تم تعطيل تحميل الصور عن بعد بسبب عدم وجود مساحة كافية"
|
|
anonymous: "مجهولون"
|
|
errors:
|
|
format: '%{attribute} %{message}'
|
|
messages:
|
|
too_long_validation: "إنها محددة بعدد حروف %{max} حرف; لقد أدخلت %{length}."
|
|
invalid_boolean: "قيمة منطقية غير صحيحة"
|
|
taken: "تم حجزه من قبل "
|
|
accepted: يجب أن تُقبل
|
|
blank: لا يمكن جعله فارغا
|
|
present: يجب أن يكون فارغ
|
|
confirmation: "ليست متوافقه%{attribute}"
|
|
empty: لا يمكن جعله فارغا
|
|
equal_to: يجب أن تكون مساوي لـ %{count}
|
|
even: يجب أن يكون منتظم
|
|
exclusion: محجوز
|
|
greater_than: يجب أن تكون أكبر من %{count}
|
|
greater_than_or_equal_to: يجب أن تكون أكبر من أو تساوي %{count}
|
|
inclusion: غير متضمن في القائمة
|
|
invalid: فاشل
|
|
less_than: يجب أن يكون أقل من %{count}
|
|
less_than_or_equal_to: يجب أن تكون أقل من أو تساوي %{count}
|
|
not_a_number: ليس رقم
|
|
not_an_integer: يجب أن يكون عدد صحيح
|
|
odd: يجب أن يكون مفرد
|
|
record_invalid: 'التحقق من الفشل: %{errors}'
|
|
restrict_dependent_destroy:
|
|
one: "لا يمكن حذف السجل "
|
|
many: "لا يمكن حذف السجل لاعتماده %{record} موجود"
|
|
other_than: "يجب أن تكون غير %{count}"
|
|
template:
|
|
body: 'هناك مشاكل بالحقول التالية '
|
|
embed:
|
|
load_from_remote: "هناك خطأ في تحميل هذا المنشور."
|
|
bulk_invite:
|
|
file_should_be_csv: "الملف المرفوع يجب أن يكون بنسق وامتداد txt أو csv"
|
|
backup:
|
|
operation_already_running: "هناك عملية قيد العمل حاليا. لا يمكن بدء مهمة جديدة في الوقت الحالي "
|
|
backup_file_should_be_tar_gz: "ملف الاحتياط يجب أن يكون أرشيف .tar.gz."
|
|
not_enough_space_on_disk: "ليست هناك مساحة كافية على القرص لتحميل هذه النسخة الاحتياطية"
|
|
not_logged_in: "يجب عليك تسجيل الدخول لفعل هذا."
|
|
not_found: "تعذر العثور على رابط العنوان المطلوب"
|
|
invalid_access: "لا تمتلك صلاحيات لعرض المطلوب "
|
|
read_only_mode_enabled: "الموقع في وضع القراءة فقط . تم تعطيل التفاعلات "
|
|
embed:
|
|
start_discussion: "إبدأ نقاش"
|
|
continue: "الاستمرار في هذا النقاش"
|
|
loading: "تحميل النقاش"
|
|
permalink: "الرابط الثابت"
|
|
imported_from: "هذا موضوع نقاش مصاحب للمدخل الأصلي على %{link}"
|
|
in_reply_to: "{اسم المستخدم}%"
|
|
too_many_mentions:
|
|
zero: "عذراً، لا يمكنكم تنويه مستخدمين آخرين."
|
|
one: "عذراً، يمكنك فقط تنويه مستخدم واحد في هذا المنشور."
|
|
other: "عذرا, يمكنك تذكير %{count} مستخدمين فقط في المشاركة."
|
|
too_many_mentions_newuser:
|
|
zero: "عذرا, المستخدمون الجدد لا يمكنهم تذكير المستخدمين الأخرين."
|
|
one: "عذرا, المستخدمون الجدد يمكنهم تذكير مستخدم واحد أخر فقط في المشاركة."
|
|
other: "عذرا, المستخدمون الجدد يمكنهم تذكير %{count} مستخجمين فقط في المشاركة."
|
|
too_many_images:
|
|
zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع الصور في المنشورات."
|
|
one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع صورة واحدة فقط في المنشور."
|
|
other: "عذرا, المستخدمون الجدد يمكنهم وضع %{count} صور فقط في المشاركة."
|
|
too_many_attachments:
|
|
zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع مرفقات في المنشورات."
|
|
one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع مرفق واحد فقط في المنشور."
|
|
other: "عذرا, المستخدمون الجدد يمكنهم وضع %{count} مرفقات فقط في المشاركة."
|
|
too_many_links:
|
|
zero: "عذراً. الأعضاء الجدد لا يمكنهم وضع الروابط في المنشورات."
|
|
one: "عذراً. الأعضاء الجدد يمكنهم وضع رابط واحد فقط في المنشور."
|
|
other: "عذرا, المستخدمون الجدد يمكنهم وضع %{count} روابط فقط في المشاركة."
|
|
spamming_host: "عذرا لا يمكنك مشاركة رابط لهذا المضيف."
|
|
user_is_suspended: "المستخدمون الموقوفون لا يسمح لهم بالمشاركة."
|
|
topic_not_found: "هناك خطأ. ربما هذا الموضوع أغلق أو حذف وأنت تبحث عنه."
|
|
just_posted_that: "هذا مماثل لما شاركته مؤخرا"
|
|
has_already_been_used: "هو مستخدم بالفعل"
|
|
invalid_characters: "يحتوي احرف غير صالحة "
|
|
is_invalid: "غير صالح حاول ان تضع وصف اكثر"
|
|
next_page: "الصفحة التالية ←"
|
|
prev_page: "→ الصفحة السابقة "
|
|
page_num: "الصفحة رقم %{num}"
|
|
home_title: "الصفحة الرئيسية "
|
|
topics_in_category: "المواضيع في '%{category}' الفئة"
|
|
rss_posts_in_topic: "مغذي RSS لـ'%{topic}'"
|
|
rss_topics_in_category: "مغذي RSS للمواضيع في '%{category}' الفئة"
|
|
author_wrote: "كتب %{author} :"
|
|
num_posts: "تعليق "
|
|
num_participants: "المشاركين"
|
|
read_full_topic: "قراءة العنوان كامل"
|
|
private_message_abbrev: "رسالة"
|
|
rss_description:
|
|
latest: "آخر المواضيع"
|
|
hot: "عناوين ساخنة"
|
|
posts: "اخر المشاركات "
|
|
too_late_to_edit: "تم انشاء هذا التعليق منذ فترة وليس بالامكان تعديله او حذفه"
|
|
excerpt_image: "صورة"
|
|
queue:
|
|
delete_reason: "حذف عبر طابور مشاركة معتدل"
|
|
groups:
|
|
errors:
|
|
member_already_exist: " '%{username}' هو بالفعل عضو في هذه المجموع"
|
|
default_names:
|
|
everyone: "الجميع"
|
|
admins: "المسؤولين"
|
|
staff: "العاملين"
|
|
trust_level_0: "مستوى_الثقة_0"
|
|
trust_level_1: "مستوى_الثقة_1"
|
|
trust_level_2: "مستوى_الثقة_2"
|
|
trust_level_3: "مستوى_الثقة_3"
|
|
trust_level_4: "مستوى_الثقة_4"
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
category:
|
|
name: "اسم الفئة"
|
|
user_profile:
|
|
bio_raw: "معلومات عنّي"
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
is_invalid: "غير صالح حاول ان تضع وصف اكثر"
|
|
has_already_been_used: "مستخدم بالفعل "
|
|
models:
|
|
topic:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
warning_requires_pm: "يمكنك ارفاق تحذيرات في الرسائل الخاصة فقط "
|
|
too_many_users: "يمكنك ارسال التحذيرات لمستخدم واحد فقط في نفس الوقت"
|
|
cant_send_pm: "عذرا، لا يمكنك إرسال رسالة خاصة لهذا المستخدم."
|
|
no_user_selected: "يجب تحديد مستخدم موجود "
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
common: "كلمة المرور هذه ضعيفة وهي من اكثر 10000 كلمة مرور مستخدمة يرجى استخدام كلمة مرور اكثر امنا"
|
|
same_as_username: "كلمة المرور هي نفس اسم المستخدم. يرجى أختيار كلمة مرور أخرى أكثر امناً"
|
|
same_as_email: "كلمة المرور هي نفس عنوان البريد الألكتروني الخاص بك. يرجى أختيار كلمة مرور أخرى أكثر أماناً"
|
|
ip_address:
|
|
signup_not_allowed: "التسجيل غير مسموح من هذا الحساب."
|
|
color_scheme_color:
|
|
attributes:
|
|
hex:
|
|
invalid: "هذا اللون غير صالح"
|
|
vip_category_name: "استراحة"
|
|
meta_category_description: "نقاش حول هذا الموقع, كيفية تنظيمه والعمل عليه أكثر وكيف يمكننا تحسينه."
|
|
staff_category_name: "الإدارة"
|
|
staff_category_description: "فئة مخصصة للنقاش في مواضيع الإدارة. المواضيع مرئية فقط للأدارة وللمشرفين."
|
|
category:
|
|
errors:
|
|
uncategorized_parent: "غير مصنف لا يمكن أن يكون فئة الأم"
|
|
cannot_delete:
|
|
uncategorized: "لايمكن حذف الغير مصنف"
|
|
has_subcategories: "لايمكن حذف هذه الفئة لأنها تحتوي على فئات فرعية "
|
|
topic_exists_no_oldest: "لايمكن حذف هذه الفئة لعدد المواضيع التي تحتويه. عدد المواضيع %{count}."
|
|
trust_levels:
|
|
newuser:
|
|
title: "مستخدم جديد "
|
|
basic:
|
|
title: "مستخدم أساسي"
|
|
regular:
|
|
title: "عضو"
|
|
leader:
|
|
title: "منتظم"
|
|
elder:
|
|
title: "قائد"
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words_verbose:
|
|
half_a_minute: "الأن"
|
|
password_reset:
|
|
success: "تم تغير كلمة المرور بنجاح ويمكنك تسجيل الدخول الأن "
|
|
success_unapproved: "تم تغير كلمة المرور بنجاح."
|
|
change_email:
|
|
confirmed: "تم تحديث بريدك اﻹلكتروني"
|
|
error: "حدث خطأ عند تغير بريدك الإلكتروني. ربما يكون هذا البريد الإلكتروني قد أستوخدم من قبل ؟"
|
|
activation:
|
|
action: "تم تفعيل حسابك"
|
|
post_action_types:
|
|
spam:
|
|
title: 'سخام'
|
|
long_form: 'تبليغ على أنه سخام'
|
|
email_title: '"%{title}" تم الأبلاغ على أنه سخام'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'غير مناسب'
|
|
notify_moderators:
|
|
title: "شيء آخر "
|
|
description: 'تتطلب هذه الوظيفة الاهتمام مشرف لسبب آخر غير المذكورة اعلاه.'
|
|
vote:
|
|
title: 'تصويت'
|
|
description: 'صوت لهذا المنشور'
|
|
long_form: 'صوت لهذا المنشور'
|
|
topic_flag_types:
|
|
spam:
|
|
title: 'مؤذي'
|
|
description: 'هذا الموضوع هو الإعلان. ليس من المفيد أو المناسب لهذا الموقع، ولكن الترويجية في الطبيعة.'
|
|
long_form: 'ترفع علم هذا كدعاية'
|
|
inappropriate:
|
|
title: 'غير مناسب'
|
|
long_form: 'ترفع علم هذا عن صورة غير ملائمة'
|
|
unsubscribed:
|
|
title: 'غير مشترك'
|
|
description: "لقد تم إلغاء اشتراكك. ونحن لن نتصال بك مرة أخرى!"
|
|
reports:
|
|
visits:
|
|
title: "عضو زائر"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
yaxis: "عدد الزيارات"
|
|
signups:
|
|
title: "مستخدمين جدد"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
yaxis: "عدد المستخدمين الجدد"
|
|
topics:
|
|
title: "المواضيع"
|
|
xaxis: "اليوم"
|
|
yaxis: "عدد المواضيع الجديدة"
|
|
posts:
|
|
title: "المشاركات"
|
|
xaxis: "اليوم"
|
|
yaxis: "عدد المشاركات الجديدة"
|
|
likes:
|
|
title: "اﻹعجابات"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
yaxis: "عدد اﻹعجابات الجديدة"
|
|
flags:
|
|
title: "الأبلاغ"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
yaxis: "عدد الإبلاغات"
|
|
bookmarks:
|
|
title: "المفضلة"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
starred:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
users_by_trust_level:
|
|
yaxis: "عدد اﻷعضاء"
|
|
emails:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
user_to_user_private_messages:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
yaxis: "عدد الرسائل"
|
|
system_private_messages:
|
|
yaxis: "عدد الرسائل"
|
|
moderator_warning_private_messages:
|
|
title: "تحذير مشرف "
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
yaxis: "عدد الرسائل"
|
|
notify_moderators_private_messages:
|
|
yaxis: "عدد الرسائل"
|
|
notify_user_private_messages:
|
|
yaxis: "عدد الرسائل"
|
|
top_referrers:
|
|
xaxis: "مستخدم"
|
|
num_topics: "المواضيع"
|
|
top_traffic_sources:
|
|
num_clicks: "نقرات"
|
|
num_topics: "المواضيع"
|
|
num_users: "اﻷعضاء"
|
|
top_referred_topics:
|
|
xaxis: "موضوع"
|
|
num_clicks: "نقرات"
|
|
page_view_anon_reqs:
|
|
title: "مجهولون"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
page_view_logged_in_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
page_view_crawler_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
page_view_total_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
http_2xx_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
http_3xx_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
http_4xx_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
http_5xx_reqs:
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
http_total_reqs:
|
|
title: "مجموع"
|
|
xaxis: "يوم"
|
|
content_types:
|
|
education_new_topic:
|
|
title: "مستخدم جديد للتعليم: موضوعات الأولى"
|
|
usage_tips:
|
|
title: "توجيه مستخدم الجديد"
|
|
description: "الإرشادات والمعلومات الأساسية للمستخدمين الجدد. "
|
|
site_settings:
|
|
min_topic_title_length: "الحد الأدنى المسموح به موضوع طول اللقب في الأحرف"
|
|
system_messages:
|
|
too_many_spam_flags:
|
|
subject_template: "حساب جديد مقفول"
|
|
user_notifications:
|
|
digest:
|
|
click_here: "أنقر هنا"
|
|
read_more: "قراءة المزيد"
|
|
page_not_found:
|
|
see_more: "المزيد"
|
|
search_title: "البحث في الموقع"
|
|
deleted: 'حذف'
|
|
email_log:
|
|
anonymous_user: "المستخدم مجهول"
|
|
already_read: "المستخدم قرأ هذه المشاركة "
|
|
message_blank: "رسالة فارغة"
|
|
message_to_blank: "رسالة فارغة "
|
|
color_schemes:
|
|
base_theme_name: "قاعدة"
|
|
about: "حول "
|
|
csv_export:
|
|
boolean_yes: "نعم"
|
|
boolean_no: "لا"
|
|
badges:
|
|
long_descriptions:
|
|
autobiographer: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
first_like: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
first_link: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
first_quote: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
first_share: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
read_guidelines: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
reader: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
editor: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
nice_share: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
welcome: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
anniversary: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
good_share: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
great_share: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
nice_post: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
nice_topic: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
good_post: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
good_topic: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
great_post: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
great_topic: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
basic: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
member: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
regular: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
leader: |
|
|
Blah blah blah
|
|
Blah blah blah
|
|
admin_login:
|
|
success: "البريد أُرسل"
|
|
error: "خطأ!"
|
|
email_input: "مدير البريد الإيكتروني"
|
|
submit_button: "أرسل البريد الإلكتروني"
|
|
discourse_hub:
|
|
access_token_problem: "أخبر المدير : أرجوك قم بتحديث إعدادات الموقع لإضافة مفتاح الدخول الصحيح لـ ديسكورس"
|