discourse/plugins/poll/config/locales/server.es.yml

# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

es:
  site_settings:
    poll_enabled: "¿Permitir encuestas?"
    poll_maximum_options: "Número máximo de opciones permitidas en una encuesta."
    poll_edit_window_mins: "Número de minutos tras la creación del mensaje durante los cuales las encuestas pueden ser editadas."
    poll_minimum_trust_level_to_create: "Definir el mínimo nivel de confianza requerido para crear encuestas."
  poll:
    multiple_polls_without_name: "Hay varias encuestas sin nombre. Usa la etiqueta '<code>name</code>' para diferenciar tus encuestas."
    multiple_polls_with_same_name: "Hay varias encuestas con el mismo nombre: <strong>%{name}</strong>. Usa la etiqueta '<code>name</code>' para diferenciar tus encuestas."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "La encuesta debe tener al menos 2 opciones."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> debe tener al menos 2 opciones."
    default_poll_must_have_less_options:
      one: "Las encuestas deben tener menos de 1 opción."
      other: "Las encuestas deben tener menos de %{count} opciones."
    named_poll_must_have_less_options:
      one: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> debe tener menos de 1 opción."
      other: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> debe tener menos de %{count} opciones."
    default_poll_must_have_different_options: "La encuesta debe tener diferentes opciones."
    named_poll_must_have_different_options: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> debe tener diferentes opciones."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "La encuesta con múltiples opciones tiene parámetros no válidos."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> con múltiples opciones tiene párametros no válidos."
    requires_at_least_1_valid_option: "Debes escoger al menos 1 opción válida."
    default_cannot_be_made_public: "La encuesta con votos ya registrados no puede hacerse pública."
    named_cannot_be_made_public: "La encuesta llamada <strong>%{name}</strong> tiene votos ya registrados por lo que no puede hacerse pública."
    edit_window_expired:
      cannot_change_polls: "No se puede modificar, quitar o renombrar encuestas transcurridos %{minutes} minutos."
      op_cannot_edit_options: "No se puede modificar o eliminar las opciones de la encuesta transcurridos %{minutes} minutos. Por favor, contacta con un moderador si necesitas editar las opciones de la encuesta."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "No se puede modificar o eliminar las opciones de la encuesta transcurridos %{minutes} minutos. En su lugar, deberías cerrar este tema y abrir uno nuevo."
    no_polls_associated_with_this_post: "No hay encuestas asociadas a este post."
    no_poll_with_this_name: "No hay ninguna encuesta llamada <strong>%{name}</strong> asociada con este post."
    post_is_deleted: "No se puede actuar en un post eliminado."
    topic_must_be_open_to_vote: "Este tema debe estar abierto para votar."
    poll_must_be_open_to_vote: "La encuesta debe estar abierta para votar."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Este tema debe estar abierto para cambiar entre estados."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Solo un moderador, administrador o el autor original del post puede cambiar el estado de una encuesta."
    insufficient_rights_to_create: "No tienes permitido para crear encuestas."
    email:
      link_to_poll: "Haz clic para ver la encuesta."