udevil/po/es.po

# udevil PO Template    http://ignorantguru.github.com/udevil/
# This file is distributed under the same copyright and license as the udevil
# package.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
# Dorian Hawkmoon <dorian.cadenas@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-28 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 18:39+0000\n"
"Last-Translator: IgnorantGuru <ignorantguru@gmx.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/udevil/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/udevil.c:616
#, c-format
msgid ""
"udevil: error 1: unable to drop priviledges - please report this problem\n"
msgstr "udevil: error 1: no se pueden revocar los privilegios; informe de este problema\n"

#: ../src/udevil.c:810
#, c-format
msgid "udevil: error 2: %s line %d is not valid UTF-8\n"
msgstr "udevil: error 2: la línea %d en %s no es UTF-8 válido\n"

#: ../src/udevil.c:815
#, c-format
msgid "udevil: error 3: %s line %d is too long\n"
msgstr "udevil: error 3: la línea %d en %s es muy larga\n"

#: ../src/udevil.c:824
#, c-format
msgid "udevil: error 4: %s line %d syntax error:\n"
msgstr "udevil: error 4: error de sintaxis %s, línea %d:\n"

#: ../src/udevil.c:836
#, c-format
msgid "udevil: error 5: %s line %d syntax error:\n"
msgstr "udevil: error 5: error de sintaxis %s, línea %d:\n"

#: ../src/udevil.c:842
#, c-format
msgid "udevil: error 6: %s line %d duplicate assignment:\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:904
#, c-format
msgid "udevil: warning 7: cannot read config file %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:916
#, c-format
msgid "udevil: read config %s\n"
msgstr "udevil: leer configuración %s\n"

#: ../src/udevil.c:1162
#, c-format
msgid "udevil: error 8: failed writing to log file '%s'\n"
msgstr "udevil: error 8: falló la escritura del archivo de registro «%s»\n"

#: ../src/udevil.c:1233
#, c-format
msgid "udevil: warning 124: invalid use of /** suffix in pattern '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:1236
#, c-format
msgid "udevil: warning 125: ** wildcard not allowed in %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:1534 ../src/udevil.c:1576 ../src/udevil.c:1638
#: ../src/udevil.c:1681
#, c-format
msgid "udevil: warning 9: unable to run losetup (%s)\n"
msgstr "udevil: aviso 9: no se puede ejecutar losetup (%s)\n"

#: ../src/udevil.c:1589
msgid "udevil: error 147: unable to get free loop device\n"
msgstr "udevil: error 147: no se pudo obtener dispositivo «loop» libre\n"

#: ../src/udevil.c:1598
msgid "udevil: error 150: path changed\n"
msgstr "udevil: error 150: la ruta ha cambiado\n"

#: ../src/udevil.c:1738
#, c-format
msgid "udevil: warning 10: unable to run losetup (%s)\n"
msgstr "udevil: aviso 10: no se puede ejecutar losetup (%s)\n"

#: ../src/udevil.c:1972
#, c-format
msgid "udevil: error 11: could not open %s\n"
msgstr "udevil: error 11: no se puede abrir %s\n"

#: ../src/udevil.c:1980
#, c-format
msgid "udevil: error 12: error writing to %s\n"
msgstr "udevil: error 12: error al escribir en %s\n"

#: ../src/udevil.c:2030
#, c-format
msgid "udevil: error 13: unable to run %s\n"
msgstr "udevil: error 13: no se puede ejecutar %s\n"

#: ../src/udevil.c:2042
#, c-format
msgid "      %s exit status = %d\n"
msgstr "      estado de salida de %s = %d\n"

#: ../src/udevil.c:2047
#, c-format
msgid "udevil: denied 14: %s returned exit status %d\n"
msgstr "udevil: denegación 14: %s devolvió el estado de salida %d\n"

#. log
#: ../src/udevil.c:2085
msgid "udevil: trying umount as current user\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2098
#, c-format
msgid "udevil: warning 15: unable to run umount (%s)\n"
msgstr "udevil: aviso 15: no se puede ejecutar umount (%s)\n"

#: ../src/udevil.c:2103 ../src/udevil.c:2176
#, c-format
msgid "      umount exit status = %d\n"
msgstr "      estado de salida de umount = %d\n"

#. success - show output
#: ../src/udevil.c:2112
msgid "udevil: success running umount as current user\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2155 ../src/udevil.c:2227
msgid "udevil: error 144: invalid path\n"
msgstr "udevil: error 144: la ruta no es válida\n"

#: ../src/udevil.c:2166
#, c-format
msgid "udevil: error 16: unable to run umount (%s)\n"
msgstr "udevil: error 16: no se puede ejecutar umount (%s)\n"

#: ../src/udevil.c:2239
#, c-format
msgid "udevil: error 17: unable to run mount (%s)\n"
msgstr "udevil: error 17: no se puede ejecutar mount (%s)\n"

#: ../src/udevil.c:2252
#, c-format
msgid "      mount exit status = %d\n"
msgstr "      estado de salida de mount = %d\n"

#: ../src/udevil.c:2266
msgid "udevil: error 148: unable to attach file to loop device\n"
msgstr "udevil: error 148: no se puede adjuntar el archivo al dispositivo «loop»\n"

#: ../src/udevil.c:2310
#, c-format
msgid "udevil: warning 18: unable to run mount (%s)\n"
msgstr "udevil: aviso 18: no se puede ejecutar mount (%s)\n"

#: ../src/udevil.c:2327
#, c-format
msgid "udevil: denied 19: Invalid path\n"
msgstr "udevil: denegación 19: la ruta no es válida\n"

#: ../src/udevil.c:2333
#, c-format
msgid "udevil: denied 20: mount path '%s' is not a directory\n"
msgstr "udevil: denegación 20: la ruta de montaje «%s» no es una carpeta\n"

#: ../src/udevil.c:2335
#, c-format
msgid "udevil: denied 21: mount path '%s' is already mounted\n"
msgstr "udevil: denegación 21: la ruta de montaje «%s» ya está montada\n"

#: ../src/udevil.c:2339
#, c-format
msgid "udevil: denied 22: cannot stat '%s': %s\n"
msgstr "udevil: denegación 22: no se puede ejecutar stat en «%s»: %s\n"

#: ../src/udevil.c:2341
#, c-format
msgid "udevil: denied 23: neither you nor root owns '%s'\n"
msgstr "udevil: denegación 23: ni usted ni root son propietarios de «%s»\n"

#: ../src/udevil.c:2376
#, c-format
msgid "udevil: warning 24: unable to run setfacl (%s)\n"
msgstr "udevil: aviso 24: no se puede ejecutar setfacl (%s)\n"

#. setfacl apparently failed so fallback to udisks2 fallback permissions
#: ../src/udevil.c:2384
#, c-format
msgid ""
"udevil: warning 25: setfacl on %s failed, falling back to 'user:root "
"rwx------'\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2491
#, c-format
msgid ""
"udevil: error 26: invalid type '%s' for SMB share - must be cifs or smbfs\n"
msgstr "udevil: error 26: tipo «%s» no válido para recurso SMB: debe ser cifs o smbfs\n"

#: ../src/udevil.c:2506
#, c-format
msgid ""
"udevil: error 27: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4\n"
msgstr "udevil: error 27: tipo «%s» no válido para recurso NFS: debe ser nfs o nfs4\n"

#: ../src/udevil.c:2519
#, c-format
msgid ""
"udevil: error 28: invalid type '%s' for curlftpfs share - must be "
"curlftpfs\n"
msgstr "udevil: error 28: tipo «%s» no válido para recurso curlftpfs: debe ser curlftpfs\n"

#: ../src/udevil.c:2531
#, c-format
msgid ""
"udevil: error 29: invalid type '%s' for FTP share - must be curlftpfs or "
"ftpfs\n"
msgstr "udevil: error 29: tipo «%s» no válido para recurso FTP: debe ser curlftpfs o ftpfs\n"

#: ../src/udevil.c:2556
#, c-format
msgid "udevil: error 30: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs\n"
msgstr "udevil: error 30: tipo «%s» no válido para recurso sshfs: debe ser sshfs\n"

#: ../src/udevil.c:2569
#, c-format
msgid "udevil: error 31: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs\n"
msgstr "udevil: error 31: tipo «%s» no válido para recurso sshfs: debe ser sshfs\n"

#: ../src/udevil.c:2581
#, c-format
msgid "udevil: error 151: invalid type '%s' for WebDAV share - must be davfs\n"
msgstr "udevil: error 151: tipo «%s» no válido para recurso WebDAV: debe ser davfs\n"

#: ../src/udevil.c:2596
#, c-format
msgid "udevil: error 32: invalid type '%s' for sshfs share - must be sshfs\n"
msgstr "udevil: error 32: tipo «%s» no válido para recurso sshfs: debe ser sshfs\n"

#: ../src/udevil.c:2607
#, c-format
msgid ""
"udevil: error 33: invalid type '%s' for NFS share - must be nfs or nfs4\n"
msgstr "udevil: error 33: tipo «%s» no válido para recurso NFS: debe ser nfs o nfs4\n"

#: ../src/udevil.c:2724
#, c-format
msgid "udevil: error 34: '%s' is not a recognized network url\n"
msgstr "udevil: error 34: «%s» no es un url de red reconocido\n"

#: ../src/udevil.c:2733
msgid "udevil: error 35: invalid network url\n"
msgstr "udevil: error 35: el url de red no es válido\n"

#: ../src/udevil.c:2750
#, c-format
msgid "udevil: error 36: lookup host '%s' failed\n"
msgstr "udevil: error 36: falló la búsqueda del equipo «%s»\n"

#: ../src/udevil.c:2800
#, c-format
msgid "udevil: error 37: %s\n"
msgstr "udevil: error 37: %s\n"

#: ../src/udevil.c:2801 ../src/udevil.c:4338 ../src/udevil.c:4661
msgid "udevil was not run suid root"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2806 ../src/udevil.c:4343 ../src/udevil.c:4666
msgid "To correct this problem"
msgstr "Para corregir este problema"

#: ../src/udevil.c:2820
msgid "udevil: error 38: mount requires DEVICE argument\n"
msgstr "udevil: error 38: mount requiere el argumento DISPOSITIVO\n"

#: ../src/udevil.c:2822
msgid "udevil: error 39: unmount requires DEVICE argument\n"
msgstr "udevil: error 39: unmount requiere el argumento DISPOSITIVO\n"

#: ../src/udevil.c:2867
#, c-format
msgid "udevil: error 40: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "udevil: error 40: no se puede ejecutar stat en %s: %s\n"

#: ../src/udevil.c:2879
msgid "udevil: error 41: cannot canonicalize device path\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2886
#, c-format
msgid "udevil: error 42: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "udevil: error 42: no se puede ejecutar stat en %s: %s\n"

#: ../src/udevil.c:2897
#, c-format
msgid "udevil: error 43: '%s' is not a regular file or directory\n"
msgstr "udevil: error 43: «%s» no es un archivo o directorio normal\n"

#. mount knows (in fstab) so mount as normal user with only specified opts
#: ../src/udevil.c:2936 ../src/udevil.c:3917
#, c-format
msgid "udevil: %s is known to mount - running mount as current user\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2939
msgid ""
"udevil: warning 44: fstype ignored for device in fstab (or specify mount "
"point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:2942
msgid ""
"udevil: warning 45: options ignored for device in fstab (or specify mount "
"point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3033
#, c-format
msgid "udevil: error 46: cannot find '%s' mounted in mtab\n"
msgstr "udevil: error 46: no se encontró «%s» montado en mtab\n"

#: ../src/udevil.c:3047
msgid "udevil: error 47: cannot canonicalize attached loop device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3053
msgid "udevil: denied 48: 'file' is not an allowed type\n"
msgstr "udevil: denegación 48: «archivo» no es de un tipo permitido\n"

#: ../src/udevil.c:3061
#, c-format
msgid "udevil: denied 49: '%s' is not an allowed file\n"
msgstr "udevil: denegación 49: «%s» no es un archivo permitido\n"

#: ../src/udevil.c:3068
#, c-format
msgid "udevil: error 50: cannot find '%s' mounted in mtab\n"
msgstr "udevil: error 50: no se encontró «%s» montado en mtab\n"

#: ../src/udevil.c:3087
#, c-format
msgid "udevil: warning 51: attached device %s is not a loop device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3112
#, c-format
msgid "udevil: error 52: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "udevil: error 52: no se puede ejecutar stat en %s: %s\n"

#: ../src/udevil.c:3131
msgid "udevil: error 53: cannot canonicalize path\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3147
#, c-format
msgid "udevil: error 54: invalid path '%s'\n"
msgstr "udevil: error 54: la ruta «%s» no es válida\n"

#: ../src/udevil.c:3156
#, c-format
msgid "udevil: error 55: cannot find '%s' mounted in mtab\n"
msgstr "udevil: error 55: no se encontró «%s» montado en mtab\n"

#: ../src/udevil.c:3163
#, c-format
msgid "udevil: error 56: cannot find device %s fstype in mtab\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3174
#, c-format
msgid "udevil: error 57: cannot stat %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3183
#, c-format
msgid "udevil: error 58: %s is not a block device\n"
msgstr "udevil: error 58: %s no es un dispositivo de bloque\n"

#: ../src/udevil.c:3192
msgid "udevil: error 59: error initializing libudev\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3200
#, c-format
msgid "udevil: error 60: no udev device for device %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3211
#, c-format
msgid "udevil: error 61: unable to get device info for device %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3234
#, c-format
msgid "udevil: error 62: type %s is invalid for block device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3254
msgid "udevil: error 143: unable to determine device fstype\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3257
#, c-format
msgid "udevil: error 63: no media in device %s (or specify type with -t)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3260
msgid "udevil: error 64: unable to determine device fstype - specify with -t\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3320
#, c-format
msgid "udevil: denied 65: device %s is not mounted\n"
msgstr "udevil: denegación 65: el dispositivo %s no está montado\n"

#: ../src/udevil.c:3323
#, c-format
msgid "udevil: denied 66: could not find mount point for '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3343
msgid "udevil: error 67: cannot canonicalize mount point path\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3354
#, c-format
msgid "udevil: error 68: cannot stat '%s'\n"
msgstr "udevil: error 68: no se puede ejecutar stat en «%s»\n"

#: ../src/udevil.c:3372
msgid "udevil: error 69: cannot canonicalize mount point path\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3383
msgid "udevil: error 70: cannot canonicalize mount point path\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3393
#, c-format
msgid "udevil: denied 71: '%s' is not an allowed media directory\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3405
msgid "udevil: error 72: multiple fstypes not allowed\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3411
#, c-format
msgid "udevil: denied 73: fstype '%s' is not an allowed type\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3420
msgid "udevil: error 74: could not get username\n"
msgstr "udevil: error 74: no se pudo obtener el nombre de usuario\n"

#: ../src/udevil.c:3428
#, c-format
msgid "udevil: denied 75: user '%s' (%s) is not in allowed users\n"
msgstr "udevil: denegación 75: el usuario «%s» (%s) no figura en los usuarios permitidos\n"

#: ../src/udevil.c:3450
#, c-format
msgid "udevil: denied 77: user %s is not in allowed groups\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3462
#, c-format
msgid "udevil: denied 78: host '%s' (%s) is not an allowed network\n"
msgstr "udevil: denegación 78: el anfitrión «%s» (%s) no es una red permitida\n"

#: ../src/udevil.c:3468
#, c-format
msgid "udevil: denied 79: host '%s' (%s) is a forbidden network\n"
msgstr "udevil: denegación 79: el anfitrión «%s» (%s) es una red prohibida\n"

#: ../src/udevil.c:3483
#, c-format
msgid "udevil: denied 80: device %s is not an allowed device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3490
#, c-format
msgid "udevil: denied 81: device %s is a forbidden device\n"
msgstr "udevil: denegación 81: el dispositivo %s está prohibido\n"

#: ../src/udevil.c:3506
#, c-format
msgid "udevil: denied 82: '%s' is not an allowed file\n"
msgstr "udevil: denegación 82: «%s» no es un archivo permitido\n"

#: ../src/udevil.c:3513
#, c-format
msgid "udevil: denied 83: you don't have read permission for file '%s'\n"
msgstr "udevil: denegación 83: no tiene permiso de lectura para el archivo «%s»\n"

#: ../src/udevil.c:3524
#, c-format
msgid "udevil: denied 145: cannot open '%s'\n"
msgstr "udevil: denegación 145: no se puede abrir «%s»\n"

#: ../src/udevil.c:3537
msgid "udevil: error 146: path changed\n"
msgstr "udevil: error 146: la ruta cambió\n"

#: ../src/udevil.c:3545
msgid "udevil: error 84: cannot specify mount point for directory\n"
msgstr "udevil: error 84: no se puede definir punto de montaje para la cerpeta\n"

#: ../src/udevil.c:3565
#, c-format
msgid "udevil: denied 85: %s is attached to an invalid file\n"
msgstr "udevil: denegación 85: %s está adjunto a un archivo no válido\n"

#: ../src/udevil.c:3573
#, c-format
msgid "udevil: denied 86: '%s' is not a permitted file\n"
msgstr "udevil: denegación 86: «%s» no es un archivo permitido\n"

#: ../src/udevil.c:3583
#, c-format
msgid "udevil: denied 87: '%s' is not an allowed file\n"
msgstr "udevil: denegación 87: «%s» no es un archivo permitido\n"

#: ../src/udevil.c:3604
#, c-format
msgid "udevil: denied 88: device %s is an internal device and you're not root\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3806
#, c-format
msgid "udevil: error 89: options contain an invalid character ('%c')\n"
msgstr "udevil: error 89: las opciones contienen un carácter no válido («%c»)\n"

#: ../src/udevil.c:3815
#, c-format
msgid "udevil: denied 90: option '%s' is not an allowed option\n"
msgstr "udevil: denegación 90: la opción «%s» no está permitida\n"

#: ../src/udevil.c:3826
msgid "udevil: denied 91: cannot use remount option with FTP or sshfs share\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3835
msgid "udevil: denied 149: cannot use remount option with file\n"
msgstr "udevil: denegación 149: no se puede usar la opción de remontaje con el archivo\n"

#: ../src/udevil.c:3885
#, c-format
msgid ""
"udevil: denied 92: device %s is already mounted (or specify mount point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3896
#, c-format
msgid ""
"udevil: denied 93: file %s is already mounted at %s (or specify mount "
"point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3900
#, c-format
msgid "udevil: denied 94: file %s is already attached to loop device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3908
#, c-format
msgid "udevil: denied 95: %s is already mounted (or specify mount point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3920
msgid ""
"udevil: warning 96: fstype ignored for device in fstab (or specify mount "
"point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3923
msgid ""
"udevil: warning 97: options ignored for device in fstab (or specify mount "
"point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3965
#, c-format
msgid "udevil: denied 98: '%s' is already mounted (or specify mount point)\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3968
#, c-format
msgid "udevil: denied 99: can't mount '%s' (not in fstab?)\n"
msgstr "udevil: denegación 99: no se puede montar «%s» (¿está en fstab?)\n"

#: ../src/udevil.c:3982
msgid "udevil: denied 100: must specify device or network for remount\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:3988
msgid "udevil: warning 101: specified mount point with remount ignored\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4033
#, c-format
msgid "udevil: warning 102: device %s is already mounted on %s\n"
msgstr "udevil: aviso 102: el dispositivo %s ya se montó en %s\n"

#: ../src/udevil.c:4045
msgid "udevil: error 103: no valid existing directory in allowed_media_dirs\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4159
#, c-format
msgid "udevil: error 104: mount point '%s' is not a valid UTF8 string\n"
msgstr "udevil: error 104: el punto de montaje «%s» no es una cadena UTF-8 válida\n"

#: ../src/udevil.c:4181
#, c-format
msgid "udevil: error 105: mkdir '%s' failed\n"
msgstr "udevil: error 105: falló mkdir «%s»\n"

#. try cifs as guest first
#: ../src/udevil.c:4214
#, c-format
msgid "udevil: trying %s as guest\n"
msgstr "udevil: intentando %s como invitado\n"

#: ../src/udevil.c:4225
#, c-format
msgid "udevil: trying with %s\n"
msgstr "udevil: intentando con %s\n"

#: ../src/udevil.c:4272
msgid ""
"udevil: warning 106: invalid mount_point_mode in udevil.conf - using 0755\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4337
#, c-format
msgid "udevil: error 107: %s\n"
msgstr "udevil: error 107: %s\n"

#: ../src/udevil.c:4352
msgid "udevil: error 108: remove requires DEVICE argument\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4358
#, c-format
msgid "udevil: error 109: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "udevil: error 109: no se puede ejecutar stat en %s: %s\n"

#: ../src/udevil.c:4366
#, c-format
msgid "udevil: error 110: %s is not a block device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4373
msgid "udevil: error 111: error initializing libudev\n"
msgstr "udevil: error 111: error al iniciar libudev\n"

#: ../src/udevil.c:4380
#, c-format
msgid "udevil: error 112: no udev device for device %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4389
msgid "udevil: error 113: unable to get device info\n"
msgstr "udevil: error 113: no se puede obtener información del dispositivo\n"

#: ../src/udevil.c:4401
#, c-format
msgid ""
"udevil: warning 114: device %s is an internal device - not unbinding "
"driver\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4412
msgid ""
"udevil: warning 115: interface is not usb, firewire, sdio, esata - not "
"unbinding driver\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4420
#, c-format
msgid "udevil: denied 116: device %s is not an allowed device\n"
msgstr "udevil: denegación 116: el dispositivo %s no está permitido\n"

#: ../src/udevil.c:4426
#, c-format
msgid "udevil: denied 117: device %s is a forbidden device\n"
msgstr "udevil: denegación 117: el dispositivo %s está prohibido\n"

#: ../src/udevil.c:4464
#, c-format
msgid "udevil: unmount %s\n"
msgstr "udevil: desmontar %s\n"

#: ../src/udevil.c:4498
#, c-format
msgid "udevil: error 118: unable to access dir %s\n"
msgstr "udevil: error 118: no se puede acceder a la carpeta %s\n"

#: ../src/udevil.c:4523
#, c-format
msgid "udevil: examining partition %s\n"
msgstr "udevil: examinando la partición %s\n"

#. unmount partition
#: ../src/udevil.c:4528
#, c-format
msgid "udevil: unmount partition %s\n"
msgstr "udevil: desmontar partición %s\n"

#: ../src/udevil.c:4580
#, c-format
msgid "udevil: error 119: unable to find host for %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4586
#, c-format
msgid "udevil: error 120: unable to find host for %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4595
#, c-format
msgid "udevil: error 121: unable to find last component for %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4619
#, c-format
msgid "udevil: warning 122: missing power autosuspend %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4631
#, c-format
msgid "udevil: warning 123: missing power control %s\n"
msgstr "udevil: aviso 123: falta el control de energía %s\n"

#: ../src/udevil.c:4660
#, c-format
msgid "udevil: error 124: %s\n"
msgstr "udevil: error 124: %s\n"

#: ../src/udevil.c:4741
msgid "udevil: error 126: info requires DEVICE argument\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4747
#, c-format
msgid "udevil: error 127: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "udevil: error 127: no se puede ejecutar stat en %s: %s\n"

#: ../src/udevil.c:4755
#, c-format
msgid "udevil: error 128: %s is not a block device\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4762
msgid "udevil: error 129: error initializing libudev\n"
msgstr "udevil: error 129: ocurrió un error al iniciar libudev\n"

#: ../src/udevil.c:4769
#, c-format
msgid "udevil: error 130: no udev device for device %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4785
msgid "udevil: error 131: unable to get device info\n"
msgstr "udevil: error 131: no se puede obtener información del dispositivo\n"

#: ../src/udevil.c:4837
msgid "udevil: error 132: unable to initialize udev\n"
msgstr "udevil: error 132: no se puede iniciar udev\n"

#: ../src/udevil.c:4848
msgid "udevil: error 133: cannot create udev monitor\n"
msgstr "udevil: error 133: no se puede crear el monitor de umount\n"

#: ../src/udevil.c:4853
msgid "udevil: error 134: cannot enable udev monitor receiving\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4858
msgid "udevil: error 135: cannot set udev filter\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4865
msgid "udevil: error 136: cannot get udev monitor socket file descriptor\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4886
#, c-format
msgid "udevil: error 137: monitoring /proc/self/mountinfo: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4937
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts devices without password, shows device info, monitors\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4938
#, c-format
msgid ""
"device changes.  Emulates udisks1/2 command line usage and udisks1 output.\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4939
#, c-format
msgid "Usage: udevil [OPTIONS] COMMAND [COMMAND-OPTIONS] [COMMAND-ARGUMENTS]\n"
msgstr "Usage: udevil [OPCIONES] ORDEN [OPCIONES-DE-ORDEN] [ARGUMENTOS-DE-ORDEN]\n"

#: ../src/udevil.c:4940
#, c-format
msgid "OPTIONS:\n"
msgstr "OPCIONES:\n"

#: ../src/udevil.c:4941
msgid "print details"
msgstr "mostrar detalles"

#: ../src/udevil.c:4942
msgid "minimal output"
msgstr "salida mínima"

#: ../src/udevil.c:4943
#, c-format
msgid "MOUNT  -  Mounts DEVICE to mount point DIR with MOUNT-OPTIONS:\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4944
#, c-format
msgid ""
"    udevil mount|--mount [MOUNT-OPTIONS] [[-b|--block-device] DEVICE] "
"[DIR]\n"
msgstr "    udevil mount|--mount [OPCIONES-MONTAJE] [[-b|--dispositivo-bloque] DISPOSITIVO] [DIR]\n"

#: ../src/udevil.c:4945
#, c-format
msgid "    MOUNT-OPTIONS:\n"
msgstr "    OPCIONES-DE-MONTAJE:\n"

#: ../src/udevil.c:4946 ../src/udevil.c:4947
msgid "see man mount"
msgstr "vea man mount"

#. printf( "    -L LABEL                                    mount device by
#. label LABEL\n" );
#. printf( "    -U UUID                                     mount device by
#. UUID\n" );
#: ../src/udevil.c:4950 ../src/udevil.c:4985 ../src/udevil.c:4997
msgid "ignored (for compatibility)"
msgstr "ignorado (para compatibilidad)"

#: ../src/udevil.c:4951 ../src/udevil.c:4986
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"

#. printf( "    udevil mount -L 'Disk Label'\n" );
#: ../src/udevil.c:4956
msgid "ISO file"
msgstr "Archivo ISO"

#: ../src/udevil.c:4957
msgid "ftp site - requires"
msgstr "sitio ftp - requiere"

#: ../src/udevil.c:4958
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../src/udevil.c:4959 ../src/udevil.c:4961
msgid "ftp share with"
msgstr "recurso ftp con"

#: ../src/udevil.c:4960
msgid "user and password"
msgstr "usuario y contraseña"

#: ../src/udevil.c:4962
msgid "port, user and password"
msgstr "puerto, usuario y contraseña"

#: ../src/udevil.c:4963
msgid "ftp site with ftpfs"
msgstr "sitio ftp con ftpfs"

#: ../src/udevil.c:4964
msgid "ftp site with curl"
msgstr "sitio ftp con curl"

#: ../src/udevil.c:4965
msgid "ftp site with curl u/p"
msgstr "sitio ftp con curl u/p"

#: ../src/udevil.c:4966 ../src/udevil.c:4967
msgid "nfs share"
msgstr "recurso nfs"

#: ../src/udevil.c:4968 ../src/udevil.c:4971
msgid "samba share w/ cifs"
msgstr "recurso samba c/ cifs"

#: ../src/udevil.c:4969
msgid "samba share w/ u/p/port"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4970
msgid "samba share w/ workgroup"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4972
msgid "samba share w/ smbfs"
msgstr "recurso samba c/ smbfs"

#: ../src/udevil.c:4973
msgid "sshfs with user - "
msgstr "sshfs con usuario - "

#: ../src/udevil.c:4974
msgid "requires sshfs"
msgstr "requiere sshfs"

#: ../src/udevil.c:4975
msgid "sshfs with user"
msgstr "sshfs con usuario"

#: ../src/udevil.c:4976
msgid "WebDAV - requires davfs2"
msgstr "WebDAV - requiere davfs2"

#: ../src/udevil.c:4977
msgid "make a ram drive"
msgstr "crear una unidad ram"

#: ../src/udevil.c:4978
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    WARNING !!! a password on the command line is UNSAFE - see filesystem docs\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4979
#, c-format
msgid "UNMOUNT  -  Unmount DEVICE or DIR with UNMOUNT-OPTIONS:\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4980
#, c-format
msgid "    udevil umount|unmount|--unmount|--umount [UNMOUNT-OPTIONS] \n"
msgstr "    udevil umount|unmount|--unmount|--umount [OPCIONES-DESMONTAJE] \n"

#: ../src/udevil.c:4981
#, c-format
msgid ""
"                                              {[-b|--block-device] "
"DEVICE}|DIR\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4982
#, c-format
msgid "    UNMOUNT-OPTIONS:\n"
msgstr "    OPCIONES-DE-DESMONTAJE:\n"

#: ../src/udevil.c:4983 ../src/udevil.c:4995
msgid "lazy unmount (see man umount)"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4984 ../src/udevil.c:4996
msgid "force unmount (see man umount)"
msgstr "forzar desmontaje (vea man umount)"

#: ../src/udevil.c:4991
#, c-format
msgid ""
"REMOVE  -  Unmount all partitions on host of DEVICE and prepare for safe\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4992
#, c-format
msgid "           removal (sync, stop, unbind driver, and power off):\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4993
#, c-format
msgid ""
"    udevil remove|--remove|--detach [OPTIONS] [-b|--block-device] DEVICE\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:4994
#, c-format
msgid "    OPTIONS:\n"
msgstr "    OPCIONES:\n"

#: ../src/udevil.c:4998 ../src/udevil.c:5002 ../src/udevil.c:5005
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EJEMPLO"

#: ../src/udevil.c:5000
#, c-format
msgid "INFO  -  Show information about DEVICE emulating udisks v1 output:\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:5001
#, c-format
msgid "    udevil info|--show-info|--info [-b|--block-device] DEVICE\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:5003
#, c-format
msgid "MONITOR  -  Display device events emulating udisks v1 output:\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:5006
#, c-format
msgid "CLEAN  -  Remove unmounted udevil-created mount dirs in media dirs\n"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:5008
#, c-format
msgid "HELP  -  Show this help\n"
msgstr "HELP  -  Mostrar esta ayuda\n"

#: ../src/udevil.c:5013
msgid "For config see"
msgstr ""

#: ../src/udevil.c:5015
#, c-format
msgid "For automounting with udevil run 'devmon --help'\n"
msgstr "Para montar automáticamente con udevil ejecute «devmon --help»\n"

#: ../src/udevil.c:5161
msgid "udevil: error 138: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "udevil: error 138: el argumento no es UTF-8 válido\n"

#: ../src/udevil.c:5463
msgid "udevil: error 139: too many arguments\n"
msgstr "udevil: error 139: demasiados argumentos\n"

#: ../src/udevil.c:5466
#, c-format
msgid "udevil: error 140: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "udevil: error 140: la opción «%s» requiere un argumento\n"

#: ../src/udevil.c:5470
#, c-format
msgid "udevil: error 141: invalid option '%s'\n"
msgstr "udevil: error 141: la opción «%s» no es válida\n"

#: ../src/udevil.c:5472
#, c-format
msgid "udevil: error 142: invalid or unexpected argument '%s'\n"
msgstr "udevil: error 142: el argumento «%s» no es válido o es inesperado\n"