discourse/plugins/chat/config/locales/client.cs.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

cs:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          chat: Chat
  js:
    admin:
      site_settings:
        chat_separate_sidebar_mode:
          always: "Vždy"
          fullscreen: "Když je chat na celé obrazovce"
          never: "Nikdy"
      logs:
        staff_actions:
          actions:
            chat_channel_status_change: "Stav chatu změněn"
            chat_channel_delete: "Kanál chatu byl smazán"
            chat_auto_remove_membership: "Členství automaticky odebráno z kanálů"
      api:
        scopes:
          descriptions:
            chat:
              create_message: "Vytvořit chatovací zprávu v určeném kanálu."
      web_hooks:
        chat_event:
          group_name: "Události chatu"
          chat_message_created: "Zpráva je vytvořena"
          chat_message_edited: "Zpráva je upravena"
          chat_message_trashed: "Zpráva je vyhozena do koše"
          chat_message_restored: "Zpráva je obnovena"
    about:
      chat_messages_count: "Zprávy v chatu"
      chat_channels_count: "Kanály chatu"
      chat_users_count: "Uživatelé chatu"
      activities:
        chat_messages:
          one: "%{formatted_number} zpráva chatu"
          few: "%{formatted_number} zprávy chatu"
          many: "%{formatted_number} zpráv chatu"
          other: "%{formatted_number} zpráv chatu"
    chat:
      text_copied: Zkopírováno do schránky
      link_copied: Odkaz zkopírován do schránky
      back_to_forum: "Fórum"
      deleted_chat_username: smazáno
      dates:
        yesterday: "Včera"
      all_loaded: "Zobrazení všech zpráv"
      already_enabled: "Chat je v tomto tématu již povolen. Obnovte prosím stránku."
      disabled_for_topic: "Chat je v tomto tématu zakázán."
      bot: "bot"
      create: "Vytvoř"
      cancel: "Zrušit"
      cancel_reply: "Zrušit odpověď"
      chat_channels: "Kanály"
      browse_all_channels: "Procházet všechny kanály"
      see_in: "Zobrazit v"
      move_to_channel:
        title: "Přesunout zprávy do kanálu"
        instructions:
          one: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zprávu. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
          few: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zprávy. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
          many: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zpráv. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
          other: "Přesouváte <strong>%{count}</strong> zpráv. Vyberte cílový kanál. V kanálu <strong>%{channelTitle}</strong> se vytvoří zástupná zpráva, která označuje, že tato zpráva byla přesunuta. Upozorňujeme, že řetězce odpovědí nebudou v novém kanálu zachovány a zprávy ve starém kanálu se již nebudou zobrazovat jako odpovědi na přesunuté zprávy."
        confirm_move: "Přesunout zprávy"
      delete_messages:
        confirm:
          one: "Jste si jisti, že chcete odstranit tuto zprávu?"
          few: "Jste si jisti, že chcete odstranit tyto %{count} zprávy?"
          many: "Jste si jisti, že chcete odstranit těchto %{count} zpráv?"
          other: "Jste si jisti, že chcete odstranit těchto %{count} zpráv?"
      channel_settings:
        title: "Nastavení kanálu"
        edit: "Upravit"
        add: "přidat"
        close_channel: "Zavřít kanál"
        open_channel: "Otevřít kanál"
        archive_channel: "Archivovat kanál"
        delete_channel: "Odstranit kanál"
        join_channel: "Připojit se k kanálu"
        leave_channel: "Opustit kanál"
        leave_groupchat_info: "Opuštěním této skupinové konverzace k ní již nebudete mít přístup a nebudete dostávat s ní spojená upozornění. Chcete-li se do ní znovu připojit, musíte být znovu pozváni některým ze členů skupinové konverzace."
        join: "Přidat se ke skupině"
        leave: "Opustit skupinu"
        save_label:
          mute_channel: "Předvolba ztlumení kanálu byla uložena"
          desktop_notification: "Předvolba oznámení na ploše byla uložena"
          mobile_notification: "Předvolba mobilních push notifikací uložena"
      channel_archive:
        title: "Archivace kanálu"
        instructions: "<p>Archivace kanálu jej přepne do režimu pouze pro čtení a přesune všechny zprávy z kanálu do nového nebo existujícího tématu. Nelze odesílat nové zprávy a stávající zprávy nelze upravovat ani mazat.</p><p>Jste si jisti, že chcete archivovat kanál <strong>%{channelTitle}</strong>?</p>"
        process_started: "Proces archivace byl zahájen. Toto okno se brzy uzavře a po dokončení procesu archivace obdržíte soukromou zprávu."
        retry: "Zkuste znovu"
      channel_open:
        title: "Otevřít kanál"
        instructions: "Znovu otevře kanál, všichni uživatelé budou moci posílat zprávy a upravovat své stávající zprávy."
      channel_close:
        title: "Zavřít kanál"
        instructions: "Uzavřením kanálu zabráníte uživatelům mimo redakci, odesílat nové zprávy nebo upravovat stávající zprávy. Opravdu chcete tento kanál zavřít?"
      channel_delete:
        title: "Odstranit kanál"
        instructions: "<p>Odstraní kanál <strong>%{name}</strong> a historii chatu. Všechny zprávy a související data, jako jsou reakce a nahrané soubory, budou trvale odstraněny. Pokud chcete historii kanálu zachovat a vyřadit jej z provozu, můžete kanál raději archivovat.</p> <p>Jste si jisti, že chcete kanál <strong>trvale odstranit</strong>? Pro potvrzení zadejte název kanálu do pole níže.</p>"
        confirm: "Rozumím důsledkům, smažte kanál"
        confirm_channel_name: "Zadejte název kanálu"
        process_started: "Proces smazání kanálu byl zahájen. Tento dialog se brzy uzavře, smazaný kanál již nikde neuvidíte."
      channels_list_popup:
        browse: "Procházet kanály"
        create: "Nový kanál"
      close: "Zavřít"
      remove: "Smazat"
      collapse: "Sbalit panel chatu"
      expand: "Rozbalit zásuvku chatu"
      confirm_flag: "Opravdu chcete nahlásit zprávu uživatele %{username}?"
      deleted:
        one: "Zpráva byla smazána. [zobrazit]"
        few: "%{count} zprávy byly smazány. [zobrazit všechny]"
        many: "%{count} zprávy bylo smazáno. [zobrazit všechny]"
        other: "%{count} zprávy bylo smazáno. [zobrazit všechny]"
      hidden: "Zpráva byla skrytá. [zobrazit]"
      delete: "Smazat"
      edited: "upraveno"
      muted: "ztišení"
      joined: "účet vytvořen"
      empty_state:
        direct_message_cta: "Zahájení soukromého chatu"
        direct_message: "Můžete také zahájit soukromou konverzaci s jedním nebo více uživateli."
        title: "Nebyly nalezeny žádné kanály"
        my_threads: "Zatím nemáte žádná vlákna. Zde se zobrazí vlákna, kterých se účastníte."
      email_frequency:
        description: "E-mail vám zašleme pouze v případě, že jsme vás v posledních 15 minutách neviděli."
        never: "Nikdy"
        title: "E-mailová upozornění"
        when_away: "Jen v nepřítomnosti"
      header_indicator_preference:
        title: "Zobrazit indikátor aktivity v záhlaví"
        all_new: "Všechny nové zprávy"
        dm_and_mentions: "Přímé zprávy, zmínky a sledovaná vlákna"
        only_mentions: "Pouze zmínky"
        never: "Nikdy"
      separate_sidebar_mode:
        title: "Zobrazit samostatné režimy postranního panelu pro fórum a chat"
      enable: "Povolit chat"
      flag: "Nahlášení"
      emoji: "Vložit emoji"
      flagged: "Tato zpráva byla označena ke kontrole"
      invalid_access: "Nemáte přístup k zobrazení tohoto kanálu chatu"
      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu</span>"
      in_reply_to: "V odpovědi na"
      heading: "Chat"
      join: "Přidat se ke skupině"
      last_visit: "poslední návštěva"
      mention_warning:
        invitations_sent:
          one: "Pozvánka odeslána"
          few: "Pozvánky odeslány"
          many: "Pozvánky odeslány"
          other: "Pozvánky odeslány"
        invite: "Pozvat do kanálu"
        channel_wide_mentions_disallowed: "Zmínky @here a @all jsou v tomto kanálu zakázány."
        groups:
          header:
            some: "Někteří uživatelé nebudou upozorněni"
            all: "Nikdo nebude upozorněn"
          unreachable_1: "@%{group} nepovoluje zmínky."
          unreachable_2: "@%{group1} a @%{group2} nepovolují zmínky."
          unreachable_multiple:
            one: "@%{group} a %{count} další skupina nepovolují zmínky."
            few: "@%{group} a %{count} další skupiny nepovolují zmínky."
            many: "@%{group} a %{count} dalších skupin nepovolují zmínky."
            other: "@%{group} a %{count} dalších skupin nepovolují zmínky."
          too_many_members_MF: |
            { groupCount, plural,
                 =1 {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Zmíněním @{group1} překročíte <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> # uživatele.}
                              other {Zmíněním @{group1} překročíte <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> # uživatelů.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Zmíněním @{group1} překročíte limit počtu upozornění # uživatele.}
                              other {Zmíněním @{group1} překročíte limit počtu upozornění # uživatelů.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
                 =2 {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Zmíněním @{group1} a @{group2} překročíte <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> # uživatele.}
                            other {Zmíněním @{group1} a @{group2} překročíte <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> # uživatelů.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Zmíněním @{group1} a @{group2} překročíte limit počtu upozornění # uživatele.}
                            other {Zmíněním @{group1} a @{group2} překročíte limit počtu upozornění # uživatelů.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
              other {
                      { isAdmin, select,
                        true {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Zmíněním těchto {groupCount} skupin překročíte <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> # uživatele.}
                            other {Zmíněním těchto {groupCount} skupin překročíte <a href="{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> # uživatelů.}
                          }
                        }
                        false {
                          { notificationLimit, plural,
                              one {Zmíněním těchto {groupCount} skupin překročíte limit počtu upozornění # uživatele.}
                            other {Zmíněním těchto {groupCount} skupin překročíte limit počtu upozornění # uživatelů.}
                          }
                        }
                        other {}
                      }
                    }
            }
        too_many_mentions:
          one: "Tato zpráva překračuje limit počtu upozornění %{count} zmínky."
          few: "Tato zpráva překračuje limit počtu upozornění %{count} zmínek."
          many: "Tato zpráva překračuje limit počtu upozornění %{count} zmínek."
          other: "Tato zpráva překračuje limit počtu upozornění %{count} zmínek."
        too_many_mentions_admin:
          one: 'Tato zpráva překračuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> %{count} zmínky.'
          few: 'Tato zpráva překračuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> %{count} zmínek.'
          many: 'Tato zpráva překračuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> %{count} zmínek.'
          other: 'Tato zpráva překračuje <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank">limit počtu upozornění</a> %{count} zmínek.'
      aria_roles:
        header: "Záhlaví chatu"
        composer: "Editor chatu"
        channels_list: "Seznam kanálů chatu"
      no_direct_message_channels: "Zatím jste se nepřipojili k žádným přímým zprávám!"
      no_direct_message_channels_cta: "Zahajte konverzaci"
      no_public_channels: "Zatím jste se nepřipojili k žádnému kanálu!"
      no_public_channels_cta: "Procházet kanály"
      kicked_from_channel: "K tomuto kanálu již nemáte přístup."
      only_chat_push_notifications:
        title: "Odesílání pouze push notifikací chatu"
        description: "Zablokovat odesílání všech push notifikací mimo chat"
      ignore_channel_wide_mention:
        title: "Ignorování zmínek v rámci celého kanálu"
        description: "Neposílat upozornění pro zmínky v rámci celého kanálu (@here a @all)."
      show_thread_title_prompts:
        title: "Zobrazit výzvy k zadání názvu vlákna"
        description: "Zobrazit výzvy k nastavení názvu pro nová vlákna"
      open: "Otevřít chat"
      open_full_page: "Otevřít chat na celou obrazovku"
      close_full_page: "Zavřít chat na celé obrazovce"
      open_message: "Otevřít zprávu v chatu"
      placeholder_self: "Poznamenejte něco"
      placeholder_channel: "Pište v %{channelName}"
      placeholder_thread: "Odpovězte do vlákna"
      placeholder_users: "Pište si s %{commaSeparatedNames}"
      placeholder_group: "Napište do skupiny"
      placeholder_new_message_disallowed:
        archived: "Kanál je archivován, nové zprávy momentálně nelze odeslat."
        closed: "Kanál je uzavřen, nové zprávy momentálně nelze odeslat."
        read_only: "Kanál je nastaven pouze pro čtení, nové zprávy momentálně nelze odeslat."
      placeholder_silenced: "V tuto chvíli nemůžete odesílat zprávy."
      remove_upload: "Odstranit soubor"
      react: "Reagovat pomocí emoji"
      reply: "Odpověď"
      edit: "Upravit"
      copy_link: "Kopírovat odkaz"
      copy_text: "Kopírovat text"
      rebake_message: "Obnovit HTML"
      message_too_long: "Zpráva je příliš dlouhá, zprávy mohou mít maximálně %{count} znaků."
      retry_staged_message:
        title: "Chyba sítě"
        action: "Poslat znovu?"
      unreliable_network: "Síť je nespolehlivá, odesílání zpráv a ukládání konceptů nemusí fungovat."
      bookmark_message: "Založit"
      bookmark_message_edit: "Upravit záložku"
      restore: "Obnovit smazanou zprávu"
      save: "Uložit"
      select: "Vybrat"
      return_to_list: "Zpět na seznam kanálů"
      return_to_channel: "Zpět na kanál"
      return_to_threads_list: "Zpět na seznam vláken"
      unread_threads_count:
        one: "Máte %{count} nepřečtenou diskuzi"
        few: "Máte %{count} nepřečtené diskuzi"
        many: "Máte %{count} nepřečtených diskuzí"
        other: "Máte %{count} nepřečtených diskuzí"
      scroll_to_bottom: "Přejít na konec"
      scroll_to_new_messages: "Zobrazit nové zprávy"
      sound:
        title: "Zvuk upozornění na ploše"
      sounds:
        none: "Žádná"
        bell: "Zvonek"
        ding: "Cink"
      title: "chat"
      title_capitalized: "Chat"
      upload: "Připojit soubor"
      upload_to_channel: "Nahrát do %{title}"
      upload_to_thread: "Nahrát do vlákna"
      uploaded_files:
        one: "%{count} soubor"
        few: "%{count} soubory"
        many: "%{count} souborů"
        other: "%{count} souborů"
      you_flagged: "Nahlásili jste tuto zprávu"
      exit: "zpět"
      channel_status:
        read_only_header: "Kanál je určen pouze pro čtení"
        read_only: "Pouze pro čtení"
        archived_header: "Kanál je archivován"
        archived: "Archivované"
        archive_failed: "Archivace kanálu se nezdařila. Archivováno bylo %{completed} z %{total} zpráv. Bylo vytvořeno <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">cílové téma</a> . Stisknutím tlačítka Opakovat se můžete pokusit archivaci dokončit."
        archive_failed_no_topic: "Archivace kanálu se nezdařila. Archivováno bylo %{completed} z %{total} zpráv. Nebylo vytvořeno cílové téma. Stisknutím tlačítka Opakovat se můžete pokusit archivaci dokončit."
        archive_completed: "Viz <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">archivační téma</a>"
        closed_header: "Kanál je uzavřen"
        closed: "Uzavřeno"
        open_header: "Kanál je otevřený"
        open: "Otevřít"
      browse:
        back: "Zpět"
        title: Kanály
        filter_all: Vše
        filter_open: Otevřené
        filter_closed: Zavřené
        filter_archived: Archivované
        filter_input_placeholder: Vyhledat kanál podle názvu
      chat_message_separator:
        today: Dnes
        yesterday: Včera
      members_view:
        filter_placeholder: Najít členy
        add_member: Přidat člena
        back_to_settings: "Zpět na nastavení"
      about_view:
        associated_topic: Propojené téma
        associated_category: Propojená kategorie
        title: Název
        name: Jméno
        description: Popis
      channel_info:
        back_to_all_channels: "Všechny kanály"
        back_to_channel: "Zpět"
        tabs:
          members: Členové
          settings: Nastavení
      new_message_modal:
        title: Odeslání zprávy
        add_user_long: <kbd>shift + kliknutí</kbd> nebo <kbd>shift + enter</kbd><span>Přidat @%{username}</span>
        add_user_short: <span>Přidat uživatele</span>
        open_channel: <span>Otevřít kanál</span>
        default_search_placeholder: "#kanál, @někdo nebo cokoli"
        default_channel_search_placeholder: "#kanál"
        default_user_search_placeholder: "@někdo"
        user_search_placeholder: "...přidat další členy"
        disabled_user: "zakázal chat"
        no_items: "Žádné položky"
        create_group_placeholder: "Název skupinové konverzace (nepovinné)"
        participants_counter: "%{selection_count}/%{max} účastníků"
        new_group_chat: "Nová skupinová konverzace"
        filter: "Filtr"
        cant_add_more_members: "Byl dosažen maximální počet členů"
        create_new_group_chat: "Vytvoření skupinové konverzace"
        group_with_too_many_members: "má příliš mnoho členů (%{membersCount})"
      channel_edit_name_slug_modal:
        title: Úprava kanálu
        input_placeholder: Přidat název
        slug_description: Zkratka kanálu se používá v URL adrese místo názvu kanálu
        name: Název kanálu
        slug: URL kanálu (volitelná)
      channel_edit_description_modal:
        title: Úprava popisu
        input_placeholder: Přidejte popis
        description: Řekněte lidem, o čem je tento kanál
      direct_message_creator:
        add_to_channel: "Přidat do kanálu"
        title: Nová zpráva
        prefix: "Komu:"
        no_results: Žádné výsledky
        selected_user_title: "Zrušit výběr %{username}"
        group_name: "Název skupinové konverzace (nepovinné)"
        members_counter:
          one: "%{count}/%{max} členů"
          few: "%{count}/%{max} členů"
          many: "%{count}/%{max} členů"
          other: "%{count}/%{max} členů"
      channel:
        no_memberships: Tento kanál nemá žádné členy
        no_memberships_found: Nebyli nalezeni žádní členové
        memberships_count:
          one: "%{count} člen"
          few: "%{count} členové"
          many: "%{count} členů"
          other: "%{count} členů"
      create_channel:
        threading:
          label: "Povolit vlákna"
        auto_join_users:
          public_category_warning: "%{category} je veřejná kategorie. Automaticky přidat všechny nedávno aktivní uživatele do tohoto kanálu?"
          warning_1_group:
            one: "Automaticky přidat %{count} uživatele z %{group}?"
            few: "Automaticky přidat %{count} uživatele z %{group}?"
            many: "Automaticky přidat %{count} uživatelů z %{group}?"
            other: "Automaticky přidat %{count} uživatelů z %{group}?"
          warning_2_groups:
            one: "Automaticky přidat %{count} uživatele z %{group1} a %{group2}?"
            few: "Automaticky přidat %{count} uživatele z %{group1} a %{group2}?"
            many: "Automaticky přidat %{count} uživatelů z %{group1} a %{group2}?"
            other: "Automaticky přidat %{count} uživatelů z %{group1} a %{group2}?"
          warning_multiple_groups_MF: |
            { groupCount, plural,
                one {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} další skupiny?}
                few {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} další skupiny?}
                many {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} další skupiny?}
                        other {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} další skupiny?}
                      }
                    }
                few {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                few {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                many {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                        other {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                      }
                    }
                many {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                few {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                many {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                        other {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                      }
                    }
              other {
                      { userCount, plural,
                          one {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                few {Automaticky přidat {userCount} uživatele z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                many {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                        other {Automaticky přidat {userCount} uživatelů z {groupName} a {groupCount} dalších skupin?}
                      }
                    }
            }
        choose_category:
          label: "Vyberte kategorii"
          none: "vyberte jednu..."
          default_hint: Přístup spravujte přes <a href=%{link} target="_blank">%{category} nastavení zabezpečení.</a>
          hint_1_group: 'Uživatelé v %{group} budou mít přístup k tomuto kanálu podle nastavení zabezpečení <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
          hint_2_groups: 'Uživatelé v %{group1} a %{group2} budou mít přístup k tomuto kanálu podle <a href="%{settingLink}" target="_blank">nastavení zabezpečení</a>'
          hint_multiple_groups:
            one: 'Uživatelé v %{group} a %{count} další skupině budou mít přístup k tomuto kanálu podle <a href="%{settingLink}" target="_blank">nastavení zabezpečení</a>'
            few: 'Uživatelé v %{group} a %{count} dalších skupinách budou mít přístup k tomuto kanálu podle <a href="%{settingLink}" target="_blank">nastavení zabezpečení</a>'
            many: 'Uživatelé v %{group} a %{count} dalších skupinách budou mít přístup k tomuto kanálu podle <a href="%{settingLink}" target="_blank">nastavení zabezpečení</a>'
            other: 'Uživatelé v %{group} a %{count} dalších skupinách budou mít přístup k tomuto kanálu podle <a href="%{settingLink}" target="_blank">nastavení zabezpečení</a>'
        create: "Vytvořit kanál"
        description: "Popis (volitelný)"
        name: "Název kanálu"
        slug: "URL kanálu (volitelná)"
        title: "Nový kanál"
        type: "Typ"
        types:
          category: "Kategorie"
          topic: "Témata"
      reviewable:
        type: "Zpráva chatu"
      reactions:
        only_you: "<span>Reagovali jste pomocí </span>:%{emoji}:"
        you_and_single_user: "<span>Vy a %{username} jste reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
        you_and_multiple_users: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{username} jste reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
        you_multiple_users_and_more:
          one: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} další jste reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
          few: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} další jste reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
          many: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} dalších jste reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} dalších jste reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
        single_user: "<span>%{username} reagoval pomocí </span>:%{emoji}:"
        multiple_users: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{username} reagovali pomocí </span>:%{emoji}:"
        multiple_users_and_more:
          one: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} další reagovali na </span>:%{emoji}:"
          few: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} další reagovali na </span>:%{emoji}:"
          many: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} dalších reagovalo na </span>:%{emoji}:"
          other: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} dalších reagovalo na </span>:%{emoji}:"
      composer:
        toggle_toolbar: "Přepnout nástrojovou lištu"
        italic_text: "text kurzívou"
        bold_text: "tučný text"
        code_text: "text kódu"
        send: "Poslat"
      quote:
        original_channel: 'Původně odesláno v <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
        copy_success: "Citace z chatu zkopírována do schránky"
        default_thread_title: "Vlákno"
      notification_levels:
        never: "Nikdy"
        mention: "Pouze pro zmínky"
        always: "Pro všechny aktivity"
      settings:
        channel_wide_mentions_label: "Povolit zmínky @all a @here"
        channel_wide_mentions_description: "Umožněte uživatelům upozornit všechny členy #%{channel} pomocí @all nebo pouze ty, kteří jsou v danou chvíli aktivní, pomocí @here."
        channel_threading_label: "Vlákna"
        channel_threading_description: "Když je povoleno vytváření vláken, odpovědi na zprávy chatu vytvoří samostatnou konverzaci, která bude existovat vedle hlavního kanálu."
        auto_join_users_label: "Automaticky přidávat uživatele"
        auto_join_users_info: "Každou hodinu kontrolujte, kteří uživatelé byli aktivní za poslední 3 měsíce. Přidejte je do tohoto kanálu, pokud mají přístup do kategorie %{category}."
        auto_join_users_info_no_category: "Každou hodinu kontrolujte, kteří uživatelé byli aktivní za poslední 3 měsíce. Přidejte je do tohoto kanálu, pokud mají přístup ke zvolené kategorii."
        auto_join_users_warning: "Každý uživatel, který není členem tohoto kanálu a má přístup do kategorie %{category}, se k němu připojí. Jste si jisti?"
        notification_level: "Odesílat push notifikace"
        follow: "Přidat se ke skupině"
        followed: "Účet vytvořen"
        mute: "Ztlumit kanál"
        threading_enabled: "Zapnuto"
        threading_disabled: "Vypnuto"
        muted_on: "Zapnuto"
        muted_off: "Vypnuto"
        notifications: "Upozornění"
        preview: "Náhled"
        save: "Uložit"
        saved: "Uloženo"
        unfollow: "Opustit skupinu"
        admin_title: "Administrace"
        settings_title: "Nastavení"
        info_title: "Informace o kanálu"
        category_label: "Kategorie"
        history_label: "Historie"
        members_label: "Členové"
      admin:
        title: "Chat"
        export_messages:
          title: "Export zpráv chatu"
          description: "Tímto se exportují všechny zprávy ze všech kanálů."
          create_export: "Vytvořit export"
          confirm_export: "Toto exportuje všechny zprávy ze všech kanálů a odešle vám výsledek v soukromé zprávě. Opravdu chcete exportovat?"
          export_has_started: "Export byl zahájen. Až bude hotový, obdržíte SZ."
      my_threads:
        title: Moje vlákna
        aria_label: "Přepnout na můj seznam vláken"
      direct_messages:
        title: "Soukromé zprávy"
        aria_label: "Přepnutí na přímé zprávy"
        new: "Vytvořit osobní chat"
        create: "Přejít"
        leave: "Opustit tento osobní chat"
        close: "Zavřít tento osobní chat"
        cannot_create: "Je nám líto, ale přímé zprávy nelze odesílat."
      channel_list:
        title: "Kanály"
        aria_label: "Přepnout na seznam kanálů"
      incoming_webhooks:
        back: "Zpět"
        channel_placeholder: "Vyberte kanál"
        channel: "Kanál"
        confirm_destroy: "Jste si jisti, že chcete odstranit tento příchozí webhook? Toto nelze zrušit."
        current_emoji: "Aktuální emoji"
        description: "Popis"
        delete: "Smazat"
        emoji: "Smajlíky :)"
        emoji_instructions: "Pokud emoji ponecháte prázdné, použije se systémový avatar."
        name: "Jméno"
        name_placeholder: "název..."
        new: "Nový příchozí webhook"
        none: "Nebyly vytvořeny žádné existující příchozí webhooky."
        no_emoji: "Nejsou vybrány žádné emotikony"
        post_to: "Poslat na"
        reset_emoji: "Obnovit Emoji"
        save: "Uložit"
        edit: "Upravit"
        select_emoji: "Vybrat Emoji"
        system: "systémové soukromé zprávy"
        title: "Příchozí webhooky"
        url: "URL"
        url_instructions: "Tato adresa URL obsahuje secret – uchovejte ji v bezpečí."
        username: "Uživatelské jméno"
        username_instructions: "Uživatelské jméno bota, který přispívá do kanálu. Pokud je ponecháno prázdné, je výchozí hodnota \"system\"."
        instructions: "Příchozí webhooky mohou být použity externími systémy k odesílání zpráv do určeného kanálu chatu jako uživatel bota prostřednictvím endpointu <code>/hooks/:key</code>. Payload se skládá z jednoho <code>textového</code> parametru, který je omezen na 2000 znaků.<br><br>Podporujeme také omezené množství parametrů <code>text</code> ve formátu Slack, extrahování odkazů a zmínek na základě formátu na <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api. slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, ale tomu je třeba použít endpoint <code>/hooks/:key/slack</code>."
        saved: "Změny webhooku uloženy"
        created: "Webhook vytvořen"
      selection:
        cancel: "Zrušit"
        quote_selection: "Citovat v tématu"
        copy: "Kopírovat"
        delete: "Smazat (%{selectionCount}/%{totalCount})"
        move_selection_to_channel: "Přesunout do kanálu"
        error: "Při přesunutí zpráv chatu došlo k chybě"
        title: "Přesunout chat do tématu"
        new_topic:
          title: "Rozdělit téma"
          instructions:
            one: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho vybranou zprávou chatu."
            few: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho <b>%{count}</b> vybranými zprávami chatu."
            many: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho <b>%{count}</b> vybranými zprávami chatu."
            other: "Chystáte se vytvořit nové téma a naplnit ho <b>%{count}</b> vybranými zprávami chatu."
          instructions_channel_archive: "Chystáte se vytvořit nové téma a archivovat do něj zprávy kanálu."
        existing_topic:
          title: "Sloučit téma"
          instructions:
            one: "Zvolte prosím téma, do kterého chcete tuto zprávu chatu přesunout."
            few: "Zvolte prosím téma, do kterého chcete přesunout tyto <b>%{count}</b> zprávy chatu."
            many: "Zvolte prosím téma, do kterého chcete přesunout těchto <b>%{count}</b> zpráv chatu."
            other: "Zvolte prosím téma, do kterého chcete přesunout těchto <b>%{count}</b> zpráv chatu."
          instructions_channel_archive: "Vyberte téma, do kterého chcete zprávy kanálu archivovat."
        new_message:
          title: "Přesunout do nové zprávy"
          instructions:
            one: "Chystáte se vytvořit novou zprávu a vyplnit ji vybranou zprávou v chatu."
            few: "Chystáte se vytvořit novou zprávu a vyplnit ji <b>%{count}</b> vybranými zprávami v chatu."
            many: "Chystáte se vytvořit novou zprávu a vyplnit ji <b>%{count}</b> vybranými zprávami v chatu."
            other: "Chystáte se vytvořit novou zprávu a vyplnit ji <b>%{count}</b> vybranými zprávami v chatu."
      replying_indicator:
        single_user: "%{username} píše"
        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} a %{lastUsername} píší"
        many_users:
          one: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} další píší"
          few: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} další píší"
          many: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} dalších píší"
          other: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} dalších píší"
      retention_reminders:
        indefinitely_short: "na neurčito"
        indefinitely_long: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly po neomezenou dobu."
        short:
          one: "%{count} den"
          few: "%{count} dny"
          many: "%{count} dní"
          other: "%{count} dní"
        long:
          one: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} den."
          few: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} dny."
          many: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} dní."
          other: "Chat byl nastaven tak, aby se zprávy kanálu uchovávaly %{count} dní."
      flags:
        off_topic: "Tato zpráva není relevantní pro aktuální diskusi, definovanou názvem kanálu, a pravděpodobně by měla být přesunuta jinam."
        inappropriate: "Tato zpráva obsahuje obsah, který by rozumný člověk mohl považovat za urážlivý, zneužívající nebo porušující <a href=\"%{basePath}/guidelines\">naše pravidla komunity</a>."
        illegal: "Tento příspěvek vyžaduje pozornost členů redakce, protože se domnívám, že obsahuje nezákonný obsah."
        spam: "Tato zpráva je reklamou nebo vandalismem. Není užitečná ani relevantní pro aktuální kanál."
        notify_user: "Chci s touto osobou mluvit o jejich zprávě přímo a osobně."
        notify_moderators: "Tato zpráva vyžaduje pozornost členů redakce z jiného důvodu, který není uveden výše."
      flagging:
        action: "Nahlásit zprávu"
      emoji_picker:
        favorites: "Často používané"
        smileys_&_emotion: "Smajlíky a emoce"
        objects: "Objekty"
        people_&_body: "Lidé a tělo"
        travel_&_places: "Cestování a místa"
        animals_&_nature: "Zvířata a příroda"
        food_&_drink: "Jídlo a pití"
        activities: "Aktivity"
        flags: "Nahlášení"
        symbols: "Symboly"
        search_placeholder: "Vyhledávání podle názvu a přezdívky emoji..."
        no_results: "Žádné výsledky"
      thread:
        title: "Název"
        view_thread: Zobrazit vlákno
        replies:
          one: "%{count} odpověď"
          few: "%{count} odpovědí"
          many: "%{count} odpovědí"
          other: "%{count} odpovědí"
        label: Vlákno
        close: "Zavřít vlákno"
        original_message:
          started_by: "Zahájil"
        settings: "Nastavení"
        last_reply: "poslední odpověď"
        notifications:
          regular:
            title: "Normální"
            description: "Dostávejte upozornění, když vás někdo v tomto vlákně zmíní."
          tracking:
            title: "Sledované"
            description: "Dostávejte upozornění, když vás někdo v tomto vlákně zmíní a zobrazit počet nových odpovědí v seznamu vláken."
          watching:
            title: "Hlídání"
            description: "Dostávejte upozornění na všechny odpovědi v tomto vlákně a zobrazit počet nových odpovědí v seznamu vláken."
        participants_other_count:
          one: "+%{count}"
          few: "+%{count}"
          many: "+%{count}"
          other: "+%{count}"
      thread_title_toast:
        title: "Nastavení názvu vlákna"
        message: "Pomozte ostatním objevit tuto konverzaci."
        dismiss_action: "Znovu nezobrazovat"
        primary_action: "Nastavit název"
      thread_title_modal:
        title: "Nastavení názvu vlákna"
        input_placeholder: "Řekněte ostatním, o čem je tato konverzace..."
        discourse_ai:
          title: "Názvy vláken se generují automaticky"
          description: "Podívejte se na %{url} , kde se dozvíte více o tomto a dalších vylepšeních vašeho zážitku z Discourse."
      threads:
        open: "Otevřít vlákno"
        list: "Vlákna"
        none: "V tomto kanálu se neúčastníte žádných vláken."
      draft_channel_screen:
        header: "Nová zpráva"
        cancel: "Zrušit"
    notifications:
      chat_invitation: "vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu"
      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval/a, abyste se připojili ke kanálu chatu</span>"
      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
      chat_watched_thread_label:
        one: "%{username} a %{username2}"
        few: "%{username} a %{count} další"
        many: "%{username} a %{count} další"
        other: "%{username} a %{count} dalších"
      popup:
        chat_mention:
          direct: 'vás zmínil v "%{channel}"'
          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>vás zmínil v "%{channel}"</span>'
          other_plain: 'zmínil %{identifier} v "%{channel}"'
          other_html: '<span>%{username}</span> <span>zmínil %{identifier} v "%{channel}"</span>'
        direct_message_chat_mention:
          direct: "vás zmínil/a v osobním chatu"
          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>vás zmínil/a v osobním chatu</span>"
          other_plain: "zmínil/a %{identifier} v osobním chatu"
          other_html: "<span>%{username}</span> <span>zmínil/a %{identifier} v soukromém chatu</span>"
        chat_message: "Nová zpráva chatu"
        chat_quoted: "%{username} citoval vaši zprávu v chatu"
      titles:
        chat_mention: "Zmínky v chatu"
        chat_invitation: "Pozván/a do kanálu chatu"
        chat_quoted: "Citovaná zpráva v chatu"
        chat_watched_thread: "Sledované vlákno chatu"
    action_codes:
      chat:
        enabled: '%{who} povolil/a <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
        disabled: "%{who} uzavřel/a chat %{when}"
    discourse_automation:
      scriptables:
        send_chat_message:
          title: Odeslat zprávu chatu
          fields:
            chat_channel_id:
              label: ID kanálu chatu
            message:
              label: Zpráva
            sender:
              label: Odesílatel
              description: Výchozí je system
    review:
      transcript:
        view: "Zobrazit přepis předchozích zpráv"
      types:
        chat_reviewable_message:
          title: "Nahlášená zpráva chatu"
        reviewable_chat_message:
          title: "Označená zpráva chatu"
          noun: "zpráva chatu"
    keyboard_shortcuts_help:
      chat:
        title: "Chat"
        keyboard_shortcuts:
          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Přepnout kanál"
          switch__unread_channel_arrows: "%{shortcut} Přepnout nepřečtený kanál"
          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Otevřít rychlý výběr kanálů"
          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Vložit hypertextový odkaz (pouze editor)"
          composer_bold: "%{shortcut} Tučné (pouze editor)"
          composer_italic: "%{shortcut} Kurzíva (pouze editor)"
          composer_code: "%{shortcut} Kód (pouze editor)"
          drawer_open: "%{shortcut} Otevření okénka chatu"
          drawer_close: "%{shortcut} Zavření okénka chatu"
          mark_all_channels_read: "%{shortcut} Označit všechny kanály jako přečtené"
    topic_statuses:
      chat:
        help: "Pro toto téma je povolen chat"
    user:
      allow_private_messages: "Povolit ostatním uživatelům posílat mi soukromé zprávy a přímé zprávy v chatu"
      muted_users_instructions: "Potlačit všechna oznámení, soukromé zprávy a přímé zprávy z chatu od těchto uživatelů."
      allowed_pm_users_instructions: "Od těchto uživatelů povolit pouze soukromé zprávy nebo přímé zprávy chatu."
      allow_private_messages_from_specific_users: "Povolit posílání soukromých zpráv nebo přímých zpráv v chatu pouze konkrétním uživatelům."
      ignored_users_instructions: "Potlačit všechny příspěvky, zprávy, oznámení, soukromé zprávy a přímé zprávy chatu od těchto uživatelů."
    user_menu:
      no_chat_notifications_title: "Zatím nemáte žádná oznámení z chatu"
      no_chat_notifications_body: >
        Na tomto panelu budete upozorněni, když vám někdo napíše přímou zprávu nebo vás v chatu <b>@zmíní</b>. Upozornění vám budou zasílána také na váš e-mail, pokud se delší dobu nepřihlásíte. <br><br> Kliknutím na nadpis v horní části libovolného chatového kanálu můžete nastavit, jaká upozornění budete v daném kanálu dostávat. Další informace naleznete v části <a href='%{preferencesUrl}'>Nastavení upozornění</a>.
      tabs:
        chat_notifications: "Upozornění chatu"
        chat_notifications_with_unread:
          one: "Oznámení chatu – %{count} nepřečtené upozornění"
          few: "Oznámení chatu – %{count} nepřečtená upozornění"
          many: "Oznámení chatu – %{count} nepřečtených upozornění"
          other: "Oznámení chatu – %{count} nepřečtených upozornění"
    styleguide:
      sections:
        chat:
          title: Chat
    sidebar:
      panels:
        chat:
          label: "Chat"