chat_separate_sidebar_mode:"Shfaq metoda të posaçme të seksionit anësor për forumin dhe bisedën."
chat_enabled:"Aktivizo bisedën."
enable_public_channels:"Aktivizo kanalet publike bazuar në kategori."
chat_allowed_groups:"Përdoruesit në këto grupe mund të dërgojnë mesazhe. Vëreni që operatorët dhe moderatorët mund të kenë gjithmonë kontroll në bisedë."
chat_channel_retention_days:"Mesazhet e bisedës në kanalet më të përdorura ruhen për disa ditë. Kliko tek '0' për të ruajtur mesazhet në mënyrë të përhershme."
chat_dm_retention_days:"Mesazhet e bisedës në kanalet personale të bisedës do të ruhen për disa ditë. Kliko tek '0' për të ruajtur mesazhet në mënyrë të përhershme."
chat_auto_silence_duration:"Numri i minutave për të cilat përdoruesi do të ndërpritet kur tejkalon kufirin e normës së krijimit të mesazheve të bisedës. Kliko tek '0' për të çaktivizuar ndërprerjen automatike."
chat_allowed_messages_for_trust_level_0:"Numri i mesazheve që u lejohet përdoruesve të nivelit 0 të dërgojnë në 30 sekonda. Kliko tek '0' për të çaktivizuar limitin."
chat_allowed_messages_for_other_trust_levels:"Numri i mesazheve që përdoruesit me nivele limiti 1-4 lejohen të dërgojnë në 30 sekonda. Kliko tek '0' për të çaktivizuar limitin."
chat_silence_user_sensitivity:"Mundësia e një përdoruesi të shënuar në bisedë do të ndërpritet automatikisht."
chat_auto_silence_from_flags_duration:"Numri i minutave për të cilat përdoruesit do të ndërpriten automatikisht për shkak të mesazheve në bisedën e shënuar."
chat_duplicate_message_sensitivity:"Mundësia e një mesazhi të kopjuar nga i njëjti dërgues do të bllokohet në një periudhë të shkurtër. Numri decimal midis 0 dhe 1.0, me 1.0 është rendi më i lartë (bllokon mesazhet më shpesh në një kohë më të shkurtër). Kliko tek `0` për të lejuar mesazhe të kopjuara."
chat_minimum_message_length:"Numri minimal i karaktereve për një kanal bisede."
chat_allow_uploads:"Lejo ngarkimet në kanalet e bisedës publike dhe kanalet e mesazheve direkte."
chat_archive_destination_topic_status:"Statusi që duhet të jetë tema e synuar pasi të përfundojë ruajtja në kanal. Kjo vlen vetëm kur tema e synuar është një temë e re, jo një aktuale."
default_emoji_reactions:"Reagimet e parazgjedhura të ikonave për mesazhet e bisedës, Shtoni deri në 5 ikona për reagim të shpejtë."
direct_message_enabled_groups:"Lejo përdoruesit brenda këtyre grupeve të krijojnë biseda personale nga përdoruesi në përdorues. Shënim: stafi mund të krijojë gjithmonë biseda personale dhe përdoruesit do të mund t'u përgjigjen bisedave personale të krijuara nga përdoruesit që kanë leje për t'i krijuar ato."
chat_message_flag_allowed_groups:"Përdoruesit në këto grupe lejohen të raportojnë mesazhet e bisedës. Vini re se administratorët dhe moderatorët mund të raportojnë gjithmonë mesazhet e bisedës."
max_mentions_per_chat_message:"Numri maksimal i njoftimeve me emër që një përdorues mund të përdorë në një mesazh bisede."
chat_max_direct_message_users:"Përdoruesit nuk mund të shtojnë më shumë se një numër të caktuar përdoruesish të tjerë kur krijojnë një mesazh të ri direkt. Vendoseni në numrin 0 për të krijuar mesazhe të reja. Stafi është i përjashtuar nga ky cilësim."
chat_allow_archiving_channels:"Lejoni stafin të arkivojë mesazhet në një temë kur mbyllni një kanal."
chat_editing_grace_period:"Për (numër) sekonda pas dërgimit të një bisede, redaktimi nuk do të shfaqë etiketimin (e redaktuar) nga mesazhi i bisedës."
chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust:"Numri maksimal i ndryshimeve të karaktereve të lejuara në periudhën e afatit të redaktimit të bisedës, nëse ndryshohet disa herë, shfaq etiketimin (e redaktuar) nga mesazhi i bisedës (niveli i vlefshmërisë 0 dhe 1)."
chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust:"Numri maksimal i ndryshimeve të karaktereve të lejuara në periudhën e afatit të redaktimit të bisedës, nëse ndryshohet disa herë, shfaq etiketimin (e redaktuar) nga mesazhi i bisedës (niveli i vlefshmërisë 2 e lart)."
chat_preferred_index:"Faqja e posaçme kur po shkarkohet /shkruhet në bisedë."
errors:
chat_default_channel:"Kanali i parazgjedhur i bisedës duhet të jetë një kanal publik."
direct_message_enabled_groups_invalid:"Duhet të specifikoni të paktën një grup për këtë cilësim. Nëse nuk dëshironi që askush përveç stafit të dërgojë mesazhe të drejtpërdrejta, krijoni grupin e stafit."
chat_upload_not_allowed_secure_uploads:"Shkarkimet në biseda nuk lejohen kur është aktivizuar cilësimi i faqes të shkarkimeve të sigurta."
system_messages:
private_channel_title:"Kanali %{id}"
chat_channel_archive_complete:
title:"Arkivi i kanalit të bisedës është shkarkuar."
subject_template:"Arkivi i kanalit të bisedës u shkarkua me sukses"
text_body_template:|
Arkivimi i kanalit të bisedës %{channel_hashtag_or_name} ka përfunduar me sukses. Mesazhet u kopjuan në temën [%{topic_title}](%{topic_url}).
chat_channel_archive_failed:
title:"Arkivi i Kanalit të Bisedës nuk është Shkarkuar."
subject_template:"Arkivi i Kanalit të Bisedës nuk është shkarkuar."
text_body_template:|
Arkivimi i kanalit të bisedës %{channel_hashtag_or_name} nuk është shkarkuar. Mesazhet %{messages_archived} janë arkivuar. Mesazhet pjesërisht të arkivuara u kopjuan në titull [%{topic_title}](%{topic_url}). Vizito kanalin në %{channel_url} për ta provuar përsëri.
chat_channel_archive_failed_no_topic:
title:"Arkivi i Kanalit të Bisedës nuk është Shkarkuar."
text_body_template:|
Arkivimi i kanalit të bisedës %{channel_hashtag_or_name} është shkarkuar. Asnjë mesazh nuk është shkarkuar. Tema nuk u krijua me sukses për arsyet e mëposhtme:
%{topic_validation_errors}
Vizitoni kanalin në %{channel_url} për të provuar përsëri.
users_cant_be_added_to_channel:"Përdoruesit nuk mund të shtohen në këtë kanal."
channel_new_message_disallowed:
archived:"Kanali është i arkivuar, nuk mund të dërgohen mesazhe të reja"
closed:"Kanali është i bllokuar, nuk mund të dërgohen mesazhe të reja"
read_only:"Kanali vetëm mund të lexohet, nuk mund të dërgohen mesazhe të reja"
channel_modify_message_disallowed:
archived:"Kanali është i arkivuar, asnjë mesazh nuk mund të ndryshohet ose fshihet"
closed:"Kanali është i bllokuar, asnjë mesazh nuk mund të ndryshohet ose fshihet."
read_only:"Kanali vetëm mund të lexohet , asnjë mesazh nuk mund të ndryshohet ose fshihet"
user_cannot_send_message:"Nuk mund të dërgoni më mesazhe në këtë moment."
rate_limit_exceeded:"Ka tejkaluar limitin e mesazheve të bisedës që mund të dërgohen brenda 30 sekondave"
channel_cannot_be_archived:"Kanali nuk mund të ruhet në këtë moment, duhet të jetë ose i mbyllur ose i hapur për arkivim."
duplicate_message:"Keni postuar një mesazh të njëjtë kohët e fundit."
delete_channel_failed:"Fshirja e kanalit nuk u krye, ju lutemi provojeni përsëri."
minimum_length_not_met:
one:"Mesazhi është shumë i shkurtër, duhet të ketë një minimum të karaktereve %{count} ."
other:"Mesazhi është shumë i shkurtër, duhet të ketë një minimum prej %{count} karaktere."
message_too_long:
one:"Mesazhi është shumë i gjatë, mesazhet duhet të kenë një maksimum prej %{count} karakteresh."
other:"Mesazhi është shumë i gjatë, mesazhet duhet të kenë një maksimum prej %{count} karakteresh."
draft_too_long:"Mesazhi shembull është shumë i gjatë."
max_reactions_limit_reached:"Komente të reja nuk lejohen në këtë mesazh."
message_move_invalid_channel:"Kanali kryesor dhe i caktuar duhet të jenë kanale publike."
message_move_no_messages_found:"Nuk ka asnjë mesazh me ID të mesazheve të dhëna."
cant_update_direct_message_channel:"Veçoritë e kanalit të mesazheve të drejtpërdrejta si emri dhe përshkrimi nuk mund të përditësohen."
not_accepting_dms:"Na vjen keq, %{username} nuk pranon mesazhe për momentin."
actor_ignoring_target_user:"Keni bllokuar %{username}, kështu që nuk mund t'u dërgoni mesazhe atyre."
actor_muting_target_user:"Keni bllokuar %{username}, kështu që nuk mund t'u dërgoni mesazhe atyre."
actor_disallowed_dms:"Keni zgjedhur të bllokoni përdoruesit t'ju dërgojnë mesazhe private dhe të drejtpërdrejta, kështu që nuk mund të dërgoni mesazhe të reja të drejtpërdrejta."
actor_preventing_target_user_from_dm:"Keni bllokuar %{username} që t'ju dërgojë mesazhe private dhe të drejtpërdrejta, kështu që nuk mund ti dërgoni mesazhe të reja të drejtpërdrejta."
user_cannot_send_direct_messages:"Na vjen keq, nuk mund të dërgoni mesazhe të drejtpërdrejta."
description:"Injoro shënimin duke e hequr atë nga radha pa ndërmarrë asnjë veprim."
direct_messages:
transcript_title:"Kopja e mesazheve të mëparshme në %{channel_name}"
transcript_body:"Për t'ju dhënë më shumë informacion, kemi përfshirë një kopje të mesazheve të mëparshme në këtë bisedë (deri në dhjetë):\n\n%{transcript}"
