topic_not_found:"Niečo sa pokazilo. Téma mohla byť napríklad uzavretá, alebo zmazaná kým ste ju prezerali."
just_posted_that:"je to príliš podobné Vášmu predchádzajúcemu príspevku"
invalid_characters:"obsahuje neplatné znaky"
is_invalid:"je nesprávne; skúste opísať lepšie"
next_page:"nasledujúca stránka →"
prev_page:"← predchádzajúca stránka"
page_num:"Stránka %{num}"
home_title:"Domov"
topics_in_category:" '%{category}' tém v tejto kategórii"
rss_posts_in_topic:"RSS čítačka na %{topic}'"
rss_topics_in_category:"RSS čítačka na tému v kategórii: '%{category}'"
author_wrote:"%{author} napísal:"
num_posts:"Príspevky:"
num_participants:"Prispievatelia:"
read_full_topic:"Čítať celý príspevok"
private_message_abbrev:"Správa"
rss_description:
latest:"Najnovšie témy"
hot:"Horúce témy"
posts:"Najnovšie príspevky"
too_late_to_edit:"Tento príspevok bol vytvorený príliš dávno. Už nemôže byť upravovaný či zmazaný"
excerpt_image:"Obrázok"
queue:
delete_reason:"Zmazané moderátorom"
groups:
errors:
member_already_exist:"'%{username}' už je členom tejto skupiny."
invalid_domain:"'%{domain}' nie je platnou doménou."
default_names:
everyone:"všetci"
admins:"administrátori"
moderators:"moderátori"
staff:"zamestnanci"
trust_level_0:"stupen_dovery_0"
trust_level_1:"stupen_dovery_1"
trust_level_2:"stupen_dovery_2"
trust_level_3:"stupen_dovery_3"
trust_level_4:"stupen_dovery_4"
education:
until_posts:
one:"jeden príspevok"
few:"%{count} príspevky"
other:"%{count} príspevkov"
new-topic:|
Víitajte na %{site_name} — **Ďakujeme za založenie novej konverzácie!**
- Znie titulok zaujímavo ak ho čítate nahlas ? Zodpovedá obsahu ?
- Koho by to mohlo zaujímať ? Prečo je to dôležité ? Akú reakciu očakávate ?
- Vložte často používane slová vo vašej téme aby ju ostatní vedeli "nájsť". Pre zlúčenie vašej témy so súvisiacimi témami vyberte kategóriu .
Pre viac informácií, [pozri návody](/guidelines). Tento panel sa zobrazí iba raz %{education_posts_text}.
new-reply:|
Vitajte na %{site_name} — **Ďakujeme za príspevok!**
- Vylepší vaša odpoveď nejakým spôsobom diskusiu ?
- Buďte ohľaduplní k ostatným členom komunity.
- Konštruktívna kritika je vítana, avšak kritizujte "nápady", nie ľudí.
Pre viac informácií, [pozri návody](/guidelines). Tento panel sa zobrazí iba raz %{education_posts_text}.
avatar:|
### Čo tak pridať fotku k svojmu účtu?
Už ste pridali zopár tém a odpovedi, ale Váš profil nie je taký jedinečný ako Vy -- Je to len písmeno.
Zvážili ste **[pozrieť váš profil](%{profile_path})** a pridať obrázok , ktorý Vás vystihuje?
Je jednoduchšie sledovať diskusie a nájsť zaujímave osoby v konverzácii pokiaľ ma každý z nich v profile jedinečný obrázok !
sequential_replies:|
### Zvážte možnosť odpovedať na viacero príspevkov naraz
Namiesto množstva postupných odpovedí na tému prosím zvážte použitie jednej odpovede, ktorá bude obsahovať citácie z predchádzajúcich príspevkov, alebo odkazy na @meno
Ak chcete dať časť svojho vloženého príspevku do úvodzoviek, stačí označiť text a stlačiť tlačidlo <b>quote reply</b> , ktoré sa následne objaví.
Pre všetkých je jednoduchšie čítať témy, ktoré majú menšiu hĺbku vnorených odpovedi v porovnaní s množstvom malých individuálnych odpovedí.
dominating_topic:|
### Umožnite ostatným nech sa zapoja do debaty
Táto téma je pre Vás zjavne dôležitá – prispeli ste do nej viac než %{percent}% odpovedí.
Ste si istí, že posktujete dostatok času aj ostatným aby prezentovali svoj názor ?
too_many_replies:|
### Dosiahli ste limit počtu odpovedí na túto tému
Ľutujeme, noví užívatelia môžu dočasne vložiť len %{newuser_max_replies_per_topic} odpovedí na jednu tému.
Namiesto nového príspevku zvážte možnosť úpravy predchádzajúcich odpovedí, alebo skúste inú tému.
reviving_old_topic:|
### Oživiť túto tému ?
Posledná odpoveď k tejto téme je staršia ako %{days} dní. Vaša odpoveď posunie tému na vrchol tém a upozorní všetkých, ktorí sa zapojili do diskusie.
Ste si istí, že chcete pokračovať v tejto starej diskusii?
activerecord:
attributes:
category:
name:"Názov kategórie"
post:
raw:"Telo"
user_profile:
bio_raw:"O mne"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm:"Výstraha môže byť pripojená len k súkromným spravam"
too_many_users:"Výstraha môže byť zaslaná len jednej osobe"
cant_send_pm:"Ľutujeme, nemôžte zaslať súkromnú správu tomuto užívateľovi"
common:"Toto je jedno z 10000 najbežnejších hesiel. Prosím použite bezpečnejšie heslo"
same_as_username:"je také isté ako vaše užívateľské meno. Prosím použite bezpečnejšie heslo"
same_as_email:"je také isté ako Váš email. Prosím použite bezpečnejšie heslo"
ip_address:
signup_not_allowed:"Registrácia z tohto účtu nie je povolená-"
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid:"nesprávna farba"
<<:*errors
user_profile:
no_info_me:"<div class='missing-profile'>Položka \"O mne\" vo Vašom profile je prázdna, <a href='/users/%{username_lower}/preferences/about-me'>želáte si ju doplníť?</a></div>"
no_info_other:"<div class='missing-profile'>%{name} nevložil zatiaľ nič do profilu \"O mne\"</div>"
vip_category_name:"Salón"
vip_category_description:"Kategória výhradne pre členov s dôveryhodnosťou 3 a vyššou"
meta_category_name:"Podnety pre tvorcov stránky"
meta_category_description:"Diskusia o stránke, organizácii, ako funguje a ako ju môžme vylepšit"
staff_category_name:"Zamestnanci"
staff_category_description:"Súkromna kategória pre zamestnaneckú diskusiu. Témy su viditeľné len pre správcov a moderátorov diskusie"
assets_topic_body:"Toto je permanentná téma, viditeľná len pre redaktorov, na uchovávanie obrázkov a súborov použitých v dizajne tohto webu. Nezmazávajte ju!\n\n\nTu je návod:\n\n\n1. Odpovedzte na túto tému.\n2. Nahrajte sem všetky obrázky, ktoré si prajete použit pre logá, favikony a pod. (Použite ikonku „nahrať“ v paneli nástrojov editora, alebo obrázky potiahnite alebo „vložte“)\n3. Odošlite svoju odpoveď.\n4. Pre získanie adresy k nahratým obrázkom kliknite pravým tlačítkom na obrázky vo svojom novom príspevku, alebo kliknite na ikonku úpravy príspevku a následne si adresu skopírujte. \n5. Cesty k obrázkom vložte do [základného nastavenia](/admin/site_settings/category/required).\n\n\nAk potrebujete povoliť nahratie pre iné typy súborov, upravte `authorized_extensions` v [nastavení súborov](/admin/site_settings/category/files)."
Ak vidíte túto tému, boli ste nedávno povýšený na **pravidelný** (úroveň dôvery 3).
Teraz môžete …
*Upravovať nadpis akejkoľvek témy
*Meniť kategóriu akejkoľvek témy
*Mať sledované všetky Vaše odkazy ([automatické nofollow](http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow) je odstránené)
*Prístup do privátnej katogógie Lounge prístupnej iba členom s úrovňou dôvery 3 a vyššou
*Skryť spam pomocou vlajky
Tu je [aktuálny zoznam pravidelných členov](/badges/3/regular). Určite ich pozdravte.
Ďakujeme, že ste dôležitou súčasťou našej komunity!
(Pre viac informácií o úrovniach dôvery, [pozrite túto tému][trust]. Prosím nezabudnite, že iba členovia, ktorý neustále spĺňajú požiadavky zostanú platnými členmy.)
replace_paragraph:"(Nahraďte tento prvý odstavec stručným popisom Vašej novej kategórie. Tento návod sa objaví v zozname kategórií, tak sa snažte ho udržať pod 200 znakov. **Kategória sa neobjaví v zozname kategórií pokým neupravíte tento popis alebo v nej nevytvoríte témy.**)"
post_template:"%{replace_paragraph}\n\nDo tohoto odstavce dajte dlhší popis kategórie, alebo popíšte pokyny alebo pravidlá:\n\n- Prečo by ľudia mali použiť túto kategóriu? Na čo je určená?\n\n- V čom sa líši od ostatných existujúcich kategórií ktoré už máte?\n\n- Čo by vo všeobecnosti mala obsahovať téma v tejto kategórií?\n\n- Potrebujeme túto kategóriu? Môžeme ju spojiť s inóu kategóriou alebo pod-kategóriou?\n"
change_failed_explanation:"Pokúsili ste sa znížiť úroveň %{user_name} na '%{new_trust_level}'. Ale jeho/jej aktuálna úroveň už je '%{current_trust_level}'. %{user_name} zostane na úrovni '%{current_trust_level}' - Ak chcete znížiť úroveň používateľa, najskôr uzamknite úroveň"
rate_limiter:
slow_down:"Vykonali ste túto akciu príliš veľa krát, skúste neskôr"
too_many_requests:"Na vykonávanie tejto akcie máme nastavený denný limit. Prosím počkajte %{time_left} než skúsite znovu."
by_type:
first_day_replies_per_day:"Dosiahli ste maximálny počet odpovedí stanovený pre nového používateľa v jeho prvý deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
first_day_topics_per_day:"Dosiahli ste maximálny počet tém stanovený pre nového používateľa v jeho prvý deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
create_topic:"Výtvárate témy príliš rýchlo. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
create_post:"Odpovedáte príliš rýchlo. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
topics_per_day:"Dosiahli ste maximálny počet nových tém na tento deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
pms_per_day:"Dosiahli ste maximálny počet správ na tento deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
create_like:"Dosiahli ste maximálny počet \"Páči sa\" na tento deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
create_bookmark:"Dosiahli ste maximálny počet záložiek na tento deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
edit_post:"Dosiahli ste maximálny počet úprav na tento deň. Prosím čakajte %{time_left} , než skúsite znova"
hours:
one:"1 hodina"
few:"%{count} hodiny"
other:"%{count} hodín"
minutes:
one:"1 minútu"
few:"%{count} minúty"
other:"%{count} minút"
seconds:
one:" 1 sekundu"
few:"%{count} sekundy"
other:"%{count} sekúnd"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute:"< 1m"
less_than_x_seconds:
one:"< 1s"
few:"< %{count}s"
other:"< %{count}s"
x_seconds:
one:"1s"
few:"%{count}s"
other:"%{count}s"
less_than_x_minutes:
one:"< 1m"
few:"< %{count}m"
other:"< %{count}m"
x_minutes:
one:"1m"
few:"%{count}m"
other:"%{count}m"
about_x_hours:
one:"1h"
few:"%{count}h"
other:"%{count}h"
x_days:
one:"1d"
few:"%{count}d"
other:"%{count}d"
about_x_months:
one:" 1mes"
few:"%{count}mes"
other:"%{count}mes"
x_months:
one:"1mes"
few:"%{count}mes"
other:"%{count}mes"
about_x_years:
one:"1r"
few:"%{count}r"
other:"%{count}r"
over_x_years:
one:"> 1r"
few:"> %{count}r"
other:"> %{count}r"
almost_x_years:
one:"1r"
few:"%{count}r"
other:"%{count}r"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute:"práve teraz"
less_than_x_seconds:
one:"práve teraz"
few:"práve teraz"
other:"práve teraz"
x_seconds:
one:"pred sekundou"
few:"pred %{count} sekundami"
other:"pred %{count} sekundami"
less_than_x_minutes:
one:"menej ako pred minútou"
few:"menej ako pred %{count} minútami"
other:"menej ako pred %{count} minútami"
x_minutes:
one:"pred minútou"
few:"pred %{count} minútami"
other:"pred %{count} minútami"
about_x_hours:
one:"pred hodinou"
few:"pred %{count} hodinami"
other:"pred %{count} hodinami"
x_days:
one:"včera"
few:"pred %{count} dňami"
other:"pred %{count} dňami"
about_x_months:
one:"približne pred mesiacom"
few:"približne pred %{count} mesiacmi"
other:"približne pred %{count} mesiacmi"
x_months:
one:"pred mesiacom"
few:"pred %{count} mesiacmi"
other:"pred %{count} mesiacmi"
about_x_years:
one:"približne pred rokom"
few:"približne pred %{count} rokmi"
other:"približne pred %{count} rokmi"
over_x_years:
one:"pred vyše rokom"
few:"pred vyše %{count} rokmi"
other:"pred vyše %{count} rokmi"
almost_x_years:
one:"pred takmer rokom"
few:"pred takmer %{count} rokmi"
other:"pred takmer %{count} rokmi"
password_reset:
no_token:"Prepáčte, táto linka na zmenu hesla je už príliš stará. Stlačte tlačitlo Prihlásiť a použite \"Zabudol som heslo\" pre vytvorenie novej linky"
choose_new:"Prosim zadajte nové heslo"
choose:"Prosím zadajte heslo"
update:'Aktualizujte heslo'
save:'Nastavte heslo'
title:'Obnoviť heslo'
success:"Heslo bolo úspešne zmenené a ste prihlasený do systému. "
success_unapproved:"Heslo bolo úspešne zmenené."
continue:"Pokračujte na %{site_name}"
change_email:
confirmed:"Vaša emailova adresa bola aktualizovaná"
please_continue:"Pokračujte na %{site_name}"
error:"Nastala chyba pri aktualizácii emailu. Nieje už náhodou použitý?"
activation:
action:"Pre aktiváciu účtu kliknite sem"
already_done:"Prepáčte, táto potvrdzovacia linka je už neplatná. Nie je už účet aktivny ?"
please_continue:"Váš nový účet je potvrdený. Budete presmerovaní na domovskú stránku."
continue_button:"Pokračujte na %{site_name}"
welcome_to:"Vitajte na %{site_name}!"
approval_required:"Moderátor musí manuálne povoliť Váš prístup na toto fórum. O schválení prístupu budete upovedomení emailom."
post_action_types:
off_topic:
title:'Mimo témy'
description:'Tento príspevok nesúvisí s danou témou popísanou v názve a prvom príspevku a pravdepodobne by mal byť presunutý niekam inam'
long_form:'toto je označené ako "Mimo témy"'
spam:
title:'Spam'
description:'Tento príspevok je reklama. Nijako nesúvisí s danou témou, má propagačný charakter.'
long_form:'označiť toto ako spam'
email_title:'"%{title}" bol označený ako spam'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title:'Nevhodné'
description:'Obsah tohto príspevku môže byť nektorými osobami považovaný za urážlivý, hanlivý, alebo porušujúci <a href="/guidelines">pravidlá slušného správania</a>.'
long_form:'toto označ ako nevhodné'
notify_user:
title:'Poslať @{{username}} správu'
description:'Chcem sa s touto osobou rozprávať o jeho príspevku priamo a súkromne.'
long_form:'úživateľovi bola zaslaná správa'
email_title:'Váš príspevok v "%{title}"'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title:"Niečo iné"
description:'Tento príspevok vyžaduje pozornosť obsluhy z iného dôvodu ako je uvedené vyššie.'
long_form:'označené do pozornosti obsluhy'
email_title:'Príspevok "%{title}" vyžaduje pozornosť obsluhy'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title:'Záložka'
description:'Vytvor záložku na tento príspevok'
long_form:'záložka na tento príspevok bola vytvorená '
like:
title:'Páči sa mi'
description:'Páči sa mi tento príspevok'
long_form:'páčilo sa'
vote:
title:'Hlasovať'
description:'Hlasovať pre tento príspevok'
long_form:'hlasoval pre tento príspevok'
topic_flag_types:
spam:
title:'Spam'
description:'Tento príspevok je reklama. Nijako nesúvisí s danou stránkou, má propagačný charakter.'
long_form:'označiť toto ako spam'
inappropriate:
title:'Nevhodné'
description:'Táto téma môže byť nektorými osobami považovaná za urážlivú, hanlivú, alebo porušujúcu <a href="/guidelines">pravidlá slušného správania</a>.'
long_form:'toto označ ako nevhodné'
notify_moderators:
title:"Niečo iné"
description:'Táto téma vyžaduje pozornosť obsluhy na základe <a href="/guidelines">pravidiel</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a>, alebo z iného dôvodu ako je uvedené vyššie.'
long_form:'označené do pozornosti moderátora'
email_title:'Téma "%{title}" vyžaduje pozornosť moderátora'
email_body:"%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit:'<p>Váš príspevok bol označený komunitou. Prosim <a href="/my/messages">pozrite si Vaše správy</a>.</p>'
user_must_edit:'<p>Tento príspevok bol označený komunitou a je dočasne skrytý</p>'
archetypes:
regular:
title:"Bežná téma"
banner:
title:"Banerová téma"
message:
make:"Téma je odteraz baner. Bude sa zobrazovať navrchu každej stránky, pokiaľ ju používateľ nezavrie."
remove:"Téma odteraz nie je baner. Už sa nebude viac zobrazovat navrchu každej stránky."
unsubscribed:
title:'Odhlásiť'
description:"Boli ste odhlásený. Už vás znovu nebudeme kontaktovať."
oops:"V prípade že ste to tak nemysleli, kliknite nižšie"
error:"Chyba pri odhlasovaní"
preferences_link:"Zo súhrnných emailov sa môžete odhlásiť na <a href='/my/preferences'>stránke nastavení</a>"
different_user_description:"Aktuálne ste prihlásený ako iný používateľ než ten, komu bol zaslaný súhrnný email. Prosíme odhláste sa a skúste znovu."
not_found_description:"Prepáčte, nedokázali sme Vás odhlásiť. Je možné, že platnosť odkazu vo Vašom emaile vypršala."
resubscribe:
action:"Znovu-prihlásiť"
title:"Znovu-prihlásený!"
description:"Boli ste znovu prihlásený."
reports:
visits:
title:"Používateľské návštevy"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet návštev"
signups:
title:"Noví používatelia"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet nových používateľov"
profile_views:
title:"Prezreté používateľské profily"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet prezretých používateľských profilov"
topics:
title:"Témy"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet nových tém"
posts:
title:"Príspevky"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet nových príspevkov"
likes:
title:"Páči sa mi"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet nových páči sa mi"
flags:
title:"Označenia"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet označení"
bookmarks:
title:"Záložky"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet nových záložiek"
starred:
title:"Obľúbené"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet nových ohviezdičkovaných tém"
users_by_trust_level:
title:"Užívatelia podľa stupňa dôvery"
xaxis:"Stupeň dôvery"
yaxis:"Počet použivateľov"
emails:
title:"Emaily odoslané"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet emailov"
user_to_user_private_messages:
title:"Užívateľ užívateľovi"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet správ"
system_private_messages:
title:"Systém"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet správ"
moderator_warning_private_messages:
title:"Upozornenie od moderátora"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet správ"
notify_moderators_private_messages:
title:"Upozorniť moderátora"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet správ"
notify_user_private_messages:
title:"Upozorniť užívateľa"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet správ"
top_referrers:
title:"Najlepší referenti"
xaxis:"Používateľ"
num_clicks:"Klinutia"
num_topics:"Témy"
top_traffic_sources:
title:"Najlepšie zdroje"
xaxis:"Doména"
num_clicks:"Klinutia"
num_topics:"Témy"
num_users:"Používatelia"
top_referred_topics:
title:"Najlepšie témy"
xaxis:"Témy"
num_clicks:"Klinutia"
page_view_anon_reqs:
title:"Anonymný"
xaxis:"Deň"
page_view_logged_in_reqs:
title:"Prihlásený"
xaxis:"Deň"
page_view_crawler_reqs:
title:"Webové prehľadávače"
xaxis:"Deň"
page_view_total_reqs:
title:"Celkovo"
xaxis:"Deň"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis:"Deň"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis:"Deň"
http_background_reqs:
title:"Pozadie"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Požiadavky použité na aktívne aktualizácie a sledovanie"
http_2xx_reqs:
title:"Status 2xx (OK)"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Úspešné požiadavky (Status 2xx)"
http_3xx_reqs:
title:"HTTP 3xx (Presmerovanie)"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Presmerované požiadavky (Status 3xx)"
http_4xx_reqs:
title:"HTTP 4xx (Chyba na strane klienta)"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Chyby na strane klienta (Status 4xx)"
http_5xx_reqs:
title:"HTTP 5xx (Chyba na strane servera)"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Chyby na strane servera (Status 5xx)"
http_total_reqs:
title:"Celkovo"
xaxis:"Deň"
yaxis:"celkový počet žiadostí"
time_to_first_response:
title:"Čas do prvej odpovede"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Priemerný čas (hodiny)"
topics_with_no_response:
title:"Témy bez odozvy"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Celkovo"
mobile_visits:
title:"Používateľské návštevy"
xaxis:"Deň"
yaxis:"Počet návštev"
dashboard:
rails_env_warning:"Váš server beží v %{env} móde"
ruby_version_warning:"Používate Ruby 2.0.0, ktorá má známe problémy. Aktualizujte prosím na záplatu 247, alebo novšiu."
host_names_warning:"Váš súbor config/database.yml používa lokálne meno hostiteľa. Aktualizujte ho menom Vašej stránky."
gc_warning:'Váš server používa východzie nastavenia ruby garbage collectora, ktorý neposktytuje najlepší výkon. Prečítajte si tento príspevok ohľadom ladenia výkonu <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126" target="_blank">Ladenie Ruby and Rails pre Discourse</a>.'
sidekiq_warning:'Sidekiq neni spustený. Množstvo úloh, ako napríklad posielanie emailov, je vykonávaných asynchrónne prostrednictvom sidekiq. Prosim zabezpečte aby bol spustený aspoň jeden proces sidekiq <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">Viac o Sidekiq</a>.'
queue_size_warning:'Počet úloh v zásobníku je %{queue_size}, čo je dosť veľa. To môže byť príznakom problému s procesom (procesmi) Sidekiq, alebo by ste mali spustiť viac Sidekiq procesov.'
memory_warning:'Váš server beží s menej než 1 GB pamäte. Odporúča sa minimálne 1GB. '
google_oauth2_config_warning:'Server má nakonfigurovanú podporu registrácie a prihlásenia pomocou Google OAuth2 (enable_google_oauth2_logins), ale identifikačné údaje klienta a jeho tajné hodnoty nie sú nastavené. Navštívte <a href="/admin/site_settings">Nastavenia stránky</a> a aktualizujte nastavenia. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-google-login-for-discourse/15858" target="_blank">Chcete vedieť viac? Pozrite si tento návod</a>.'
facebook_config_warning:'Server má nakonfigurovanú podporu registrácie a prihlásenia pomocou Facebooku (enable_facebook_logins), ale údaje "app Id" a tajné hodnoty nie sú nastavené. Navštívte <a href="/admin/site_settings">Nastavenia stránky</a> a aktualizujte nastavenia. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-facebook-login-for-discourse/13394" target="_blank">Chcete vedieť viac? Pozrite si tento návod</a>.'
twitter_config_warning:'Server má nakonfigurovanú podporu registrácie a prihlásenia pomocou Twitteru (enable_twitter_logins), ale kľúč a tajné hodnoty nie sú nastavené. Navštívte <a href="/admin/site_settings">Nastavenia stránky</a> a aktualizujte nastavenia. <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-twitter-login-for-discourse/13395" target="_blank">Chcete vedieť viac? Pozrite si tento návod</a>.'
github_config_warning:'Server má nakonfigurovanú podporu registrácie a prihlásenia pomocou GitHub (enable_github_logins), ale identifikačné údaje klienta a jeho tajné hodnoty nie sú nastavené.. Navštívte <a href="/admin/site_settings">Nastavenia stránky</a> a aktualizujte nastavenia.<a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-github-login-for-discourse/13745" target="_blank">Chcete vedieť viac? Pozrite si tento návod</a>.'
s3_config_warning: 'Server má nakonfigurované nahrávanie súborov na S3, ale minimálne jedna z nasledujúcich hodnôt nie je nastavená:s3_access_key_id, s3_secret_access_key, alebo s3_upload_bucket. Navštívte <a href="/admin/site_settings">Nastavenia stránky</a> a aktualizujte nastavenia. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Chcete vedieť viac? Pozrite si návod ako nastaviť nahrávanie súborov na S3</a>.'
s3_backup_config_warning: 'Server má nakonfigurované nahrávanie záloh na S3, ale minimálne jedna z nasledujúcich hodnôt nie je nastavená:s3_access_key_id, s3_secret_access_key, alebo s3_backup_bucket. Navštívte <a href="/admin/site_settings">Nastavenia stránky</a> a aktualizujte nastavenia. <a href="http://meta.discourse.org/t/how-to-set-up-image-uploads-to-s3/7229" target="_blank">Chcete vedieť viac? Pozrite si návod ako nastaviť nahrávanie súborov na S3</a>.'
image_magick_warning:'Server je nakonfigurovaný na vytváranie náhľadov z veľkých obrázkov, ale ImageMagick nie je nainštalovaný. Nainštalujte ImageMagick pomocou Vášho správcu balíčkov, alebo <a href="http://www.imagemagick.org/script/binary-releases.php" target="_blank">Stiahnite najnovšiu verziu</a>.'
failing_emails_warning:'Existuje %{num_failed_jobs} neuspešných emailých pokusov. Skontrolujte Váš app.yml a uistite sa, že nastavenia email serveru máte správne. <a href="/sidekiq/retries" target="_blank">Pozrieť neúspešné pokusy v Sidekiq</a>.'
default_logo_warning:"Nastavte grafické logo Vašej stránky. Aktualizujte logo_url, logo_small_url, a favicon_url na <a href='/admin/site_settings'>Ňastaveniach stránky</a>."
contact_email_missing:"Vložte kontaktnú email adresu aby ste mohli byť kontaktovaný v urgentných prípadov týkajúcich sa stránok. Vložte na <a href='/admin/site_settings'>Stránke nastavení</a>."
contact_email_invalid:"Kontaktný email na stránke je neplatný. Aktualizujte ho v <a href='/admin/site_settings'>Nastavenia stránky</a>."
title_nag:"Zadajte meno stránky. Aktualizujte ho v <a href='/admin/site_settings'>Nastavenia stránky</a>."
site_description_missing:"Vložte jednovetný popis Vašej stránky, ktorý sa zobrazí vo výsledkoch vyhľadávania. Aktualizujte ho v <a href='/admin/site_settings'>Nastavenia stránky</a>."
consumer_email_warning:"Vaše stránky sú nastavené tak aby na posielanie emailov používali Gmail (alebo iné služby pre spotrebiteľov). <a href='http://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&answer=166852' target='_blank'>Gmail obmedzuje počet odoslaných emailov</a>. Na zaistenie doručiteľonosti emailov zvážte použitie emailového poskytovateľa ako napríklad mandrill.com."
site_contact_username_warning:"Vložte názov účtu kolegu z personálu pre zasielanie dôležitých automatických správ. Aktualizujte kontakt v <a href='/admin/site_settings'>Nastavenia stránky</a>."
notification_email_warning:"Notifikačné emaily sú posielané z neplatnej emailovej adresy vo Vašej doméne. Doručovanie emailov môže byť chybné a nespoľahlivé. Prosím nastavte platnú lokálnu emailovú adresu \"notification_email\" v <a href='/admin/site_settings'>Nastavenia stránky</a>."
subfolder_ends_in_slash:"Vaše nastavenie podadresára je chybné, DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT je ukončené lomítkom."
site_settings:
censored_words:"Slová, ktoré budu automatický nahradené znakmi ■■■■"
delete_old_hidden_posts:"Automatické zmazanie príspevkov, ktoré ostali skryté viac ako 30 dní"
default_locale:"Predvolený jazyk tejto inštancie Discourse je (ISO 639-1 Code)"
allow_user_locale:"Povoliť užívateľom zvoliť si vlastný jazyk"
min_post_length:"Minimálny povolený počet znakov v príspevkoch"
min_first_post_length:"Minimálny povolený počet znakov pre prvý príspevok (obsah témy)"
min_private_message_post_length:"Minimálny povolený počet znakov v správe"
max_post_length:"Maximálny povolený počet znakov v príspevkoch"
min_topic_title_length:"Minimálny povolený počet znakov v názve témy"
max_topic_title_length:"Maximálny povolený počet znakov v názve témy"
min_private_message_title_length:"Minimálny povolený počet znakov v správe"
min_search_term_length:"Minimálny povolený počet znakov vo vyhľadávaní"
allow_uncategorized_topics:"Pvoliť vytváranie tém bez kategórií. UPOZORNENIE: Pokiaľ existujú nekategorizované témy, musíte ich zaradiť do kategórii skôr než túto možnosť vypnete."
allow_duplicate_topic_titles:"Povoliť témy s rovnakými, duplikovanými názvami"
unique_posts_mins:"Koľko minút musí byť medzi dvomi rovnakými príspevkami od jedného užívateľa."
educate_until_posts:"Ked užívateľ začne písať svojich prvých (n) príspevkov, zobraz sprievodcu vzdelávania pre nového užívateľa. "
title:"Meno stránok, tak ako je použité v značke title."
site_description:"Popíšte stránky v jednej vete, tak ako sa popisujú v tagu meta."
contact_email:"Emailová adresa kľúčovej kontaktnej osoby zodpovednej za túto stránku. Používa sa pri kritických situáciach, ako napríklad neošetrené návestia a tiež pri kontaktnom formulári pre dôležité prípady."
contact_url:"Kontaktná URL adresa pre túto stránku. Použitá tiež pri kontaktnom formulári pre dôležité prípady."
queue_jobs:"IBA VÝVOJÁRI VAROVANIE! Štandardne, požiadavky fronty v sidekiq. Ak je vypnuté, vaše stránky budú rozbité."
crawl_images:"Načítať obrázky z URL pre vloženie správnej výšky a šírky."
download_remote_images_to_local:"Stiahnuť obrázky zo vzdialených zdrojov na lokálne. Zabráni poškodeniu obrázkov. "
download_remote_images_threshold:"Minimálne miesto na lokálnom disku potrebné na stiahnutie obrázkov zo vzdialených zdrojov (v percentách)"
disabled_image_download_domains:"Nikdy nesťahovať obrázky z týchto domén. Zoznam oddeleny pipou \"|\"."
editing_grace_period:"Nevytvárať nové verzie editovaných príspevkov do (n) sekúnd po odoslaní príspevku."
post_edit_time_limit:"Autor môže upravovať alebo mazať svoje príspevky do (n) minút po ich odoslaní. Nastavte 0 pre nekonečno"
edit_history_visible_to_public:"Povoliť všetkým zobrazenie predchádzajúcich verzií upraveného príspevku. Pokiaľ je to vypnuté, verzie vidí iba obslužný personál"
delete_removed_posts_after:"Príspevky zmazané autorom budú automaticky zmazané po (n) hodinách. Pokiaľ je nastavená 0, príspevky budú zmazané okamžite."
max_image_width:"Maximálna šírka náhľadu obrázkov v príspevku"
max_image_height:"Maximálna výška náhľadu obrázkov v príspevku"
category_featured_topics:"Počet zobrazených tém na jednu kategóriu na stránke /katgórie. Zmena hodnoty sa na stránkach prejaví do 15 minút."
show_subcategory_list:"Zobraz zoznam podkategórií namiesto zoznamu tém po vstupe do menu kategórií"
fixed_category_positions:"Ak je to označené, budete môcť zoraďovať kategórie v pevnom poradí. Ak je neoznačené, kategórie budu zoradené podlľa aktivity."
fixed_category_positions_on_create:"Ak je označené, triedenie kategórií bude spravované v dialógu na vytváranie témy (vyžaduje fixed_category_positions)."
add_rel_nofollow_to_user_content:"Pridať rel nofollow ku všetkému zaslanému používateľskému kontextu s výnimkou interných odkazov (zahrňuje rodičovskú doménu). Ak to zmeníte, musíte vykonať prípaz rebake na všetky príspevky pomocou: \"rake posts:rebake\""
exclude_rel_nofollow_domains:"Zoznam domén, na ktorých odkazy nebude pridávaný nofollow . tld.com automaticky umožní sub.tld.com. Aby ste umožnili internetovým vyhľadávačom nájsť kompletný obsah mali by ste pridať minimálne doménu najvyššej úrovne týchto stránok. Ak je nejaká časť stránok na iných doménach, pridajte ich tiež."
post_excerpt_maxlength:"Maximálna dĺžka príspevku okrem zhrnutia."
post_onebox_maxlength:"Maximálna dĺžka vloženého Discourse príspevku v znakoch."
onebox_domains_whitelist:"Zoznam domén, pre ktoré je umožnené vkladanie. Tieto domény by mali podporovať OpenGraph alebo oEmbed. Overte ich pomocou http://iframely.com/debug"
logo_url:"Obrázok loga na ľavej hornej časti stránky, mal by byť tvaru širokého obdĺžnika. Ak nebude uvedený, zobrazí sa nadpis stránok."
logo_small_url:"Malý obrázok loga na ľavej hornej strane stránok, mal by mať tvar štvorca a bude zobrazený pri skrolovaní nadol. Ak nebude uvedený, zobrazí sa piktogram domu."
favicon_url:"Favicon pre Vaše stránky, pozrite http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon. Aby fungoval správne s CDN, musí byť vo formáte png"
mobile_logo_url:"Obrázok loga zobrazený na fixnej pozícií v ľavom hornom rohu mobilnej verzie. Mal byť mať tvar štvorca. Ak nie je uvedené, použije sa `logo_url`. Napríklad: http://example.com/uploads/default/logo.png"
apple_touch_icon_url:"Ikona použitá na zariadeniach Apple touch. Doporučovaná veľkosť je 144px na 144px."
notification_email:"Odosieľateľ: email adresa použitá na zasielanie všetkých systémových emailov. Uvedená doména musí mať správne nastavené záznamy SPF, DKIM a opačný PTR aby email dorazil."
email_subject:"Voliteľný formát predmetu emailu pre štandardné emaily. Pozrite https://meta.discourse.org/t/customize-subject-format-for-standard-emails/20801"
summary_score_threshold:"Minimálne požadované skóre príspevku na to aby bol zahrnutý do 'Sumarizuj túto tému'"
summary_posts_required:"Minimálny počet príspevkou predtým ako je zapnuté 'Sumarizuj túto tému'"
summary_likes_required:"Minimálny počet páči sa mi predtým ako je zapnuté 'Sumarizuj túto tému'"
summary_percent_filter:"Ak používateľ klikne na 'Sumarizuj túto tému', zobraz najlepších % príspevkov"
summary_max_results:"Maximálny počet príspevkov vrátených pomocou 'Sumarizuj túto tému'"
enable_long_polling:"Zbernica správ pre upozornenia môže používať techniku long-polling"
long_polling_base_url:"Base URL used for long polling (when a CDN is serving dynamic content, be sure to set this to origin pull) eg: http://origin.site.com"
long_polling_interval:"Ako dlho má server čakať pred odpovedaním klientom ak nie sú na zaslanie žiadne dáta (iba pre prihlásených používateľov)"
polling_interval:"Ak sa nepoužíva technika long-polling, ako často majú byť klienti dotazovaný v milisekundách"
anon_polling_interval:"Ako často majú byť dotazovaný anonymný klienti v milisekundách"
background_polling_interval:"Ako často majú byť dotazovaný klienti v milisekundách (ak je okno v pozadí)"
cooldown_minutes_after_hiding_posts:"Počet minút koľko musí používateľ počkať pred tým než môže upraviť príspevok skytý pomocou komunitných značiek"
max_topics_in_first_day:"Maximálny počet tém, ktoré používateľ môže vytvoriť v jeho prvý deň ."
max_replies_in_first_day:"Maximálny povolený počet odpovedí, ktoré môže používateľa vytvoriť v jeho prvý deň."
tl2_additional_likes_per_day_multiplier:"Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 2 (člen) vynásobením týmto číslom"
tl3_additional_likes_per_day_multiplier:"Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 3 (bežný) vynásobením týmto číslom"
tl4_additional_likes_per_day_multiplier:"Zvýšiť počet páči sa mi na deň pre úroveň dôvery 4 (vedúci) vynásobením týmto číslom"
num_flags_to_block_new_user:"Ak príspevky nového používateľa dostanú takéto množstvo spamových vlajok od num_users_to_block_new_user rôznych používateľov, skry všetky jeho príspevky a zabráň vytváraniu príspevkov v budúcnosti. 0 na vypnutie."
num_users_to_block_new_user:"Ak príspevky nového používateľa dostanú num_flags_to_block_new_user spamových vlajok od takéhoto množstva rôznych používateľov, skry všetky jeho príspevky a zabráň vytváraniu príspevkov v budúcnosti. 0 na vypnutie."
notify_mods_when_user_blocked:"Ak je používateľ automaticky zablokovaný, pošli správu všetkým moderátorom."
flag_sockpuppets:"Ak nový používateľ odpovedá na tému z rovnakej IP adresy, ako nový používateľ, ktorý danú tému vytvoril, označ oba ich príspevky ako potencionálny spam."
traditional_markdown_linebreaks:"V Markdown použiť tradičné oddeľovače riadkov, čo vyžaduje dve koncové medzery ako oddeľovač riadku."
allow_html_tables:"V Markdown umožniť použitie tabuliek pomocou HTML značiek. TABLE, THEAD, TD, TR, TH budú umožnené (vyžaduje \"full rebake\" na všetkých starých príspevkoch ktoré obsahujú tabuľky)"
post_undo_action_window_mins:"Počet minút počas ktorých môžu užívatelia zrušiť poslednú akciu na príspevku (\"Páči sa\", označenie, atď..)."
must_approve_users:"Obsluha musí povoliť účty všetkým novým užívateľom skôr než im bude povolený prístup na stránku. UPOZORNENIE: zapnutie na živej stránke spôsobí zrušenie prístupu pre existujúcich používateľov, okrem obsluhy!"
pending_users_reminder_delay:"Upozorni moderátora ak nový užívateľ čaká na schválenie dlhšie ako tento počet hodín. Nastavte -1 pre vypnutie upozornenia."
cors_origins:"Povoľ prameňom/origins použitie cross-origin dotazov (CORS). Každý prameň/origin musí obsahovať http:// alebo https://. Aby ste umožnili CORS, systémové premenná DISCOURSE_ENABLE_CORS musí byť nastavená na true."
use_admin_ip_whitelist:"Správcovia sa môťu prihlásiť iba pokiaľ pristupujú z adresy uvedenej v zozname kontrolovaných IP adries (Admin > Logs > Screened Ips)"
top_menu:"Určuje, ktoré položky sa zobrazia na navigácií na domovskej stránke a v akom poradí. Napríklad posledné|neprečítané|kategórie|naj|prečítané|záložky"
post_menu:"Určuje, ktoré položky sa objavia v menu príspevku a v akom poradí. Napríklad páči sa mi|upraviť|označiť|vymazať|zdieľať|záložka|odpovedať"
post_menu_hidden_items:"Položky vo východzích nastaveniach menu schované pri príspevkovom menu, dokiaľ neni kliknuté na rozbaľovaciu elipsu."
share_links:"Uveďte, ktoré položky sa maju zobraziť v zdieľacom dialógu a v akom poradí."
track_external_right_clicks:"Sledovať externé odkazy na ktore sa klkne pravým tlačidlom (npar. otvorenie v novej záložke) Vypnuté vo východzích nastaveniach, pretože to prepisuje URL adresy"
site_contact_username:"Platné uťívateľské meno obsluhy, ktorá bude posielať automatizované správy. Pokiaľ je vynechané, použije sa východzí systémový účet. "
send_welcome_message:"Poslač všetkým novým užívateľom uvítaciu správu s príručkou ako začať. "
suppress_reply_directly_below:"Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo s počtom odpovedí ak je k príspevku len jedna odpoveď priamo pod ním."
suppress_reply_directly_above:"Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo v-odpovedi-na ak je len jedna odpoveď priamo nad príspevkom."
suppress_reply_when_quoting:"Nezobrazovať rozbaľovacie tlačidlo v-odpovedi-na ak príspevok cituje odpoveď."
max_reply_history:"Maximálny počet odpovedí ktoré sa zobrazia po rozbalení v-odpovedi-na"
topics_per_period_in_top_summary:"Zobrazovaný počet najlepších tém vo východzom zozname najlepších tém."
topics_per_period_in_top_page:"Zobrazovaný počet najlepších tém vzozname po rozbalení 'Ukáž viac' najlepších tém."
redirect_users_to_top_page:"Automaticky presmeruj nových a dlho neprihlásených užívateľov na hlavnú stránku. "
top_page_default_timeframe:"Východzí interval pre presmerovanie na hlavnú stránku."
show_email_on_profile:"Zobraziť užívateľov email na ich profile (viditeľné len nimi samotnými a obsluhou)"
email_token_valid_hours:"Platnosť tokenov pre Zabudnuté heslo a aktiváciu účtu v (n) hodinách."
email_token_grace_period_hours:"Platnosť tokenov pre Zabudnuté heslo a aktiváciu účtu v (n) hodinách po ich uplatnení."
enable_badges:"Povoliť systém odznakov"
enable_whispers:"Povoliť súkromnú konverzáciu pre redakciu vrámci témy. (experimantálne)"
allow_index_in_robots_txt:"V súbore robots.txt nastaviť, že tieto stránky je povolené indexovať vyhľadávačmi."
email_domains_blacklist:"Rúrou oddelený zoznam emailových domén, ktorých použitie nie je povolené pri registrácií. Napríklad: mailinator.com|trashmail.net"
email_domains_whitelist:"Rúrou oddelený zoznam emailových domén, s použitím ktorých sa používateľ MUSÍ zaregistrovať. VAROVANIE: registrácia použivatelia s neuvedenými doménami nebude povolená!"
enable_sso:"Povolit prihlasovanie pomocou externej stránky (VAROVANIE: POUŽÍVATEĽSKÉ EAMILOVÉ ADRESY *MUSIA* BYŤ OVERENÉ EXTERNOU STRÁNKOU)"
enable_sso_provider:"Implementácia protokolu Discourse SSO poskytovateľa na koncovom bode /session/sso_provider, vyžaduje nastavenie sso_secret"
sso_secret:"Tajný text, použitý na kryptografické overenie SSO informácie, uistite sa, že má 10 alebo viac znakov"
sso_overrides_email:"Nahrádzať lokálne emaily pomocou emailov z externej stránky pomocou dát z SSO dotazu pri každom logine a zamedziť lokálnym zmenám. (VAROVANIE: z dôvodu normálizácie lokálnych emailov sa môžu objaviť nezrovnalosti)"
sso_overrides_username:"Nahrádzať lokálne použivateľské mená pomocou použivateľských mien z externej stránky pomocou dát z SSO dotazu pri každom logine a zamedziť lokálnym zmenám. (VAROVANIE: z dôvodu rozdielov v požiadavkách na používateľské meno a jeho dĺžku sa môžu objaviť nezrovnalosti)"
sso_overrides_name:"Nahrádzať lokálne plné mená pomocou plných mien z externej stránky pomocou dát z SSO dotazu pri každom logine a zamedziť lokálnym zmenám."
sso_overrides_avatar:"Nahrádzať používateľský avatar pomocou avatara z externej stránky pomocou dát z SSO dotazu. V prípade zapnutia veľmi doporučujeme vypnúť allow_uploaded_avatars"
sso_not_approved_url:"Presmeruj nepovolené SSO účty na URL"
top_topics_formula_log_views_multiplier:"hodnota násobku (n) pre počet zobrazení v najznámejších témach: `log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
top_topics_formula_first_post_likes_multiplier:"hodnota násobku (n) pre počet páči sa mi na prvom príspevku v najznámejších témach: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count)`"
top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier:"hodnota násobku (n) pre najmenej páči sa mi pre prísprvok v najznámejších témach: `log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count)`"
rate_limit_create_topic:"Po vytvorení témy musí používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšej témy."
rate_limit_create_post:"Po odoslaní prísprevku používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšieho príspevku."
rate_limit_new_user_create_topic:"Po vytvorení témy musí používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšej témy."
rate_limit_new_user_create_post:"Po odoslaní príspevku používateľ počkať (n) sekúnd pred vytvorením ďalšieho príspevku."
max_likes_per_day:"Maximálny počet páči sa mi používateľa denne."
max_flags_per_day:"Maximálny počet príznakov používateľa denne."
max_bookmarks_per_day:"Maximálny počet záložiek na jedného používateľa denne."
max_edits_per_day:"Maximálny počet úprav používateľa denne."
max_topics_per_day:"Maximálny počet tém používateľa denne."
max_private_messages_per_day:"Maximálny počet správ ktoré môže používateľ denne vytvoriť."
max_invites_per_day:"Maximálny počet pozvánok ktoré môže používateľ denne zaslať."
max_topic_invitations_per_day:"Maximálny počet pozvánok do tém ktoré môže používateľ denne zaslať."
suggested_topics:"Zobrazovaný počet navrhovaných tém na konci témy."
limit_suggested_to_category:"V navrhovaných témach zobraziť iba témy z aktuálnej kategórie."
clean_up_uploads:"Na zamedzenie nezákonného uloženia odstrániť opustené nahrané súbory na ktoré nevedie žiadny odkaz. VAROVANIE: pred zapnutím tohoto nastavenie možno chcete zálohovať Váš adresár s nahranými súbormi."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours:"Doba (v hodinách) pred odstránením opustených nahraných súborov."
purge_deleted_uploads_grace_period_days:"Doba (v dňoch) pred úplným vymazaním odstráneného nahraného súboru."
purge_unactivated_users_grace_period_days:"Doba (v dňoch) pred tým, než je užívateľ, ktorý si neaktivoval svoj účet vymazaný."
enable_s3_uploads:"Ukladať nahrávané súbory na úložište S3. DÔLEŽITÉ: vyžaduje platné prístupové údaje S3 (id prístupového kľúča (access key id) a tajný prístupový kľúč (secret access key))."
s3_use_iam_profile: 'Použiť rolu AWS EC2 IAM na načítanie kľúčov. POZNÁMKA:zapnutie prepíše nastavený "s3 prístupový kľúč id (s3 access key id)" a "s3 tajný prístupový kľúč (s3 secret access key)".'
s3_upload_bucket:"Amazon S3 bucket name, do ktorého budú nahraté súbory. POZOR: musí byť malými písmenami, žiadne bodky a žiadne podtržítka."
s3_access_key_id:"Amazon S3 access key id, ktoré bude použité pre nahrávanie obrázkov."
s3_secret_access_key:"Amazon S3 secret access key, ktorý bude použitý pre nahrávanie obrázkov."
s3_region:"Amazon S3 region name, ktorý bude použitý pre nahrávanie súborov."
s3_cdn_url:"CDN URL ktoré sa použije na všetky dáta v s3 (napríklad https://cdn.niekde.com). VAROVANIE: po zmene tohoto nastavenia musíte použiť príkaz rebake na všetky staré príspevky."
avatar_sizes:"Zoznam automaticky generovaných veľkostí avatarov."
min_trust_to_send_messages:"MInimálna úroveň dôvery na vytvorenie novej osobnej správy."
newuser_max_links:"Koľko odkazov môže nový používateľ pridať do príspevku."
newuser_max_images:"Koľko obrázkov môže nový používateľ pridať do príspevku."
newuser_max_attachments:"Koľko príloh môže nový používateľ pridať do príspevku."
newuser_max_mentions_per_post:"Maximálny počet notifikácií typu @meno môže nový užívateľ použiť v príspevku."
newuser_max_replies_per_topic:"Maximálny počet odpovedí ktoré môže nový používateľ pridať do jednej témy pokiaľ na ne niekto neodpovie."
max_mentions_per_post:"Maximálný počet notifikácií typu @meno, ktoré môže ktokoľvek použiť v rámci jedného príspevku."
max_users_notified_per_group_mention:"Maximálny počet používateľov, ktorý môžu dostať notifikácie, v prípade notifikovania celej skupiny (ak sa dosiahne maximum, žiadne ďalšie notifikácie nebudú zaslané)"
create_thumbnails:"Vytvor náhľad a okraje pre obrázoky, ktoré sú príliš veľké aby sa zmestili do príspevku."
email_time_window_mins:"Počkať (n) minút pred poslaním akýchkoľvek notifikačných emailov, aby mali používatelia čas úpraviť a dokončiť svoje príspevky."
email_posts_context:"Koľko posledných odpovedí zahrnúť do obsahu v notifikačných emailoch."
flush_timings_secs:"Ako často posielať časové dáta na server, v sekundách."
title_fancy_entities:"Zameniť v nadpisoch tém bežné ASCII znaky za zábavné HTML znaky, ala SmartyPants http://daringfireball.net/projects/smartypants/"
min_title_similar_length:"Minimálna dĺžka nadpisu na spustenie kontroly na podobné témy."
min_body_similar_length:"Minimálna dĺžka tela príspevku na spustenie kontoly na podobné témy."
category_colors:"Zoznam hexadecimálnych hodnôt farieb povolených pre kategórie."
category_style:"Vizuálny štýl pre odznaky za kategórie."
max_image_size_kb:"Mmaximálna veľkosť vloženého obrázku v kB. Rovnako musí byť nastavená v nginx (client_max_body_size) / apache alebo na proxy."
max_attachment_size_kb:"Mmaximálna veľkosť vloženej prílohy v kB. Rovnako musí byť nastavená v nginx (client_max_body_size) / apache alebo na proxy."
authorized_extensions:"Zoznam povolených príloh súborov ktoré je umožnené vkladať (použite '*' na vkladanie súborov všetkých typov)"
max_similar_results:"Koľko podobných tém sa má zobraziť nad editorom ak vytvára novú tému. Porovnanie je založené na nadpise a tele správy."
title_prettify:"Predchádzať bežným malým preklepom a chybám, zapnutým kapitálkam, malému prvému znaku, duplikácií ! a ?, extra . na konci a podobne."
topic_views_heat_low:"Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení jemne zvýraznené."
topic_views_heat_medium:"Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení stredne zvýraznené."
topic_views_heat_high:"Počet zobrazení aby bolo pole zobrazení výrazne zvýraznené."
cold_age_days_low:"Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie jemne tlmený."
cold_age_days_medium:"Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie stredne tlmený."
cold_age_days_high:"Po koľkých dňoch je dátum poslednej aktivity danej konverzácie silne tlmený."
history_hours_low:"Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku jemne zvýraznená."
history_hours_medium:"Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku stredne zvýraznená."
history_hours_high:"Po koľkých hodinách od poslednej úpravy je ikona úprav príspevku veľmi zvýraznená."
topic_post_like_heat_low:"Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku jemne zvýraznené."
topic_post_like_heat_medium:"Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku stredne zvýraznené."
topic_post_like_heat_high:"Po prekročení akého pomeru likes:post je pole počtu na príspevku veľmi zvýraznené."
faq_url:"Ak máte FAQ stránku uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ňu."
tos_url:"Ak máte stránku s Podmienkami uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ne."
privacy_policy_url:"Ak máte stránku s Podmienkami súkromia uloženú na iných stránkach, napište sem plný odkaz na ne."
white_listed_spam_host_domains:"Zoznam domén vylúčených z testovania spamových zdrojov. Novým používateľom nebude nikdy zabránené vytvárať príspevky s odkazmi na tieto domény."
staff_like_weight:"Koľkonásobne viac sa má dať zamestnaneckým páči sa mi."
topic_view_duration_hours:"Započítaj nové pozretie témy raz za IP/používateľa každých N hodín."
user_profile_view_duration_hours:"Započítaj nové pozretie používateľského profilu raz za IP/používateľa každých N hodín."
levenshtein_distance_spammer_emails:"Počet rozdielnych znakov, ktoré stále umožnia fuzzy zhodu, keď sa hľadájú emaily od spammerov."
max_new_accounts_per_registration_ip:"Neakceptovať ďalšie prihlásenia z IP adresy v prípade, ak už existuje (n) účtov s úrovňou dôvery 0 z danej IP adresy (a žiadny nie je zamestnancec alebo s úrovňou dôvery 2 a vyššou)."
min_ban_entries_for_roll_up:"Ak existuje minimálne (N) položiek a kliknete na Zrolovať, vytvorí sa nový obmedzujúci záznam podsiete."
max_age_unmatched_emails:"Zmazať nevyskytujúce sa kontrolované emailové adresy po (N) dňoch."
max_age_unmatched_ips:"Zmazať nevyskytujúce sa kontrolované IP adresy po (N) dňoch."
num_flaggers_to_close_topic:"Minimálny počet rôznych oznamovateľov potrebný na automatické pozastavenie témy pre intervenciu."
num_flags_to_close_topic:"Minimálny počet aktívnych príznakov potrebný na automatické pozastavenie témy pre intervenciu."
auto_respond_to_flag_actions:"Zapnúť automatickú odpoveď pri odstránení označenia."
min_first_post_typing_time:"Minimalny čas písania prvého príspevku v milisekundách, ak je čas kratší ako je limit, príspevok bude automaticky zaradený do fronty na schválenie. Nastav 0 pre vypnutie (Neoporúča sa)"
auto_block_fast_typers_on_first_post:"Automaticky blokovať užívateľov, ktorí nesplnili podmienku minimálneho času pre prvý príspevok min_first_post_typing_time"
auto_block_fast_typers_max_trust_level:"Maximálny level dôvery pre automatické blokovanie rýchlo-písačov"
auto_block_first_post_regex:"Regulárny výraz bez rozlíšenia veľkých a malých písmen, ktorého splnenie zablokuje prvý príspevok užívateľa a pošle ho do fronty na schválenie. Napriklad: raging|a[bc]a , zablokuje príspevky obsahujúce raging alebo aba alebo aca. Aplikuje sa len na prvý príspevok. "
reply_by_email_enabled:"Povoliť odpoveď na tému prostredníctvom emailu."
reply_by_email_address:"Šablóna pre príchodziu emailovú adresu emailových odpovedí. Napríklad : %{reply_key}@reply.example.com or replies+%{reply_key}@example.com"
disable_emails:"Zabrániť Discoursu v odosielaní akýchkoľvek e-mailov"
strip_images_from_short_emails:"Odobrať obrázky z e-mailov s veľkosťou menšou ako 2800 bajtov"
short_email_length:"Dĺžka krátkeho emailu v bytoch."
display_name_on_email_from:"V emailovom poli Od zobraziť plné mená"
unsubscribe_via_email:"Umožniť používateľom odhlásiť sa z emailov pomocou zaslania emailu s textom 'unsubscribe' v predmete alebo v tele emailu"
pop3_polling_enabled:"Získavať emailové odpovede pomocou POP3"
pop3_polling_ssl:"Na spojenie s POP3 serverom použiť SSL. (Doporučované)"
pop3_polling_period_mins:"Doba v minutách medzi POP3 kontrolami emailov. POZNÁMKA: vyžaduje reštart."
pop3_polling_port:"Port na ktorom kontrolovať POP3 účet."
pop3_polling_host:"Adresa na ktorej kontrolovať POP3 účet."
pop3_polling_username:"Používateľské meno na kontrolu emailového POP3 účtu."
pop3_polling_password:"Heslo na kontrolu emailového POP3 účtu."
log_mail_processing_failures:"Zaznamenávať všetky chyby pri spracovaní emailov do http://yoursitename.com/logs"
email_in:"Umožniť používateľom posielať nové príspevky pomocou emailu (vyžaduje POP3 kontrolu). Adresy nastavte v záložke \"Nastavenia\" pre každú kategóriu."
email_in_min_trust:"MInimálna úroveň dôveru použivateľa, ktorý môže posielať nové príspevky pomocou emailu."
email_prefix:"[Menovka], ktorá má byť použitá ako predmet emailov. Ak nie je nastavená bude nahradená 'nadpisom'."
email_site_title:"Názov stránok, použitý ako odosieľateľ emailov zo stránok. Ak nie ne nastavený bude použitý 'nadpis'. Použite toto nastavenie, ak Váš nadpis obsahuje nepovolené znaky pre emailový reťazec odosieľateľ."
minimum_topics_similar:"Koľko tém musí existovať predtým, ako sa začnú zobraznovať podobné témy pri zakladaní novej témy."
relative_date_duration:"Počet dní, po uplynutí ktorých sa doba príspevkov začne zobrazovať relatívne (7d) miesto ablolútnej (20 Feb)."
delete_user_max_post_age:"Neumožniť vymazanie použivateľov, ktorých prvý príspevok je starší ako (x) dní."
delete_all_posts_max:"Maximálny počet príspevkov, ktoré môžu byť vymazané naraz pomocou tlačítka Vymaž všetky príspevky. Ak má používateľ viac ako uvedený počet, príspevky nemôžu byť vymazané naraz a používateľ nemôže byť vymazaný."
username_change_period:"Počet dní od registrácie po ktorých môžu účty zmeniť používateľské meno (Na vypnutie zmeny používateľského mena nastavte 0)."
email_editable:"Povoliť užívateľom zmenu ich emailovej adresy po registrácii."
logout_redirect:"Adresa na presmerovanie prehliadača po odhlásení napr. (http://somesite.com/logout)"
allow_animated_avatars:"Umožniť používateľom, použiť ako profilový obrázok animovaný gif. VAROVANE: na zmenu tohoto nastavenia spustite rake task avatars:refresh."
disable_digest_emails:"Vypnúť sumárny email pre všetkých používateľov."
detect_custom_avatars:"Má alebo nemá sa kontrolovať nahratie vlastného profilového obrázka používateľa?"
max_daily_gravatar_crawls:"Koľkokrát denne má Discourse kontrolovať Gravatar na zistenie vlastného avatara."
public_user_custom_fields:"Schválený zoznam vlastných polí používateľa, ktoré budú verejne zobrazené."
staff_user_custom_fields:"Schválený zoznam vlastných polí používateľa, ktoré budú zobrazené zamestnancom."
enable_user_directory:"Povoliť prezeranie zoznamu používateľov."
allow_anonymous_posting:"Povoliť používateľom prepnutie do anonymného režimu."
anonymous_posting_min_trust_level:"Minimálna úroveň dôvery na zapnutie anonymného prispievania."
anonymous_account_duration_minutes:"Každých N minút vytvor nový anonymný účet na ochranu používateľskej anonymity. Príklad: Ak je nastavené na 600, akonáhle uplynie 600 minút od posledného príspevku A používateľ prepne do anonymného režimu, vytvorí sa nový anonymný účet."
hide_user_profiles_from_public:"Vypnúť používateľské karty, profily a adresár pre anonymných používateľov."
allow_profile_backgrounds:"Povoliť používateľov nahranie pozadia do profilu."
sequential_replies_threshold:"Po koľkých po sebe idúcich príspevkov v rade za sebou sa má používateľovi zobraziť varovanie o nadmernom množstve odpovedí?"
enable_mobile_theme:"Mobilné zariadenia používajú tému pre mobilné zariadenia s možnosťou prepnutia na plnú verziu stránok. Vypnite, ak chcete použiť vlastný štýl, ktorý podporuje mobilné zariadenia."
dominating_topic_minimum_percent:"Koľko percent príspevkou musí pouťívateľ pridať do témy než sa mu zobrazí pripomienka o dominovaní témy."
disable_avatar_education_message:"Vypnúť informatívnu hlášku na zmenu avatara."
suppress_uncategorized_badge:"V zozname tém nezobrazuj odznak za nekategorizované príspevky."
global_notice:"Pre všetkých návštevníkov zobraz URGENTNÉ, KRÍZOVÉ globálné záhlavie, zmeň na čierne a schovaj (HTML povolené)."
disable_edit_notifications:"Ak je premenná 'download_remote_images_to_local' aktívna, vypnúť notifikácie o úpravách systémového používateľa."
automatically_unpin_topics:"Automaticky odopnúť témy ak používateľ dostanie posledný príspevok."
read_time_word_count:"Počet slov za minútu určený na výpočet odkazovaného času čítania."
full_name_required:"Na používateľskom profile je vyžadované plné meno."
enable_names:"Na profile zobraziť plné používateľské meno, karty a emaily používateľa. Vypnite na schovanie plného mena všade."
display_name_on_posts:"Na príspevkoch zobraziť okrem @loginpoužívateľa i plné meno používateľa."
show_time_gap_days:"Koľko dní musí uplynúť medzi dvoma príspevkami v téme, aby sa medzi nimi zobrazila časová medzera."
invites_per_page:"Na stránke používateľa sú zobrazené štandardné pozvánky."
short_progress_text_threshold:"Ak počet príspevkov v téme presiahne toto číslo, ukazateľ priebehu zobrazí iba aktuálne číslo príspevku. Túto hodnotu možno budete potrebovať zmeniť, ak zmeníte šírku ukazateľa priebehu."
default_code_lang:"Vysvietenie syntaxe pre štandardné programovacie jazyky, aplikované na GitHub bloky kódu (lang-auto, ruby, python etc.)"
warn_reviving_old_topic_age:"Zobrazenie varovania, ak niekto začne odpovedať na tému, kde je posledná odpoveď staršia ako uvedený počet dní. Na vypnutie varozania zadajte 0."
autohighlight_all_code:"Zapnúť vysvietenie syntaxe kódu na všetky formátované bloky kódu, i keď nie je explicitne zadaný jazyk."
highlighted_languages:"Vložte pravidlá pre vysvietenie syntaxe. (Varovanie: zahrnutie príliš veľa pravidiel môže mať doapd na výkon) pozrite si demo na https://highlightjs.org/static/demo/."
feed_polling_enabled:"IBA VKLADANIE: Či sa má vkladať RSS/ATOM kanál ako príspevok."
feed_polling_url:"IBA VKLADANIE: URL RSS/ATOM kanálu na vloženie"
embed_by_username:"Discourse používateľské meno pre používateľa, ktorý vkladá vložené príspevky."
embed_username_key_from_feed:"Kľúč na načítanie discourse používateľského mena z RSS/ATOM kanálu."
embed_truncate:"Orezať vkladané príspevky."
embed_post_limit:"Maximálny počet príspevkov na vloženie."
embed_username_required:"Na vytvorenie téme je vyžadované používateľské meno."
embed_whitelist_selector:"CSS prepínač na elementy, ktoré sú povolené pri vkladaní."
embed_blacklist_selector:"CSS prepínač na elementy, ktoré sú vymazané pri vkladaní."
notify_about_flags_after:"Ak existujú príznaky ktoré neboli vyriešené po uvedenom počte hodín, pošli email na contact_email. Pre vypnutie nastavte 0."
enable_cdn_js_debugging:"Pomocou pridania \"crossorigin\" práv pre všetky vložené js umožniť /logs riadne zobrazenie chýb."
show_create_topics_notice:"Zobraz výzvu žiadajúcu administrátorov o vytvorenie nejakých tém, ak majú stránky menej ako 5 verejných tém."
delete_drafts_older_than_n_days:Vymazať návrhy staršie ako (n) dní.
vacuum_db_days:"Spustiť VACUUM ANALYZE na získanie DB miesto po migráciách (pre vypnutie nastavte na 0)"
prevent_anons_from_downloading_files:"Zabrániť anonymným používateľom sťahovať prílohy. VAROVANIE: toto nastavenie zneprístupní akékoľvek neobrázkové súbory na stánkach uložené ako prílohy."
slug_generation_method:"Vybrať metódu generovania koncovej časti adresy. 'encoded' vygeneruje percentami zakódovaní reťazec. 'none' vypne koncovú časť adresy úplne."
enable_emoji:"Zapnúť emoji"
emoji_set:"Aké emoji chcete mať?"
enforce_square_emoji:"Vynútiť švorcový pomer strán na všetkých emoji."
approve_unless_trust_level:"Príspevky používateľov pod touto úrovňou důvery musia byť schválené"
default_email_digest_frequency:"Ako často štandardne používatelia dostávajú sumárny email."
default_email_private_messages:"Štandardne poslať email použivateľovi, ktorému niekto poslal správu."
default_email_direct:"Štandardne poslať email ak niekto cituje/odpovedá/uvednie alebo pozve používateľa."
default_email_mailing_list_mode:"Štandardne poslať email pre každý nový príspevok."
default_email_always:"Štandardne poslať emailovú správu dokonca i vtedy, ak je používateľ aktívny."
default_other_new_topic_duration_minutes:"Globálna šandardná podmienka kedy sa téma považuje za novú."
default_other_auto_track_topics_after_msecs:"Globálny šandardný čas pred tým ako je téma automaticky sledovaná."
default_other_external_links_in_new_tab:"Štandardne otvárať externé odkazy v novej záložke."
default_other_enable_quoting:"Štandardne na vybraný text zapnúť citované odpovede."
default_other_dynamic_favicon:"Štandardne zobraziť počet nových/aktualizovaných tém v ikone prehliadača."
default_other_disable_jump_reply:"Štandardne po odpovedi neskákať na používateľov príspevok."
default_topics_automatic_unpin:"Štandardne automaticky odopnúť témy ak používateľ dosiahne posledný príspevok."
default_categories_watching:"Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú sledované."
default_categories_tracking:"Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú sledované."
default_categories_muted:"Štandardný zoznam kategórií, ktoré sú vypnuté."
errors:
invalid_email:"Nesprávna emailová adresa."
invalid_username:"S daným používateľským menom neexistuje žiadny používateľ."
invalid_integer_min_max:"Hodnota musí byť medzi %{min} a %{max}."
invalid_integer_min:"Hodnota musí byť %{min} alebo viac."
invalid_integer_max:"Hodnota nemôže byť viac ako %{max}."
new_user:"Vitajte v našej komunite! Toto sú najpopulárnejšie z posledných tém."
not_seen_in_a_month:"Vitajte späť! Nevideli sme Vás už nejaký čas. Toto sú najpopulárnejšie témy odkedy ste boli preč."
move_posts:
new_topic_moderator_post:
one:"Príspevok bol oddelený do novej témy: %{topic_link}"
few:"%{count} príspevky boli oddelené do novej témy: %{topic_link}"
other:"%{count} príspevkov bolo oddelených do novej témy: %{topic_link}"
existing_topic_moderator_post:
one:"Príspevok bol pripojený k existujúcej téme: %{topic_link}"
few:"%{count} príspevky boli pripojené k existujúcej téme: %{topic_link}"
other:"%{count} príspevkov bolo pripojených k existujúcej téme: %{topic_link}"
change_owner:
post_revision_text:"Vlástníctvo bolo prenesené z %{old_user} na %{new_user}"
deleted_user:"vymazaný užívateľ"
emoji:
errors:
name_already_exists:"Prepáčte, meno '%{name}'je už použité iným emoji."
error_while_storing_emoji:"Prepáčte, pri ukladaní emoji nastala chyba."
topic_statuses:
archived_enabled:"Táto téma je archivovaná. Je zmrazená a už sa nedá nijako meniť. "
archived_disabled:"Táto téma je vyňatá z archivu. Už nie je zmrazená a môže sa opäť meniť. "
closed_enabled:"Táto téma je už uzavretá. Nové odpovede už nie sú povolené."
closed_disabled:"Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené."
autoclosed_enabled_days:
one:"Táto téma bola automaticky uzavretá po 1 dni . Nové odpovede už nie sú povolené."
few:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené."
other:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch . Nové odpovede už nie sú povolené."
autoclosed_enabled_hours:
one:"Táto téma bola automaticky uzavretá po hodine. Nové odpovede už nie sú povolené."
few:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené."
other:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách. Nové odpovede už nie sú povolené."
autoclosed_enabled_minutes:
one:"Táto téma bola automaticky uzavretá po minúte. Nové odpovede už nie sú povolené."
few:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené."
other:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach. Nové odpovede už nie sú povolené."
autoclosed_enabled_lastpost_days:
one:"Táto téma bola automaticky uzavretá po 1 dni od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
few:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
other:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} dňoch od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
autoclosed_enabled_lastpost_hours:
one:"Táto téma bola automaticky uzavretá po1 hodine od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
few:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
other:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} hodinách od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
one:"Táto téma bola automaticky uzavretá po 1 minúte od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
few:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
other:"Táto téma bola automaticky uzavretá po %{count} minútach od poslednej odpovede. Nové odpovede už nie sú povolené."
autoclosed_disabled:"Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené."
autoclosed_disabled_lastpost:"Táto téma je teraz otvorená. Nové odpovede sú povolené."
pinned_enabled:"Táto téma je teraz pripnutá. Bude zobrazená na vrchu danej kategórie pokiaľ ju neodopnú zamestnanci pre všetkých alebo samostatne každý používateľ."
pinned_disabled:"Táto téma je teraz odopnutá. Ďalej sa nebude zobrazovať na vrchu danej kategórie."
pinned_globally_enabled:"Táto téma je teraz pripnutá globálne. Zobrazí sa na vrchu danej kategórie a vrchu všetkých tém pokiaľ ju neodopnú zamestnanci pre všetkých alebo samostatne každý používateľ."
pinned_globally_disabled:"Táto téma je teraz odopnutá. Ďalej sa nebude zobrazovať na vrchu danej kategórie."
visible_enabled:"Táto téma je teraz uvedená v zozname. Bude zobrazená v zozname tém."
visible_disabled:"Táto téma odteraz nie je uvedená v zozname. Odteraz sa nebude zobrazovať v žiadnom zozname tém. Jediný spôsob ako pristúpiť na danú tému je priamym odkazom."
activate_email:"<p>Skoro hotovo! Poslali sme Vám aktivačný email na <b>%{email}</b>. Pre aktiváciu účtu prosíme splňte inštrukcie v emaile.</p><p>Ak nedorazí, skontrolujte si zložku s nevyžiadanou poštou, alebo sa prihláste znovu, aby ste si zaslali ďalší aktivačný email.</p>"
not_activated:"Systém vás nemôže prihlásiť. Poslali sme vám aktivačný email. Prosím, postupujte podľa inštrukcií na aktiváciu účtu, ktoré sú uvedené v tomto emaile."
not_allowed_from_ip_address:"Nie je možné prihlásenie ako %{username} z tejto IP adresy."
few:"[%{site_name}] %{count} príspevky čakajú na revíziu"
other:"[%{site_name}] %{count} príspevkov čaká na revíziu"
text_body_template:|
Ahoj,
Existujú príspevky nových používateľov, ktoré čakajú na revíziu. [Schválené alebo zamietnuté môžu byť tu](%{base_url}/queued-posts).
flag_reasons:
off_topic:"Váš príspevok bol označený ako \"mimo-témy\": komunita cíti, že nie je vhodný do témy tak, ako je definovaná nadpisom a prvým príspevkom"
inappropriate:"Váš príspevok bol označený ako **nevhodný**: komunita cíti, že je úrážlivý, nemiestny alebo porušuje [naše pravidlá komunity](/guidelines)."
spam:"Váš príspevok bol označený ako **spam**: komunita cíti, že je to reklama, niečo čo je vo spojej podstate príliš propagačné, miesto toho, aby bolo užitočné alebo relevantné k danej téme, tak ako je očakávané."
notify_moderators:"Váš príspevok bol označený **na kontrolu pre moderátora**: komunita cíti, že nečo v príspevku vyžaduje manuálny zásah niektorým zo zamestnancov."
subject_template:"Príspevok skrytý z dôvodu konumitného označenia vlajkou"
usage_tips:
text_body_template:|
Tu je niekoľko rád, ako začať:
## Čítanie
Ak chcete pokračovať v čítaní, **jednoducho pokračujte v skrolovaní!**
V prípade, že dorazia nové odpovede alebo témy, automaticky sa zobrazia - žiadna nutnosť obnovovať stránku.
## Navigácia
- Použite **ikonu s tlačítkom vpravo hore** pr vyhľadávanie, Vašu používateľskú stránku a <kbd>☰</kbd> menu.
- Ak vyberiete nádpis témy, vždy sa zobrazí **prvá neprečítaná odpoveď** danej témy. Vyberte počet odpovedí alebo dátum poslednej odpovede na zobrazenie začiatku alebo konca.
- K plnej kontrole navigácie v priebehu čítania témy použite ukazovateľ priebehu v pravom spodnom časti stránky. Rýchlo skočte na začiatok kliknutím na nadpis témy. Na zobrazenie zoznamu klávesových skratiek stlačte <kbd>?</kbd>.
- K odpovedi na **tému celkovo**, použite <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-topic-2x.png" width="25" height="23"> na úplnom konci témy.
- K odpovedi pre **konkrétnu osobu**, použite <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-post-2x.png" width="25" height="23"> na ich príspevkoch.
- K odpovedi pomocou **novej témya**, použite <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-as-linked-topic-2x.png" width="20" height="25"> na pravej strane od príspevku. Oba príspevky, pôvodný i nový budú spojené odkazom.
Vaša odpoveď môže byť formátovaná pomocou jednoduchého HTML, BBCode alebo [Markdown](http://commonmark.org/help/):
Toto je **tučné**.
Toto je <b>tučné</b>.
Toto je [b]tučné[/b].
Chcete sa naučiť Markdown? [Prejdite si tento zábavný 10 minutový interaktívny tutotiál!](http://commonmark.org/help/tutorial/)
Na vloženie citácie, vyberte text k citovaniu a stlačte tlačítko Odpovedať. Opakujte pre viacnásobné citovanie.
Ak chcete niekomu dať vedieť, že ste s príspevkom spokojný a oceňujete ho, použite tlačítko **páči sa mi**. Zdieľajte lásku!
Ak vidíte možný problém na príspevku niehoho, dajte im súkromne vedieť, alebo dajte vedieť [našim zamestnancom](%{base_url}/about), pomocou tlačítka **označiť**. Odkaz na príspevok môžete tiež **zdieľať**, alebo **založiť** na neskoršie použitie na vašej používateľskej stránke.
## Oznámenia
Ak Vám niekto odpovedá, cituje Váš príspevok, alebo váš zmieni pomocou `@používateľskémeno`, zobrazí sa číslo na pravej vrchnej časti stránky. Použite ho na prístup k Vašim **oznámeniam**.
Ak chcete sledovať každú novú tému v danej kategórií môžete nastaviť notifikácie v rámci kategórie.
Na zmenu si pozrite [Vaše používateľské nastavenia](%{base_url}/my/preferences).
## Dôvera v komunite
Ak tu prispievate, v priebehu času získate dôveru komunity, stanete sa právoplatným občanom a Vaše používateľské oprávnenia budú navýšené. Ak budete mať dostatočne vysokú [úroveň dôvery](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), získate nové možnosti ako nám pomôcť spravovať našu komunitu spoločne s nami.
subject_template:"[%{site_name}] Problém s emailom -- Neznámy účet"
email_reject_empty:
subject_template:"[%{site_name}] Problém s emailom -- Žiadny obsah"
text_body_template:|
Prepáčte, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.
Vo Vašom emaile sa nám nepodarilo nájsť žiadny pridávaný obsah.
Ak ste si istý, že ste obsah pridali, pokúste sa znovu a použite jednoduchšie formátovanie.
email_reject_parsing:
subject_template:"[%{site_name}] Problém s emailom -- Nerozpoznaný obsah"
text_body_template:|
Prepáčte, ale Vaša emailová správa na %{destination} (titled %{former_title}) nefungovala.
Vo Vašom emaile se nepodarilo nájsť pridávaný obsah. **Uistite sa, že ste odpoveď uviedli na začiatku emailu** -- nedokážeme spracovať vložené odpovede.
email_reject_invalid_access:
subject_template:"[%{site_name}] Problém s emailom -- Nesprávny prístup"
## [Toto je miesto pre civilizovanú diskusiu](#civilized)
Prosíme majte k tejto diskusii rešpekt podobný ako k verejnému parku. My, sme tiež zdieľaný zdroj — miesto na zdieľanie znalostí, vedomostí a záujmov pomocou nepretržitej diskusie.
Toto nie sú jednoznačné pravidlá, skôr návod ľudskému úsudku naše komunity. Použite tieto pravidlá na udržanie prehľadnú a svetlého miesta pre civilizovanú verejnú diskusiu.
<a name="improve"></a>
## [Vylepšujte diskusiu](#improve)
Pomôžte nám tvoriť toto skvelé miesto akýmkoľvek snahou o zlepšenie diskuzie, stačí drobnosť. Ak nie ste si istý že Váš príspevok posúva diskuziu, premyslite si čo chcete povedať a skúste neskôr.
Diskutované témy sú nám blízke a chceme, aby ste sa správali tak, akoby Vám boli blízke tiež. Rešpektujte témy a diskutujúcich dokonca i v prípade, ak nesúhlasíte s tým, čo bolo povedané.
Jedným zo spôsobov ako vylepšiť diskusiu je objavenie tej ktoré už prebieha. Prosíme, venujte trochu času zoznámeniu sa s témami predtým, ako začnete odpovedať alebo začínať svoje vlastné a budete mať vačšiu šancu stretnúť tých, ktorý s Vami zdieľajú záujmy.
<a name="agreeable"></a>
## [Buďte príjemný i keď nesúhlasíte](#agreeable)
Môžete mať túžbu odpovedať na niečo s čím nesúhlasíte. To je v poriadku. Ale pamätajte _kritizujte myšienky a nie ľudí_. Prosíme, vyvarujte sa:
*Posmeškom.
*Útokom na konkrétnu osobu.
*Odpovediam na tón príspevku miesto skutočného obsahu.
*Impulzívnym reakciám.
Namiesto toho poskytnite logické proti argumenty, ktoré zlepšia konverzáciu.
<a name="participate"></a>
## [Vaša účasť sa počíta](#participate)
Konverzácie, ktoré tu máme nastavujú tón pre všetkých. Pomôžte nám ovplyvniť budúcnosť tejto komunity zapojením sa do diskusií ktoré z tohoto fóra robia zaujímavé miesto a vyhýbaním sa tým ktoré to nerobia.
Discourse poskytuje nástroje, ktoré komunite spoločne umožňujú identifikovať najlepšie (a najhoršie) príspevky, záložky, páči sa mi, značky, odpovede, úpravy a podobne. Použite ich na vylepšenie Vašej skúsenosti i skúsenosti kohokoľvek iného.
Poďme náš park zanechať v lepšom stave než v akom sme ho našli.
<a name="flag-problems"></a>
## [Ak vidíte problém označte ho](#flag-problems)
Moderátori majú špeciálnu autoritu, sú zodpovedný za fórum. Ale Vy tiež. S Vašou pomocou sa moderátori môžu stať sprostredkovateľmi a nie iba školníkmi alebo políciou.
Ak vidíte nevhodné chovanie, neodpovedajte. Reakciou naň ho posiľujete, míňate svoju energiu a strácate čas nás všetkých. _Oba ho označte_. Ak sa zíde viačej značiek, budú prijaté opatrenia, či už automatické alebo zásahom moderátora.
Na správu komunity majú moderátori vyhradené práva na odstránenie akéhokoľvek obsahu a používateľského účtu kedukoľvek z akéhokoľvek dôvodu. Moderátori žiadnym spôsobom nekontrolujú príspevky, moderátori a vlastníci stránky nepreberajú žiadku zodpovednosť za obsah publikovaný komunitou.
<a name="be-civil"></a>
## [Buďte civilizovaný](#be-civil)
Nič nesabotuje zdravú diskusiu tak ako hrubosť:
*Buďte zdvorilí, Neuverejňujte nič, čo by múdra osoba považovala za urážlivé, znevažujúce alebo nenávistné.
*Udržujte poriadok. Neuverejnujte nič nemravné alebo explicitne sexuálne.
*Rešpektujte iných. Neprenasledujte alebo nezarmucujte ostatných, nenapodobnujte ľudí, alebo nezverejňujte ich súkromné informácie.
*Rešpektujte naše fórum. Neuverejňujte spam alebo iným spôsobom nevandalizujte fórum.
Toto nie sú jednoznačné pravidlá s presnými definiciami — vyhnite sa čo i len _náznaku_ akejkoľvek z týchto vecí. Ak nie ste si istý, spýtajte sa, či by Váš príspevok bol zverejnený na hlavnej strane New York Times.
Toto je verejné fórum a diskusie sú indexované vyhľadávačmi. Udržujte jazyk, odkazy a obrázky bezpečné pre rodinu a priateĺov.
<a name="keep-tidy"></a>
## [Udržujte poriadok](#keep-tidy)
Vynaložte snahu dať veci na správne miesto, tak môžeme stráviť viac času diskusiou a menej udržiavaním poriadku. Takže:
*Nezačínajte tému v nesprávnej kategórií.
*Neuverejňujte rovnaké veci vo viacetých témach.
*Nepublikujte príspevky bez obsahu.
*Nepresmerujte tému zmenou uprostred.
*Nepodpisujte sa — každý príspevok má pripojený odkaz na Váš profil.
Namiesto poslania “+1” or “Súhlasím”, radšej použite tlačítko Páči sa mi. Namiesto radikálnej zmeny témy v priebehu diskusie radšej odpovedzte spojenou témou.
<a name="stealing"></a>
## [Uverejňujte iba svoj obsah](#stealing)
Bez dovolenia nemôžete publikovať nič digitálne, čo patrí niekomu inému. Nemôžete publikovať popis, odkazy alebo metódy na kradnutie niekoho intelektuálneho vlastníctva (softvéru, videa, audia, obrázkov), alebo porušovať akýkoľvek iný zákon.
<a name="power"></a>
## [Založené na Vás](#power)
Táto stránka je prevádzkovaná [miestnym priateľským personálom](/about) a *Vami*, komunitou. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky ako by tu veci mali fungovať, založte novú tému v [kategórií spätná väzba](/c/site-feedback) a poďme diskutovať! Ak ste narazili na kritický alebo urgentný problém ktorý nemôže byť riešený pomocou tém v meta alebo príznakom, kontaktujte nás pomocou [stránky personálu](/about).
<a name="tos"></a>
## [Podmienky](#tos)
Áno, právnický žargón je nudný, ale musíme chrániť seba – tým následne i Vás a vaše dáta – voči nepriateľským ľuďom. Máme [Podmienky](/tos) popisujúce Vaše (a naše ) správanie a práva súvisiace s obsahom, súkromým a legislatívou. K používaniu tejto služby musíte dodžiavať naše [Pravidlá](/tos).
