mirror of
https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish.git
synced 2024-11-28 19:23:43 +08:00
9886b88d66
* docs: fix links fix es-ES links fix nl-NL links fix uk-UA links fix zh-CN links * docs: fix README link to FAQ in nl-NL Fix the link that slip away. Thanks @scorphus Co-authored-by: Pablo Aguiar <scorphus@gmail.com>
229 lines
10 KiB
Markdown
229 lines
10 KiB
Markdown
<img src="https://cdn.rawgit.com/oh-my-fish/oh-my-fish/e4f1c2e0219a17e2c748b824004c8d0b38055c16/docs/logo.svg" align="left" width="192px" height="192px"/>
|
|
<img align="left" width="0" height="192px" hspace="10"/>
|
|
|
|
> El _framework_ de <a href="http://fishshell.com">Fishshell</a>
|
|
|
|
[](/LICENSE) [](http://fishshell.com) [](https://travis-ci.org/oh-my-fish/oh-my-fish) [](https://oh-my-fish-slack.herokuapp.com)
|
|
|
|
|
|
Oh My Fish ofrece la infraestructura básica para permitirle instalar paquetes que extiendan o modifiquen el aspecto de su _shell_. Es rápido, extensible y
|
|
sencillo de utilizar.
|
|
|
|
> También disponible en
|
|
> <a href="../../README.md">🇺🇸</a>
|
|
> <a href="../nl-NL/README.md">🇳🇱</a>
|
|
> <a href="../pt-BR/README.md">🇧🇷</a>
|
|
> <a href="../ru-RU/README.md">🇷🇺</a>
|
|
> <a href="../uk-UA/README.md">🇺🇦</a>
|
|
> <a href="../zh-CN/README.md">🇨🇳</a>
|
|
|
|
<br>
|
|
|
|
## Índice de contenidos
|
|
* [Instalación](#instalación)
|
|
* [Comenzando (descripciones de los comandos)](#comenzando)
|
|
* [Avanzado](#avanzado)
|
|
* [Inicio](#inicio)
|
|
* [Archivos de configuración (Dotfiles)](#archivos-de-configuraci%C3%B3n-dotfiles)
|
|
* [Creando paquetes](#creando-paquetes)
|
|
|
|
## Instalación
|
|
|
|
Puede comenzar de inmediato con la configuración predeterminada ejecutando lo siguiente en su terminal:
|
|
|
|
```fish
|
|
curl -L https://get.oh-my.fish | fish
|
|
```
|
|
|
|
Esto descargará el script instalador y comenzará la instalación. De manera alternativa, puede descargar el instalador y personalizar su instalación:
|
|
|
|
```fish
|
|
curl -L https://get.oh-my.fish > install
|
|
fish install --path=~/.local/share/omf --config=~/.config/omf
|
|
```
|
|
|
|
Puede verificar la integridad del instalador descargado comprobando el script con esta [suma de verificación](/bin/install.sha256):
|
|
|
|
```
|
|
bb1f4025934600ea6feef2ec11660e17e2b6449c5a23c033860aed712ad328c9 install
|
|
```
|
|
|
|
También puede insatalar Oh My Fish mediante Git o con un archivo tarball descargado desde la [página de publicaciones][/releases]:
|
|
|
|
```fish
|
|
# with git
|
|
$ git clone https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish
|
|
$ cd oh-my-fish
|
|
$ bin/install --offline
|
|
# with a tarball
|
|
$ curl -L https://get.oh-my.fish > install
|
|
$ fish install --offline=omf.tar.gz
|
|
```
|
|
|
|
Ejecute `install --help` para obtener una lista completa de opciones de instalación que puede personalizar.
|
|
|
|
#### Requisitos
|
|
|
|
- **fish** shell, versión 2.2 o posterior
|
|
- **git**, versión 1.9.5 o posterior
|
|
|
|
#### Problemas conocidos
|
|
|
|
- Debido a un error de regresión en fish 2.6 con algunos emuladores de terminal, los prompts a la derecha hacen que la shell no se pueda utilizar.
|
|
El tema OMF's `default` ofrece un prompt a la derecha, así que es necesario utilizar un tema alternativo hasta que se publique una solución.
|
|
(ver [#541](https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/issues/541))
|
|
|
|
|
|
## Comenzando
|
|
|
|
Oh My Fish incluye una pequeña utilidad `omf` para extraer e instalar nuevos paquetes y temas.
|
|
|
|
#### `omf update` _`[omf]`_ _`[<paquete>...]`_
|
|
|
|
Actualiza Oh My Fish, todos los paquetes de los repositorios y todos los paquetes instalados.
|
|
|
|
- Cuando es llamado sin argumentos, actualiza el núcleo y todos los paquetes instalados.
|
|
- Puede escoger actualizar sólo el núcleo, ejecutando `omf update omf`.
|
|
- Para una actualización selectiva de paquetes, escriba solo los paquetes que desea actualizar. Debería incluir "omf" en la lista para actualizar también el
|
|
núcleo.
|
|
|
|
#### `omf install` _`[<nombre>|<url>]`_
|
|
|
|
Instala uno _o más_ paquetes.
|
|
|
|
- Puede instalar paquetes directamente con la URL mediante `omf install URL`
|
|
- Cuando es ejecutado sin argumentos, instala paquetes faltantes desde [bundle](#archivos-de-configuraci%C3%B3n-dotfiles).
|
|
|
|
#### `omf repositories` _`[list|add|remove]`_
|
|
|
|
Gestiona los paquetes de los repositorios instalados por el usuario. Los paquetes de los repositorios son de donde los paquetes provienen utilizando
|
|
comandos como `omf install`. De manera predeterminada el [repositorio oficial](https://github.com/oh-my-fish/packages-main) está siempre instalado y
|
|
disponible.
|
|
|
|
#### `omf list`
|
|
|
|
Lista los paquetes instalados.
|
|
|
|
#### `omf theme` _`<tema>`_
|
|
|
|
Aplica un tema. Para listar los temas disponibles, escriba `omf theme`. También puede [previsualizar los temas disponibles](../Themes.md) antes de
|
|
instalarlos.
|
|
|
|
#### `omf remove` _`<nombre>`_
|
|
|
|
Elimina un tema o paquete.
|
|
|
|
> Los paquetes pueden utilizar _hooks_ al desinstalarlos, así que una limpieza de recursos personalizado puede ejecutarse cuando se desinstalen. Ver
|
|
> [Desinstalar](/docs/es-ES/Packages.md#uninstall) para más información.
|
|
|
|
#### `omf reload`
|
|
|
|
Vuelve a cargar Oh My Fish y todos los complementos utilizando `exec` para reemplazar el proceso shell actual con uno nuevo.
|
|
|
|
> Este comando intenta ser lo más seguro posible, mitigando efectos colaterales cauados por `exec` y prevenir la recarga en el caso de procesos en segundo
|
|
> plano.
|
|
|
|
#### `omf new plugin | theme` _`<nombre>`_
|
|
|
|
Crea un esqueleto para un nuevo complemento o tema.
|
|
|
|
> Esto crea un nuevo directorio en `$OMF_CONFIG/{pkg | themes}/` con una plantilla.
|
|
|
|
#### `omf search` _`-t|--theme / -p|--package`_ _`<nombre>`_
|
|
|
|
Busca en la base de datos de Oh My Fish un paquete en concreto, tema o ambos. También soporta una búsqueda menos explícita, así que si no está seguro del
|
|
nombre simplemente ejecute `omf search simple`.
|
|
|
|
#### `omf channel`
|
|
|
|
Obtiene o cambia el canal de actualización.
|
|
|
|
De manera predeterminada existen dos canales: el canal `stable` ofrece actualizaciones estables con las versión más recientes de Oh My Fish, y `dev` que
|
|
ofrece los últimos cambios en desarrollo. El canal de actualización actual determina a qué versión de `omf update` se actualizará.
|
|
|
|
#### `omf doctor`
|
|
|
|
Utilizar para diagnosticar un error antes de [abrir un _issue_][omf-issues-new].
|
|
|
|
#### `omf destroy`
|
|
|
|
Desinstala Oh My Fish.
|
|
|
|
## Avanzado
|
|
|
|
El instalador de Oh My Fish añade un fragmento a los archivos de configuración de fish del usuario (`~/.config/fish/conf.d/`) que llama al código de
|
|
arranque de OMF.
|
|
|
|
Tenga en cuenta que los scripts en ese directorio se ofrecen en el orden en el que el sistema de archivos los ve, y quizás puede ser necesario añadir un
|
|
prefijo a su script con números para ordenarlos.
|
|
|
|
Por ejemplo: `a_script.fish` tendrá preferencia sobre el fragmento `omf.fish`.
|
|
Así que si `a_script.fish` depende de complementos gestionados por OMF, considere renombrar el archivo del script a `xx_a_script.fish`.
|
|
|
|
De manera similar, para asegurarse que un script se ejecuta antes de `omf.fish`, debería añadirle el prefijo `00_`.
|
|
De manera alternativa también se puede utilizar `~/.config/omf/before.init.fish`.
|
|
|
|
### Inicio
|
|
|
|
Cada vez que abre una nueva shell, el código de inicio inicializa la ruta de instalación y la ruta de configuración de Oh My Fish (`~/.config/omf` de manera
|
|
predeterminada), ejecutando el script [`init.fish`](/init.fish) posteriormente, que carga de manera automática los paquetes, temas y sus ficheros
|
|
personalizados de inicio.
|
|
|
|
Para más información puede consultar la sección de preguntas frecuentes [FAQ](FAQ.md#qué-hace-oh-my-fish-exactamente).
|
|
|
|
### Archivos de configuración (Dotfiles)
|
|
|
|
El directorio `$OMF_CONFIG` representa el estado del usuario de Oh My Fish. Es el perfecto candidato para ser añadido a sus archivos de configuración o
|
|
_dotfiles_ y/o añadirlo a un control de versiones como puede ser Git. Allí se pueden encontrar tres archivos importantes:
|
|
|
|
- __`theme`__ - El tema actual
|
|
- __`bundle`__ - Lista de los temas/paquetes actualmente instalados
|
|
- __`channel`__ - El canal desde el cual OMF descarga las actualizaciones (estable / dev)
|
|
|
|
Y puede crear o personalizar esos archivos especiales:
|
|
|
|
- __`init.fish`__ - Script personalizado que se ejecuta después del arranque de la shell
|
|
- __`before.init.fish`__ - Script personalizado que se ejecuta antes del arranque de la shell
|
|
- __`key_bindings.fish`__ - Atajos de teclado personalizados donde puede utilizar el comando `bind` de manera libre
|
|
|
|
#### Configurando variables en `init.fish`
|
|
|
|
Uno de los usos más comunes utilizados en `init.fish` es la definición de variables. Seguramente, para variables que necesitan estar disponible en cualquier
|
|
sesión de la shell. Para conseguir esto, es necesario definirlas de manera global. Por ejemplo:
|
|
|
|
```fish
|
|
# Los desarrolladore de Golang quizás necesitan esto
|
|
set -xg GOPATH $HOME/gocode
|
|
|
|
# En cambio los desarrolladores de Python
|
|
set -xg PYTHONDONTWRITEBYTECODE 1
|
|
```
|
|
|
|
#### Acerca de bundle
|
|
|
|
Cada vez que un paquete/tema es instalado o eliminado, el archivo `bundle` es actualizado. También puedes editarlo manualmente y después ejecutar `omf
|
|
install` para tomar en cuenta los cambios realizados. Por favor tenga en cuenta que mientras que los paquetes/temas añadidos a _bundle_ son
|
|
instalados automáticamente, un paquete/tema eliminado de _bundle_ no es eliminado de la instalación del usuario.
|
|
|
|
#### Versiones antiguas de fish
|
|
|
|
En fish 2.2, no existe el directorio `conf.d`, así que el código de inicio tiene que ser ubicado en el archivo de configuración de fish (`~/.config/fish/config.fish`).
|
|
|
|
Es altamente recomendado que los comandos personalizados de inicio estén en el archivo `init.fish` en vez de en `~/.config/fish/config.fish`, ya que esto le
|
|
permite mantener todo el directorio `$OMF_CONFIG` bajo un servicio de control de versiones.
|
|
|
|
Si necesita ejecutar comandos de inicio que sean ejecutados *antes* de que Oh My Fish comience a cargar complementos, ubiquelos en `before.init.fish`. Si no
|
|
está seguro, normalmente es mejor poner las cosas en `init.fish`.
|
|
|
|
## Creando paquetes
|
|
|
|
Oh My Fish utiliza una avanzada y bien definida arquitectura de desarrollo de complementos, incluyendo _hooks_ de inicialización/instalación, carga
|
|
automática de funciones. [Ver la documentación de paquetes](Packages.md) para más detalles.
|
|
|
|
|
|
[fishshell]: http://fishshell.com
|
|
[colaboradores]: https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/graphs/contributors
|
|
[omf-pulls-link]: https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/pulls
|
|
[omf-issues-new]: https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/issues/new
|
|
[publicaciones]: https://github.com/oh-my-fish/oh-my-fish/releases
|