2022-11-02 21:41:30 +08:00
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
he :
site_settings :
2022-11-09 07:00:28 +08:00
chat_enabled : "הפעלת תוסף הצ׳אט."
2023-07-25 23:57:48 +08:00
enable_public_channels : "הפעלת ערוצים ציבוריים על בסיס קטגוריות."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
chat_allowed_groups : "משתמשים בקבוצות אלה יכולים לשוחח בצ׳אט. נא לשים לב שהסגל תמיד יכול לגשת לצ׳אט."
chat_channel_retention_days : "הודעות הצ׳אט בערוצים הרגילים ישמרו למשך כמות כזאת של ימים. הגדרה לאפס תשמור את ההודעות לעד."
chat_dm_retention_days : "הודעות הצ׳אט בערוצי הצ׳אט האישיים ישמרו למשך כמות כזאת של ימים. הגדרה לאפס תשמור את ההודעות לעד."
chat_auto_silence_duration : "מספר הדקות שבמהלכן שמשתמשים יושתקו כאשר הם חורגים ממגבלת קצב יצירת הודעת בצ׳אט. 0 משבית את ההשתקה האוטומטית."
chat_allowed_messages_for_trust_level_0 : "מספר ההודעות שמשתמשים בדרגת אמון 0 רשאים לשלוח תוך 30 שניות. ‚ ’
chat_allowed_messages_for_other_trust_levels : "מספר ההודעות שמשתמשים בדרגות אמון 1-4 רשאים לשלוח תוך 30 שניות. ‚ ’
chat_silence_user_sensitivity : "הסבירות שמשתמש שסומן בצ׳אט יושתק אוטומטית."
chat_auto_silence_from_flags_duration : "מספר דקות השתקת המשתמשים כאשר הם מושתקים אוטומטית עקב הודעות צ׳אט מסומנות."
chat_default_channel_id : "ערוץ הצ׳אט שייפתח כברירת מחדל כאשר למשתמש אין הודעות או אזכורים שלא נקראו בערוצים אחרים."
chat_duplicate_message_sensitivity : "הסבירות שהודעה כפולה מאותו שולח תיחסם תוך זמן קצר. מספר עשרוני בין 0 ל־1.0, כאשר 1.0 הוא ההגדרה הגבוהה ביותר (חוסם הודעות בתדירות גבוהה יותר בפרק זמן קצר יותר). ‚ ’
chat_minimum_message_length : "מספר התווים המזערי להודעת צ׳אט."
chat_allow_uploads : "לאפשר העלאות בערוצי צ׳אט ציבוריים ובערוצי הודעות ישירות."
chat_archive_destination_topic_status : "המצב בו נושא היעד צריך להיות לאחר שהעברת ערוץ לארכיון הושלמה. חל רק כאשר נושא היעד הוא נושא חדש ולא קיים."
default_emoji_reactions : "רגשות אמוג׳י כברירת מחדל להודעות צ׳אט. ניתן להוסיף עד 5 אמוג׳ים לתגובה מהירה."
direct_message_enabled_groups : "לאפשר למשתמשים בקבוצות אלה ליצור צ׳אטים אישיים בין המשתמשים לבין עצמם. הערה: הסגל תמיד יכול ליצור צ׳אטים אישיים, ומשתמשים יוכלו להשיב לצ׳אטים אישיים שיזמו משתמשים שיש להם הרשאה ליצור אותם."
chat_message_flag_allowed_groups : "משתמשים בקבוצות אלו רשאים לסמן הודעות צ׳אט בדגל."
2023-01-18 18:42:54 +08:00
max_mentions_per_chat_message : "מספר התראות מרבי של @שם בהן יכול להשתמש משתמש בהודעת צ׳אט."
2022-12-06 23:22:23 +08:00
chat_max_direct_message_users : "משתמשים לא יכולים להוסיף יותר מכמות זו של משתמשים אחרים בעת יצירת הודעה ישירה חדשה. יש להגדיר ל־0 כדי לאפשר הודעות עצמיות. הסגל מוחרג מההגדרה הזאת."
2022-11-22 22:01:19 +08:00
chat_allow_archiving_channels : "לאפשר לסגל להעביר הודעות לארכיון בנושא בעת סגירת ערוץ."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
errors :
chat_default_channel : "ערוץ הצ׳אט כברירת המחדל חייב להיות ערוץ ציבורי."
direct_message_enabled_groups_invalid : "יש לציין לפחות קבוצה אחת בהגדרה הזאת. כדי למנוע מכולם לשלוח הודעות ישירות למעט הסגל, יש לבחור בקבוצת הסגל."
chat_upload_not_allowed_secure_uploads : "אסור להעלות לצ׳אט כשהגדרת האתר להעלאות מאובטחות מופעלת."
system_messages :
chat_channel_archive_complete :
title : "העברת ערוץ הצ׳אט לארכיון הושלמה"
subject_template : "העברת ערוץ הצ׳אט לארכיון הושלמה בהצלחה"
2023-01-24 23:32:34 +08:00
text_body_template : |
העברת הערוץ %{channel_hashtag_or_name} לארכיון הושלמה בהצלחה. ההודעות הועתקו לנושא [%{topic_title}](%{topic_url}).
2022-11-02 21:41:30 +08:00
chat_channel_archive_failed :
title : "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
subject_template : "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
2023-01-24 23:32:34 +08:00
text_body_template : |
העברת הערוץ %{channel_hashtag_or_name} לארכיון נכשלה. %{messages_archived} הודעות הועברו לארכיון. הודעות שהועברו לארכיון למחצה הועתקו לנושא [%{topic_title}](%{topic_url}). יש לבקר בערוץ דרך %{channel_url} כדי לנסות שוב.
2023-01-18 18:42:54 +08:00
chat_channel_archive_failed_no_topic :
title : "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
subject_template : "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
2023-01-24 23:32:34 +08:00
text_body_template : |
העברת ערוץ הצ׳אט %{channel_hashtag_or_name} לארכיון נכשלה. אף הודעה לא הועברה לארכיון. הנושא לא נוצר כראוי מהסיבות הבאות:
%{topic_validation_errors}
ניתן לבקר בערוץ דרך %{channel_url} כדי לנסות שוב.
2022-11-02 21:41:30 +08:00
chat :
deleted_chat_username : נמחק
errors :
channel_exists_for_category : "כבר קיים ערוץ לקטגוריה ולשם האלו"
2023-02-22 00:12:10 +08:00
channel_new_message_disallowed :
archived : "הערוץ נמצא בארכיון, לא ניתן לשלוח הודעות חדשות"
closed : "הערוץ סגור, לא ניתן לשלוח הודעות חדשות"
read_only : "הערוץ הוא לקריאה בלבד, לא ניתן לשלוח הודעות חדשות"
channel_modify_message_disallowed :
archived : "הערוץ שמור בארכיון, אין אפשרות לערוך או למחוק הודעות"
closed : "הערוץ סגור, אין אפשרות לערוך או למחוק הודעות"
read_only : "הערוץ הוא לקריאה בלבד, אין אפשרות לערוך או למחוק הודעות"
2022-11-02 21:41:30 +08:00
user_cannot_send_message : "אין לך אפשרות לשלוח הודעות כרגע."
rate_limit_exceeded : "חריגה ממגבלת הודעות הצ׳אט שניתן לשלוח תוך 30 שניות"
auto_silence_from_flags : "הודעת צ׳אט שסומנה בציון גבוה מספיק כדי להשתיק את המשתמש."
channel_cannot_be_archived : "אי אפשר להעביר את הערוץ לארכיון כרגע, הוא חייב להיות סגור או פתוח להעברה לארכיון."
duplicate_message : "פרסמת הודעה זהה לפני זמן קצר מדי."
delete_channel_failed : "מחיקת הערוץ נכשלה, נא לנסות שוב."
2023-02-28 21:48:22 +08:00
minimum_length_not_met :
one : "ההודעה קצרה מדי, חייבת להיות באורך של תו %{count} לפחות."
two : "ההודעה קצרה מדי, חייבת להיות באורך של %{count} תווים לפחות."
many : "ההודעה קצרה מדי, חייבת להיות באורך של %{count} תווים לפחות."
other : "ההודעה קצרה מדי, חייבת להיות באורך של %{count} תווים לפחות."
2023-02-20 18:01:01 +08:00
message_too_long :
2023-08-01 22:05:44 +08:00
one : "ההודעה ארוכה מדי, היא חייבת להיות באורך של עד תו."
two : "ההודעה ארוכה מדי, היא חייבת להיות באורך של עד %{count} תווים."
many : "ההודעה ארוכה מדי, היא חייבת להיות באורך של עד %{count} תווים."
other : "ההודעה ארוכה מדי, היא חייבת להיות באורך של עד %{count} תווים."
2023-01-31 22:21:00 +08:00
draft_too_long : "הטיוטה ארוכה מדי."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
max_reactions_limit_reached : "רגשות חדשים אסורים בהודעה זו."
message_move_invalid_channel : "ערוצי המקור והיעד חייבים להיות ערוצים ציבוריים."
message_move_no_messages_found : "לא נמצאו הודעות עם מזהי ההודעות שסופקו."
cant_update_direct_message_channel : "מאפייני ערוץ הודעות ישירות כמו שם ותיאור נעולים מפני עדכון."
2022-11-09 07:00:28 +08:00
not_accepting_dms : "מצטעים, %{username} לא מקבל הודעות כרגע."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
actor_ignoring_target_user : "בחרת להתעלם מ־%{username}, כך שאין לך אפשרות לשלוח אליהם הודעות."
actor_muting_target_user : "בחרת להשתיק את %{username}, כך שאין לך אפשרות לשלוח אליהם הודעות."
actor_disallowed_dms : "בחרת למנוע ממשתמשים לשלוח אליך הודעות פרטיות וישירות כך שאין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות חדשות."
actor_preventing_target_user_from_dm : "בחרת למנוע מ־%{username} לשלוח אליך הודעות פרטיות וישירות כך שאין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות חדשות אליהם."
user_cannot_send_direct_messages : "מחילה, אין לך אפשרות לשלוח הודעות ישירות."
2023-02-20 18:01:01 +08:00
over_chat_max_direct_message_users_allow_self : "אין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות מול עצמך."
2023-02-28 21:48:22 +08:00
over_chat_max_direct_message_users :
one : "אין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות מול למעלה ממשתמש %{count} נוסף."
two : "אין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות מול למעלה מ־%{count} משתמשים נוספים."
many : "אין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות מול למעלה מ־%{count} משתמשים נוספים."
other : "אין לך אפשרות ליצור הודעות ישירות מול למעלה מ־%{count} משתמשים נוספים."
2023-02-20 18:01:01 +08:00
original_message_not_found : "מקור ההודעה אליה ניסית להגיב לא נמצא או שנמחק."
2023-07-11 22:20:52 +08:00
thread_invalid_for_channel : "השרשור הוא לא חלק מהערוץ שסופק."
thread_does_not_match_parent : "השרשור לא תואם להודעת ההורה."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
reviewables :
message_already_handled : "תודה, אבל כבר סקרנו הודעה זו וקבענו שאין צורך לסמן אותה שוב."
actions :
agree :
title : "הסכמה…"
agree_and_keep_message :
title : "להשאיר את ההודעה"
description : "להסכים עם הסימון ולהשאיר את ההודעה ללא שינוי."
agree_and_keep_deleted :
title : "להשאיר את ההודעה מחוקה"
description : "להסכים עם הסימון ולהשאיר את ההודעה מחוקה."
agree_and_suspend :
title : "השעיית משתמש"
2022-11-09 07:00:28 +08:00
description : "הבעת הסכמה עם הדגל והשעיית המשתמש."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
agree_and_silence :
title : "השתקת משתמש"
2022-11-09 07:00:28 +08:00
description : "הבעת הסכמה עם הדגל והשתקת המשתמש."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
agree_and_restore :
title : "שחזור הודעה"
description : "לשחזר את ההודעה כדי שמשתמשים יוכלו לראות אותה."
agree_and_delete :
title : "מחיקת ההודעה"
description : "למחוק את ההודעה כדי שמשתמשים לא יוכלו לראות אותה."
delete_and_agree :
title : "מחיקת ההודעה"
disagree_and_restore :
title : "חוסר הסכמה ושחזור ההודעה"
description : "לשחזר את ההודעה כדי שכל המשתמשים יוכלו לראות אותה."
disagree :
2022-11-09 07:00:28 +08:00
title : "אי קבלה"
2022-11-02 21:41:30 +08:00
ignore :
title : "התעלמות"
direct_messages :
transcript_title : "תמלול הודעות קודמות בערוץ %{channel_name}"
transcript_body : "כדי לתת לך יותר הקשר, הוספנו תמליל של (עד עשר) ההודעות הקודמות בשיחה זו:\n\n%{transcript}"
channel :
archive :
first_post_raw : "הנושא הזה הוא הארכיון של ערוץ הצ׳אט [%{channel_name}](%{channel_url})."
messages_moved :
one : "הודעה הועברה על ידי
two : "%{count} הודעות הועברו על ידי
many : "%{count} הודעות הועברו על ידי
other : "%{count} הודעות הועברו על ידי
dm_title :
2023-02-20 18:01:01 +08:00
single_user : "%{username}"
2023-02-28 21:48:22 +08:00
multi_user : "%{comma_separated_usernames}"
2023-02-20 18:01:01 +08:00
multi_user_truncated :
one : "%{comma_separated_usernames} ועוד %{count}"
two : "%{comma_separated_usernames} ועוד %{count}"
many : "%{comma_separated_usernames} ועוד %{count}"
other : "%{comma_separated_usernames} ועוד %{count}"
2022-11-16 18:39:47 +08:00
category_channel :
errors :
slug_contains_non_ascii_chars : "מכיל תווים שאינם בתחום ASCII"
is_already_in_use : "כבר בשימוש"
2022-11-02 21:41:30 +08:00
bookmarkable :
notification_title : "הודעה ב־%{channel_name}"
personal_chat : "צ׳אט אישי"
onebox :
inline_to_message : "הודעה מס׳ %{message_id} מאת –
inline_to_channel : "צ׳אט מס׳ %{chat_channel}"
inline_to_topic_channel : "צ׳אט לנושא %{topic_title}"
x_members :
one : "חבר %{count}"
two : "%{count} חברים"
many : "%{count} חברים"
other : "%{count} חברים"
and_x_others :
one : "ועוד %{count}"
two : "ו־%{count} נוספים"
many : "ו־%{count} נוספים"
other : "ו־%{count} נוספים"
2023-07-25 23:57:48 +08:00
summaries :
no_targets : "לא היו הודעות במהלך התקופה הנבחרת."
2022-11-02 21:41:30 +08:00
discourse_push_notifications :
popup :
chat_mention :
direct : 'אוזכרת בערוץ „%{channel}” על ידי %{username}'
2022-11-09 07:00:28 +08:00
other_type : 'נוסף אזכור של %{identifier} בערוץ „%{channel}” על ידי %{username}'
2022-11-02 21:41:30 +08:00
direct_message_chat_mention :
direct : "אוזכרת בצ׳אט אישי על ידי %{username}"
2022-11-09 07:00:28 +08:00
other_type : "נוסף אזכור של
2022-11-02 21:41:30 +08:00
new_chat_message : 'נשלחה הודעה על ידי %{username} ב־„%{channel}”'
new_direct_chat_message : "נשלחה הודעה על ידי %{username} בצ׳אט אישי"
discourse_automation :
scriptables :
send_chat_message :
title : שליחת הודעת צ׳אט
reviewable_score_types :
needs_review :
title : "נדרשת סקירה"
notify_user :
chat_pm_title : 'הודעת הצ׳אט שלך תחת „%{channel_name}”'
chat_pm_body : "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators :
chat_pm_title : 'הודעת צ׳אט בערוץ „%{channel_name}” דורשת את תשומת לב הסגל'
chat_pm_body : "%{link}\n\n%{message}"
reviewables :
reasons :
chat_message_queued_by_staff : "חבר סגל חושב שהודעת צ׳אט זו דורשת בדיקה."
user_notifications :
chat_summary :
deleted_user : "משתמש שנמחק"
description :
one : "יש לך הודעה חדשה בצ׳אט"
two : "יש לך הודעות חדשות בצ׳אט"
many : "יש לך הודעות חדשות בצ׳אט"
other : "יש לך הודעות חדשות בצ׳אט"
from : "%{site_name}"
subject :
2022-12-09 19:01:05 +08:00
direct_message_from_1 : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה מאת %{username}"
2022-12-14 00:14:57 +08:00
direct_message_from_2 : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה שנשלחה מאת %{username1} וגם %{username2}"
direct_message_from_more :
one : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה מאת %{username} ועוד %{count}"
two : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה מאת %{username} ועוד %{count}"
many : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה מאת %{username} ועוד %{count}"
other : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה מאת %{username} ועוד %{count}"
2022-12-09 19:01:05 +08:00
chat_channel_1 : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה תחת %{channel}"
2022-12-14 00:14:57 +08:00
chat_channel_2 : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה בערוץ %{channel1} וגם בערוץ %{channel2}"
chat_channel_more :
one : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה בערוץ %{channel} ובעוד %{count}"
two : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה בערוץ %{channel} ובעוד %{count}"
many : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה בערוץ %{channel} ובעוד %{count}"
other : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה בערוץ %{channel} ובעוד %{count}"
chat_channel_and_direct_message : "[%{email_prefix}] הודעה חדשה בערוץ %{channel} וגם מאת %{username}"
2022-11-02 21:41:30 +08:00
unsubscribe : "סיכום צ׳אט זה נשלח מהאתר %{site_link} כשנעדרת ממנו. ניתן לשנות את %{email_preferences_link} שלך או %{unsubscribe_link} כדי להפסיק לקבל הודעות."
unsubscribe_no_link : "סיכום צ׳אט זה נשלח מהאתר %{site_link} כשנעדרת ממנו. ניתן לשנות את %{email_preferences_link} שלך."
view_messages :
one : "הצגת הודעה"
two : "הצגת %{count} הודעות"
many : "הצגת %{count} הודעות"
other : "הצגת %{count} הודעות"
view_more :
one : "הצגת הודעה נוספת %{count}"
two : "הצגת %{count} הודעות נוספות"
many : "הצגת %{count} הודעות נוספות"
other : "הצגת %{count} הודעות נוספות"
your_chat_settings : "העדפת תדירות דוא״ל צ׳אט"
unsubscribe :
chat_summary :
select_title : "הגדרת תדירות הודעות סיכום בדוא״ל ל־:"
never : לעולם לא
when_away : רק כשלא במערכת
category :
cannot_delete :
has_chat_channels : "לא ניתן למחוק את הקטגוריה הזו כי יש לה ערוצי צ׳אט."
